documentation/README.sv

   1 1. INLEDNING
   2
   3 Wine är ett program som gör det möjligt att köra Windows-program
   4 (inkluderat DOS, Windows 3.x och Win32) i Unix. Det består av en
   5 programstartare som startar och kör Windows-programfiler, samt ett
   6 bibliotek (kallat Winelib) som implementerar Windows API-anrop med hjälp
   7 av deras Unix- eller X11-motsvarigheter. Biblioteket kan också användas
   8 till att porta Win32-kod till vanliga Unix-program.
   9
  10 Wine är fri programvara, utgett under villkåren i GNU LGPL; se
  11 filen LICENSE för detaljer.
  12
  13 2. KOM IGÅNG
  14
  15 När du bygger Wine från källkod så rekommenderas du använda Wines
  16 installationsprogram. Kör följande i rotkatalogen för Wines källkod:
  17
  18 ./tools/wineinstall
  19
  20 Kör program med "wine [val] program". Se resten av denna fil,
  21 Wines man-sidor samt sist men inte minst http://www.winehq.org/ för mer
  22 information och tips om hur problem kan lösas.
  23
  24
  25 3. SYSTEMKRAV
  26
  27 För att kompilera och köra Wine krävs ett av följande:
  28
  29   Linux version 2.0.36 eller senare
  30   FreeBSD 6.3 eller senare
  31   Solaris x86 9 eller senare
  32   NetBSD-current
  33   Mac OS X 10.4 eller senare
  34
  35 Wine kräver stöd för trådar på kernelnivå, och därför är det bara
  36 operativsystemen ovan som stöds. Andra operativsystem som
  37 stöder kerneltrådar kommer eventuellt att stödjas i framtiden.
  38
  39 Information för Linux
  40   Även om Linux 2.2.x antagligen fortfarande fungerar, och Linux 2.0.x kanske
  41   fungerar (tidiga 2.0.x-versioner uppvisade trådrelaterade problem), så är
  42   det bäst att ha en nuvarande kernel som 2.4.x eller 2.6.x.
  43
  44 Information för FreeBSD
  45   Wine kommer i regel inte fungera på FreeBSD-versioner äldre än 6.3 eller 7.0.
  46   FreeBSD 6.3 kan uppdateras for att stödja Wine. Se
  47   <http://wiki.freebsd.org/Wine> för mer information.
  48
  49 Information för Solaris
  50   Wine måste antagligen byggas med GNU toolchain (gcc, gas etc.).
  51   Varning: även om gas installeras så är det inte säkert att det används av
  52   gcc. Det sägs att det är nödvändigt att antingen bygga gcc på nytt, eller
  53   skapa symboliska länkar från "cc", "as" och "ld" till GNU toolchain.
  54
  55 Information för NetBSD
  56   USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM och SYSVMSG måste vara aktiverade i kerneln.
  57
  58 Information för Mac OS X:
  59   Du behöver Xcode 2.4 eller senare för att korrekt kunna bygga Wine på x86.
  60
  61
  62 Stödda filsystem
  63   Wine kan köra på de flesta filsystem, men det har rapporterats problem vad
  64   gäller kompatibilitet då samba används för att ansluta till filer. NTFS
  65   tillhandahåller inte heller alla filsystemsfunktioner som behövs av alla
  66   program. Det rekommenderas att använda ett Linux-filsystem som exempelvis
  67   ext3.
  68
  69 Grundläggande krav:
  70   Utvecklingsfilerna för X11 måste vara installerade (de kallas xlib6g-dev i
  71   Debian och XFree86-devel i Red Hat).
  72
  73   Du måste givetvis också ha "make" (mest troligt "GNU make").
  74
  75   Det är också nödvändigt att ha flex 2.5 eller senare samt bison.
  76
  77 Valfria stödbibliotek:
  78   configure-skriptet visar varningar när valfria bibliotek inte hittats.
  79   Se http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages för information om
  80   vilka paket du bör installera.
  81
  82   På 64 bit-system måste du säkerställa att 32 bit-versionerna av
  83   ovannämnda bibliotek installerats; se
  84   http://wiki.winehq.org/WineOn64bit för närmare detaljer.
