po/is.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015-2018
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:20+0000\n"
  13 "Last-Translator: erinm\n"
  14 "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: is\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"
  20
  21 #. XXX use a better exception
  22 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
  23 #, python-format
  24 msgid "Invalid contact email: %s"
  25 msgstr "Ógilt tölvupóstfang tengiliðar: %s"
  26
  27 #: ../whisperBack/whisperback.py:74
  28 #, python-format
  29 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
  30 msgstr "Ógildur OpenPGP-lykill tengiliðar: %s"
  31
  32 #: ../whisperBack/whisperback.py:76
  33 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
  34 msgstr "Ógild OpenPGP dreifilyklablokk tengiliðar"
  35
  36 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
  37 #, python-format
  38 msgid ""
  39 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
  40 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
  41 msgstr "%s breytan fannst ekki í neinni af stillingaskránum; /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py eða ./config.py"
  42
  43 #: ../whisperBack/gui.py:111
  44 msgid "Name of the affected software"
  45 msgstr "Nafn hugbúnaðar sem um ræðir"
  46
  47 #: ../whisperBack/gui.py:113
  48 msgid "Exact steps to reproduce the error"
  49 msgstr "Nákvæm skref sem þarf að taka til að framkalla villuna"
  50
  51 #: ../whisperBack/gui.py:115
  52 msgid "Actual result and description of the error"
  53 msgstr "Raunveruleg útkoma og lýsing á villu"
  54
  55 #: ../whisperBack/gui.py:117
  56 msgid "Desired result"
  57 msgstr "Útkoma sem vænst var"
  58
  59 #: ../whisperBack/gui.py:130
  60 msgid "Unable to load a valid configuration."
  61 msgstr "Get ekki hlaðið inn gildri uppsetningu."
  62
  63 #: ../whisperBack/gui.py:166
  64 msgid "Sending mail..."
  65 msgstr "Sendi póst..."
  66
  67 #: ../whisperBack/gui.py:167
  68 msgid "Sending mail"
  69 msgstr "Sendi póst"
  70
  71 #. pylint: disable=C0301
  72 #: ../whisperBack/gui.py:169
  73 msgid "This could take a while..."
  74 msgstr "Þetta gæti tekið nokkra stund..."
  75
  76 #: ../whisperBack/gui.py:185
  77 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
  78 msgstr "Netfang tengiliðarins lítur ekki út fyrir að vera gilt."
  79
  80 #: ../whisperBack/gui.py:202
  81 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
  82 msgstr "Tókst ekki að senda póstinn: SMTP-villa."
  83
  84 #: ../whisperBack/gui.py:204
  85 msgid "Unable to connect to the server."
  86 msgstr "Tókst ekki að tengjast þjóninum."
  87
  88 #: ../whisperBack/gui.py:206
  89 msgid "Unable to create or to send the mail."
  90 msgstr "Tókst ekki að búa til eða senda póstinn."
  91
  92 #: ../whisperBack/gui.py:209
  93 msgid ""
  94 "\n"
  95 "\n"
  96 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
  97 "\n"
  98 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
  99 msgstr "\n\nEkki var hægt að senda villuskýrsluna, líklega vegna vandamála í netkerfi. Tengstu aftur við netið og smelltu aftur á sendingu.\n\nEf það virkar ekki, verður þér boðið að vista villuskýrsluna."
 100
 101 #: ../whisperBack/gui.py:222
 102 msgid "Your message has been sent."
 103 msgstr "Skilaboðin þín voru send."
 104
 105 #: ../whisperBack/gui.py:229
 106 msgid "An error occured during encryption."
 107 msgstr "Villa kom upp við dulritun."
 108
 109 #: ../whisperBack/gui.py:249
 110 #, python-format
 111 msgid "Unable to save %s."
 112 msgstr "Gat ekki vistað %s."
