po/bn.po

   1 # Bengali translation for xchat-gnome
   2 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
   3 # This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: xchat-gnome\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-02-24 16:21-0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-09-26 17:36+0000\n"
  12 "Last-Translator: fahad.shaon <fahad.shaon@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Bengali <core@bengalinux.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-25 00:08+0000\n"
  19
  20 #: ../data/channel-list.glade.h:1
  21 msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
  22 msgstr "<span weight=\"bold\">ফিল্টারিং তালিকা</span>"
  23
  24 #: ../data/channel-list.glade.h:2
  25 msgid "Channel _Name"
  26 msgstr "চ্যানেল নাম (_N)"
  27
  28 #: ../data/channel-list.glade.h:3
  29 msgid "Channel _Topic"
  30 msgstr "চ্যানেল বিষয়বস্তু (_T)"
  31
  32 #: ../data/channel-list.glade.h:4
  33 #, fuzzy
  34 msgid "Channels list"
  35 msgstr "%s.Channel.List"
  36
  37 #: ../data/channel-list.glade.h:5
  38 #, fuzzy
  39 msgid "Join channel:"
  40 msgstr "চ্যানেল যোগদান করো"
  41
  42 #: ../data/channel-list.glade.h:6
  43 #, fuzzy
  44 msgid "Search for text:"
  45 msgstr "অনুসন্ধান বাফার ফাঁকা।\n"
  46
  47 #: ../data/channel-list.glade.h:7
  48 #, fuzzy
  49 msgid "Show channels with:"
  50 msgstr "চ্যানেল"
  51
  52 #: ../data/channel-list.glade.h:8
  53 #, fuzzy
  54 msgid "_Join Channel"
  55 msgstr "চ্যানেল যোগদান করো"
  56
  57 #: ../data/channel-list.glade.h:9
  58 #, fuzzy
  59 msgid "in:"
  60 msgstr "খুঁজে পাও:"
  61
  62 #: ../data/channel-list.glade.h:10
  63 msgid "to"
  64 msgstr ""
  65
  66 #: ../data/channel-list.glade.h:11
  67 #, fuzzy
  68 msgid "users"
  69 msgstr "ব্যবহারকারী"
  70
  71 #: ../data/connect-dialog.glade.h:1 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:153
  72 msgid "C_onnect"
  73 msgstr "সংযোগ করো (_o)"
  74
  75 #: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:121
  76 msgid "File Transfers"
  77 msgstr "ফাইল স্থানান্তর"
  78
  79 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
  80 msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
  81 msgstr "<span weight=\"bold\">চ্যানেল সয়ংক্রিয়ভাবে যোগদান করে</span>"
  82
  83 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
  84 msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
  85 msgstr "<span weight=\"bold\">ব্যবহারকারী তথ্য</span>"
  86
  87 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
  88 #, fuzzy
  89 msgid "Accept invalid _SSL certificate"
  90 msgstr "অবৈধ এসএসএল সার্টিফিকেট গ্রহণ করো (_i)"
  91
  92 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
  93 msgid "Character _encoding:"
  94 msgstr "অক্ষর এনকোডিং: (_e)"
  95
  96 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
  97 #, fuzzy
  98 msgid "Cycle _until connected"
  99 msgstr "সংযুক্ত পর্যন্ত চক্র (_C)"
 100
 101 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
 102 msgid "Network Settings"
 103 msgstr "নেটওয়ার্ক মানসমূহ"
 104
 105 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
 106 #, fuzzy
 107 msgid "Nickser_v password:"
 108 msgstr "Nickserv পাসওয়ার্ড: (_v)"
 109
 110 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
 111 #, fuzzy
 112 msgid "Server _password:"
 113 msgstr "সার্ভার পাসওয়ার্ড: (_P)"
 114
 115 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
 116 msgid "Servers"
 117 msgstr "সার্ভার"
 118
 119 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
 120 msgid "Use _global user settings"
 121 msgstr "বিশ্বজনীন ব্যবহারকারী মানসমূহ ব্যবহার করো (_g)"
 122
 123 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
 124 msgid "Use _these user settings:"
 125 msgstr "এই ব্যবহারকারীগুলি মানসমূহ ব্যবহার করো: (_t)"
 126
 127 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
 128 msgid "User and Channels"
 129 msgstr "ব্যবহারকারী এবং চ্যানেল"
 130
 131 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
 132 msgid "_Automatically connect to network"
 133 msgstr "নেটওয়ার্কে সয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করে (_A)"
 134
 135 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:14
 136 msgid "_Name:"
 137 msgstr "নাম: (_N)"
 138
 139 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:15 ../data/setup-dialog.glade.h:5
 140 msgid "_Nick name:"
 141 msgstr "ডাকনাম: (_N)"
 142
 143 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
 144 msgid "_Real Name:"
 145 msgstr "প্রকৃত নাম: (_R)"
 146
 147 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
 148 msgid "_Use secure connection (SSL)"
 149 msgstr "নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করো (এসএসএল) (_U)"
 150
 151 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
 152 #, fuzzy
 153 msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
 154 msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
 155
 156 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
 157 msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
 158 msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">স্বচ্ছ</span>"
 159
 160 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
 161 msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
 162 msgstr "<span weight=\"bold\">পটভূমি</span>"
 163
 164 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
 165 msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
 166 msgstr "<span weight=\"bold\">ডিসিসি মানসমূহ</span>"
 167
 168 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
 169 msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
 170 msgstr "<span weight=\"bold\">অতিরিক্ত রং</span>"
 171
 172 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
 173 msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
 174 msgstr "<span weight=\"bold\">ফাইল স্থানান্তর</span>"
 175
 176 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
 177 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 178 msgstr "<span weight=\"bold\">সাধারণ</span>"
 179
 180 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
 181 #, fuzzy
 182 msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
 183 msgstr "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
 184
 185 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
 186 msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
 187 msgstr "<span weight=\"bold\">টেক্সট রং</span>"
 188
 189 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
 190 #, fuzzy
 191 msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
 192 msgstr "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
 193
 194 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
 195 msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
 196 msgstr "<span weight=\"bold\">ব্যবহারকারী ইন্টারফেস</span>"
 197
 198 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
 199 msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
 200 msgstr "<span weight=\"bold\">mIRC রং</span>"
 201
 202 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
 203 msgid "A_way message:"
 204 msgstr "বার্তা দূরে: (_w)"
 205
 206 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
 207 #, fuzzy
 208 msgid "Auto-accept DCC c_hat"
 209 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে DCC চ্যাট গ্রহণ করো"
 210
 211 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
 212 #, fuzzy
 213 msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
 214 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে DCC ফাইল স্থানান্তর করো"
 215
 216 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
 217 msgid "Background mark:"
 218 msgstr "পটভূমি চিহ্ন:"
 219
 220 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
 221 msgid "Buil_t-in schemes:"
 222 msgstr "অন্তর্নির্মিত স্কীম: (_t)"
 223
 224 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
 225 #, fuzzy
 226 msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
 227 msgstr "ফাইল-নামে স্পেস আন্ডারস্কোরে রূপান্তর করো"
 228
 229 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
 230 msgid "Display a red line after the last read text"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
 234 #, fuzzy
 235 msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
 236 msgstr "highlighting triggerতে অতিরিক্ত শব্দগুলি দিন"
 237
 238 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
 239 msgid "Foreground mark:"
 240 msgstr "পুরোভূমি চিহ্ন:"
 241
 242 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
 243 #, fuzzy
 244 msgid "Get IP address from _server"
 245 msgstr "সার্ভার থেকে অাই.পি. ঠিকানা পাও"
 246
 247 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
 248 #, fuzzy
 249 msgid "Glo_bal receive KB/s: "
 250 msgstr "বিশ্বজনীন কিলোবাইট/সেকেন্ড গ্রহন করে: "
 251
 252 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
 253 #, fuzzy
 254 msgid "I_mage file:"
 255 msgstr "চিত্র ফাইল: (_f)"
 256
 257 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
 258 #, fuzzy
 259 msgid "In_dividual send KB/s: "
 260 msgstr "স্বতন্ত্র কিলোবাইট/সেকেন্ড পাঠায়: "
 261
 262 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
 263 #, fuzzy
 264 msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
 265 msgstr "স্বতন্ত্র কিলোবাইট/সেকেন্ড গ্রহন করে: "
 266
 267 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
 268 #, fuzzy
 269 msgid "Move co_mpleted files to:"
 270 msgstr "সম্পূর্ণ ফাইলগুলো সরাও:"
 271
 272 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
 273 msgid "Preferences"
 274 msgstr "পছন্দসমূহ"
 275
 276 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
 277 msgid "Real na_me:"
 278 msgstr "প্রকৃত নাম: (_m)"
 279
 280 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
 281 #, fuzzy
 282 msgid "Save sender _nickname in filenames"
 283 msgstr "ফাইল-নামে প্রেরক ডাকনাম সংরক্ষণ করো"
 284
 285 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
 286 msgid "Select A File"
 287 msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করুন"
 288
 289 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
 290 msgid "Select Completed Files Directory"
 291 msgstr "সম্পূর্ণ ফাইল ডিরেক্টরী নির্বাচন করুন"
 292
 293 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
 294 msgid "Select Download Directory"
 295 msgstr "ডাউনলোড ডিরেক্টরী নির্বাচন"
 296
 297 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
 298 msgid "Show _timestamps"
 299 msgstr "সময়-চিহ্ন দেখান (_t)"
 300
 301 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
 302 msgid "Show m_arker line"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
 306 #, fuzzy
 307 msgid ""
 308 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 309 "accelerator, or press backspace to clear."
