po/es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # tio <andolsa@gmail.com>, 2012
   7 # Carlos Javier <carlosjavier84@gmail.com>, 2015
   8 # Emma Peel, 2017-2019
   9 # eulalio barbero espinosa <eulaliob@gmail.com>, 2017-2019
  10 # cronayu <itacronayu@hotmail.com>, 2012
  11 # Noel Torres <envite@rolamasao.org>, 2013,2016
  12 # strel, 2013,2017
  13 # strel, 2012-2013
  14 # Yris Carbuccia <yriscarbuccia@gmail.com>, 2018
  15 # 322ccc6cfb939d448f1137bdc72c015b, 2014
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  19 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  20 "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2019-04-30 10:25+0000\n"
  22 "Last-Translator: Emma Peel\n"
  23 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Language: es\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  29
  30 #. XXX use a better exception
  31 #: ../whisperBack/whisperback.py:63
  32 #, python-format
  33 msgid "Invalid contact email: %s"
  34 msgstr "Correo electrónico de contacto no válido: %s"
  35
  36 #: ../whisperBack/whisperback.py:83
  37 #, python-format
  38 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
  39 msgstr "Clave OpenPGP de contacto no válida: %s"
  40
  41 #: ../whisperBack/whisperback.py:85
  42 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
  43 msgstr "Bloque de clave pública OpenPGP de contacto no válida"
  44
  45 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
  46 #, python-format
  47 msgid ""
  48 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
  49 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
  50 msgstr "No se ha encontrado la variable %s en ninguno de los archivos de configuración /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
  51
  52 #: ../whisperBack/gui.py:114
  53 msgid "Name of the affected software"
  54 msgstr "Nombre del software afectado"
  55
  56 #: ../whisperBack/gui.py:116
  57 msgid "Exact steps to reproduce the error"
  58 msgstr "Pasos correctos para reproducir el error"
  59
  60 #: ../whisperBack/gui.py:118
  61 msgid "Actual result and description of the error"
  62 msgstr "Resultado real y descripción del error"
  63
  64 #: ../whisperBack/gui.py:120
  65 msgid "Desired result"
  66 msgstr "Resultado deseado"
  67
  68 #: ../whisperBack/gui.py:133
  69 msgid "Unable to load a valid configuration."
  70 msgstr "No se pudo cargar una configuración válida."
  71
  72 #: ../whisperBack/gui.py:170
  73 msgid "Sending mail..."
  74 msgstr "Enviando correo..."
  75
  76 #: ../whisperBack/gui.py:171
  77 msgid "Sending mail"
  78 msgstr "Enviando correo"
  79
  80 #. pylint: disable=C0301
  81 #: ../whisperBack/gui.py:173
  82 msgid "This could take a while..."
  83 msgstr "Esto puede tardar un poco..."
  84
  85 #: ../whisperBack/gui.py:189
  86 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
  87 msgstr "No parece válido el correo de contacto"
  88
  89 #: ../whisperBack/gui.py:206
  90 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
  91 msgstr "No se pudo enviar el correo: error SMTP."
  92
  93 #: ../whisperBack/gui.py:208
  94 msgid "Unable to connect to the server."
  95 msgstr "No se pudo conectar al servidor."
  96
  97 #: ../whisperBack/gui.py:210
  98 msgid "Unable to create or to send the mail."
  99 msgstr "No se pudo crear o enviar el correo."
 100
 101 #: ../whisperBack/gui.py:213
 102 msgid ""
 103 "\n"
 104 "\n"
 105 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 106 "\n"
 107 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 108 msgstr "\n\nEl informe de fallo no pudo ser enviado, probablemente por problemas de conexión. Intenta reconectar a la red y pulsa en Enviar de nuevo.\n\nSi esto no funciona, se te permitirá guardar el informe de fallo."
 109
 110 #: ../whisperBack/gui.py:226
 111 msgid "Your message has been sent."
 112 msgstr "Tu mensaje ha sido enviado."
 113
 114 #: ../whisperBack/gui.py:233
 115 msgid "An error occured during encryption."
 116 msgstr "Ha ocurrido un error durante el cifrado."
 117
 118 #: ../whisperBack/gui.py:253
 119 #, python-format
 120 msgid "Unable to save %s."
 121 msgstr "No se pudo guardar %s."
