po/cs.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>, 2012
   7 # Mikulas Holy, 2017
   8 # multiflexi <multi.flexi@seznam.cz>, 2019
   9 # Ondrej Führer <ondrej.fuhrer@gmail.com>, 2018
  10 # Radek Bensch <inactive+Radog@transifex.com>, 2013
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2019-04-06 08:04+0000\n"
  17 "Last-Translator: multiflexi <multi.flexi@seznam.cz>\n"
  18 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Language: cs\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
  24
  25 #. XXX use a better exception
  26 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
  27 #, python-format
  28 msgid "Invalid contact email: %s"
  29 msgstr "Neplatný kontaktní email: %s"
  30
  31 #: ../whisperBack/whisperback.py:74
  32 #, python-format
  33 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
  34 msgstr "Neplatný kontaktní OpenPGP klíč: %s"
  35
  36 #: ../whisperBack/whisperback.py:76
  37 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
  38 msgstr "Neplatný blok veřejného OpenPGP klíče"
  39
  40 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
  41 #, python-format
  42 msgid ""
  43 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
  44 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
  45 msgstr "%s proměnná nebyla nalezena v žádném z konfiguračních souborů /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
  46
  47 #: ../whisperBack/gui.py:111
  48 msgid "Name of the affected software"
  49 msgstr "Název postiženého softwaru"
  50
  51 #: ../whisperBack/gui.py:113
  52 msgid "Exact steps to reproduce the error"
  53 msgstr "Přesný popis kroků po kterých dochází k chybě"
  54
  55 #: ../whisperBack/gui.py:115
  56 msgid "Actual result and description of the error"
  57 msgstr "Aktuální výsledek a popis chyby"
  58
  59 #: ../whisperBack/gui.py:117
  60 msgid "Desired result"
  61 msgstr "Očekávaný výsledek"
  62
  63 #: ../whisperBack/gui.py:130
  64 msgid "Unable to load a valid configuration."
  65 msgstr "Nelze nahrát platnou konfiguraci"
  66
  67 #: ../whisperBack/gui.py:166
  68 msgid "Sending mail..."
  69 msgstr "Odesílám mail..."
  70
  71 #: ../whisperBack/gui.py:167
  72 msgid "Sending mail"
  73 msgstr "Odesílám mail"
  74
  75 #. pylint: disable=C0301
  76 #: ../whisperBack/gui.py:169
  77 msgid "This could take a while..."
  78 msgstr "Může to chvíli trvat..."
  79
  80 #: ../whisperBack/gui.py:185
  81 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
  82 msgstr "Zdá se, že kontaktní emailová adresa je neplatná."
  83
  84 #: ../whisperBack/gui.py:202
  85 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
  86 msgstr "Mail nelze odeslat. Chyba SMTP."
  87
  88 #: ../whisperBack/gui.py:204
  89 msgid "Unable to connect to the server."
  90 msgstr "Nelze se připojit k serveru."
  91
  92 #: ../whisperBack/gui.py:206
  93 msgid "Unable to create or to send the mail."
  94 msgstr "Mail nelze vytvořit nebo odeslat."
  95
  96 #: ../whisperBack/gui.py:209
  97 msgid ""
  98 "\n"
  99 "\n"
 100 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 101 "\n"
 102 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 103 msgstr "\n\nHlášení o problému nebylo možné odeslat, pravděpodobně kvůli problémům sítě. Zkuste se, prosím, znovu připojit k síti a znovu kliknout na Odeslat.\n\nPokud to nebude fungovat, bude vám nabídnuta možnost hlášení o problému uložit."
 104
 105 #: ../whisperBack/gui.py:222
 106 msgid "Your message has been sent."
 107 msgstr "Vaše zpráva byla úspěšně odeslána."
 108
 109 #: ../whisperBack/gui.py:229
 110 msgid "An error occured during encryption."
 111 msgstr "Během šifrování došlo k chybě."
 112
 113 #: ../whisperBack/gui.py:249
 114 #, python-format
 115 msgid "Unable to save %s."
 116 msgstr "Nelze uložit %s."
