documentation/README.nl

   1 1. INTRODUCTIE
   2
   3 Wine is een programma wat het mogelijk maakt om Microsoft Windows
   4 programma's (waaronder uitvoerbare DOS, Windows 3.x, Win32 en Win64
   5 bestanden) op Unix uit te voeren. Het bestaat uit een programma-
   6 lader die het Microsoft Windows binaire bestand laadt en uitvoert.
   7 Een bibliotheek (Winelib genaamd) die de Windows API aanroepen laat
   8 uitvoeren door overeenkomstige Unix, X11 of Mac varianten. Deze
   9 bibliotheek kan ook worden gebruikt om Windows code om te zetten in
  10 echte Unix uitvoerbare bestanden.
  11
  12 Wine is vrije software, uitgebracht onder de GNU LGPL. Zie het
  13 LICENCE bestand voor meer informatie.
  14
  15
  16 2. SNEL AAN DE SLAG
  17
  18 Voer in de hoofdmap van de Wine broncode (waar het README bestand staat),
  19 het volgende uit:
  20
  21 ./configure
  22 make
  23
  24 Installeer daarna Wine met:
  25
  26 make install
  27
  28 Of voer Wine uit in de map waarin die gebouwd is:
  29
  30 ./wine notepad
  31
  32 Programma's kunnen uitgevoerd worden met "wine programma". Lees voor meer
  33 informatie en het oplossingen van problemen de rest van dit bestand, de
  34 man pagina's van Wine en vooral de overvloed aan informatie op
  35 https://winehq.org .
  36
  37
  38 3. BENODIGDHEDEN
  39
  40 Om Wine te kunnen compileren en uit te voeren, is één van het volgende
  41 besturingssystemen nodig:
  42
  43   Linux versie 2.0.36 of nieuwer
  44   FreeBSD 8.0 of nieuwer
  45   Solaris x86 9 of nieuwer
  46   NetBSD-current
  47   Mac OS X 10.8 of nieuwer
  48
  49 Omdat Wine threadondersteuning op kernelniveau vereist, worden alleen de
  50 bovenstaande besturingssystemen ondersteund. Andere besturingssystemen
  51 die threadondersteuning op kernelniveau hebben, kunnen mogelijk in de
  52 toekomst ook ondersteund worden.
  53
  54 FreeBSD informatie:
  55   Over het algemeen werkt Wine niet goed op versies die ouder zijn dan
  56   FreeBSD 8.0. Zie https://wiki.freebsd.org/Wine voor meer informatie.
  57
  58 Solaris informatie:
  59   Hoogst waarschijnlijk moet Wine gebouwd worden met de GNU toolchain
  60   (gcc, gas, enz.). Waarschuwing: het installeren van gas houdt *niet*
  61   in dat het gebruikt wordt door gcc. Hercompileren van gcc nadat gas
  62   is geïnstalleerd of symbolische verwijzingen maken voor cc, as en
  63   ld naar de gnu-tools is waarschijnlijk noodzakelijk.
  64
  65 NetBSD informatie:
  66   Zorg er voor dat de volgende opties aan staan in de kernel: USER_LDT,
  67   SYSVSHM, SYSVSEM, en SYSVMSG.
  68
  69 Mac OS X informatie:
  70   Xcode/Xcode Command Line Tools of Apple cctools zijn nodig. De minimale
  71   vereisten om Wine te kunnen compileren zijn clang 3.8 met MacOSX10.10.sdk
  72   en mingw-w64 v8. MacOSX10.14.sdk en nieuwer kunnen alleen wine64 bouwen.
  73
  74 Ondersteunde bestandssystemen:
  75   Wine zou op de meeste bestandssystemen uitgevoerd moeten kunnen worden.
  76   Er zijn enkele compatibiliteitsproblemen bekend met bestanden die via
  77   Samba worden benaderd. Ook heeft NTFS niet alle bestandssysteemopties die
  78   nodig zijn met sommige programma's. Een oorspronkelijk Unix
  79   bestandssysteem wordt aangeraden.
  80
  81 Basis benodigdheden:
  82   De X11-ontwikkel-bestanden moeten geïnstalleerd zijn. (Voor Debian is dat
  83   pakket xorg-dev in RedHat is dit libX11-devel).
