po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # brt <87@itokei.info>, 2013
   7 # daisuke osada (daiskeh) <dosada@gmail.com>, 2017
   8 # タカハシ <indexial@outlook.jp>, 2013
   9 # Tokumei Nanashi, 2019
  10 # 323484, 2018
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2019-04-15 11:27+0000\n"
  17 "Last-Translator: Tokumei Nanashi\n"
  18 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Language: ja\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  24
  25 #. XXX use a better exception
  26 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
  27 #, python-format
  28 msgid "Invalid contact email: %s"
  29 msgstr "無効な問い合わせ電子メール: %s"
  30
  31 #: ../whisperBack/whisperback.py:74
  32 #, python-format
  33 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
  34 msgstr "無効な問い合わせOpenPGP キー: %s"
  35
  36 #: ../whisperBack/whisperback.py:76
  37 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
  38 msgstr "無効な問い合わせOpenPGP 公開鍵ブロック"
  39
  40 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
  41 #, python-format
  42 msgid ""
  43 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
  44 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
  45 msgstr "%s 変数は、/etc/whisperback/config.py、/.whisperback/config.py、 ./config.pyの設定ファイルのいずれにも見つかりませんでした。"
  46
  47 #: ../whisperBack/gui.py:111
  48 msgid "Name of the affected software"
  49 msgstr "影響するソフトウェア名"
  50
  51 #: ../whisperBack/gui.py:113
  52 msgid "Exact steps to reproduce the error"
  53 msgstr "エラーを再現するための正確な手順"
  54
  55 #: ../whisperBack/gui.py:115
  56 msgid "Actual result and description of the error"
  57 msgstr "実際の結果とエラーの詳細"
  58
  59 #: ../whisperBack/gui.py:117
  60 msgid "Desired result"
  61 msgstr "望まれる結果"
  62
  63 #: ../whisperBack/gui.py:130
  64 msgid "Unable to load a valid configuration."
  65 msgstr "有効な設定を読み込めません"
  66
  67 #: ../whisperBack/gui.py:166
  68 msgid "Sending mail..."
  69 msgstr "メールを送信中..."
  70
  71 #: ../whisperBack/gui.py:167
  72 msgid "Sending mail"
  73 msgstr "メール送信"
  74
  75 #. pylint: disable=C0301
  76 #: ../whisperBack/gui.py:169
  77 msgid "This could take a while..."
  78 msgstr "これは時間がかかります..."
  79
  80 #: ../whisperBack/gui.py:185
  81 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
  82 msgstr "連絡先メールアドレスが有効なものではないようです。"
  83
  84 #: ../whisperBack/gui.py:202
  85 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
  86 msgstr "メールを送信出来ません: SMTP エラー。"
  87
  88 #: ../whisperBack/gui.py:204
  89 msgid "Unable to connect to the server."
  90 msgstr "サーバーに接続できません。"
  91
  92 #: ../whisperBack/gui.py:206
  93 msgid "Unable to create or to send the mail."
  94 msgstr "メールの作成、または送信ができません。"
  95
  96 #: ../whisperBack/gui.py:209
  97 msgid ""
  98 "\n"
  99 "\n"
 100 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 101 "\n"
 102 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 103 msgstr "\nバグ報告は送信されませんでした。おそらくネットワークの問題によるものでしょう。 ネットワークに再接続して、もう一度送信するをクリックしてください。\n\n動作しない場合は、 バグ報告の保存を提案します。"
 104
 105 #: ../whisperBack/gui.py:222
 106 msgid "Your message has been sent."
 107 msgstr "あなたのメッセージは送信されました。"
 108
 109 #: ../whisperBack/gui.py:229
 110 msgid "An error occured during encryption."
 111 msgstr "暗号化中にエラーが発生しました。"
 112
 113 #: ../whisperBack/gui.py:249
 114 #, python-format
 115 msgid "Unable to save %s."
