po/pl.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Aron <aron.plotnikowski@cryptolab.net>, 2013
   7 # Ashirat Nessa <aszirat@gmail.com>, 2017
   8 # bogdrozd <bog.d@gazeta.pl>, 2013
   9 # EJI <ewa.infeld@gmail.com>, 2013
  10 # EJI <ewa.infeld@gmail.com>, 2013
  11 # No Ne, 2017
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2018-01-14 16:58+0000\n"
  18 "Last-Translator: Ashirat Nessa <aszirat@gmail.com>\n"
  19 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Language: pl\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
  25
  26 #. XXX use a better exception
  27 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
  28 #, python-format
  29 msgid "Invalid contact email: %s"
  30 msgstr "Błędny adres email: %s"
  31
  32 #: ../whisperBack/whisperback.py:73
  33 #, python-format
  34 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
  35 msgstr "Błędny klucz OpenPGP: %s"
  36
  37 #: ../whisperBack/whisperback.py:75
  38 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
  39 msgstr "Błędny klucz publiczny OpenPGP."
  40
  41 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
  42 #, python-format
  43 msgid ""
  44 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
  45 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
  46 msgstr "Nie znaleziono zmiennej %s w żadnym pliku konfiguracyjnym /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
  47
  48 #: ../whisperBack/gui.py:110
  49 msgid "Name of the affected software"
  50 msgstr "Nazwa oprogramowania, którego dotyczy problem"
  51
  52 #: ../whisperBack/gui.py:112
  53 msgid "Exact steps to reproduce the error"
  54 msgstr "Dokładne kroki w celu odtworzenia błędu"
  55
  56 #: ../whisperBack/gui.py:114
  57 msgid "Actual result and description of the error"
  58 msgstr "Bieżacy rezultat i opis błędu"
  59
  60 #: ../whisperBack/gui.py:116
  61 msgid "Desired result"
  62 msgstr "Pożądany rezultat"
  63
  64 #: ../whisperBack/gui.py:152
  65 msgid "Unable to load a valid configuration."
  66 msgstr "Nie udało się załadować działającej konfiguracji."
  67
  68 #: ../whisperBack/gui.py:218
  69 msgid "Sending mail..."
  70 msgstr "Wysyłanie..."
  71
  72 #: ../whisperBack/gui.py:219
  73 msgid "Sending mail"
  74 msgstr "Wysyłanie"
  75
  76 #. pylint: disable=C0301
  77 #: ../whisperBack/gui.py:221
  78 msgid "This could take a while..."
  79 msgstr "To może chwilę potrwać..."
  80
  81 #: ../whisperBack/gui.py:236
  82 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
  83 msgstr "Adres email wygląda na błędny."
  84
  85 #: ../whisperBack/gui.py:253
  86 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
  87 msgstr "Nie można wysłać poczty: błąd SMTP."
  88
  89 #: ../whisperBack/gui.py:255
  90 msgid "Unable to connect to the server."
  91 msgstr "Nie można połączyć się z serwerem."
  92
  93 #: ../whisperBack/gui.py:257
  94 msgid "Unable to create or to send the mail."
  95 msgstr "Nie można utworzyć lub wysłać poczty."
  96
  97 #: ../whisperBack/gui.py:260
  98 msgid ""
  99 "\n"
 100 "\n"
 101 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 102 "\n"
 103 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 104 msgstr "\n\nNie można wysłać zawiadomienia o błędzie, prawdopodobnie przez problemy z siecią. Postaraj sie połączyć z siecią ponownie i kliknąć wyślij. \n\nJeżeli to nie zadziała, będziesz miał(a) mozliwość zachowania raportu o błędzie."
 105
 106 #: ../whisperBack/gui.py:273
 107 msgid "Your message has been sent."
 108 msgstr "Wiadomość została wysłana."
 109
 110 #: ../whisperBack/gui.py:280
 111 msgid "An error occured during encryption."
 112 msgstr "Wystąpił błąd podczas szyfrowania."
 113
 114 #: ../whisperBack/gui.py:300
 115 #, python-format
 116 msgid "Unable to save %s."
 117 msgstr "Nie można zapisać %s."