 117
 118 #: ../whisperBack/gui.py:272
 119 #, python-format
 120 msgid ""
 121 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
 122 "\n"
 123 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 124 "\n"
 125 "Do you want to save the bug report to a file?"
 126 msgstr "Hlášení o problému nebylo možné odeslat, pravděpodobně kvůli problémům sítě. \n\nLze to obejít tak, že své hlášení o problému uložíte na USB flashdisk a pokusíte s ho poslat na %s z jiného počítače. Mějte na paměti, že vaše hlášení v tomto případě nebude anonymní, pokud se o to nepostaráte smi (jako například že se připojít přez Tor jednoráznově založenému emailovému účtu).\n\nChcete tedy uložit hlášení o problému jako soubor?"
 127
 128 #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21
 129 msgid "WhisperBack"
 130 msgstr "WhisperBack"
 131
 132 #: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2
 133 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 134 msgstr "Poslat odezvu jako šifrovaný mail."
 135
 136 #: ../whisperBack/gui.py:336
 137 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
 138 msgstr "Copyright © 2009-2018 Tails developpers (tails@boum.org)"
 139
 140 #: ../whisperBack/gui.py:337
 141 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 142 msgstr "Vývojáři softwaru Tails <tails@boum.org>"
 143
 144 #: ../whisperBack/gui.py:338
 145 msgid "translator-credits"
 146 msgstr "translator-credits"
 147
 148 #: ../whisperBack/gui.py:370
 149 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 150 msgstr "Tohle není správná URL adresa ani OpenPGP klíč."
 151
 152 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 153 msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 154 msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 155
 156 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 157 msgid "https://tails.boum.org/"
 158 msgstr "https://tails.boum.org/"
 159
 160 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 161 msgid ""
 162 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
 163 "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 164 "\n"
 165 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 166 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
 167 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
 168 "your option) any later version.\n"
 169 "\n"
 170 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
 171 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
 172 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
 173 "General Public License for more details.\n"
 174 "\n"
 175 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 176 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 177 msgstr "WhisperBack - Odešlete vaší odezvu jako zašifrovaný email\nCopyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n\nTento program je svobodný software; můžete ho šířit dál a/nebo modifikovat pokud dodržíte podmínky GNU General Public License tak, jak jí publikovala Free Software Foundation; buď ve verzi 3 této license, nebo (pokud chcete) kteroukoli její novější verzi.\n\nTento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale ZCELA BEZ ZÁRUKY;   i bez implicitní záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI KE KONKRÉTNÍMU ÚČELU.   Podrobnosti najdete v textu GNU\nGeneral Public License.\n\nKopii GNU General Public License jste měli dostat spolu s tímto programem. Pokud tomu tak není, najde ji na <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 178
 179 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 180 msgid ""
 181 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 182 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 183 msgstr "Pokud chcete, abychom šifrovali zprávy až vám budeme odpovídat, přidejte ID svého klíče, odkaz na váš klíč, nebo klíč jako blok veřejného klíče."
 184
 185 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 186 msgid "Summary"
 187 msgstr "Shrnutí"
 188
 189 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 190 msgid "Bug description"
 191 msgstr "Popis problému"
 192
 193 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 194 msgid "Help:"
 195 msgstr "Pomoc:"
 196
 197 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 198 msgid "Read our bug reporting guidelines."
 199 msgstr "Přečtěte si naše pokyny pro hlášení chyb."
 200
 201 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 202 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
 203 msgstr "Emailová adresa (pokud od nás chete dostat odpověd)"
 204
 205 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 206 msgid "optional PGP key"
 207 msgstr "nepovinný PGP klíč"
 208
 209 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 210 msgid "Technical details to include"
 211 msgstr "Technické detaily k přiložení"
 212
 213 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 214 msgid "headers"
 215 msgstr "hlavičky"
 216
 217 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 218 msgid "debugging info"
 219 msgstr "informace pro debuggování"
 220
 221 #: ../data/whisperback.ui.h:31
 222 msgid "Send"
 223 msgstr "Odeslat"