 310 msgstr ""
 311 "একটি শর্টকাট কী সম্পাদনা করতে, সংশ্লিষ্ট সারি ক্লিক এবং ধরন একটি নতুন accelerator, "
 312 "অথবা মুছে ফেলতে সংবাদপত্র ব্যাকস্পেস।"
 313
 314 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
 315 #, fuzzy
 316 msgid "Use _system terminal font"
 317 msgstr "সিস্টেম টার্মিনাল ফন্ট ব্যবহার করো"
 318
 319 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
 320 #, fuzzy
 321 msgid "Use t_his IP address:"
 322 msgstr "এই অাই.পি. ঠিকানাটি ব্যবহার করো:"
 323
 324 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
 325 #, fuzzy
 326 msgid "Use this f_ont:"
 327 msgstr "এই ফন্টটি ব্যবহার করো:"
 328
 329 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
 330 msgid "_Background color:"
 331 msgstr "পটভূমি রং: (_B)"
 332
 333 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
 334 #, fuzzy
 335 msgid "_Background image"
 336 msgstr "পটভূমি চিত্র (_i)"
 337
 338 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
 339 #, fuzzy
 340 msgid "_Download files to:"
 341 msgstr "ফাইল ডাউনলোড করার পাথ:"
 342
 343 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:43 ../src/fe-gnome/main-window.c:94
 344 msgid "_Edit"
 345 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 346
 347 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
 348 msgid "_Foreground color:"
 349 msgstr "পুরোভূমি রং: (_F)"
 350
 351 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
 352 #, fuzzy
 353 msgid "_Global send KB/s: "
 354 msgstr "বিশ্বজনীন কিলোবাইট/সেকেন্ড পাঠায়: "
 355
 356 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
 357 msgid "_Log conversations"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
 361 msgid "_Nickname:"
 362 msgstr "ডাকনাম: (_N)"
 363
 364 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
 365 msgid "_None (use solid color)"
 366 msgstr "কোনটিও নয় (কঠিন রং ব্যবহার করো) (_N)"
 367
 368 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
 369 msgid "_Part message:"
 370 msgstr "অংশ বার্তা: (_P)"
 371
 372 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
 373 msgid "_Quit message:"
 374 msgstr "প্রস্থান করা বার্তা: (_Q)"
 375
 376 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:51
 377 msgid "_Show colors"
 378 msgstr "রং দেখাও (_S)"
 379
 380 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
 381 msgid "_Transparent background"
 382 msgstr "স্বচ্ছ পটভূমি (_T)"
 383
 384 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
 385 msgid "spell checking"
 386 msgstr "বানান পরীক্ষা করা"
 387
 388 #: ../data/setup-dialog.glade.h:1
 389 #, fuzzy
 390 msgid ""
 391 "Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
 392 "application, there are a couple things you'll need to configure before you "
 393 "can get started.\n"
 394 "\n"
 395 "These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
 396 "the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
 397 "things such as registering with services. You do not have to use your real "
 398 "name if you do not want to."
 399 msgstr ""
 400 "xchat-gnome এ স্বাগতম! এইের পর থেকে টি আপনার প্রথম সময় এই অ্যাপলিকেশনটি ব্যবহার "
 401 "করছে, একটি দম্পতি জিনিষ আপনাকে প্রয়োজন বোধ করি আপনির পূর্বে কনফিগার করতে আরম্ভকৃত "
 402 "পেতে পারেন।\n"
 403 "\n"
 404 "এইগুলি আছে ের মধ্যে নামগুলো যেটি আপনাকে আই-আর-সি চেনাওয়া হল। আপনার ডাকনাম "
 405 "নাম ের মধ্যে নাম যেটি আপনাকে জানা হল, whereas প্রকৃত নাম সার্ভিসের সঙ্গে নিবন্ধন "
 406 "কর হিসেবে জিনিষ যেমনের জন্য কার্যকর। আপনার আপনার প্রকৃত নাম ব্যবহার করতে নেই যদি "
 407 "আপনি তে চান না।"
 408
 409 #: ../data/setup-dialog.glade.h:4
 410 msgid "XChat-GNOME Setup"
 411 msgstr "এক্সচ্যাট-গনোম ব্যবস্থাপনা"
 412
 413 #: ../data/setup-dialog.glade.h:6
 414 #, fuzzy
 415 msgid "_Real name:"
 416 msgstr "প্রকৃত নাম: (_R)"
 417
 418 #: ../data/topic-change.glade.h:1
 419 msgid "Change"
 420 msgstr "পরিবর্তন"
 421
 422 #: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1
 423 msgid "Chat with people using IRC"
 424 msgstr "আই-আর-সি ব্যবহার করে জনগণের সঙ্গে চ্যাট করো"
 425
 426 #: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
 427 msgid "IRC Chat"
 428 msgstr "আই-আর-সি চ্যাট করো"
 429
 430 #: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3
 431 msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
 432 msgstr "এক্সচ্যাট-গনোম আই-আর-সি চ্যাট"
 433
 434 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:1
 435 #, fuzzy
 436 msgid "Apply on all _servers"
 437 msgstr "সমস্ত সার্ভারে প্রয়োগ করো (_l)"
 438
 439 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
 440 #, fuzzy
 441 msgid "Change _nickname to:"
 442 msgstr "ডাকনাম পরিবর্তন:"
 443
 444 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
 445 msgid "Mark as _away"
 446 msgstr "চিহ্ন যত দূরে (_a)"
 447
 448 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:4 ../src/common/text.c:909
 449 #: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:453 ../src/fe-gnome/userlist.c:304
 450 msgid "Users"
 451 msgstr "ব্যবহারকারী"
 452
 453 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
 454 msgid "nickname"
 455 msgstr "ডাকনাম"
 456
 457 #: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
 458 msgid "Auto Away"
 459 msgstr "স্বয়ংক্রিয় দূরে"
 460
 461 #: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
 462 msgid "Automatically go away / come back"
 463 msgstr "সয়ংক্রিয়ভাবে দূরে যাও / পিছনে আসো"
 464
 465 #: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:36
 466 msgid "Network Monitor"
 467 msgstr "নেটওয়ার্ক মনিটর"
 468
 469 #: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:37
 470 #, fuzzy
 471 msgid "NetworkManager connection monitor"
 472 msgstr "NetworkManager সংযোগ মনিটর"
 473
 474 #: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:342
 475 #, c-format
 476 msgid "%s loaded successfully\n"
 477 msgstr ""
 478 "%s\n"
 479 "সফলভাবে লোডকৃত\n"
 480
 481 #: ../plugins/notification/notification.c:146
 482 #: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:133
 483 msgid "Notification"
 484 msgstr "বিজ্ঞপ্তি"
 485
 486 #: ../plugins/notification/notification.c:147
 487 msgid "A notification area plugin."
