org-tutorials/org-reference-guide-es.org

   1 #+OPTIONS:    H:3 num:nil toc:t \n:nil ::t |:t ^:t -:t f:t *:t tex:t d:(HIDE) tags:not-in-toc
   2 #+STARTUP:    align fold nodlcheck hidestars oddeven lognotestate
   3 #+INFOJS_OPT: view:overview toc:1 path:http://orgmode.org/org-info.js tdepth:1 ftoc:t buttons:0 mouse:underline
   4 #+SEQ_TODO:   TODO(t) INPROGRESS(i) WAITING(w@) | DONE(d) CANCELED(c@)
   5 #+TAGS:       Write(w) Update(u) Fix(f) Check(c)
   6 #+TITLE:      Guía de Referencia Para el Modo Org
   7 #+AUTHOR:     Christian Giménez
   8 #+EMAIL:      cnngimenez@yahoo.com.ar
   9 #+DESCRIPTION: Guía básica de referencia para usar Org en Emacs.
  10 #+LANGUAGE:   es
  11 #+PRIORITIES: A C B
  12 #+CATEGORY:   worg
  13
  14 [[file:index.org][{Back to Worg's index}]]
  15
  16 * Tabla de Contenido
  17
  18 [TABLE-OF-CONTENTS]
  19
  20 * Introducción
  21 Esta guía de referencia no pretende ser completa ni abarcar todas las posibilidades de este fantástico modo para Emacs. Sin embargo, ¿quién lo diría? tal vez en un futuro, gracias a muchos colaboradores, las cosas sean distintas y esta guía abarque mucho más.
  22
  23 Por el momento, me concentraré en escribir una guía para las personas que quieren aprender. Iba a decir "principiantes", pero la verdad nunca me cayó bien esa palabra con lo que evitaré usarla así como también sus sinónimos.
  24
  25 Como podrás ver, tampoco me concentraré en hacerla en un lenguaje demasiado formal. De hecho, todo lo contrario, seré informal cual si estuviese hablando con un compañer@ o con un amig@.
  26
  27
  28 Espero que esta guía te guste, te sirva mucho en este fascinante mundo y la encuentres entretenida. ¿Y por qué no? ¡hasta podría ser que me quieras ayudar a mejorarla!
  29
  30
  31 Saludos Cordiales.
  32
  33 * Primero lo Primero
  34
  35 #+BEGIN_QUOTE
  36 ¡Todo es texto!
  37 #+END_QUOTE
  38
  39
  40   Seguro estás sobre una hermosa computadora, con Emacs iniciado y te estás preguntando ¿y ahora qué?
  41
  42   Primero, vas a sentir un escalofríos cuando ves que está todo(¡sí todo!) en inglés. Dirás "esto no es lo mío" o "esto es difícil". Pues *no*, no te sientas intimidado. Lo mismo dije ¡y mirame!, con un par de canas verdes que otra ¡ahora uso Emacs para todo! (lo de las canas es un asunto meramente genético y no tiene nada que ver con Emacs).
  43
  44 ** Las Teclas
  45
  46   Bien, antes que nada te comentaré acerca de /las teclas/. Ya habrás visto en muchas páginas que hablan de Emacs que dicen "presioná M-x algo para hacer esto... ", "presioná 'M-x calendario' para saber en que día estás", etc. ¿Y qué es M-x? a eso vamos:
  47
  48   Las teclas especiales, en cada computadora, pueden llamarse diferente: en algunos se llaman "Alt", Alternate, Alternar, en otros es un símbolo, ¡en otros ni siquiera hay una tecla "Alt"! Por eso se inventó la convención de llamar a la tecla Alt (o simbolito) como "Meta". Por eso, la "M" de "M-x" es de Meta-x.
  49   Bien, ¿y si no tengo una tecla "Alt"? se usa la tecla Escape. De forma que M-x es Escape-x. Algo bueno de la tecla Escape es que puedes presionarla y soltarla, no hace falta presionar Escape y x juntos.
  50
  51   Otra tecla es la "Ctrl" o mejor conocida por Control. Esta tecla se representa por "C", de forma que "C-x" es Control-x.
  52
  53
  54   Hay una cosita más: ¿cuándo presionar a la vez y cuándo presionar una después de otra?. Sí, Emacs tiene accesos de teclados que se presionan varias teclas en secuencia.
  55   Por ejemplo: ~C-x 8_a~ escribe el símbolo "ª".
  56
  57   No es difícil de leer:
  58
  59   - Si tiene un guión, se presionan a la vez. ~C-x~ es Control con la tecla ~x~ a la vez.
  60   - Si están juntas, es en secuencia. ~8_a~ es ~8~, luego ~_~, luego ~a~.
