po/ca.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Albert <provisionalib@hotmail.com>, 2013
   7 # Ari Romero <ariadnaaa55555@gmail.com>, 2017
   8 # escufi <escufi@gmail.com>, 2018
   9 # laia_, 2016
  10 # F Xavier Castane <electromigracion@gmail.com>, 2013
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2018-08-07 09:00+0000\n"
  17 "Last-Translator: escufi <escufi@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Language: ca\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24
  25 #. XXX use a better exception
  26 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
  27 #, python-format
  28 msgid "Invalid contact email: %s"
  29 msgstr "Correu de contacte invàlid: %s"
  30
  31 #: ../whisperBack/whisperback.py:74
  32 #, python-format
  33 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
  34 msgstr "Clau OpenPGP de contacte invàlida: %s"
  35
  36 #: ../whisperBack/whisperback.py:76
  37 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
  38 msgstr "Bloc de clau PGP pública de contacte invàlid."
  39
  40 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
  41 #, python-format
  42 msgid ""
  43 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
  44 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
  45 msgstr "La variable %s no s'ha trobat en cap dels fitxers de configuració /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py o ./config.py"
  46
  47 #: ../whisperBack/gui.py:111
  48 msgid "Name of the affected software"
  49 msgstr "Nom del software afectat"
  50
  51 #: ../whisperBack/gui.py:113
  52 msgid "Exact steps to reproduce the error"
  53 msgstr "Passos exactes per reproduir l' error"
  54
  55 #: ../whisperBack/gui.py:115
  56 msgid "Actual result and description of the error"
  57 msgstr "Resultat real i descripció de l'error"
  58
  59 #: ../whisperBack/gui.py:117
  60 msgid "Desired result"
  61 msgstr "Resultat desitjat"
  62
  63 #: ../whisperBack/gui.py:130
  64 msgid "Unable to load a valid configuration."
  65 msgstr "No es pot carregar una configuració vàlida."
  66
  67 #: ../whisperBack/gui.py:166
  68 msgid "Sending mail..."
  69 msgstr "Enviant correu..."
  70
  71 #: ../whisperBack/gui.py:167
  72 msgid "Sending mail"
  73 msgstr "Enviant correu"
  74
  75 #. pylint: disable=C0301
  76 #: ../whisperBack/gui.py:169
  77 msgid "This could take a while..."
  78 msgstr "Això por trigar una mica..."
  79
  80 #: ../whisperBack/gui.py:185
  81 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
  82 msgstr "L'adreça de correu electrònic de contacte no sembla vàlida."
  83
  84 #: ../whisperBack/gui.py:202
  85 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
  86 msgstr "No es pot enviar el correu: Error SMTP"
  87
  88 #: ../whisperBack/gui.py:204
  89 msgid "Unable to connect to the server."
  90 msgstr "No es pot connectar al servidor."
  91
  92 #: ../whisperBack/gui.py:206
  93 msgid "Unable to create or to send the mail."
  94 msgstr "No es pot crear o enviar el correu."
  95
  96 #: ../whisperBack/gui.py:209
  97 msgid ""
  98 "\n"
  99 "\n"
 100 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 101 "\n"
 102 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 103 msgstr "\n\nEl registre d'error no s'ha enviat per problemes de connexió. Intenteu tornar a connectar-vos a la xarxa i cliqueu envia.\n\nSi això no funciona, podreu desar el registre."
 104
 105 #: ../whisperBack/gui.py:222
 106 msgid "Your message has been sent."
 107 msgstr "El missatge s'ha enviat."
 108
 109 #: ../whisperBack/gui.py:229
 110 msgid "An error occured during encryption."
 111 msgstr "hi ha hagut un error durant l'encriptació."
 112
 113 #: ../whisperBack/gui.py:249
 114 #, python-format
 115 msgid "Unable to save %s."
 116 msgstr "No es pot desar: %s."
 117
 118 #: ../whisperBack/gui.py:272
 119 #, python-format
 120 msgid ""
 121 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
 122 "\n"
 123 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 124 "\n"
 125 "Do you want to save the bug report to a file?"
 126 msgstr "No s'ha enviat l'informe d'errors, probablement per problemes de xarxa.\n\nCom a opció, podeu desar-lo coma fitxer en un llapis de memòria i enviar-lo a %s des d'un correu electrònic. Teniu en compte que l'informe no serà anònim si no preneu les vostres pròpies precaucions (fer servir Tor amb un compte de correu electrònic d'un sol ús).\n\nVoleu desar-lo ara en un arxiu?"
 127
 128 #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21
 129 msgid "WhisperBack"
 130 msgstr "WhisperBack"
 131
 132 #: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2
 133 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 134 msgstr "Envieu-nos comentaris en un correu encriptat."
 135
 136 #: ../whisperBack/gui.py:336
 137 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
 138 msgstr "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
 139
 140 #: ../whisperBack/gui.py:337
 141 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 142 msgstr "Desenvolupadors del Tails <tails@boum.org>"
 143
 144 #: ../whisperBack/gui.py:338
 145 msgid "translator-credits"
 146 msgstr "Informació del traductor"
 147
 148 #: ../whisperBack/gui.py:370
 149 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 150 msgstr "L'Enllaç o clau OpenPGP no és vàlid."
 151
 152 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 153 msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 154 msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 155
 156 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 157 msgid "https://tails.boum.org/"
 158 msgstr "https://tails.boum.org/"
 159
 160 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 161 msgid ""
 162 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
 163 "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 164 "\n"
 165 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 166 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
 167 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
 168 "your option) any later version.\n"
 169 "\n"
 170 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
 171 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
 172 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
 173 "General Public License for more details.\n"
 174 "\n"
 175 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 176 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 177 msgstr "WhisperBack: envia comentaris en un correu xifrat\nCopyright (C) 2009-2018 desenvolupadors Tails <tails@boum.org>\n\nAquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo\nsota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com la publica\nla Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o (segons\nla vostra opció) qualsevol versió posterior.\n\nAquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però\nSENSE CAP GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita de\nCOMERCIABILITAT O ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu el GNU\nLlicència pública general per obtenir més detalls.\n\nHeu d'haver rebut una còpia de la Llicència pública general de GNU\njuntament amb aquest programa. Si no, vegeu <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 178
 179 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 180 msgid ""
 181 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 182 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 183 msgstr "Si voleu que us enviem missatges encriptats quan us responem, afegiu una clau ID, un enllaç a la clau, o la clau com a bloqueigde la clau pública:"
 184
 185 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 186 msgid "Summary"
 187 msgstr "Resum"
 188
 189 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 190 msgid "Bug description"
 191 msgstr "Descripció de l'error"
 192
 193 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 194 msgid "Help:"
 195 msgstr "Ajuda:"
 196
 197 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 198 msgid "Read our bug reporting guidelines."
 199 msgstr "Llegiu les nostres pautes d'informes d'errors."
 200
 201 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 202 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
 203 msgstr "Adreça de correu electrònic (si voleu una resposta de nosaltres)"
 204
 205 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 206 msgid "optional PGP key"
 207 msgstr "clau PGP opcional"
 208
 209 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 210 msgid "Technical details to include"
 211 msgstr "Detalls tècnics per incloure"
 212
 213 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 214 msgid "headers"
 215 msgstr "capçaleres"
 216
 217 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 218 msgid "debugging info"
 219 msgstr "Informació de depuració"
 220
 221 #: ../data/whisperback.ui.h:31
 222 msgid "Send"
 223 msgstr "Envia"