po/ka.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # A. C. <georgianization@outlook.com>, 2018
   7 # Kristina Tyskiewicz <savannah5k@yahoo.com>, 2016
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 17:29+0000\n"
  14 "Last-Translator: A. C. <georgianization@outlook.com>\n"
  15 "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: ka\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  21
  22 #. XXX use a better exception
  23 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
  24 #, python-format
  25 msgid "Invalid contact email: %s"
  26 msgstr "არამართებული ელფოსტა დასაკავშირებლად: %s"
  27
  28 #: ../whisperBack/whisperback.py:74
  29 #, python-format
  30 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
  31 msgstr "არამართებული OpenPGP-გასაღები დასაკავშირებლად: %s"
  32
  33 #: ../whisperBack/whisperback.py:76
  34 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
  35 msgstr "არამართებული საჯარო OpenPGP-გასაღები"
  36
  37 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
  38 #, python-format
  39 msgid ""
  40 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
  41 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
  42 msgstr "%s ცვლადი არ მოიძებნა არცერთ გასამართ ფაილში /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
  43
  44 #: ../whisperBack/gui.py:111
  45 msgid "Name of the affected software"
  46 msgstr "ზემოქმედების ქვეშ მოქცეული პროგრამის დასახელება"
  47
  48 #: ../whisperBack/gui.py:113
  49 msgid "Exact steps to reproduce the error"
  50 msgstr "ზუსტი ნაბიჯები შეცდომის წარმოსადგენად"
  51
  52 #: ../whisperBack/gui.py:115
  53 msgid "Actual result and description of the error"
  54 msgstr "მოცემული შედეგი და შეცდომის აღწერა"
  55
  56 #: ../whisperBack/gui.py:117
  57 msgid "Desired result"
  58 msgstr "სასურველი შედეგი"
  59
  60 #: ../whisperBack/gui.py:130
  61 msgid "Unable to load a valid configuration."
  62 msgstr "სწორად გამართული პარამეტრების ჩატვირთვა ვერ ხერხდება"
  63
  64 #: ../whisperBack/gui.py:166
  65 msgid "Sending mail..."
  66 msgstr "წერილი იგზავნება..."
  67
  68 #: ../whisperBack/gui.py:167
  69 msgid "Sending mail"
  70 msgstr "წერილი იგზავნება"
  71
  72 #. pylint: disable=C0301
  73 #: ../whisperBack/gui.py:169
  74 msgid "This could take a while..."
  75 msgstr "შესაძლოა გარკვეულ ხანს გასტანოს..."
  76
  77 #: ../whisperBack/gui.py:185
  78 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
  79 msgstr "დასაკავშირებელი ელფოსტა არ ჰგავს ნამდვილს."
  80
  81 #: ../whisperBack/gui.py:202
  82 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
  83 msgstr "წერილის გაგზავნა ვერ ხერხდება: SMTP-ს შეცდომა."
  84
  85 #: ../whisperBack/gui.py:204
  86 msgid "Unable to connect to the server."
  87 msgstr "სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება."
  88
  89 #: ../whisperBack/gui.py:206
  90 msgid "Unable to create or to send the mail."
  91 msgstr "წერილის შექმნა ან გაგზავნა ვერ ხერხდება."
  92
  93 #: ../whisperBack/gui.py:209
  94 msgid ""
  95 "\n"
  96 "\n"
  97 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
  98 "\n"
  99 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 100 msgstr "\n\nხარვეზის მოხსენება ვერ ხერხდება, სავარაუდოდ ქსელთან პრობლემების გამო. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა დაკავშირება და დააწკაპოთ ხელახლა გაგზავნას.\n\nთუ არ იმუშავებს, შესაძლებლობა გექნებათ შეინახოთ ეს მოხსენება."
 101
 102 #: ../whisperBack/gui.py:222
 103 msgid "Your message has been sent."
 104 msgstr "თქვენი შეტყობინება გაიგზავნა."
 105
 106 #: ../whisperBack/gui.py:229
 107 msgid "An error occured during encryption."
 108 msgstr "დაშიფვრის დროს მოხდა შეცდომა."
 109
 110 #: ../whisperBack/gui.py:249
 111 #, python-format
 112 msgid "Unable to save %s."
 113 msgstr "%s ვერ ინახება"
 114
 115 #: ../whisperBack/gui.py:272
 116 #, python-format
 117 msgid ""
 118 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
 119 "\n"
 120 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 121 "\n"
 122 "Do you want to save the bug report to a file?"
