po/tr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # sgtpepper <barlasmirc@gmail.com>, 2013
   7 # Bullgeschichte <bullgeschichte@riseup.net>, 2015
   8 # Emre <conan@operamail.com>, 2013
   9 # Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2015-2016,2018-2019
  10 # Ozancan Karataş <ozancankaratas96@outlook.com>, 2015
  11 # sgtpepper <barlasmirc@gmail.com>, 2013
  12 # Tails_developers <tails@boum.org>, 2014
  13 # Tails_developers <tails@boum.org>, 2014
  14 # T. E. Kalayci <tekrei@gmail.com>, 2017
  15 # Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2014-2015
  16 # Yasin Özel <iletisim@yasinozel.com.tr>, 2013
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  21 "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2019-04-30 05:21+0000\n"
  23 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>\n"
  24 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "Language: tr\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  30
  31 #. XXX use a better exception
  32 #: ../whisperBack/whisperback.py:63
  33 #, python-format
  34 msgid "Invalid contact email: %s"
  35 msgstr "Geçersiz iletişim e-postası: %s"
  36
  37 #: ../whisperBack/whisperback.py:83
  38 #, python-format
  39 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
  40 msgstr "Geçersiz iletişim OpenPGP anahtarı: %s"
  41
  42 #: ../whisperBack/whisperback.py:85
  43 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
  44 msgstr "Geçersiz iletişim OpenPGP herkese açık anahtar bloğu"
  45
  46 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
  47 #, python-format
  48 msgid ""
  49 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
  50 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
  51 msgstr "%s değişkeni /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py ya da ./config.py ayar dosyalarının hiçbirinde bulunamadı"
  52
  53 #: ../whisperBack/gui.py:114
  54 msgid "Name of the affected software"
  55 msgstr "Etkilenen uygulamanın adı"
  56
  57 #: ../whisperBack/gui.py:116
  58 msgid "Exact steps to reproduce the error"
  59 msgstr "Hatayı yeniden oluşturmak için kesin adımlar"
  60
  61 #: ../whisperBack/gui.py:118
  62 msgid "Actual result and description of the error"
  63 msgstr "Oluşan sonuç ve hatanın tanımı"
  64
  65 #: ../whisperBack/gui.py:120
  66 msgid "Desired result"
  67 msgstr "Beklenen sonuç"
  68
  69 #: ../whisperBack/gui.py:133
  70 msgid "Unable to load a valid configuration."
  71 msgstr "Geçerli bir ayar yüklenemedi."
  72
  73 #: ../whisperBack/gui.py:170
  74 msgid "Sending mail..."
  75 msgstr "Posta gönderiliyor..."
  76
  77 #: ../whisperBack/gui.py:171
  78 msgid "Sending mail"
  79 msgstr "Posta gönderiliyor"
  80
  81 #. pylint: disable=C0301
  82 #: ../whisperBack/gui.py:173
  83 msgid "This could take a while..."
  84 msgstr "Bu işlem biraz zaman alabilir..."
  85
  86 #: ../whisperBack/gui.py:189
  87 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
  88 msgstr "İletişim e-posta adresi geçerli gibi görünmüyor."
  89
  90 #: ../whisperBack/gui.py:206
  91 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
  92 msgstr "E-posta gönderilemedi: SMTP hatası."
  93
  94 #: ../whisperBack/gui.py:208
  95 msgid "Unable to connect to the server."
  96 msgstr "Sunucuya bağlanılamadı."
  97
  98 #: ../whisperBack/gui.py:210
  99 msgid "Unable to create or to send the mail."
 100 msgstr "Posta oluşturulamadı ya da gönderilemedi."
 101
 102 #: ../whisperBack/gui.py:213
 103 msgid ""
 104 "\n"
 105 "\n"
 106 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 107 "\n"
 108 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 109 msgstr "\n\nHata raporu ağ sorunları nedeniyle gönderilemedi. Lütfen ağa yeniden bağlanarak yeniden göndermeyi deneyin.\n\nİşe yaramazsa hata raporunuzun kaydedilmesi önerilir."
 110
 111 #: ../whisperBack/gui.py:226
 112 msgid "Your message has been sent."
 113 msgstr "İletiniz gönderildi."
 114
 115 #: ../whisperBack/gui.py:233
 116 msgid "An error occured during encryption."
 117 msgstr "Şifreleme sırasında bir sorun çıktı."
 118
 119 #: ../whisperBack/gui.py:253
 120 #, python-format
 121 msgid "Unable to save %s."
 122 msgstr "%s kaydedilemedi."
 123
 124 #: ../whisperBack/gui.py:276
 125 #, python-format
 126 msgid ""
 127 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
 128 "\n"
 129 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 130 "\n"
 131 "Do you want to save the bug report to a file?"