 116 msgstr "%sを保存出来ません。"
 117
 118 #: ../whisperBack/gui.py:272
 119 #, python-format
 120 msgid ""
 121 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
 122 "\n"
 123 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 124 "\n"
 125 "Do you want to save the bug report to a file?"
 126 msgstr "バグ報告は送信されませんでした。おそらくネットワーク問題によるものです。\n\n回避策として、バグ報告をUSBドライブ上にファイルとして保存して、他のシステムで使用しているあなたのメールアカウントから%sで私達に送信しようとすることが出来ます。 あなたが自分でさらにステップ(例えば、捨てアカウントでTorを使用するなど)を踏まないなら、そうする時あなたのバグ報告は匿名でないことにご注意ください。"
 127
 128 #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21
 129 msgid "WhisperBack"
 130 msgstr "WhisperBack"
 131
 132 #: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2
 133 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 134 msgstr "暗号化されたメールでフィードバックを送信する。"
 135
 136 #: ../whisperBack/gui.py:336
 137 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
 138 msgstr "Copyright © 2009-2018 Tails開発者(tails@boum.org)"
 139
 140 #: ../whisperBack/gui.py:337
 141 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 142 msgstr "Tails デベロッパー <tails@boum.org>"
 143
 144 #: ../whisperBack/gui.py:338
 145 msgid "translator-credits"
 146 msgstr "翻訳者のクレジット"
 147
 148 #: ../whisperBack/gui.py:370
 149 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 150 msgstr "これは有効なURLかOpenPGPのキーではないようです。"
 151
 152 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 153 msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 154 msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 155
 156 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 157 msgid "https://tails.boum.org/"
 158 msgstr "https://tails.boum.org/"
 159
 160 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 161 msgid ""
 162 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
 163 "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 164 "\n"
 165 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 166 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
 167 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
 168 "your option) any later version.\n"
 169 "\n"
 170 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
 171 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
 172 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
 173 "General Public License for more details.\n"
 174 "\n"
 175 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 176 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 177 msgstr "WhisperBack -暗号化されたメールでフィードバックをお送りください\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@boum.org>\n\nこのプログラムはフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団によって公開された本ライセンスのバージョン3、または (あなたの\n選択で)  任意の以降のバージョンのGNU General Public Licenseのもと、再配布および改変が可能です。\n\nこのプログラムは役立つものであればという思いで配布されていますが、保証はありません。 商品性や特定の目的に対する適合性の黙示保証もありません。詳細はGNU\nGeneral Public Licenseを参照してください。\n\nこのプログラムに併せ、GNU General Public Licenseのコピーを受け取ったはずです。受け取っていなければ、<http://www.gnu.org/licenses/>を参照のこと。\n"
 178
 179 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 180 msgid ""
 181 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 182 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 183 msgstr "あなたに返信するときに私達にメッセージを暗号化して欲しければ、あなたのキーIDか、あなたのキーへのリンクか、公開鍵ブロックとしてのキーを追加してください:"
 184
 185 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 186 msgid "Summary"
 187 msgstr "概要"
 188
 189 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 190 msgid "Bug description"
 191 msgstr "バグの説明"
 192
 193 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 194 msgid "Help:"
 195 msgstr "ヘルプ:"
 196
 197 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 198 msgid "Read our bug reporting guidelines."
 199 msgstr "バグ報告ガイドラインを読む"
 200
 201 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 202 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
 203 msgstr "メールアドレス（返事をもらいたい場合）"
 204
 205 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 206 msgid "optional PGP key"
 207 msgstr "任意のPGPキー"
 208
 209 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 210 msgid "Technical details to include"
 211 msgstr "含む技術的な詳細"
 212
 213 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 214 msgid "headers"
 215 msgstr "ヘッダー"
 216
 217 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 218 msgid "debugging info"
 219 msgstr "デバッグ情報"
 220
 221 #: ../data/whisperback.ui.h:31
 222 msgid "Send"
 223 msgstr "送信"