 122
 123 #: ../whisperBack/gui.py:276
 124 #, python-format
 125 msgid ""
 126 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
 127 "\n"
 128 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 129 "\n"
 130 "Do you want to save the bug report to a file?"
 131 msgstr "El informe de fallo no se pudo enviar, probablemente debido a problemas de red.\n\nComo solución, puedes guardar el informe de fallo a un archivo en una memoria USB, e intentar enviárnoslo a %s desde una cuenta de correo electrónico ordinario usando otro sistema. Ten en cuenta que cuando lo hagas tu informe de errores no será anónimo a menos que tomes las medidas necesarias (ej: usar Tor con una cuenta de correo desechable).  \n\n¿Quieres guardar el informe de errores en un archivo?"
 132
 133 #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21
 134 msgid "WhisperBack"
 135 msgstr "WhisperBack"
 136
 137 #: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2
 138 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 139 msgstr "Enviar tus observaciones en un correo cifrado."
 140
 141 #: ../whisperBack/gui.py:342
 142 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
 143 msgstr "Copyright © 2009-2018 desarrolladores de Tails (tails@boum.org)"
 144
 145 #: ../whisperBack/gui.py:343
 146 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 147 msgstr "Desarrolladores de Tails <tails@boum.org>"
 148
 149 #: ../whisperBack/gui.py:344
 150 msgid "translator-credits"
 151 msgstr "Créditos a los traductores"
 152
 153 #: ../whisperBack/gui.py:377
 154 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 155 msgstr "Esta no parece ser una una URL válida o una clave OpenPGP."
 156
 157 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 158 msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 159 msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 160
 161 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 162 msgid "https://tails.boum.org/"
 163 msgstr "https://tails.boum.org/"
 164
 165 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 166 msgid ""
 167 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
 168 "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 169 "\n"
 170 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 171 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
 172 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
 173 "your option) any later version.\n"
 174 "\n"
 175 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
 176 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
 177 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
 178 "General Public License for more details.\n"
 179 "\n"
 180 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 181 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 182 msgstr "WhisperBack - Enviar comentarios en un correo cifrado\nCopyright (C) 2009-2018 Desarrolladores de Tails <tails@boum.org>\n\nEste programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo\nbajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por\nla Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (en\ntu opinión) cualquier versión posterior.\n\nEste programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero\nSIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de\nCOMERCIALIZACIÓN o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Mira el sitio web de GNU\nLicencia Pública General para más detalles.\n\nDeberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\njunto con este programa. Si no, mira <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 183
 184 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 185 msgid ""
 186 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 187 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 188 msgstr "Si quieres que cifremos los mensajes cuando te respondamos, añade el identificador (ID) de tu clave, un enlace a tu clave, o la clave como un bloque de clave pública:"
 189
 190 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 191 msgid "Summary"
 192 msgstr "Sumario"
 193
 194 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 195 msgid "Bug description"
 196 msgstr "Descripción del error"
 197
 198 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 199 msgid "Help:"
 200 msgstr "Ayuda:"
 201
 202 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 203 msgid "Read our bug reporting guidelines."
 204 msgstr "Lee nuestra guía de informes de bug."
 205
 206 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 207 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
 208 msgstr "Correo electrónico (si quieres que te respondamos)"
 209
 210 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 211 msgid "optional PGP key"
 212 msgstr "Clave PGP opcional"
 213
 214 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 215 msgid "Technical details to include"
 216 msgstr "Detalles técnicos a incluir"
 217
 218 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 219 msgid "headers"
 220 msgstr "Cabeceras"
 221
 222 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 223 msgid "debugging info"
 224 msgstr "Información de depuración ('debugging')"
 225
 226 #: ../data/whisperback.ui.h:31
 227 msgid "Send"
 228 msgstr "Enviar"
 229
 230 #: ../data/whisperback.desktop.in.h:1
 231 msgid "WhisperBack Error Reporting"
 232 msgstr "Informe de errores WhisperBack"
 233
 234 #: ../data/whisperback.desktop.in.h:2
 235 msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
 236 msgstr "Enviar feedback vía correo electrónico cifrado."
 237
 238 #: ../data/whisperback.desktop.in.h:3
 239 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
 240 msgstr "feedback;bug;report;tails;error;"