  85
  86 4. KOMPILERING
  87
  88 Kör följande kommandon för att bygga Wine om du inte använder wineinstall:
  89
  90 ./configure
  91 make depend
  92 make
  93
  94 Detta bygger programmet "wine" och diverse stödbibliotek/programfiler.
  95 Programfilen "wine" laddar och kör Windows-program.
  96 Biblioteket "libwine" ("Winelib") kan användas till att bygga och länka
  97 Windows-källkod i Unix.
  98
  99 Kör './configure --help' för att se inställningar och val vid kompilering.
 100
 101 Gör följande för att uppgradera till en ny utgåva med hjälp av en
 102 uppdateringsfil:
 103 Gå in i utgåvans rotkatalog och kör kommandot "make clean".
 104 Därefter uppdaterar du utgåvan med
 105
 106     bunzip -c uppdateringsfil | patch -p1
 107
 108 där "uppdateringsfil" är namnet på uppdateringsfilen (något i stil med
 109 wine-1.0.x.diff.bz2). Därefter kan du köra "./configure" och
 110 "make depend && make".
 111
 112
 113 5. INSTALLATION
 114
 115 När Wine är byggt kan du köra "make install" för att installera det;
 116 detta installerar också man-sidorna och några fler nödvändiga filer.
 117
 118 Glöm inte att först avinstallera gamla Wine-versioner. Pröva antingen
 119 "dpkg -r wine", "rpm -e wine" eller "make uninstall" före installationen.
 120
 121 När Wine är installerat kan du använda inställningsprogrammet "winecfg".
 122 Se hjälpavdelningen på http://www.winehq.org/ för tips om inställningar.
 123
 124
 125 6. KÖRNING AV PROGRAM
 126
 127 När du använder Wine kan du uppge hela sökvägen till programfilen, eller
 128 enbart ett filnamn.
 129
 130 Exempel: för att köra Notepad:
 131
 132         wine notepad               (använder sökvägen angiven i Wines
 133         wine notepad.exe            konfigurationsfil för att finna filen)
 134
 135         wine c:\\windows\\notepad.exe  (användning av DOS-filnamnssyntax)
 136
 137         wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe  (användning av Unix-filvägar)
 138
 139         wine notepad.exe /parameter1 -parameter2 parameter3
 140                                    (köra program med parametrar)
 141
 142 Wine är inte ännu färdigutvecklat, så det är möjligt att åtskilliga program
 143 kraschar. I så fall öppnas Wines felsökare, där du kan undersöka och fixa
 144 problemet. Läs delen "debugging" i Wines utvecklarmanual för mer information
 145 om hur detta kan göras.
 146
 147
 148 7. MER INFORMATION
 149
 150 Internet:  Mycket information om Wine finns samlat på WineHQ på
 151            http://www.winehq.org/ : diverse guider, en programdatabas samt
 152            felspårning. Detta är antagligen det bästa stället att börja.
 153
 154 Frågor:    Frågor och svar om Wine finns samlade på http://www.winehq.org/FAQ
 155
 156 Usenet:    Du kan diskutera problem med Wine och få hjälp på
 157            comp.emulators.ms-windows.wine.
 158
 159 Fel:       Rapportera fel till Wines Bugzilla på http://bugs.winehq.org
 160            Sök i Bugzilla-databasen för att se om problemet redan finns
 161            rapporterat innan du sänder en felrapport. Du kan också rapportera
 162            fel till comp.emulators.ms-windows.wine.
 163
 164 IRC:       Hjälp finns tillgänglig online på kanalen #WineHQ på
 165            irc.freenode.net.
 166
 167 GIT:       Wines nuvarande utvecklingsversion finns tillgänglig genom GIT.
 168            Gå till http://www.winehq.org/git för mer information.
 169
 170 E-postlistor:
 171         Det finns flera e-postlistor för Wine-utvecklare; se
 172         http://www.winehq.org/forums för mer information.
 173
 174 Wiki:   Wines Wiki finns på http://wiki.winehq.org
 175
 176 Om du lägger till något eller fixar ett fel, är det bra om du sänder
 177 en patch (i 'diff -u'-format) till listan wine-patches@winehq.org för
 178 inkludering i nästa utgåva av Wine.
 179
 180 --
 181 Originalet till denna fil skrevs av
 182 Alexandre Julliard
 183 julliard@winehq.org
 184
 185 Översatt till svenska av
 186 Anders Jonsson
 187 anders.jonsson@norsjonet.se