po/nl_BE.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Joren Vandeweyer <jorenvandeweyer@gmail.com>, 2017
   7 # Katrien Igodt <kigodt@gmail.com>, 2015
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2018-06-08 07:09+0000\n"
  14 "Last-Translator: erinm\n"
  15 "Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl_BE/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: nl_BE\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #. XXX use a better exception
  23 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
  24 #, python-format
  25 msgid "Invalid contact email: %s"
  26 msgstr "Ongeldig e-mail contact: %s"
  27
  28 #: ../whisperBack/whisperback.py:73
  29 #, python-format
  30 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
  31 msgstr "Ongeldig OpenPGP key contact: %s"
  32
  33 #: ../whisperBack/whisperback.py:75
  34 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
  35 msgstr "Ongeldig contact OpenPGP public key block"
  36
  37 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
  38 #, python-format
  39 msgid ""
  40 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
  41 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
  42 msgstr "De %s variabele werd niet gevonden in geen enkele van de configuratiebestanden /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
  43
  44 #: ../whisperBack/gui.py:110
  45 msgid "Name of the affected software"
  46 msgstr "Naam van de betreffende software"
  47
  48 #: ../whisperBack/gui.py:112
  49 msgid "Exact steps to reproduce the error"
  50 msgstr "Exacte stappen om error te reproduceren"
  51
  52 #: ../whisperBack/gui.py:114
  53 msgid "Actual result and description of the error"
  54 msgstr "Daadwerkelijk resultaat en beschrijving van de error"
  55
  56 #: ../whisperBack/gui.py:116
  57 msgid "Desired result"
  58 msgstr "Gewenste resultaat"
  59
  60 #: ../whisperBack/gui.py:152
  61 msgid "Unable to load a valid configuration."
  62 msgstr "Niet in staat om een geldige configuratie te laden."
  63
  64 #: ../whisperBack/gui.py:218
  65 msgid "Sending mail..."
  66 msgstr "E-mail verzenden..."
  67
  68 #: ../whisperBack/gui.py:219
  69 msgid "Sending mail"
  70 msgstr "E-mail verzenden..."
  71
  72 #. pylint: disable=C0301
  73 #: ../whisperBack/gui.py:221
  74 msgid "This could take a while..."
  75 msgstr "Dit kan even duren..."
  76
  77 #: ../whisperBack/gui.py:236
  78 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
  79 msgstr "Het e-mailadres van dit contact lijkt niet geldig."
  80
  81 #: ../whisperBack/gui.py:253
  82 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
  83 msgstr "Niet in staat de e-mail te verzenden : SMTP foutmelding."
  84
  85 #: ../whisperBack/gui.py:255
  86 msgid "Unable to connect to the server."
  87 msgstr "Niet in staat om naar de server te verbinden."
  88
  89 #: ../whisperBack/gui.py:257
  90 msgid "Unable to create or to send the mail."
  91 msgstr "Niet in staat om de e-mail aan te maken of te verzenden."
  92
  93 #: ../whisperBack/gui.py:260
  94 msgid ""
  95 "\n"
  96 "\n"
  97 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
  98 "\n"
  99 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 100 msgstr "\n\nHet foutrapport kon niet verzonden worden, waarschijnlijk door netwerkproblemen. Gelieve proberen terug te connecteren en te versturen. \n\nIndien dit niet werkt, zal u de optie krijgen het foutrapport te bewaren."
 101
 102 #: ../whisperBack/gui.py:273
 103 msgid "Your message has been sent."
 104 msgstr "Uw bericht is verzonden."
 105
 106 #: ../whisperBack/gui.py:280
 107 msgid "An error occured during encryption."
 108 msgstr "Er gebeurde een fout tijdens de encryptie."
 109
 110 #: ../whisperBack/gui.py:300
 111 #, python-format
 112 msgid "Unable to save %s."
 113 msgstr "Niet in staat %s te bewaren."