 488 msgstr "একটি বিজ্ঞপ্তি ক্ষেত্র প্লাগিন।"
 489
 490 #: ../plugins/notification/notification.c:211
 491 msgid "Notification plugin loaded.\n"
 492 msgstr "বিজ্ঞপ্তি প্লাগিন লোডকৃত।\n"
 493
 494 #: ../plugins/notification/notification.c:232
 495 #, fuzzy
 496 msgid "Notification plugin unloaded.\n"
 497 msgstr "বিজ্ঞপ্তি প্লাগিন unloaded।\n"
 498
 499 #: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
 500 msgid "Level of the messages that require a notification"
 501 msgstr "বার্তার স্তর যে একটি বিজ্ঞপ্তি প্রয়োজন বোধ করে"
 502
 503 #: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
 504 #, fuzzy
 505 msgid ""
 506 "Messages are classified according to their importance. Select level of "
 507 "messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
 508 "are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
 509 "\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
 510 msgstr ""
 511 "বার্তা তাদের গুরুত্বে অনযায়ী সাজানো হল। ওপরের বার্তার নির্বাচিত স্তর যেটি বিজ্ঞপ্তি "
 512 "আইকন প্রদর্শন করা হবে। বৈধ মান are:\"০\"(সবসময় প্রদর্শিত),\"১\"(সমস্ত বার্তা সহ "
 513 "তথ্য),\"২\"(সমস্ত চ্যানেল বার্তা),\"৩\"(মাত্র ব্যক্তিগত অথবা চিহ্নিত বার্তা)।"
 514
 515 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
 516 #, fuzzy
 517 msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
 518 msgstr "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
 519
 520 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
 521 msgid "Notify each _event"
 522 msgstr ""
 523
 524 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
 525 #, fuzzy
 526 msgid "Notify each _message"
 527 msgstr "ঠিক বার্তা"
 528
 529 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
 530 msgid "Notify only _private messages"
 531 msgstr ""
 532
 533 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
 534 msgid "_Always display notification icon"
 535 msgstr ""
 536
 537 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
 538 msgid "On-screen display"
 539 msgstr "পর্দার ওপর প্রদর্শন করা"
 540
 541 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
 542 #, fuzzy
 543 msgid ""
 544 "Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
 545 "focus"
 546 msgstr "পপে গুরুত্বপূর্ণ বার্তার up বিজ্ঞপ্তি যখন XChat-GNOME নির্দিষ্ট করা নেই"
 547
 548 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:57
 549 #, c-format
 550 msgid "Error closing notification: %s\n"
 551 msgstr "ত্রুটি শেষাংশ বিজ্ঞপ্তি: %s\n"
 552
 553 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:74
 554 #, c-format
 555 msgid "Failed to send notification: %s\n"
 556 msgstr "বিজ্ঞপ্তি পাঠাতে ব্যর্থ: %s\n"
 557
 558 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:116
 559 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:142
 560 #, c-format
 561 msgid "Message in %s"
 562 msgstr "%sতে বার্তা"
 563
 564 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:118
 565 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:144
 566 #, c-format
 567 msgid "Message from %s"
 568 msgstr "%s থেকে বার্তা"
 569
 570 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:163
 571 #, c-format
 572 msgid "Private Message from %s"
 573 msgstr "%s থেকে ব্যক্তিগত বার্তা"
 574
 575 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:209
 576 msgid "OSD loaded\n"
 577 msgstr ""
 578 "ওএসডি\n"
 579 "লোড করা হয়েছে\n"
 580
 581 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:213
 582 #, fuzzy
 583 msgid "OSD initialization failed\n"
 584 msgstr ""
 585 "ওএসডি চালুকরণ\n"
 586 "ব্যর্থ হল\n"
 587
 588 #: ../plugins/perl/perl.c:1372
 589 #, fuzzy
 590 msgid "Perl"
 591 msgstr "পেরু"
 592
 593 #: ../plugins/perl/perl.c:1373
 594 msgid "Perl scripting interface"
 595 msgstr ""
 596
 597 #: ../plugins/python/python.c:2081
 598 msgid "Python"
 599 msgstr ""
 600
 601 #: ../plugins/python/python.c:2083
 602 msgid "Python scripting interface"
 603 msgstr ""
 604
 605 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:45
 606 msgid "xchat URL scraper"
 607 msgstr "xchat ইউআরএল scraper"
 608
 609 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:59
 610 msgid "Time"
 611 msgstr "সময়"
 612
 613 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:64 ../src/common/text.c:695
 614 msgid "Nick"
 615 msgstr "ডাকনাম"
 616
 617 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:68 ../src/common/text.c:662
 618 #: ../src/common/text.c:666 ../src/common/text.c:1097
 619 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:320
 620 msgid "Channel"
 621 msgstr "চ্যানেল"
 622
 623 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:73
 624 msgid "URL"
 625 msgstr "ইউআরএল"
 626
 627 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
 628 msgid "URL Scraper"
 629 msgstr "ইউআরএল Scraper"
 630
 631 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:156
 632 #, fuzzy
 633 msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
 634 msgstr ""
 635 "ইউ.আর.এল সংগ্রহ করে এবং সহজ ভাবে দেখার জন্য একটি আলাদা উইন্ডোতে তাদেরকে রাখে।"
 636
 637 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:196
 638 #, fuzzy
 639 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
 640 msgstr "ইউআরএল Scraper লোড করতে ব্যর্থ হল: ইউআরএল regex compileতে পারেনি।\n"
 641
 642 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:202
 643 #, fuzzy
 644 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
 645 msgstr "ইউআরএল Scraper লোড করতে ব্যর্থ হল: ই-মেল regex compileতে পারেনি।\n"
 646
 647 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:217
 648 msgid "URL Scraper loaded.\n"
 649 msgstr "ইউআরএল Scraper লোডকৃত।\n"
 650
 651 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:229
 652 #, fuzzy
 653 msgid "URL Scraper unloaded.\n"
 654 msgstr "ইউআরএল Scraper unloaded।\n"
 655
 656 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
 657 msgid "URL Scraper history length"
 658 msgstr "ইউআরএল Scraper ইতিহাসের দৈর্ঘ্য"
 659
 660 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
 661 msgid "URL Scraper show timestamps"
 662 msgstr "ইউআরএল Scraper দেখানর সময়-চিহ্ন"
 663
 664 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:55
 665 msgid "Sound Notification"
 666 msgstr "শব্দ বিজ্ঞপ্তি"
 667
 668 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
 669 msgid ""
 670 "Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
 671 msgstr ""
 672 "যখন একটি ব্যক্তিগত বার্তা গ্রহন করবে তখন একটি শব্দ করবে অথবা আপনার ডাকনাম "
 673 "highlight হবে"
 674
 675 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:87
 676 #, fuzzy
 677 msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
 678 msgstr "Sound-notification প্লাগিন লোড করা হয়েছে।\n"
 679
 680 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:96
 681 #, fuzzy
 682 msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
 683 msgstr "Sound-notification প্লাগিন unloaded।\n"
 684
 685 #: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2218
 686 #, fuzzy
 687 msgid "tclplugin"
 688 msgstr "প্লাগিন"
 689
 690 #: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2219
 691 msgid "Tcl plugin for XChat"
 692 msgstr ""
 693
 694 #: ../src/common/cfgfiles.c:355
 695 msgid "Cannot create ~/.xchat2"
 696 msgstr "~/.xchat2 বানাতে পারলাম না"
 697
 698 #: ../src/common/cfgfiles.c:695
 699 msgid "I'm busy"
 700 msgstr "ব্যাস্ত আছি"
 701
 702 #: ../src/common/cfgfiles.c:696
 703 msgid "Leaving"
 704 msgstr "আমি আসি"
 705
 706 #: ../src/common/cfgfiles.c:742
 707 msgid ""
 708 "* Running IRC as root is stupid! You should\n"
 709 "  create a User Account and use that to login.\n"
 710 msgstr ""
 711 "IRC রুট ইউজার হিসেবে ব্যাবহার করা বোকামি. আপনার একটা সাধারন ইউজার অ্যকাউন্ট খুলে "
 712 "IRC তে ঢোকা উচিত.\n"
 713
 714 #: ../src/common/dcc.c:67
 715 msgid "Waiting"
 716 msgstr "অপেক্ষারত"
 717
 718 #. black
 719 #: ../src/common/dcc.c:68
 720 msgid "Active"
 721 msgstr "সক্রিয়"
 722
 723 #. cyan
 724 #: ../src/common/dcc.c:69
 725 msgid "Failed"
 726 msgstr "ব্যর্থ"
 727
 728 #. red
 729 #: ../src/common/dcc.c:70
 730 msgid "Done"
 731 msgstr "হয়ে গেছে"
 732
 733 #. green
 734 #: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:175
 735 msgid "Connect"
 736 msgstr "সংযোগ করো"
 737
 738 #. black
 739 #: ../src/common/dcc.c:72
 740 msgid "Aborted"
 741 msgstr "বাতিলকৃত"
 742
 743 #: ../src/common/dcc.c:1910 ../src/common/outbound.c:2407
 744 #, fuzzy, c-format
 745 msgid "Cannot access %s\n"
 746 msgstr ""
 747 "%s\n"
 748 "উপলব্ধি করতে পারে না\n"
 749
 750 #. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
 751 #. fallback to error number
 752 #: ../src/common/dcc.c:1911 ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:956
 753 #: ../src/common/text.c:967 ../src/common/text.c:974 ../src/common/text.c:987
 754 #: ../src/common/text.c:1004 ../src/common/text.c:1104
 755 #: ../src/common/util.c:352
 756 #, fuzzy
 757 msgid "Error"
 758 msgstr "ত্রুটি"
 759
 760 #: ../src/common/dcc.c:2399
 761 #, c-format
 762 msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
 763 msgstr ""
 764
 765 #: ../src/common/dcc.c:2610
 766 #, fuzzy
 767 msgid "No active DCCs\n"
 768 msgstr ""
 769 "কোনও সক্রিয় DCCs\n"
 770 "না\n"
 771
 772 #: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
 773 #: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
 774 #: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
 775 #: ../src/common/ignore.c:144
 776 msgid "YES  "
 777 msgstr "হ্যাঁ  "
 778
 779 #: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
 780 #: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
 781 #: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
 782 #: ../src/common/ignore.c:146
 783 msgid "NO   "
 784 msgstr "না   "
 785
 786 #: ../src/common/ignore.c:377
 787 #, fuzzy, c-format
 788 msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
 789 msgstr ""
 790 "আপনাকে %s, ignoring %s\n"
 791 "থেকে CTCP বন্যাওয়া হচ্ছে\n"
 792
 793 #: ../src/common/ignore.c:402
 794 #, fuzzy, c-format
 795 msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
 796 msgstr ""
 797 "আপনাকে %s, মানসমূহ guiautoopendialog OFF থেকে MSG বন্যাওয়া হচ্ছে।\n"
 798 "(_d)\n"
 799
 800 #: ../src/common/notify.c:449
 801 #, c-format
 802 msgid "  %-20s online\n"
 803 msgstr "  %-20s অনলাইন\n"
 804
 805 #: ../src/common/notify.c:451
 806 #, c-format
 807 msgid "  %-20s offline\n"
 808 msgstr "  %-20s অফলাইন\n"
 809
 810 #: ../src/common/outbound.c:72
 811 msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
 812 msgstr "কোনও চ্যানেলে যোগদান করা নেই। চেষ্টা করুন # /join <channel>\n"
 813
 814 #: ../src/common/outbound.c:78
 815 msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
 816 msgstr "সংযুক্ত না। চেষ্টা /server<host>[<port>]\n"
 817
 818 #: ../src/common/outbound.c:319
 819 #, c-format
 820 msgid "Already marked away: %s\n"
 821 msgstr ""
 822
 823 #: ../src/common/outbound.c:389
 824 msgid "Already marked back.\n"
 825 msgstr ""
 826
 827 #: ../src/common/outbound.c:1772
 828 msgid "I need /bin/sh to run!\n"
 829 msgstr "আমি /bin/sh চালাতে প্রয়োজন বোধ করি!\n"
 830
 831 #: ../src/common/outbound.c:2142
 832 msgid "Commands Available:"
 833 msgstr "কম্যান্ড পাওয়া যাচ্ছে:"
 834
 835 #: ../src/common/outbound.c:2156
 836 msgid "User defined commands:"
 837 msgstr "ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত কমান্ড:"
 838
 839 #: ../src/common/outbound.c:2170
 840 #, fuzzy
 841 msgid "Plugin defined commands:"
 842 msgstr "প্লাগিন কম্যান্ড সংজ্ঞায়িত করল:"
 843
 844 #: ../src/common/outbound.c:2181
 845 #, fuzzy
 846 msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
 847 msgstr "ধরন /HELP<command>আরও বেশি তথ্য, অথবা /HELP -lএর জন্য"
 848
 849 #: ../src/common/outbound.c:2256
 850 #, fuzzy, c-format
 851 msgid "Unknown arg '%s' ignored."