 118
 119 #: ../whisperBack/gui.py:323
 120 #, python-format
 121 msgid ""
 122 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
 123 "\n"
 124 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 125 "\n"
 126 "Do you want to save the bug report to a file?"
 127 msgstr "Nie można wysłać komunikatu o błędzie, prawdopodobnie ze względu na problemy z siecią.\n\nAby to obejść, możesz zapisać raport o błędzie jako plik na dysku USB i spróbować wysłać go z twojego konta email na %s używając innego systemu. Pamiętaj, że w ten sposób Twój raport nie będzie anonimowy, chyba że postarasz się aby był (na przykład używając Tor z jednorazowym kontem email).\n\nCzy chcesz zapisać raport błędu jako plik?"
 128
 129 #: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21
 130 msgid "WhisperBack"
 131 msgstr "WhisperBack"
 132
 133 #: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2
 134 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 135 msgstr "Wyślij nam swoje uwagi w zaszyfrowanym emailu."
 136
 137 #: ../whisperBack/gui.py:387
 138 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 139 msgstr "Copyright © 2009-2012 deweloperzy Tails (tails@boum.org)"
 140
 141 #: ../whisperBack/gui.py:388
 142 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 143 msgstr "Deweloperzy Tails <tails@boum.org>"
 144
 145 #: ../whisperBack/gui.py:389
 146 msgid "translator-credits"
 147 msgstr "tłumaczenie"
 148
 149 #: ../whisperBack/gui.py:417
 150 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 151 msgstr "To nie wygląda na prawidłowy adres URL lub klucz OpenPGP."
 152
 153 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 154 msgid "Copyright © 2009-2012 tails@boum.org"
 155 msgstr "Copyright © 2009-2012 tails@boum.org"
 156
 157 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 158 msgid "https://tails.boum.org/"
 159 msgstr "https://tails.boum.org/"
 160
 161 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 162 msgid ""
 163 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
 164 "Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 165 "\n"
 166 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 167 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
 168 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
 169 "your option) any later version.\n"
 170 "\n"
 171 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
 172 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
 173 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
 174 "General Public License for more details.\n"
 175 "\n"
 176 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 177 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 178 msgstr "WhisperBack - Wyślij opinię w zaszywrowanym emailu\nCopyright (C) 2009-2012 deweloperzy Tails <tails@boum.org>\n\nTen program jest darmowy, może byc kopiowany i modyfikowany\nwedług wytycznych GNU general Public License opublikowanych przez\nFree Software Foundation; wersja trzecia licencji lub dowolna późniejsza.\n\nRozpowszechniając ten program, mamy nadzieje że będzie on przydatny lecz\nBEZ ŻADNEJ GWARANCJI; bez nawet domniemanej gwarancji\nPRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ lub SPELNIANIA KONKRETYCH FUNKCJI. Szczegóły dostępne w GNU\nGeneral Public License.\n\nPowinienes byl otrzymac egzemplarz GNU General Public License razem z kopia programu. Jezeli tak sie nie stało, odwolaj sie do <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 179
 180 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 181 msgid ""
 182 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 183 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 184 msgstr "Jeżeli chcesz, żeby nasza odpowiedź była zaszyfrowana, podaj identyfikator Twojego klucza, link do klucza lub klucz publiczny:"
 185
 186 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 187 msgid "Summary"
 188 msgstr "Podsumowanie"
 189
 190 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 191 msgid "Bug description"
 192 msgstr "Opis błędu"
 193
 194 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 195 msgid "Optional email address to contact you"
 196 msgstr "(Opcjonalne) Adres email pod którym można sie z Toba skontaktować:"
 197
 198 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 199 msgid "optional PGP key"
 200 msgstr "(opcjonalne) klucz PGP"
 201
 202 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 203 msgid "Technical details to include"
 204 msgstr "Szczegóły techniczne do zawarcia"
 205
 206 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 207 msgid "headers"
 208 msgstr "Nagłówki"
 209
 210 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 211 msgid "debugging info"
 212 msgstr "Informacje o debugowaniu"
 213
 214 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 215 msgid "Help"
 216 msgstr "Pomoc"
 217
 218 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 219 msgid "Send"
 220 msgstr "Wyślij"