packaging/debian/po/it.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the wireshark package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2015,2017
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Wireshark\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2024-05-20 18:25+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2017-09-22 06:50+0000\n"
  13 "Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/wireshark/wireshark/"
  15 "language/it/)\n"
  16 "Language: it\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #. Type: boolean
  23 #. Description
  24 #: ../templates:2001
  25 msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
  26 msgstr "Vuoi consentire la cattura dei pacchetti agli utenti non privilegiati?"
  27
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../templates:2001
  31 msgid ""
  32 "Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" "
  33 "system group to capture packets. This is recommended over the alternative of "
  34 "running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run "
  35 "with elevated privileges."
  36 msgstr ""
  37 "Dumpcap può essere installato in modo da consentire ai membri del gruppo di "
  38 "sistema \"wireshark\" di catturare i pacchetti. Ciò è consigliato "
  39 "all'alternativa di eseguire Wireshark/Tshark come root, poiché una parte "
  40 "minore del codice sarà eseguita con privilegi elevati."
  41
  42 #. Type: boolean
  43 #. Description
  44 #. Type: boolean
  45 #. Description
  46 #: ../templates:2001 ../templates:7001
  47 msgid ""
  48 "For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/"
  49 "README.Debian."
  50 msgstr ""
  51 "Per ulteriori informazioni, vedi /usr/share/doc/wireshark-common/README."
  52 "Debian."
  53
  54 #. Type: boolean
  55 #. Description
  56 #. Type: boolean
  57 #. Description
  58 #: ../templates:2001 ../templates:7001
  59 msgid ""
  60 "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
  61 "If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
  62 msgstr ""
  63 "L'abilitazione di questa funzionalità potrebbe essere un rischio per la "
  64 "sicurezza, perciò è disabilitata in modo predefinito. Se hai dubbi, ti "
  65 "consigliamo di lasciarla disabilitata."
  66
  67 #. Type: error
  68 #. Description
  69 #: ../templates:3001
  70 msgid "Creating the wireshark system group failed"
  71 msgstr "Creazione del gruppo di sistema wireshark non riuscita"
  72
  73 #. Type: error
  74 #. Description
  75 #: ../templates:3001
  76 msgid ""
  77 "The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark "
  78 "cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user."
  79 msgstr ""
  80 "Il gruppo wireshark non esiste, e la sua creazione non è riuscita, per cui "
  81 "Wireshark non può essere configurato per catturare il traffico con un utente "
  82 "non privilegiato."
  83
  84 #. Type: error
  85 #. Description
  86 #: ../templates:3001
  87 msgid ""
  88 "Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-"
  89 "common again."
  90 msgstr ""
  91 "Crea il gruppo di sistema wireshark e prova a configurare nuovamente "
  92 "wireshark-common."
  93
  94 #. Type: error
  95 #. Description
  96 #: ../templates:4001
  97 msgid "The wireshark group is a system group"
  98 msgstr "Il gruppo wireshark è un gruppo di sistema"
  99
 100 #. Type: error
 101 #. Description
 102 #: ../templates:4001
 103 msgid ""
 104 "The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration "
 105 "is for it to be created as a system group."
 106 msgstr ""
 107 "Il gruppo wireshark esiste come gruppo utente, ma la configurazione "
 108 "preferita consiste nel crearlo come gruppo di sistema."
 109
 110 #. Type: error
 111 #. Description
 112 #: ../templates:4001
 113 msgid ""
 114 "As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, "
 115 "but everything else should work properly."
 116 msgstr ""
 117 "Come risultato, la rimozione di wireshark-common non rimuoverà il gruppo "
 118 "wireshark, ma tutto il resto dovrebbe funzionare correttamente."
 119
 120 #. Type: error
 121 #. Description
 122 #: ../templates:5001
 123 msgid "Setting capabilities for dumpcap failed"
 124 msgstr "Impostazione delle capacità di dumpcap non riuscita"
 125
 126 #. Type: error
 127 #. Description
 128 #: ../templates:5001
 129 msgid ""
 130 "The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges "
 131 "to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set."
 132 msgstr ""
 133 "Il tentativo di utilizzare le capacità di Linux per accordare i privilegi di "
 134 "cattura dei pacchetti al binario dumpcap non è riuscito. Invece, è stato "
 135 "impostato il bit set-user-id."
 136
 137 #. Type: error
 138 #. Description
 139 #: ../templates:6001
 140 msgid "Removal of the wireshark group failed"
 141 msgstr "Rimozione del gruppo di sistema wireshark non riuscita"
 142
 143 #. Type: error
 144 #. Description
 145 #: ../templates:6001
 146 msgid ""
 147 "When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to "
 148 "capture packets the postinst script of wireshark-common creates the "
 149 "wireshark group as a system group."