 852 msgstr "অজানা arg '%s' অগ্রাহ্য করা।"
 853
 854 #: ../src/common/outbound.c:3195
 855 #, fuzzy
 856 msgid "No such plugin found.\n"
 857 msgstr "কোনও যেমন প্লাগিন পাওয়া গেছে না।\n"
 858
 859 #: ../src/common/outbound.c:3200
 860 #, fuzzy
 861 msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
 862 msgstr "ঔটি প্লাগিন unloadতে অস্বীকার করছে।\n"
 863
 864 #: ../src/common/outbound.c:3469
 865 #, fuzzy
 866 msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
 867 msgstr "ALLCHAN<cmd>, পাঠায় সমস্ত চ্যানেল আপনিতে একটি কম্যান্ড 're তে"
 868
 869 #: ../src/common/outbound.c:3471
 870 #, fuzzy
 871 msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
 872 msgstr "ALLCHANL<cmd>, পাঠায় সমস্ত চ্যানেল আপনিতে একটি কম্যান্ড 're তে"
 873
 874 #: ../src/common/outbound.c:3473
 875 #, fuzzy
 876 msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
 877 msgstr "ALLSERV<cmd>, পাঠায় সমস্ত সার্ভার আপনিতে একটি কম্যান্ড 're তে"
 878
 879 #: ../src/common/outbound.c:3474
 880 #, fuzzy
 881 msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
 882 msgstr "দূরে [<reason>], আপনাকে নিযুক্ত কর দূরিই"
 883
 884 #: ../src/common/outbound.c:3475
 885 msgid "BACK, sets you back (not away)"
 886 msgstr ""
 887
 888 #: ../src/common/outbound.c:3477
 889 #, fuzzy
 890 msgid ""
 891 "BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
 892 "channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
 893 "chanop)"
 894 msgstr ""
 895 "নিষেধ<mask>[<bantype>], বর্তমান চ্যানেল থেকে নিষেধ সবাই অনুরূপ mask। যদি তারা "
 896 "চ্যানেল এই তাদেরকে টি ইতিমধ্যে kickয় না (প্রয়োজন chanop)"
 897
 898 #: ../src/common/outbound.c:3479
 899 msgid ""
 900 "Set per channel options\n"
 901 "CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
 902 "messages\n"
 903 "CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
 904 "CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
 905 "CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
 906 msgstr ""
 907
 908 #: ../src/common/outbound.c:3486
 909 msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
 910 msgstr ""
 911
 912 #: ../src/common/outbound.c:3487
 913 #, fuzzy
 914 msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
 915 msgstr "বন্ধ করা, বর্তমান window/tab বন্ধ করে"
 916
 917 #: ../src/common/outbound.c:3490
 918 #, fuzzy
 919 msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
 920 msgstr "দেশ [-s]<code|wildcard>, একটি দেশ কোড খুঁজে পায়, eg: au = অষ্ট্রেলিয়া"
 921
 922 #: ../src/common/outbound.c:3492
 923 #, fuzzy
 924 msgid ""
 925 "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
 926 "VERSION and USERINFO"
 927 msgstr ""
 928 "CTCP<nick><message>, ডাকনামতে CTCP বার্তা পাঠায়, সাধারণ বার্তা আছে সংস্করণ এবং "
 929 "USERINFO"
 930
 931 #: ../src/common/outbound.c:3494
 932 #, fuzzy
 933 msgid "CYCLE, parts current channel and immediately rejoins"
 934 msgstr "চক্র, অংশ বর্তমান চ্যানেল এবং তাত্‍ক্ষণিকভাবে rejoinয়"
 935
 936 #: ../src/common/outbound.c:3496
 937 #, fuzzy
 938 msgid ""
 939 "\n"
 940 "DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
 941 "DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
 942 "DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
 943 "DCC LIST                            - show DCC list\n"
 944 "DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
 945 "DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
 946 "DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
 947 "         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
 948 msgstr ""
 949 "\n"
 950 "DCC পায়<nick>- একটি offered ফাইল\n"
 951 "DCC পাঠাও গ্রহণ করো [-maxcps= #]<nick>[দাখিল করাও]- কোন একজন\n"
 952 "DCC PSENDতে একটি ফাইল পাঠাও [-maxcps= #]<nick>[দাখিল করাও]- পাঠাও একটি ফাইল "
 953 "ব্যবহার করে passive মোড\n"
 954 "DCC তালিকা- প্রদর্শন করো DCC তালিকাভুক্ত করো\n"
 955 "DCC চ্যাট করো<nick>- প্রস্তাব দাও DCC কোন একজন\n"
 956 "DCC PCHATতে চ্যাট করো<nick>- প্রস্তাব দাও DCC ব্যবহার করে passive মোড\n"
 957 "DCC নিকট চ্যাট করো<type><nick><file>উদাহরণ:\n"
 958 "/dcc বন্ধ করা johnsmith file.tar.gz পাঠাও"
 959
 960 #: ../src/common/outbound.c:3508
 961 #, fuzzy
 962 msgid ""
 963 "DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
 964 "channel (needs chanop)"
 965 msgstr ""
 966 "DEHOP<nick>, বর্তমান চ্যানেলে ডাকনাম থেকে chanhalf-op অবস্থা বাদ দেয় (প্রয়োজন "
 967 "chanop)"
 968
 969 #: ../src/common/outbound.c:3510
 970 #, fuzzy
 971 msgid ""
 972 "DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
 973 "(needs chanop)"
 974 msgstr ""
 975 "DEOP<nick>, বর্তমান চ্যানেলে ডাকনাম থেকে chanop অবস্থা বাদ দেয় (প্রয়োজন chanop)"
 976
 977 #: ../src/common/outbound.c:3512
 978 #, fuzzy
 979 msgid ""
 980 "DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
 981 "(needs chanop)"
 982 msgstr ""
 983 "devoiceো<nick>, বর্তমান চ্যানেলে ডাকনাম থেকে স্বর অবস্থা বাদ দেয় (প্রয়োজন chanop)"
 984
 985 #: ../src/common/outbound.c:3513
 986 #, fuzzy
 987 msgid "DISCON, Disconnects from server"
 988 msgstr "DISCON, সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে"
 989
 990 #: ../src/common/outbound.c:3514
 991 #, fuzzy
 992 msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
 993 msgstr "ডি.এন.এস.<nick|host|ip>, একটি ব্যবহারকারী অাই.পি. সংখ্যা খুঁজে পায়"
 994
 995 #: ../src/common/outbound.c:3515
 996 #, fuzzy
 997 msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
 998 msgstr "ECHO<text>, মুদ্রিত করে টেক্সট locally"
 999
1000 #: ../src/common/outbound.c:3518
1001 #, fuzzy
1002 msgid ""
1003 "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
1004 "sent to current channel, else is printed to current text box"
1005 msgstr ""
1006 "EXEC [-oয়]<command>, কম্যান্ড চালায়। যদি -o ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হল তারপর আউটপুট "
1007 "বর্তমান চ্যানেলে পাঠাওয়া হল, বর্তমান টেক্সট বাক্সে অন্যথায় প্রিন্ট করা হল"
1008
1009 #: ../src/common/outbound.c:3520
1010 #, fuzzy
1011 msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
1012 msgstr "EXECCONT, প্রসেস SIGCONT পাঠায়"
1013
1014 #: ../src/common/outbound.c:3523
1015 #, fuzzy
1016 msgid ""
1017 "EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
1018 "the process is SIGKILL'ed"
1019 msgstr ""
1020 "EXECKILL [-৯], বর্তমান অধিবেশনে একটি চলন্ত exec হত্যা করে। যদি -৯ দে প্রসেস "
1021 "SIGKILL'ed"
1022
1023 #: ../src/common/outbound.c:3525
1024 #, fuzzy
1025 msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
1026 msgstr "EXECSTOP, প্রসেস SIGSTOP পাঠায়"
1027
1028 #: ../src/common/outbound.c:3526
1029 #, fuzzy
1030 msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
1031 msgstr "EXECWRITE, প্রসেস সমূহ stdinতে তথ্য পাঠায়"
1032
1033 #: ../src/common/outbound.c:3530
1034 #, fuzzy
1035 msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
1036 msgstr "FLUSHQ, flushয় বর্তমান সার্ভার সারি পাঠায়"
1037
1038 #: ../src/common/outbound.c:3532
1039 #, fuzzy