 123 msgstr "ხარვეზის მოხსენება ვერ გაიგზავნა, სავარაუდოდ ქსელის შეფერხებების გამო.\n\nსანაცვლოდ, შეგიძლიათ შეინახოთ მოხსენება ფაილის სახით USB-მეხსიერებაზე და გამოგვიგზავნოთ %s ელფოსტაზე, სხვა სისტემიდან. გაითვალისწინეთ, რომ ასეთ შემთხვევაში შესაძლოა თქვენი ვინაობა გამჟღავნდეს, თუ სათანადო ზომებს არ მიიღებთ (მაგ. Tor-ით დროებითი ელფოსტის შექმნა).\n\nგსურთ მოხსენების შენახვა ფაილის სახით?"
 124
 125 #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21
 126 msgid "WhisperBack"
 127 msgstr "WhisperBack"
 128
 129 #: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2
 130 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 131 msgstr "გამოხმაურების გაგზავნა დაშიფრული ფოსტით."
 132
 133 #: ../whisperBack/gui.py:336
 134 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
 135 msgstr "ყველა უფლება დაცულია © 2009-2018 Tails-ის შემმუშავლებლები (tails@boum.org)"
 136
 137 #: ../whisperBack/gui.py:337
 138 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 139 msgstr "Tails-ის შემმუშავლებლები <tails@boum.org>"
 140
 141 #: ../whisperBack/gui.py:338
 142 msgid "translator-credits"
 143 msgstr "თარგმნის-მონაწილეები"
 144
 145 #: ../whisperBack/gui.py:370
 146 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 147 msgstr "მოცემული URL-ბმული ან OpenPGP-გასაღები სავარაუდოდ არაა მართებული."
 148
 149 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 150 msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 151 msgstr "ყველა უფლება დაცულია © 2009-2018 tails@boum.org"
 152
 153 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 154 msgid "https://tails.boum.org/"
 155 msgstr "https://tails.boum.org/"
 156
 157 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 158 msgid ""
 159 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
 160 "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 161 "\n"
 162 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 163 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
 164 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
 165 "your option) any later version.\n"
 166 "\n"
 167 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
 168 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
 169 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
 170 "General Public License for more details.\n"
 171 "\n"
 172 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 173 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 174 msgstr "WhisperBack - გამოხმაურების გაგზავნა დაშიფრული ფოსტით\nყველა უფლება დაცულია (C) 2009-2018 Tails-ის შემმუშავებლები <tails@boum.org>\n\nეს თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფაა; შეგიძლიათ მისი გავრცელება და/ან გარდაქმნა\nGNU General Public-ის ლიცენზიით, დადგენილი Free Software Foundation-ის მიერ; ლიცენზიის როგორც მე-3, აგრეთვე\n(სურვილისამებრ) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიით.\n\nეს პროგრამა ვრცელდება იმ მიზნით, რომ სასარგებლო იქნება, თუმცა\nპირობისა და შედეგებზე ყოველგვარი პასუხისმგებლობის გარეშე; \nმათ შორის ნაგულისხმევი პირობისა და პასუხისმგებლობის გარეშე, რომ იქნება ღირებული ან გამოსადეგი ცალკეული დანიშნულებისთვის.    იხილეთ GNU\nGeneral Public-ის ლიცენზია, დამატებით ინფორმაციისთვის.\n\nთქვენ ასევე გადმოგეცემათ ასლი GNU General Public-ის ლიცენზიის\nპროგრამასთან ერთად. თუ ასე არაა, იხილეთ <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 175
 176 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 177 msgid ""
 178 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 179 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 180 msgstr "თუ გსურთ წერილები დავშიფროთ პასუხისას, დაამატეთ თქვენი გასაღების ID, ან ბმული თქვენს გასაღებზე, ან გასაღები, საჯარო გასაღების სახით:"
 181
 182 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 183 msgid "Summary"
 184 msgstr "შეჯამება"
 185
 186 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 187 msgid "Bug description"
 188 msgstr "ხარვეზის აღწერა"
 189
 190 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 191 msgid "Help:"
 192 msgstr "დახმარება:"
 193
 194 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 195 msgid "Read our bug reporting guidelines."
 196 msgstr "გაეცანით ჩვენს სახელმძღვანელოებს ხარვეზების მოხსენებაზე."
 197
 198 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 199 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
 200 msgstr "ელფოსტის მისამართი (თუ გსურთ ჩვენგან პასუხის მიღება)"
 201
 202 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 203 msgid "optional PGP key"
 204 msgstr "დამატებითი PGP-გასაღები"
 205
 206 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 207 msgid "Technical details to include"
 208 msgstr "ტექნიკური მონაცემების დასართავად"
 209
 210 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 211 msgid "headers"
 212 msgstr "თავსართები"
 213
 214 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 215 msgid "debugging info"
 216 msgstr "მონაცემები გასამართად"
 217
 218 #: ../data/whisperback.ui.h:31
 219 msgid "Send"
 220 msgstr "გაგზავნა"