 150 msgstr ""
 151 "Quando il pacchetto wireshark-common è configurato per consentire a utenti "
 152 "non privilegiati di catturare pacchetti, lo script di post-installazione di "
 153 "wireshark-common crea un gruppo wireshark come un gruppo di sistema."
 154
 155 #. Type: error
 156 #. Description
 157 #: ../templates:6001
 158 msgid ""
 159 "However, on this system the wireshark group is a user group instead of being "
 160 "a system group, so purging wireshark-common did not remove it."
 161 msgstr ""
 162 "Tuttavia, su questo sistema il gruppo wireshark è un gruppo utente invece di "
 163 "essere un gruppo di sistema, per cui la rimozione di wireshark-common non lo "
 164 "ha rimosso."
 165
 166 #. Type: error
 167 #. Description
 168 #: ../templates:6001
 169 msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually."
 170 msgstr "Se il gruppo non è più necessario, rimuovilo manualmente."
 171
 172 #. Type: boolean
 173 #. Description
 174 #: ../templates:7001
 175 #, fuzzy
 176 #| msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
 177 msgid "Should non-superusers be able to capture system calls?"
 178 msgstr "Vuoi consentire la cattura dei pacchetti agli utenti non privilegiati?"
 179
 180 #. Type: boolean
 181 #. Description
 182 #: ../templates:7001
 183 #, fuzzy
 184 #| msgid ""
 185 #| "Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "
 186 #| "\"wireshark\" system group to capture packets. This is recommended over "
 187 #| "the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because "
 188 #| "less of the code will run with elevated privileges."
 189 msgid ""
 190 "The falcodump external capture utility (extcap) can be installed in a way "
 191 "that allows members of the \"scap\" system group to capture system calls. "
 192 "This is recommended over the alternative of running Logray directly as root, "
 193 "because less of the code will run with elevated privileges."
 194 msgstr ""
 195 "Dumpcap può essere installato in modo da consentire ai membri del gruppo di "
 196 "sistema \"wireshark\" di catturare i pacchetti. Ciò è consigliato "
 197 "all'alternativa di eseguire Wireshark/Tshark come root, poiché una parte "
 198 "minore del codice sarà eseguita con privilegi elevati."
 199
 200 #. Type: error
 201 #. Description
 202 #: ../templates:8001
 203 #, fuzzy
 204 #| msgid "Creating the wireshark system group failed"
 205 msgid "Creating the \"scap\" system group failed"
 206 msgstr "Creazione del gruppo di sistema wireshark non riuscita"
 207
 208 #. Type: error
 209 #. Description
 210 #: ../templates:8001
 211 #, fuzzy
 212 #| msgid ""
 213 #| "The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark "
 214 #| "cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user."
 215 msgid ""
 216 "The \"scap\" group does not exist, and creating it failed, so Logray cannot "
 217 "be configured to capture system calls as an unprivileged user."
 218 msgstr ""
 219 "Il gruppo wireshark non esiste, e la sua creazione non è riuscita, per cui "
 220 "Wireshark non può essere configurato per catturare il traffico con un utente "
 221 "non privilegiato."
 222
 223 #. Type: error
 224 #. Description
 225 #: ../templates:8001
 226 #, fuzzy
 227 #| msgid ""
 228 #| "Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-"
 229 #| "common again."
 230 msgid ""
 231 "Please create the \"scap\" system group and try configuring logray again."
 232 msgstr ""
 233 "Crea il gruppo di sistema wireshark e prova a configurare nuovamente "
 234 "wireshark-common."
 235
 236 #. Type: error
 237 #. Description
 238 #: ../templates:9001
 239 #, fuzzy
 240 #| msgid "The wireshark group is a system group"
 241 msgid "The \"scap\" group is a system group"
 242 msgstr "Il gruppo wireshark è un gruppo di sistema"
 243
 244 #. Type: error
 245 #. Description
 246 #: ../templates:9001
 247 #, fuzzy
 248 #| msgid ""
 249 #| "The wireshark group exists as a user group, but the preferred "
 250 #| "configuration is for it to be created as a system group."
 251 msgid ""
 252 "The \"scap\" group exists as a user group, but the preferred configuration "
 253 "is for it to be created as a system group."
 254 msgstr ""
 255 "Il gruppo wireshark esiste come gruppo utente, ma la configurazione "
 256 "preferita consiste nel crearlo come gruppo di sistema."
 257
 258 #. Type: error
 259 #. Description
 260 #: ../templates:9001
 261 #, fuzzy
 262 #| msgid ""
 263 #| "As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark "
 264 #| "group, but everything else should work properly."
 265 msgid ""
 266 "As a result, purging logray will not remove the \"scap\" group, but "
 267 "everything else should work properly."
 268 msgstr ""
 269 "Come risultato, la rimozione di wireshark-common non rimuoverà il gruppo "
 270 "wireshark, ma tutto il resto dovrebbe funzionare correttamente."