  61
  62   ¡Hey! ¡Tranquilo! Tipea despacio y con tranquilidad que Emacs te espera. Primero presioná ~C-x~, luego con todo el tiempo del mundo ~8~, ~_~ y finalmente ~a~.
  63
  64 *** Referencias
  65
  66     - M :: Escape(podés presionar y soltar), Alt, Alternate o una tecla similar.
  67     - S :: Shift o Mayúsculas.
  68     - C :: Control, Ctrl o similar.
  69     - ESC :: Lo mismo que ~M~
  70     - RET :: Enter, Return, Retorno de Carro, etc.
  71     - SPC :: Espacio.
  72     - TAB :: Tabulador.
  73
  74
  75 ** ¿Qué es Org?
  76
  77 * Escribir en Modo Org
  78 ** Encabezados y Títulos
  79    - Primer encabezado :: Comenzar  la línea con un asterisco.
  80    - Segundo encabezado :: Comenzar la línea con dos asteriscos.
  81    - Tercer encabezado ::  Comenzar la línea con tres asteriscos.
  82
  83 Y  así sucesivamente.
  84
  85 *** Ejemplo
  86
  87 #+BEGIN_SRC org
  88   ,* Mi Primer Encabezado
  89   ,  Aquí va el texto.
  90   ,** Mi Segundo Encabezado
  91   ,   ¡Hola mundo!
  92   ,* Otro Primer Encabezado
  93   ,  Un texto para probar Org.
  94   ,** Segundo Encabezado Otra Vez
  95   ,*** Tercer Encabezado
  96   ,    Mi tercer encabezado
  97   ,**** ¡Cuarto!
  98   ,     ¡Agrega tantos encabezados como quieras!
  99 #+END_SRC
 100
 101 *** Teclas
 102     Todas las teclas funcionan cuando el cursor está sobre el título. No lo intentes en otro lugar porque ¡tendrás un resultado desastroso o te decepcionaras!
 103
 104    - M-\rightarrow :: Aumentar la prioridad del título (de título tres a título dos, y así sucesivamente)
 105    - M-\leftarrow :: Disminuir la prioridad del título (de título uno a título dos, y así sucesivamente)
 106    - Tabulador :: Ocultar/mostrar el contenido del título. ¡El texto no se borró!
 107    - M-\uparrow :: Subir el título y ponerlo antes del título anterior. ¡El contenido también se sube!
 108    - M-\downarrow :: Bajar el título y ponerlo después del título siguiente. ¡El contenido también se baja!
 109
 110 ** Estilos de Fuentes
 111
 112    - Negrita :: Se encierran las palabras entre asteriscos: ~*una frase en negrita*~
 113    - Cursiva :: Se encierran las palabras entre barras inclinadas: ~/una frase en cursiva/~
 114    - Subrayado :: Se encierran las palabras entre guiones bajos: ~_una frase subrayada_~
 115    - Tachado :: Se encierran las palabras entre símbolos de suma: ~+una frase tachada+~
 116    - Código Fuente :: Se encierran las palabras entre símbolos de igualdad: ~=una frase en código fuente=~
 117    - Verbatim :: Se encierran las palabras entre tildes: ~\~una frase en verbatim\~~
 118
 119 *** Ejemplo
 120 #+BEGIN_SRC org
 121   ,Escribo acerca de *una frase en negrita* que está antes /de una en cursiva/. Tenga en cuenta que el _subrayado se hace con_ guiones bajos.
 122
 123   ,Si desea tachar alguna cosa +con símbolos de suma+ puede hacerlo fácilmente.
 124
 125   ,Una variable o el nombre de una función puede escribirlo con símbolos de igual, por ejemplo: la variable =emacs-version= posee la versión de su Emacs.
 126
 127   ,Para decir cómo escribir algo, puede usar verbatim: para escribir una +frase cualquiera+ tachada debe hacerlo así: ~una +frase cualquiera+ tachada~.
 128
 129 #+END_SRC
 130
 131 Escribo acerca de *una frase en negrita* que está antes /de una en cursiva/. Tenga en cuenta que el _subrayado se hace con_ guiones bajos.
 132
 133 Si desea tachar alguna cosa +con símbolos de suma+ puede hacerlo fácilmente.
 134
 135 Una variable o el nombre de una función puede escribirlo con símbolos de igual, por ejemplo: la variable =emacs-version= posee la versión de su Emacs.
 136
 137 Para decir cómo escribir algo, puede usar verbatim: para escribir una +frase cualquiera+ tachada debe hacerlo así: ~una +frase cualquiera+ tachada~.
 138
 139 ** Notas al Pié de Página
 140
 141 *** Notas con Nombre
 142     Siendo ~NOMBRE~ un número o un nombre con el cual hacer referencia a la nota:
 143
 144     1. Escribir ~[fn:NOMBRE]~ en el lugar que desees agregar la referencia. Será reemplazado por el ~NOMBRE~.