1040 msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
1041 msgstr "GATE<host>[<port>], একটি হোস্টের মধ্য দিয়ে প্রক্সি, ২৩তে পোর্ট ডিফল্ট অবস্থায়"
1042
1043 #: ../src/common/outbound.c:3536
1044 #, fuzzy
1045 msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
1046 msgstr "ভূত<nick><password>, একটি ghosted ডাকনাম হত্যা করে"
1047
1048 #: ../src/common/outbound.c:3541
1049 #, fuzzy
1050 msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
1051 msgstr "HOP<nick>, ডাকনামে chanhalf-op অবস্থা দেয় (প্রয়োজন chanop)"
1052
1053 #: ../src/common/outbound.c:3542
1054 #, fuzzy
1055 msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
1056 msgstr "আই.ডি.<password>, nickservতে নিজে সনাক্ত করে"
1057
1058 #: ../src/common/outbound.c:3544
1059 #, fuzzy
1060 msgid ""
1061 "IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
1062 "    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
1063 "    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
1064 "            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
1065 "    options - NOSAVE, QUIET"
1066 msgstr ""
1067 "উপেক্ষা করো<mask><types..><options..>উপেক্ষা করতে\n"
1068 "mask- হোস্ট mask, eg:, এক উপেক্ষা করতে তথ্যের *!*@*.aol.com\n"
1069 "ধরন- ধরন অথবাের সমস্ত:\n"
1070 "PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, সমস্ত\n"
1071 "অপশনস- NOSAVE, QUIET"
1072
1073 #: ../src/common/outbound.c:3551
1074 #, fuzzy
1075 msgid ""
1076 "INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
1077 "current channel (needs chanop)"
1078 msgstr ""
1079 "INVITE<nick>[<channel>], একটি চ্যানেলে কোন একজন আমন্ত্রণ করে, ডিফল্ট বর্তমান "
1080 "চ্যানেলের মধ্যে (প্রয়োজন chanop)"
1081
1082 #: ../src/common/outbound.c:3552
1083 #, fuzzy
1084 msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
1085 msgstr "যোগাদান করো<channel>, চ্যানেল যোগাদান করে"
1086
1087 #: ../src/common/outbound.c:3554
1088 #, fuzzy
1089 msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
1090 msgstr "KICK<nick>, বর্তমান চ্যানেল থেকে ডাকনাম kickয় (প্রয়োজন chanop)"
1091
1092 #: ../src/common/outbound.c:3556
1093 #, fuzzy
1094 msgid ""
1095 "KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
1096 "chanop)"
1097 msgstr ""
1098 "KICKBAN<nick>, নিষেধ তারপর বর্তমান চ্যানেল থেকে ডাকনাম kickয় (প্রয়োজন chanop)"
1099
1100 #: ../src/common/outbound.c:3559
1101 #, fuzzy
1102 msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
1103 msgstr "LAGCHECK, একটি নতুন lag পরীক্ষা করা বলে"
1104
1105 #: ../src/common/outbound.c:3561
1106 #, fuzzy
1107 msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
1108 msgstr "LASTLOG<string>, বাফারে একটি পংক্তির জন্য অনুসন্ধান করে"
1109
1110 #: ../src/common/outbound.c:3563
1111 #, fuzzy
1112 msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
1113 msgstr "লোড [-eো]<file>, লোড একটি প্লাগিন অথবা লিপি"
1114
1115 #: ../src/common/outbound.c:3566
1116 #, fuzzy
1117 msgid ""
1118 "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
1119 msgstr "MDEHOP, Mass deop 's বর্তমান চ্যানেলে সমস্ত chanhalf-ops (প্রয়োজন chanop)"
1120
1121 #: ../src/common/outbound.c:3568
1122 #, fuzzy
1123 msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
1124 msgstr "MDEOP, Mass deop 's বর্তমান চ্যানেলে সমস্ত chanops (প্রয়োজন chanop)"
1125
1126 #: ../src/common/outbound.c:3570
1127 #, fuzzy
1128 msgid ""
1129 "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
1130 "the 3rd person, like /me jumps)"
1131 msgstr ""
1132 "আমাকে<action>, পাঠায় বর্তমান চ্যানেলে ক্রিয়া (ক্রিয়া ৩য় ব্যক্তিতে লেখা হল, /me লাফ "
1133 "দেয়ের মত)"
1134
1135 #: ../src/common/outbound.c:3574
1136 #, fuzzy
1137 msgid ""
1138 "MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
1139 msgstr "MKICK, Mass বর্তমান চ্যানেলে সবাই ছাড়া আপনাকে kickয় (প্রয়োজন chanop)"
1140
1141 #: ../src/common/outbound.c:3577
1142 #, fuzzy
1143 msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
1144 msgstr "mopো, Mass op 's বর্তমান চ্যানেলে সমস্ত ব্যবহারকারী (প্রয়োজন chanop)"
1145
1146 #: ../src/common/outbound.c:3578
1147 #, fuzzy
1148 msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
1149 msgstr "MSG<nick><message>, একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠায়"
1150
1151 #: ../src/common/outbound.c:3581
1152 #, fuzzy
1153 msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
1154 msgstr "নামগুলো, বর্তমান চ্যানেলে ডাকনাম তালিকাভুক্ত করে"
1155
1156 #: ../src/common/outbound.c:3583
1157 #, fuzzy
1158 msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
1159 msgstr "NCTCP<nick><message>, একটি CTCP নোটিস পাঠায়"
1160
1161 #: ../src/common/outbound.c:3584
1162 #, fuzzy
1163 msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
1164 msgstr "NEWSERVER [-noconnect]<hostname>[<port>]"
1165
1166 #: ../src/common/outbound.c:3585
1167 #, fuzzy
1168 msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
1169 msgstr "ডাকনাম<nickname>, আপনার ডাকনাম নিযুক্ত করে"
1170
1171 #: ../src/common/outbound.c:3588
1172 #, fuzzy
1173 msgid ""
1174 "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
1175 "message that should be auto reacted to"
1176 msgstr ""
1177 "নোটিস<nick/channel><message>, একটি নোটিস পাঠায়। নোটিস আছে বার্তার একটি ধরন যে "
1178 "তে স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করা উচিত"
1179
1180 #: ../src/common/outbound.c:3590
1181 #, fuzzy
1182 msgid ""
1183 "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
1184 "adds someone to it"
1185 msgstr ""
1186 "ঘোষণা করে [<nick>], তালিকাভুক্ত করে আপনার তালিকা ঘোষণা করে অথবা এইটিতে কোন "
1187 "একজন যোগ করে"
1188
1189 #: ../src/common/outbound.c:3592
1190 #, fuzzy
1191 msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
1192 msgstr "OP<nick>, ডাকনামে chanop অবস্থা দেয় (প্রয়োজন chanop)"
1193
1194 #: ../src/common/outbound.c:3594
1195 #, fuzzy
1196 msgid ""
1197 "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
1198 msgstr ""
1199 "অংশ [<channel>] [<reason>], চ্যানেল ছেড়ে চলে যায়, ডিফল্ট বর্তমান একের মধ্যে"
1200
1201 #: ../src/common/outbound.c:3596
1202 #, fuzzy
1203 msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
1204 msgstr "PING<nick | channel>, CTCP ডাকনাম অথবা চ্যানেল pingয়"
1205
1206 #: ../src/common/outbound.c:3598
1207 msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
1208 msgstr ""
1209
1210 #: ../src/common/outbound.c:3600
1211 #, fuzzy
1212 msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
1213 msgstr "প্রস্থান করে [<reason>], বর্তমান সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে"
1214
1215 #: ../src/common/outbound.c:3602
1216 #, fuzzy
1217 msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
1218 msgstr "উদ্ধৃত করা<text>, সার্ভারে খাঁটি আকারে টেক্সট পাঠায়"
1219
1220 #: ../src/common/outbound.c:3605
1221 #, fuzzy
1222 msgid ""
1223 "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
1224 "RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
1225 "reconnect to all the open servers"
1226 msgstr ""
