packaging/debian/po/vi.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the wireshark package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Wireshark\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2024-05-20 18:25+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-09-22 06:50+0000\n"
  12 "Last-Translator: Gerald Combs <gerald@wireshark.org>\n"
  13 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/wireshark/wireshark/"
  14 "language/vi/)\n"
  15 "Language: vi\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20
  21 #. Type: boolean
  22 #. Description
  23 #: ../templates:2001
  24 msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
  25 msgstr "Người dùng không phải siêu người dùng nên có quyền bắt gói tin không?"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../templates:2001
  30 msgid ""
  31 "Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" "
  32 "system group to capture packets. This is recommended over the alternative of "
  33 "running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run "
  34 "with elevated privileges."
  35 msgstr ""
  36 "Dumpcap có thể được cài đặt bằng một cách cấp cho các thành viên của nhóm « "
  37 "wireshark » có quyền bắt gói tin. Thiết lập này khuyến khích, so với chạy "
  38 "Wireshark/Tshark trực tiếp dưới người chủ, vì ít mã nguồn hơn sẽ chạy với "
  39 "quyền truy cập cao."
  40
  41 #. Type: boolean
  42 #. Description
  43 #. Type: boolean
  44 #. Description
  45 #: ../templates:2001 ../templates:7001
  46 msgid ""
  47 "For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/"
  48 "README.Debian."
  49 msgstr ""
  50 "Để tìm chi tiết, xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/wireshark-common/"
  51 "README.Debian »."
  52
  53 #. Type: boolean
  54 #. Description
  55 #. Type: boolean
  56 #. Description
  57 #: ../templates:2001 ../templates:7001
  58 msgid ""
  59 "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
  60 "If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
  61 msgstr ""
  62 "Bật tính năng này có thể rủi ro bảo mật thì nó bị tắt theo mặc định. Chưa "
  63 "chắc nên để lại bị tắt."
  64
  65 #. Type: error
  66 #. Description
  67 #: ../templates:3001
  68 msgid "Creating the wireshark system group failed"
  69 msgstr ""
  70
  71 #. Type: error
  72 #. Description
  73 #: ../templates:3001
  74 msgid ""
  75 "The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark "
  76 "cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user."
  77 msgstr ""
  78
  79 #. Type: error
  80 #. Description
  81 #: ../templates:3001
  82 msgid ""
  83 "Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-"
  84 "common again."
  85 msgstr ""
  86
  87 #. Type: error
  88 #. Description
  89 #: ../templates:4001
  90 msgid "The wireshark group is a system group"
  91 msgstr ""
  92
  93 #. Type: error
  94 #. Description
  95 #: ../templates:4001
  96 msgid ""
  97 "The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration "
  98 "is for it to be created as a system group."
  99 msgstr ""
 100
 101 #. Type: error
 102 #. Description
 103 #: ../templates:4001
 104 msgid ""
 105 "As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, "
 106 "but everything else should work properly."
 107 msgstr ""
 108
 109 #. Type: error
 110 #. Description
 111 #: ../templates:5001
 112 msgid "Setting capabilities for dumpcap failed"
 113 msgstr ""
 114
 115 #. Type: error
 116 #. Description
 117 #: ../templates:5001
 118 msgid ""
 119 "The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges "
 120 "to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set."
 121 msgstr ""
 122
 123 #. Type: error
 124 #. Description
 125 #: ../templates:6001
 126 msgid "Removal of the wireshark group failed"
 127 msgstr ""
 128
 129 #. Type: error
 130 #. Description
 131 #: ../templates:6001
 132 msgid ""
 133 "When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to "
 134 "capture packets the postinst script of wireshark-common creates the "
 135 "wireshark group as a system group."
 136 msgstr ""
 137
 138 #. Type: error
 139 #. Description
 140 #: ../templates:6001
 141 msgid ""
 142 "However, on this system the wireshark group is a user group instead of being "
 143 "a system group, so purging wireshark-common did not remove it."
 144 msgstr ""
 145
 146 #. Type: error
 147 #. Description
 148 #: ../templates:6001
 149 msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually."
 150 msgstr ""
 151
 152 #. Type: boolean
 153 #. Description
 154 #: ../templates:7001
 155 #, fuzzy
 156 #| msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
 157 msgid "Should non-superusers be able to capture system calls?"
 158 msgstr "Người dùng không phải siêu người dùng nên có quyền bắt gói tin không?"
 159
 160 #. Type: boolean
 161 #. Description
 162 #: ../templates:7001
 163 #, fuzzy
 164 #| msgid ""
 165 #| "Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "
 166 #| "\"wireshark\" system group to capture packets. This is recommended over "
 167 #| "the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because "
 168 #| "less of the code will run with elevated privileges."
 169 msgid ""
 170 "The falcodump external capture utility (extcap) can be installed in a way "
 171 "that allows members of the \"scap\" system group to capture system calls. "
 172 "This is recommended over the alternative of running Logray directly as root, "
 173 "because less of the code will run with elevated privileges."
 174 msgstr ""
 175 "Dumpcap có thể được cài đặt bằng một cách cấp cho các thành viên của nhóm « "
 176 "wireshark » có quyền bắt gói tin. Thiết lập này khuyến khích, so với chạy "
 177 "Wireshark/Tshark trực tiếp dưới người chủ, vì ít mã nguồn hơn sẽ chạy với "
 178 "quyền truy cập cao."
 179
 180 #. Type: error
 181 #. Description
 182 #: ../templates:8001
 183 msgid "Creating the \"scap\" system group failed"
 184 msgstr ""
 185
 186 #. Type: error
 187 #. Description
 188 #: ../templates:8001
 189 msgid ""
 190 "The \"scap\" group does not exist, and creating it failed, so Logray cannot "
 191 "be configured to capture system calls as an unprivileged user."
 192 msgstr ""
 193
 194 #. Type: error
 195 #. Description
 196 #: ../templates:8001
 197 msgid ""
 198 "Please create the \"scap\" system group and try configuring logray again."
 199 msgstr ""
 200
 201 #. Type: error
 202 #. Description
 203 #: ../templates:9001
 204 msgid "The \"scap\" group is a system group"
 205 msgstr ""
 206
 207 #. Type: error
 208 #. Description
 209 #: ../templates:9001
 210 msgid ""
 211 "The \"scap\" group exists as a user group, but the preferred configuration "
 212 "is for it to be created as a system group."
 213 msgstr ""
 214
 215 #. Type: error
 216 #. Description
 217 #: ../templates:9001
 218 msgid ""
 219 "As a result, purging logray will not remove the \"scap\" group, but "
 220 "everything else should work properly."
 221 msgstr ""