 114
 115 #: ../whisperBack/gui.py:323
 116 #, python-format
 117 msgid ""
 118 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
 119 "\n"
 120 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 121 "\n"
 122 "Do you want to save the bug report to a file?"
 123 msgstr "Het foutrapport kon niet verzonden worden, waarschijnlijk omwille van netwerkproblemen.\n\nAls een alternatiieve oplossing, kan u het foutrapport bewaren als een bestand op uw USB schijf en ons dit proberen te versturen via uw e-mailaccount naar ons adres %s op een ander systeem. Gelieve u ervan te vergewissen dat het versturen van het foutrapport bijgevolg niet anoniem gebeurd, tenzij u hier zelf stappen in onderneemt (bv. door het gebruik van een wegwerp e-mailaccount).\n\nWilt u dit foutrapport bewaren als bestand?"
 124
 125 #: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21
 126 msgid "WhisperBack"
 127 msgstr "WhisperBack"
 128
 129 #: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2
 130 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 131 msgstr "Stuur feedback in een geëncrypteerde e-mail."
 132
 133 #: ../whisperBack/gui.py:387
 134 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 135 msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails ontwikkelaars (tails@boum.org)"
 136
 137 #: ../whisperBack/gui.py:388
 138 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 139 msgstr "Tails ontwikkelaars <tails@boum.org>"
 140
 141 #: ../whisperBack/gui.py:389
 142 msgid "translator-credits"
 143 msgstr "vertaler-credits"
 144
 145 #: ../whisperBack/gui.py:417
 146 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 147 msgstr "Dit lijkt geen geldige URL of OpenPGP key te zijn."
 148
 149 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 150 msgid "Copyright © 2009-2012 tails@boum.org"
 151 msgstr "Copyright © 2009-2012 tails@boum.org"
 152
 153 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 154 msgid "https://tails.boum.org/"
 155 msgstr "https://tails.boum.org/"
 156
 157 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 158 msgid ""
 159 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
 160 "Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 161 "\n"
 162 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 163 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
 164 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
 165 "your option) any later version.\n"
 166 "\n"
 167 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
 168 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
 169 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
 170 "General Public License for more details.\n"
 171 "\n"
 172 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 173 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 174 msgstr "WhisperBack - Stuur feedback in een geëncrypteerde e-mail\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers \n<tails@boum.org>\n\nDit programma is gratis software; u kan dit herverdelen en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door\nde Free Software Foundation; versie 3 van de License, of (optioneel) elke latere versie.\n\nDit programma werd verdeeld in de hoop dat het nuttig kan zijn, maar\nZONDER ENKELE GARANTIE; zelfs niet de geïmpliceerde garantie van\nVERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Gelieve de GNU General Public License te consulteren voor meer details.\n\nU zou een kopie van de GNU General Public License\nmoeten verkregen hebben samen met dit programma. Indien niet, gelieve u te wenden tot <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 175
 176 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 177 msgid ""
 178 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 179 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 180 msgstr "Indien u wenst dat de berichten die wij u sturen, geëncrypteerd zijn, gelieve uw key ID, een link naar uw ID of de key als een publiek key block, toe te voegen:"
 181
 182 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 183 msgid "Summary"
 184 msgstr "Samenvatting"
 185
 186 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 187 msgid "Bug description"
 188 msgstr "Foutmelding beschrijving"
 189
 190 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 191 msgid "Optional email address to contact you"
 192 msgstr "Optioneel e-mailadres om u te contacteren"
 193
 194 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 195 msgid "optional PGP key"
 196 msgstr "Optionele PGP key"
 197
 198 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 199 msgid "Technical details to include"
 200 msgstr "Technische details om toe te voegen"
 201
 202 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 203 msgid "headers"
 204 msgstr "headers"
 205
 206 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 207 msgid "debugging info"
 208 msgstr "debugging informatie"
 209
 210 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 211 msgid "Help"
 212 msgstr "Help"
 213
 214 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 215 msgid "Send"
 216 msgstr "Verstuur"