1227 "পুনঃসংযোগ করো [-sslো] [<host>] [<port>] [<password>], বর্তমান সার্ভারে পুনঃসংযোগ "
1228 "করতে /RECONNECT হিসেবে শুধু ডাক দেওয়া যাবে অথবা সমস্ত খোলা সার্ভারে পুনঃসংযোগ "
1229 "করতে /RECONNECT সমস্তের সঙ্গে"
1230
1231 #: ../src/common/outbound.c:3608
1232 #, fuzzy
1233 msgid ""
1234 "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
1235 "to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
1236 "all the open servers"
1237 msgstr ""
1238 "পুনঃসংযোগ করো [<host>] [<port>] [<password>], বর্তমান সার্ভারে পুনঃসংযোগ করতে /"
1239 "RECONNECT হিসেবে শুধু ডাক দেওয়া যাবে অথবা সমস্ত খোলা সার্ভারে পুনঃসংযোগ করতে /"
1240 "RECONNECT সমস্তের সঙ্গে"
1241
1242 #: ../src/common/outbound.c:3610
1243 #, fuzzy
1244 msgid ""
1245 "RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
1246 "server"
1247 msgstr ""
1248 "RECV<text>, xchatতে খাঁটি তথ্য পাঠায়, যত যদি এইটি আই-আর-সি সার্ভার থেকে গ্রহন "
1249 "করা হয়েছিল"
1250
1251 #: ../src/common/outbound.c:3613
1252 #, fuzzy
1253 msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
1254 msgstr "বলো<text>, বর্তমান উইন্ডোতে বস্তুতে টেক্সট পাঠায়"
1255
1256 #: ../src/common/outbound.c:3614
1257 #, fuzzy
1258 msgid "SEND <nick> [<file>]"
1259 msgstr "পাঠাও<nick>[<file>]"
1260
1261 #: ../src/common/outbound.c:3617
1262 #, fuzzy
1263 msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
1264 msgstr ""
1265 "SERVCHAN [-sslো]<host><port><channel>, সংযোগ করে এবং একটি চ্যানেল যোগাদান করে"
1266
1267 #: ../src/common/outbound.c:3620
1268 #, fuzzy
1269 msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
1270 msgstr "SERVCHAN<host><port><channel>, সংযোগ করে এবং একটি চ্যানেল যোগাদান করে"
1271
1272 #: ../src/common/outbound.c:3624
1273 #, fuzzy
1274 msgid ""
1275 "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
1276 "default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
1277 msgstr ""
1278 "সার্ভার [-sslো]<host>[<port>] [<password>], একটি সার্ভারে সংযোগ করে, ডিফল্ট "
1279 "পোর্ট স্বাভাবিক সংযোগ,এর জন্য ৬৬৬৭ এবং এসএসএল সংযোগের জন্য ৯৯৯৯"
1280
1281 #: ../src/common/outbound.c:3627
1282 #, fuzzy
1283 msgid ""
1284 "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
1285 "is 6667"
1286 msgstr ""
1287 "সার্ভার<host>[<port>] [<password>], একটি সার্ভারে সংযোগ করে, ডিফল্ট পোর্ট ৬৬৬৭"
1288
1289 #: ../src/common/outbound.c:3629
1290 #, fuzzy
1291 msgid "SET [-e] [-quiet] <variable> [<value>]"
1292 msgstr "সেট [-quietো]<variable>[<value>]"
1293
1294 #: ../src/common/outbound.c:3630
1295 #, fuzzy
1296 msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
1297 msgstr "SETCURSOR [-|+]<position>"
1298
1299 #: ../src/common/outbound.c:3635
1300 #, fuzzy
1301 msgid ""
1302 "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
1303 msgstr ""
1304 "বিষয়বস্তু [<topic>], বিষয়বস্তু নিযুক্ত করে যদি এক দে, বর্তমান বিষয়বস্তু অন্যথায় প্রদর্শন "
1305 "করে"
1306
1307 #: ../src/common/outbound.c:3637
1308 msgid ""
1309 "\n"
1310 "TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
1311 "TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
1312 "TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
1313 "TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
1314 "TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
1315 msgstr ""
1316
1317 #: ../src/common/outbound.c:3644
1318 #, fuzzy
1319 msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
1320 msgstr "UNBAN<mask>[<mask>...], উল্লেখিত masks unbansয়।"
1321
1322 #: ../src/common/outbound.c:3645
1323 #, fuzzy
1324 msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
1325 msgstr "UNIGNORE<mask>[quietো]"
1326
1327 #: ../src/common/outbound.c:3646
1328 #, fuzzy
1329 msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
1330 msgstr "unloadো<name>, একটি প্লাগিন অথবা লিপি unloadয়"
1331
1332 #: ../src/common/outbound.c:3647
1333 #, fuzzy
1334 msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
1335 msgstr "ইউআরএল<url>, আপনার ব্রাউজারে একটি ইউআরএল খোলে"
1336
1337 #: ../src/common/outbound.c:3649
1338 #, fuzzy
1339 msgid ""
1340 "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
1341 msgstr ""
1342 "USELECT [-aয়] [-s]<nick1><nick2>ইত্যাদি, nick(s highlightয়) চ্যানেল userlistতে"
1343
1344 #: ../src/common/outbound.c:3652
1345 #, fuzzy
1346 msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
1347 msgstr "স্বর<nick>, কোন একজনে স্বর অবস্থা দেয় (প্রয়োজন chanop)"
1348
1349 #: ../src/common/outbound.c:3654
1350 #, fuzzy
1351 msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
1352 msgstr "WALLCHAN<message>, সমস্ত চ্যানেলে বার্তা লেখে"
1353
1354 #: ../src/common/outbound.c:3656
1355 #, fuzzy
1356 msgid ""
1357 "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
1358 msgstr "WALLCHOP<message>, বর্তমান চ্যানেলে সমস্ত chanopsতে বার্তা পাঠায়"
1359
1360 #: ../src/common/outbound.c:3689
1361 #, fuzzy, c-format
1362 msgid "Usage: %s\n"
1363 msgstr "ব্যবহারের রীতি-নীতি: %s\n"
1364
1365 #: ../src/common/outbound.c:3694
1366 #, fuzzy
1367 msgid ""
1368 "\n"
1369 "No help available on that command.\n"
1370 msgstr ""
1371 "\n"
1372 "ে\n"
1373 "কোনও সাহায্য পাওয়া যাচ্ছে না ঔটি কম্যান্ড।\n"
1374
1375 #: ../src/common/outbound.c:3700
1376 #, fuzzy
1377 msgid "No such command.\n"
1378 msgstr "কোনও যেমন কম্যান্ড না।\n"
1379
1380 #: ../src/common/outbound.c:4030
1381 #, fuzzy
1382 msgid "Bad arguments for user command.\n"
1383 msgstr "ব্যবহারকারী কম্যান্ডের জন্য খারাপ প্রেরিত মান।\n"
1384
1385 #: ../src/common/outbound.c:4185
1386 #, fuzzy
1387 msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
1388 msgstr "খুব অনেক পুনরাবৃত্ত usercommands, বাতিল করা হচ্ছে।"
1389
1390 #: ../src/common/outbound.c:4259
1391 #, fuzzy
1392 msgid "Unknown Command. Try /help\n"
1393 msgstr ""
1394 "অজানা কম্যান্ড। /help\n"
1395 "চেষ্টা করো\n"
1396
1397 #: ../src/common/plugin.c:357 ../src/common/plugin.c:398
1398 #, fuzzy
1399 msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
1400 msgstr "কোনও xchatplugininit চিহ্ন না; এই একটি xchat প্লাগিন সত্যি? (_i)"
1401
1402 #: ../src/common/server.c:627
1403 #, fuzzy
1404 msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
1405 msgstr "আপনাকে কি নিশ্চিত এই একটি এসএসএল সক্ষম সার্ভার এবং পোর্ট আছি?\n"
1406
1407 #: ../src/common/server.c:1018
1408 #, fuzzy, c-format
1409 msgid ""
1410 "Cannot resolve hostname %s\n"
1411 "Check your IP Settings!\n"
1412 msgstr ""
1413 "স্থিরসঙ্কল্প করতে পারে না হোস্টনাম %s\n"
1414 "আপনার অাই.পি. মানসমূহ পরীক্ষা করো!\n"
1415
1416 #: ../src/common/server.c:1023
1417 #, fuzzy
1418 msgid "Proxy traversal failed.\n"
1419 msgstr "প্রক্সি traversal ব্যর্থ।\n"
1420
1421 #: ../src/common/servlist.c:645
1422 #, fuzzy, c-format
1423 msgid "Cycling to next server in %s...\n"
1424 msgstr ""
1425 "%s...\n"
1426 "তে পরবর্তী সার্ভারে Cycling\n"
1427
1428 #: ../src/common/servlist.c:1076
1429 #, fuzzy, c-format
1430 msgid ""
1431 "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
1432 "network %s."