 113
 114 #: ../whisperBack/gui.py:272
 115 #, python-format
 116 msgid ""
 117 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
 118 "\n"
 119 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 120 "\n"
 121 "Do you want to save the bug report to a file?"
 122 msgstr "Ekki var hægt að senda villuskýrsluna, líklega vegna vandamála í netkerfi.\n\nTil að komast í kringum þetta geturðu vistað villuskýrsluna sem skrá á USB-lykil og reynt að senda hana til okkar á %s frá tölvupóstreikningnum þínum á einhverju öðru kerfi. Athugaðu að villuskýrslan verður þá ekki nafnlaus, nema að þú takir önnur skref til viðbótar til að verja friðhelgi þína (t.d. notir Tor með eins-skiptis tölvupóstfangi).\n\nViltu vista villuskýrsluna í skrá?"
 123
 124 #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21
 125 msgid "WhisperBack"
 126 msgstr "WhisperBack"
 127
 128 #: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2
 129 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 130 msgstr "Senda umsögn í dulrituðum pósti"
 131
 132 #: ../whisperBack/gui.py:336
 133 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
 134 msgstr "Höfundarréttur © 2009-2018 Tails hönnuðirnir (tails@boum.org)"
 135
 136 #: ../whisperBack/gui.py:337
 137 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 138 msgstr "Tails hönnuðirnir <tails@boum.org>"
 139
 140 #: ../whisperBack/gui.py:338
 141 msgid "translator-credits"
 142 msgstr "Sveinn í Felli"
 143
 144 #: ../whisperBack/gui.py:370
 145 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 146 msgstr "Þetta lítur ekki út fyrir að vera gild URL-slóð eða OpenPGP-lykill."
 147
 148 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 149 msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 150 msgstr "Höfundarréttur © 2009-2018 tails@boum.org"
 151
 152 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 153 msgid "https://tails.boum.org/"
 154 msgstr "https://tails.boum.org/"
 155
 156 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 157 msgid ""
 158 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
 159 "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 160 "\n"
 161 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 162 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
 163 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
 164 "your option) any later version.\n"
 165 "\n"
 166 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
 167 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
 168 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
 169 "General Public License for more details.\n"
 170 "\n"
 171 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 172 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 173 msgstr "WhisperBack - Senda umsögn í dulrituðum pósti\nHöfundarréttur (C) 2009-2018 Tails hönnuðirnir <tails@boum.org>\n\nÞetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 3 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.\n\nHugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.\n\nÞað ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu; ef ekki, skoðaðu þá <http://www.gnu.org/licenses/>.\n\n"
 174
 175 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 176 msgid ""
 177 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 178 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 179 msgstr "Ef þú vilt að við dulritum skeyti þegar við svörum þér, settu þá inn auðkenni dulritunarlykilsins þíns, tengil á lykilinn, eða lykilinn sem dreifilykilsblokk:"
 180
 181 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 182 msgid "Summary"
 183 msgstr "Samantekt"
 184
 185 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 186 msgid "Bug description"
 187 msgstr "Lýsing á villu"
 188
 189 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 190 msgid "Help:"
 191 msgstr "Hjálp:"
 192
 193 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 194 msgid "Read our bug reporting guidelines."
 195 msgstr "Lestu leiðbeiningar um hvernig eigi að tilkynna galla."
 196
 197 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 198 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
 199 msgstr "Tölvupóstfang (ef þú vilt að við svörum þér)"
 200
 201 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 202 msgid "optional PGP key"
 203 msgstr "valkvæður PGP-lykill"
 204
 205 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 206 msgid "Technical details to include"
 207 msgstr "Tæknileg atriði sem fylgja með"
 208
 209 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 210 msgid "headers"
 211 msgstr "hausar"
 212
 213 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 214 msgid "debugging info"
 215 msgstr "aflúsunarupplýsingar"
 216
 217 #: ../data/whisperback.ui.h:31
 218 msgid "Send"
 219 msgstr "Senda"