 145     2. Escribir ~[fn:NOMBRE]~ en una sección aparte para escribir la nota.
 146
 147 **** Ejemplo:
 148 #+BEGIN_SRC org
 149   ,Este es un texto en el cual está escrito en modo org [fn:1]. ¡Org es fantástico!
 150   ,.
 151   ,.
 152   ,.
 153
 154   ,* Footnotes
 155
 156   , [fn:1] ¡Modo Org te organiza la vida!
 157 #+END_SRC
 158
 159      Este es un texto en el cual está escrito en modo org [fn:1]. ¡Org es fantástico!
 160      .
 161      .
 162      .
 163
 164
 165 *** Notas En Línea
 166     Estas notas se escriben directamente sobre el texto para no perder fluidez, al exportar aparecerán en una sección aparte o al pié de página.
 167
 168   - Escribir ~[fn:: Texto de la nota al pié de página]~.
 169
 170 **** Ejemplo:
 171 #+BEGIN_SRC org
 172   ,Este es un texto en el cual está escrito en modo org [fn:: ¡Modo Org te organiza la vida!]. ¡Org es fantástico!
 173 #+END_SRC
 174
 175      Este es un texto en el cual está escrito en modo org [fn:: ¡Modo Org te organiza la vida!]. ¡Org es fantástico!
 176
 177
 178 *** Teclas
 179
 180     - C-c C-x f :: El comando "Footnote"
 181       - Si el cursor está en un texto :: Crea una nueva nota.
 182       - Si el cursor está sobre una referencia a una nota :: Saltar a la definición de la nota.
 183       - Si el cursor está sobre la definición de la nota :: Saltar a la referencia.
 184     - C-c C-c ::
 185       - Si el cursor está sobre una referencia a una nota :: Saltar a la definición de la nota.
 186       - Si el cursor está sobre la definición de la nota :: Saltar a la referencia.
 187
 188 ** Listas y Enumeraciones
 189
 190    Existen tres tipos de listas:
 191
 192    - Listas Desordenadas :: Empezar la línea con ~-~ o ~+~. Se puede dejar espacios para indicar un orden jerárquico.
 193    - Listas Ordenadas :: Empezar la línea con ~1.~ o ~1)~. Se puede dejar espacios para indicar un orden jerárquico.
 194    - Listas de Descripciones :: Empezar la línea con ~-~ o ~+~, escribir un texto, dividir con ~::~ y escribir su descripción
 195        (~- texto :: descripción larga...~).
 196
 197 *** Ejemplo:
 198
 199 #+BEGIN_SRC org
 200   ,- Item 1
 201   ,- Item 2
 202   ,  - Sub-item 2.1
 203   ,  - Sub-item 2.2
 204   ,    1. Sub-sub-item 2.2.1
 205   ,    2. Sub-sub-item 2.2.2
 206   ,       1. Un pequeño item 2.2.2.1
 207   ,       2. Otro 2.2.2.2
 208   ,    3. Sub-sub-item 2.2.3
 209   ,  - Sub-item 2.3
 210   ,- Item 3
 211   ,  - Item 3.1 :: Describiendo item 3.1.
 212   ,  - Item 3.2 :: Describiendo item 3.2
 213   ,    - Item 3.2.1 :: Describiento item 3.2.1
 214
 215 #+END_SRC
 216
 217 - Item 1
 218 - Item 2
 219   - Sub-item 2.1
 220   - Sub-item 2.2
 221     1. Sub-sub-item 2.2.1
 222     2. Sub-sub-item 2.2.2
 223        1. Un pequeño item 2.2.2.1
 224        2. Otro 2.2.2.2
 225     3. Sub-sub-item 2.2.3
 226   - Sub-item 2.3
 227 - Item 3
 228   - Item 3.1 :: Describiendo item 3.1.
 229   - Item 3.2 :: Describiendo item 3.2
 230     - Item 3.2.1 :: Describiento item 3.2.1
 231
 232 *** Teclas
 233     - M-\rightarrow :: Indentar a la derecha un item. Hacer de un item un subítem del anterior.
 234     - M-\leftarrow :: Indentar a la izquierda un item. Hacer de un subítem un item.
 235     - M-S-\rightarrow :: Indentar a la derecha el ítem y todos sus subítems.
 236     - M-S-\leftarrow :: Indentar a la izquierda el ítem y todos sus subítems.
 237     - M-\uparrow :: Subir un ítem, posicionarlo encima del anterior.
 238     - M-\downarrow :: Bajar un ítem, posicionarlo debajo del siguiente.