1433 msgstr ""
1434 "সাবধানবাণী: \"%s\" অক্ষর সেট অজানা। কোনও রূপান্তর নেটওয়ার্ক %sএর জন্য প্রয়োগ করা "
1435 "হবে না।"
1436
1437 #: ../src/common/text.c:61
1438 #, fuzzy, c-format
1439 msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
1440 msgstr ""
1441 "%s\n"
1442 "তে **** শেষাংশ লগ লেখা\n"
1443
1444 #: ../src/common/text.c:270
1445 #, fuzzy, c-format
1446 msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
1447 msgstr ""
1448 "**** %s\n"
1449 "তে লগ লেখা শুরু হয়\n"
1450
1451 #: ../src/common/text.c:289
1452 #, fuzzy, c-format
1453 msgid ""
1454 "* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
1455 "  permissions on %s/xchatlogs"
1456 msgstr ""
1457 "* Ca খোলা কার্যবিবরণী file(s না) লিখনের জন্য। %s/xchatlogsে\n"
1458 "অনুমতি পরীক্ষা করো"
1459
1460 #: ../src/common/text.c:625
1461 #, fuzzy
1462 msgid "Left message"
1463 msgstr "বাকি আছে বার্তা"
1464
1465 #: ../src/common/text.c:626
1466 #, fuzzy
1467 msgid "Right message"
1468 msgstr "ঠিক বার্তা"
1469
1470 #: ../src/common/text.c:630
1471 #, fuzzy
1472 msgid "The nick of the joining person"
1473 msgstr "joining ব্যক্তির ডাকনাম"
1474
1475 #: ../src/common/text.c:631
1476 #, fuzzy
1477 msgid "The channel being joined"
1478 msgstr "চ্যানেল joined হওয়া"
1479
1480 #: ../src/common/text.c:632 ../src/common/text.c:679 ../src/common/text.c:730
1481 #, fuzzy
1482 msgid "The host of the person"
1483 msgstr "ব্যক্তির হোস্ট"
1484
1485 #: ../src/common/text.c:636 ../src/common/text.c:642 ../src/common/text.c:649
1486 #: ../src/common/text.c:837 ../src/common/text.c:844 ../src/common/text.c:849
1487 #: ../src/common/text.c:854 ../src/common/text.c:859 ../src/common/text.c:865
1488 #: ../src/common/text.c:870 ../src/common/text.c:874 ../src/common/text.c:880
1489 #: ../src/common/text.c:886 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:943
1490 #: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:962
1491 #: ../src/common/text.c:973 ../src/common/text.c:980 ../src/common/text.c:986
1492 #: ../src/common/text.c:991 ../src/common/text.c:996 ../src/common/text.c:1003
1493 #: ../src/common/text.c:1009 ../src/common/text.c:1015
1494 #: ../src/common/text.c:1020 ../src/common/text.c:1025
1495 #: ../src/common/text.c:1029 ../src/common/text.c:1035
1496 #: ../src/common/text.c:1043 ../src/common/text.c:1077
1497 #: ../src/common/text.c:1082
1498 msgid "Nickname"
1499 msgstr "ডাকনাম"
1500
1501 #: ../src/common/text.c:637
1502 #, fuzzy
1503 msgid "The action"
1504 msgstr "ক্রিয়া"
1505
1506 #: ../src/common/text.c:638 ../src/common/text.c:644
1507 #, fuzzy
1508 msgid "Mode char"
1509 msgstr "মোড অক্ষর"
1510
1511 #: ../src/common/text.c:643
1512 #, fuzzy
1513 msgid "The text"
1514 msgstr "টেক্সট"
1515
1516 #: ../src/common/text.c:645 ../src/common/text.c:651
1517 #, fuzzy
1518 msgid "Identified text"
1519 msgstr "Identified টেক্সট"
1520
1521 #: ../src/common/text.c:650 ../src/common/text.c:707 ../src/common/text.c:713
1522 #, fuzzy
1523 msgid "The message"
1524 msgstr "বার্তা"
1525
1526 #: ../src/common/text.c:655 ../src/common/text.c:717
1527 #, fuzzy
1528 msgid "Old nickname"
1529 msgstr "পুরনো ডাকনাম"
1530
1531 #: ../src/common/text.c:656 ../src/common/text.c:718
1532 #, fuzzy
1533 msgid "New nickname"
1534 msgstr "নতুন ডাকনাম"
1535
1536 #: ../src/common/text.c:660
1537 #, fuzzy
1538 msgid "Nick of person who changed the topic"
1539 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে বিষয়বস্তু পরিবর্তন করল"
1540
1541 #: ../src/common/text.c:661 ../src/common/text.c:667
1542 #: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:458
1543 #, fuzzy
1544 msgid "Topic"
1545 msgstr "বিষয়বস্তু"
1546
1547 #: ../src/common/text.c:671 ../src/common/text.c:724
1548 #, fuzzy
1549 msgid "The nickname of the kicker"
1550 msgstr "kickerএর ডাকনাম"
1551
1552 #: ../src/common/text.c:672 ../src/common/text.c:722
1553 #, fuzzy
1554 msgid "The person being kicked"
1555 msgstr "ব্যক্তি kicked হওয়া"
1556
1557 #: ../src/common/text.c:673 ../src/common/text.c:680 ../src/common/text.c:684
1558 #: ../src/common/text.c:689 ../src/common/text.c:723 ../src/common/text.c:731
1559 #: ../src/common/text.c:738
1560 #, fuzzy
1561 msgid "The channel"
1562 msgstr "চ্যানেল"
1563
1564 #: ../src/common/text.c:674 ../src/common/text.c:725 ../src/common/text.c:732
1565 #, fuzzy
1566 msgid "The reason"
1567 msgstr "কারণ"
1568
1569 #: ../src/common/text.c:678 ../src/common/text.c:729
1570 #, fuzzy
1571 msgid "The nick of the person leaving"
1572 msgstr "ব্যক্তি ত্যাগ করছের ডাকনাম"
1573
1574 #: ../src/common/text.c:685 ../src/common/text.c:691
1575 #, fuzzy
1576 msgid "The time"
1577 msgstr "সময়"
1578
1579 #: ../src/common/text.c:690
1580 #, fuzzy
1581 msgid "The creator"
1582 msgstr "creator"
1583
1584 #: ../src/common/text.c:696 ../src/common/text.c:949
1585 #, fuzzy
1586 msgid "Reason"
1587 msgstr "কারণ"
1588
1589 #: ../src/common/text.c:697 ../src/common/text.c:839 ../src/common/text.c:922
1590 #, fuzzy
1591 msgid "Host"
1592 msgstr "হোস্ট"
1593
1594 #: ../src/common/text.c:701 ../src/common/text.c:706 ../src/common/text.c:711
1595 #, fuzzy
1596 msgid "Who it's from"
1597 msgstr "থেকে কে এইটি 's"
1598
1599 #: ../src/common/text.c:702
1600 #, fuzzy
1601 msgid "The time in x.x format (see below)"
1602 msgstr "x.x ফরম্যাটে সময় (ের নিচে দেখো)"
1603
1604 #: ../src/common/text.c:712 ../src/common/text.c:749
1605 #, fuzzy
1606 msgid "The Channel it's going to"
1607 msgstr "চ্যানেল এইটি তে যাচ্ছে"
1608
1609 #: ../src/common/text.c:736
1610 #, fuzzy
1611 msgid "The sound"
1612 msgstr "শব্দ"
1613
1614 #: ../src/common/text.c:737 ../src/common/text.c:743 ../src/common/text.c:748
1615 #, fuzzy
1616 msgid "The nick of the person"
1617 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম"
1618
1619 #: ../src/common/text.c:742 ../src/common/text.c:747
1620 #, fuzzy
1621 msgid "The CTCP event"
1622 msgstr "CTCP ঘটনা"
1623
1624 #: ../src/common/text.c:753
1625 #, fuzzy
1626 msgid "The nick of the person who set the key"
1627 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে চাবি নিযুক্ত করল"
1628
1629 #: ../src/common/text.c:754
1630 #, fuzzy
1631 msgid "The key"
1632 msgstr "চাবি"
1633
1634 #: ../src/common/text.c:758
1635 #, fuzzy
1636 msgid "The nick of the person who set the limit"
1637 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে সীমা নিযুক্ত করল"
1638
1639 #: ../src/common/text.c:759
1640 #, fuzzy
1641 msgid "The limit"
1642 msgstr "সীমা"
1643
1644 #: ../src/common/text.c:763
1645 #, fuzzy
1646 msgid "The nick of the person who did the op'ing"
1647 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে করল op'ing"
1648
1649 #: ../src/common/text.c:764
1650 #, fuzzy
1651 msgid "The nick of the person who has been op'ed"
1652 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে op'edওয়া হয়েছে"
1653
1654 #: ../src/common/text.c:768
1655 #, fuzzy
1656 msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
1657 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে আছে halfop'ed"
1658
1659 #: ../src/common/text.c:769
1660 #, fuzzy
1661 msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
1662 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে করল halfop'ing"
1663
1664 #: ../src/common/text.c:773
1665 #, fuzzy
1666 msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
1667 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে করল voice'ing"
1668
1669 #: ../src/common/text.c:774
1670 #, fuzzy
1671 msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
1672 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে voice'edওয়া হয়েছে"
1673
1674 #: ../src/common/text.c:778
1675 #, fuzzy
1676 msgid "The nick of the person who did the banning"
1677 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে করল banning"
1678
1679 #: ../src/common/text.c:779 ../src/common/text.c:806
1680 #, fuzzy
1681 msgid "The ban mask"