 132 msgstr "Hata raporu ağ sorunlarından dolayı gönderilemedi.\n\nGeçici bir çözüm olarak hata raporunu USB belleğinize bir dosya olarak kaydedip başka bir sistem kullanarak kendi e-posta hesabınızdan %s adresini kullanarak bize gönderebilirsiniz. Bu işlemi yaparken kendi önlemlerinizi almazsanız anonimliğiniz ortadan kalkar (Tor uygulamasını kullan-at bir e-posta ile kullanmak gibi). \n\nHata raporunu bir dosyaya kaydetmek istiyor musunuz?"
 133
 134 #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21
 135 msgid "WhisperBack"
 136 msgstr "WhisperBack"
 137
 138 #: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2
 139 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 140 msgstr "Şifrelenmiş e-posta ile geri bildirim gönderin."
 141
 142 #: ../whisperBack/gui.py:342
 143 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
 144 msgstr "Telif Hakkı © 2009-2018 Tails Geliştiricileri  (tails@boum.org)"
 145
 146 #: ../whisperBack/gui.py:343
 147 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 148 msgstr "Tails geliştiricileri <tails@boum.org>"
 149
 150 #: ../whisperBack/gui.py:344
 151 msgid "translator-credits"
 152 msgstr "Çeviriye Katkıda Bulunanlar"
 153
 154 #: ../whisperBack/gui.py:377
 155 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 156 msgstr "Bu geçerli bir İnternet adresi ya da OpenPGP anahtarına benzemiyor."
 157
 158 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 159 msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
 160 msgstr "Telif Hakkı © 2009-2018 tails@boum.org"
 161
 162 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 163 msgid "https://tails.boum.org/"
 164 msgstr "https://tails.boum.org/"
 165
 166 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 167 msgid ""
 168 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
 169 "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 170 "\n"
 171 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 172 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
 173 "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
 174 "your option) any later version.\n"
 175 "\n"
 176 "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
 177 "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
 178 "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
 179 "General Public License for more details.\n"
 180 "\n"
 181 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 182 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 183 msgstr "WhisperBack - Şifrelenmiş e-posta ile geri bildirim gönderin.\nTelif Hakkı (C) 2009-2018 Tails geliştiricileri <tails@boum.org>\n\nBu program özgür bir yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan\nGNU Genel Kamu Lisansı 3. sürüm ya da (isteğinize bağlı olarak) daha\nsonraki sürümlerinin hükümleri altında yeniden dağıtabilir ve/veya\ndeğiştirebilirsiniz.\n\nBu program işe yaraması umuduyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ\nYOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi bir garantisi de\nyoktur. Ayrıntılı bilgi almak için GNU Genel Kamu Lisansı içeriğine bakabilirsiniz.\n\nBu programın içeriğinde bir GNU Genel Kamu Lisansı kopyası da bulunmalı.\nElinizde yoksa <http://www.gnu.org/licenses/> adresine bakabilirsiniz.\n"
 184
 185 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 186 msgid ""
 187 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 188 "a link to your key, or the key as a public key block:"
 189 msgstr "Size yanıt verirken iletilerimizi şifrelememizi istiyorsanız, anahtar kodunuzu, anahtarınıza yöneltilmiş bir bağlantıyı ya da herkese açık anahtar bloğu şeklindeki bir anahtarı ekleyin:"
 190
 191 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 192 msgid "Summary"
 193 msgstr "Özet"
 194
 195 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 196 msgid "Bug description"
 197 msgstr "Hata açıklaması"
 198
 199 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 200 msgid "Help:"
 201 msgstr "Yardım:"
 202
 203 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 204 msgid "Read our bug reporting guidelines."
 205 msgstr "Hata bildirme yönergelerini okuyun."
 206
 207 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 208 msgid "Email address (if you want an answer from us)"
 209 msgstr "E-posta adresiniz (bizden bir yanıt almak istiyorsanız)"
 210
 211 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 212 msgid "optional PGP key"
 213 msgstr "İsteğe bağlı PGP anahtarı"
 214
 215 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 216 msgid "Technical details to include"
 217 msgstr "Katılacak teknik ayrıntılar"
 218
 219 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 220 msgid "headers"
 221 msgstr "üst bilgiler"
 222
 223 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 224 msgid "debugging info"
 225 msgstr "hata ayıklama bilgileri"
 226
 227 #: ../data/whisperback.ui.h:31
 228 msgid "Send"
 229 msgstr "Gönder"
 230
 231 #: ../data/whisperback.desktop.in.h:1
 232 msgid "WhisperBack Error Reporting"
 233 msgstr "WhisperBack Sorun Bildirimi"
 234
 235 #: ../data/whisperback.desktop.in.h:2
 236 msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
 237 msgstr "Şifrelenmiş e-posta ile geri bildirim gönderin"
 238
 239 #: ../data/whisperback.desktop.in.h:3
 240 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
 241 msgstr "geri bildirim;sorun;hara;bildirim;tails;"