 239     - M-S-\uparrow :: Subir toda una jerarquía de items.
 240     - M-S-\downarrow :: Bajar toda una jerarquía de items.
 241     - M-RET :: Hacer un ítem nuevo. Si es una lista de descripciones preguntará el término a describir.
 242     - TAB :: Cuando el cursor está en un ítem, oculta sus subítems.
 243 ** Hipervínculos
 244    Los hipervínculos son textos que apuntan a una página web o a un archivo, de forma que al hacer clic puede verlo.
 245
 246    Un ejemplo de hipervínculo es [[http://orgmode.org][este texto]], que al hacer clic encima de él te llevará a la página http://orgmode.org.
 247
 248
 249    Todos los hipervínculos poseen el siguiente formato:
 250
 251    : [[ubicación del archivo][Texto del archivo]]
 252
 253
 254
 255    La ~ubicación del archivo~ se da en forma de URL   [fn:: URL son las siglas de Localizador Uniforme de Recursos. Es un texto utilizado para identificar y localizar recursos de Internet.].
 256
 257    Una URL comienza con los siguientes caracteres:
 258
 259    - ~http://dirección_web~ :: Una página web. Ejemplo: http://orgmode.org
 260    - ~https://dirección_web~ :: Una página web de acceso seguro. Ejemplo: https://es.wikipedia.org
 261    - ~file://ubicación_del_archivo~ :: Un archivo en tu máquina. Ejemplo: ~file://../mi\_imagen.png~ [fn:subir_dir] o ~file:///home/mi\_usuario/mi\_imagen.png~
 262
 263    Entre muchos otros tipos de accesos.
 264
 265 *** Teclas
 266     - C-c C-l :: Insertar un hipervínculo. Primero pide el tipo de hipervínculo, luego pide la ubicación y finalmente el texto.
 267     - TAB :: Si está escribiendo la ubicación de un archivo puede presionar ~TAB~ para auto-completar el nombre(si la computadora puede deducirlo).
 268     - TAB TAB :: Si está escribiendo la ubicación de un archivo puede presionar ~TAB~ una vez para auto-completar, si la computadora no puede deducirlo, puede presionar otra vez ~TAB~ para ver qué nombres similares hay.
 269 ** Insertar Imágenes y Otros Archivos
 270    Para insertar archivos en general debemos hacer un [[*Hipervínculos][hipervínculo]].
 271
 272    - Inserción directa :: Escribir la URL o la ubicación directamente.
 273    - Imágenes sin previsualización :: Sólo hacer un [[*%20Hiperv%C3%ADnculos][hipervínculo]] sin texto de descripción.
 274    - Imágenes con previsualización :: Hacer un [[*%20Hiperv%C3%ADnculos][hipervínculo]] con un texto de descripción que empiece con ~file:~ o ~http:~.
 275
 276    Véase a continuación para más detalles.
 277
 278 *** Insertar Imágenes
 279     Se debe escribir la ubicación del archivo entre dobles corchetes. La ubicación puede ser relativa en donde está el archivo Org o absoluta, incluso se aceptan URLs de una imagen en Internet.
 280
 281     Por ejemplo:
 282
 283     Un archivo
 284
 285     : [[file:../imagenes/mi_imagen.png]]
 286     : [[../imagenes/mi_imagen.png]]
 287
 288     [fn:subir_dir]
 289
 290     Dando la URL:
 291
 292     : [[http://orgmode.org/img/org-mode-unicorn.jpg]]
 293
 294     [[http://orgmode.org/img/org-mode-unicorn.jpg]]
 295
 296
 297     Dependiendo de la versión de Org, pueden soportar diversos formatos. Los más comunes son los siguientes:
 298
 299     - JPG
 300     - PNG
 301     - GIF
 302
 303 *** Insertar PDFs
 304
 305     PDFs pueden ser insertados de manera análoga a las imágenes:
 306
 307     Ejemplos:
 308
 309 #+BEGIN_SRC org
 310
 311   ../mis_archivos/mi_pdf.pdf
 312   [[../mis_archivos/mi_pdf.pdf]]
 313
 314   file:../mis_archivos/mi_pdf.pdf
 315   [[file:../mis_archivos/mi_pdf.pdf]]
 316
 317   http://mi_pagina/mis_archivos/mi_pdf.pdf
 318   [[http://mi_pagina/mis_archivos/mi_pdf.pdf]]
 319
 320 #+END_SRC
 321
 322
 323
 324 ** Mis Cosas a Hacer
 325
 326 * Exportación a Otros Formatos
 327 * Búsquedas
 328
 329
 330
 331
 332 * Footnotes
 333
 334 [fn:1] ¡Modo Org te organiza la vida!
 335 [fn:subir_dir]  El ".." significa que busca un directorio más arriba.