  84
  85   Natuurlijk is ook "make" nodig. (Hoogst waarschijnlijk GNU make.)
  86
  87   Ook zijn bison en flex versie 2.5.33 of nieuwer nodig.
  88
  89 Optionele bibliotheken:
  90   Tijdens het uitvoeren van ./configure wordt er aangegeven of de optionele
  91   bibliotheken zijn gevonden op het systeem. Bekijk
  92   https://wiki.winehq.org/Building_Wine voor meer informatie over welke
  93   pakketten er geïnstalleerd zouden moeten worden. Op 64-bit systemen
  94   moeten ook de 32-bit versies van deze pakketten geïnstalleerd worden.
  95
  96
  97 4. COMPILEREN
  98
  99 Om Wine te bouwen, voer het volgende uit:
 100
 101 ./configure
 102 make
 103
 104 Hiermee wordt het programma "wine" en talrijke ondersteunende bibliotheken
 105 en uitvoerbare bestanden gemaakt. Het programma "wine" laadt en voert de
 106 uitvoerbare Windows bestanden uit.
 107 De bibliotheek "libwine" ("Winelib") kan worden gebruikt om Windows
 108 broncode te compileren en te linken in Unix.
 109
 110 Voor alle opties tijdens het compileren, voer ./configure --help uit.
 111
 112 Voor meer informatie bekijk: https://wiki.winehq.org/Building_Wine
 113
 114
 115 5. SETUP
 116
 117 Wanneer Wine goed in elkaar is gezet, kan Wine geïnstalleerd worden met
 118 "make install". Deze opdracht installeert het uitvoerbare wine bestand,
 119 de bibliotheken, de Wine man pagina's en alle andere benodigde bestanden.
 120
 121 Vergeet niet om eerst elke tegenstrijdige Wine installatie te verwijderen.
 122 Dit kan voor de installatie met "dpkg -r wine", "rpm -e wine" of met
 123 "make uninstall"
 124
 125 Eenmaal geïnstalleerd, kan het configuratie programma "winecfg" worden
 126 uitgevoerd. Bekijk de Support pagina op https://www.winehq.org/ voor
 127 configuratiehints.
 128
 129
 130 6. PROGRAMMA'S UITVOEREN
 131
 132 Bij het gebruiken van Wine kan het gehele pad naar het uitvoerbare bestand
 133 worden gebruikt of alleen de bestandsnaam.
 134
 135 Voorbeeld: het Kladblok (Notepad) uitvoeren:
 136
 137     wine notepad           (gebruikt het zoek-pad, zoals in het register is
 138     wine notepad.exe        opgegeven, om het bestand te vinden)
 139
 140     wine c:\\windows\\notepad.exe    (met een DOS bestandsnaam constructie)
 141
 142     wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe         (een Unix constructie)
 143
 144     wine notepad.exe readme.txt              (een programma met parameters)
 145
 146 Wine is niet perfect. Dus sommige programma's kunnen crashen. Als dat
 147 gebeurd komt er een logboek van de crash. Deze kan bijgevoegd worden als de
 148 fout wordt gerapporteerd.
 149
 150
 151 7. MEER INFORMATIE
 152
 153 WWW:    Een grote verscheidenheid aan informatie voor Wine is beschikbaar
 154         gemaakt door WineHQ op https://www.winehq.org/ : verschillende
 155         handleidingen, programma database, bug tracking. Dit is
 156         waarschijnlijk de beste plek om te beginnen.
 157
 158 FAQ:    Veel vragen over Wine zijn te vinden op https://www.winehq.org/FAQ
 159
 160 Wiki:   De Wine-Wiki staat op https://wiki.winehq.org
 161
 162 Mail-lijsten:
 163         Er zijn meerdere mail-lijsten voor gebruikers en ontwikkelaars van
 164         Wine. Bekijk https://www.winehq.org/forums voor meer informatie.
 165
 166 Fouten: Op https://bugs.winehq.org kunnen fouten gemeld worden aan de Wine
 167         Bugzilla. Doorzoek eerst de database van bugzilla om te kijken of
 168         de fout al bekend of gerepareerd is voordat de fout gemeld wordt.
 169
 170 IRC:    Online hulp is beschikbaar in kanaal #WineHQ op irc.freenode.net
 171
 172 Git:    De huidige ontwikkeling van Wine is beschikbaar op Git. Bezoek
 173         https://www.winehq.org/git voor meer informatie.
 174
 175 Om iets toe te voegen aan de volgende uitgave van Wine of om een fout op te
 176 lossen, stuur een patch (de voorkeur heeft een git-format-patch) naar de
 177 wine-devel@winehq.org lijst.
 178
 179 --
 180 Alexandre Julliard
 181 julliard@winehq.org