1682 msgstr "নিষেধ mask"
1683
1684 #: ../src/common/text.c:783
1685 #, fuzzy
1686 msgid "The nick who removed the key"
1687 msgstr "ডাকনাম যে চাবি বাদ দিল"
1688
1689 #: ../src/common/text.c:787
1690 #, fuzzy
1691 msgid "The nick who removed the limit"
1692 msgstr "ডাকনাম যে সীমা বাদ দিল"
1693
1694 #: ../src/common/text.c:791
1695 #, fuzzy
1696 msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
1697 msgstr "deop'ing করার ব্যক্তির ডাকনাম"
1698
1699 #: ../src/common/text.c:792
1700 #, fuzzy
1701 msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
1702 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে deop'edওয়া হয়েছে"
1703
1704 #: ../src/common/text.c:795
1705 #, fuzzy
1706 msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
1707 msgstr "dehalfop'ing করার ব্যক্তির ডাকনাম"
1708
1709 #: ../src/common/text.c:796
1710 #, fuzzy
1711 msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
1712 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে dehalfop'edওয়া হয়েছে"
1713
1714 #: ../src/common/text.c:800
1715 #, fuzzy
1716 msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
1717 msgstr "devoice'ing করার ব্যক্তির ডাকনাম"
1718
1719 #: ../src/common/text.c:801
1720 #, fuzzy
1721 msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
1722 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে devoice'edওয়া হয়েছে"
1723
1724 #: ../src/common/text.c:805
1725 #, fuzzy
1726 msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
1727 msgstr "unban'ing করার ব্যক্তির ডাকনাম"
1728
1729 #: ../src/common/text.c:810
1730 #, fuzzy
1731 msgid "The nick of the person who did the exempt"
1732 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে করল exempt"
1733
1734 #: ../src/common/text.c:811 ../src/common/text.c:816
1735 #, fuzzy
1736 msgid "The exempt mask"
1737 msgstr "exempt mask"
1738
1739 #: ../src/common/text.c:815
1740 #, fuzzy
1741 msgid "The nick of the person removed the exempt"
1742 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম exempt বাদ দিল"
1743
1744 #: ../src/common/text.c:820
1745 #, fuzzy
1746 msgid "The nick of the person who did the invite"
1747 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে আমন্ত্রণ করল"
1748
1749 #: ../src/common/text.c:821 ../src/common/text.c:826
1750 #, fuzzy
1751 msgid "The invite mask"
1752 msgstr "mask আমন্ত্রণ করো"
1753
1754 #: ../src/common/text.c:825
1755 #, fuzzy
1756 msgid "The nick of the person removed the invite"
1757 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম বাদ দিল আমন্ত্রণ করো"
1758
1759 #: ../src/common/text.c:830
1760 #, fuzzy
1761 msgid "The nick of the person setting the mode"
1762 msgstr "ব্যক্তি মানসমূহ মোডের ডাকনাম"
1763
1764 #: ../src/common/text.c:831
1765 #, fuzzy
1766 msgid "The mode's sign (+/-)"
1767 msgstr "মোডের sign (+/-)"
1768
1769 #: ../src/common/text.c:832
1770 #, fuzzy
1771 msgid "The mode letter"
1772 msgstr "মোড চিঠি"
1773
1774 #: ../src/common/text.c:833
1775 #, fuzzy
1776 msgid "The channel it's being set on"
1777 msgstr "চ্যানেল এইটি ে নিযুক্ত করা হচ্ছে"
1778
1779 #: ../src/common/text.c:838
1780 #, fuzzy
1781 msgid "Username"
1782 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"
1783
1784 #: ../src/common/text.c:840
1785 #, fuzzy
1786 msgid "Full name"
1787 msgstr "পূর্ণ নাম"
1788
1789 #: ../src/common/text.c:845
1790 #, fuzzy
1791 msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
1792 msgstr "চ্যানেল Membership /\"একটি আই-আর-সি অপারেটর\""
1793
1794 #: ../src/common/text.c:850
1795 #, fuzzy
1796 msgid "Server Information"
1797 msgstr "সার্ভার তথ্য"
1798
1799 #: ../src/common/text.c:855 ../src/common/text.c:860
1800 #, fuzzy
1801 msgid "Idle time"
1802 msgstr "অলস সময়"
1803
1804 #: ../src/common/text.c:861
1805 #, fuzzy
1806 msgid "Signon time"
1807 msgstr "Signon সময়"
1808
1809 #: ../src/common/text.c:866
1810 #, fuzzy
1811 msgid "Away reason"
1812 msgstr "কারণ দূরে"
1813
1814 #: ../src/common/text.c:875 ../src/common/text.c:881 ../src/common/text.c:889
1815 #: ../src/common/text.c:1069
1816 #, fuzzy
1817 msgid "Message"
1818 msgstr "বার্তা"
1819
1820 #: ../src/common/text.c:882
1821 #, fuzzy
1822 msgid "Account"
1823 msgstr "অ্যাকাউন্ট"
1824
1825 #: ../src/common/text.c:887
1826 #, fuzzy
1827 msgid "Real user@host"
1828 msgstr "প্রকৃত user@host"
1829
1830 #: ../src/common/text.c:888
1831 #, fuzzy
1832 msgid "Real IP"
1833 msgstr "প্রকৃত অাই.পি."
1834
1835 #: ../src/common/text.c:893 ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:908
1836 #: ../src/common/text.c:938 ../src/common/text.c:1092
1837 #: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:448
1838 #, fuzzy
1839 msgid "Channel Name"
1840 msgstr "চ্যানেল নাম"
1841
1842 #: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:1055
1843 #, fuzzy
1844 msgid "Text"
1845 msgstr "টেক্সট"
1846
1847 #: ../src/common/text.c:898 ../src/common/text.c:904 ../src/common/text.c:933
1848 #: ../src/common/text.c:1051 ../src/common/text.c:1093
1849 #, fuzzy
1850 msgid "Server Name"
1851 msgstr "সার্ভার নাম"
1852
1853 #: ../src/common/text.c:903
1854 #, fuzzy
1855 msgid "Nick of person who invited you"
1856 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে আপনাকে আমন্ত্রণ করলাম"
1857
1858 #: ../src/common/text.c:913
1859 #, fuzzy
1860 msgid "Nickname in use"
1861 msgstr "ব্যবহারে ডাকনাম"
1862
1863 #: ../src/common/text.c:914
1864 #, fuzzy
1865 msgid "Nick being tried"
1866 msgstr "ডাকনাম tried হওয়া"
1867
1868 #: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:1059
1869 #, fuzzy
1870 msgid "IP"
1871 msgstr "অাই.পি."
1872
1873 #: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:955
1874 #, fuzzy
1875 msgid "Port"
1876 msgstr "পোর্ট"
1877
1878 #: ../src/common/text.c:934
1879 #, fuzzy
1880 msgid "Network"
1881 msgstr "নেটওয়ার্ক (_N)"
1882
1883 #: ../src/common/text.c:939 ../src/common/text.c:944
1884 #, fuzzy
1885 msgid "Modes string"
1886 msgstr "মোড পংক্তি"
1887
1888 #: ../src/common/text.c:954 ../src/common/text.c:992 ../src/common/text.c:997
1889 #: ../src/common/text.c:1038
1890 #, fuzzy
1891 msgid "IP address"
1892 msgstr "অাই.পি. ঠিকানা"
1893
1894 #: ../src/common/text.c:960 ../src/common/text.c:985
1895 #, fuzzy
1896 msgid "DCC Type"
1897 msgstr "DCC ধরন"
1898
1899 #: ../src/common/text.c:961 ../src/common/text.c:966 ../src/common/text.c:971
1900 #: ../src/common/text.c:978 ../src/common/text.c:998 ../src/common/text.c:1002
1901 #: ../src/common/text.c:1008 ../src/common/text.c:1014
1902 #: ../src/common/text.c:1021 ../src/common/text.c:1030
1903 #: ../src/common/text.c:1036
1904 #, fuzzy
1905 msgid "Filename"
1906 msgstr "ফাইলের নাম"
1907
1908 #: ../src/common/text.c:972 ../src/common/text.c:979
1909 #, fuzzy
1910 msgid "Destination filename"
1911 msgstr "গন্তব্য ফাইলের নাম"
1912
1913 #: ../src/common/text.c:981 ../src/common/text.c:1010
1914 #, fuzzy
1915 msgid "CPS"
1916 msgstr "CPS"
1917
1918 #: ../src/common/text.c:1016
1919 #, fuzzy
1920 msgid "Pathname"
1921 msgstr "Pathname"
1922
1923 #: ../src/common/text.c:1031
1924 #, fuzzy
1925 msgid "Position"
1926 msgstr "অবস্থান"
1927
1928 #: ../src/common/text.c:1037
1929 #, fuzzy
1930 msgid "Size"
1931 msgstr "আকার"
1932
1933 #: ../src/common/text.c:1042
1934 #, fuzzy
1935 msgid "DCC String"
1936 msgstr "DCC পংক্তি"
1937
1938 #: ../src/common/text.c:1047
1939 #, fuzzy
1940 msgid "Number of notify items"
1941 msgstr "বস্তু ঘোষণা করার সংখ্যা"
1942
1943 #: ../src/common/text.c:1063
1944 #, fuzzy
1945 msgid "Old Filename"
1946 msgstr "পুরনো ফাইলের নাম"
1947
1948 #: ../src/common/text.c:1064
1949 #, fuzzy
1950 msgid "New Filename"
1951 msgstr "নিউ ফাইলের নাম"
1952
1953 #: ../src/common/text.c:1068
1954 #, fuzzy
1955 msgid "Receiver"
1956 msgstr "Receiver"
1957
1958 #: ../src/common/text.c:1073
1959 #, fuzzy
1960 msgid "Hostmask"
1961 msgstr "Hostmask"
1962
1963 #: ../src/common/text.c:1078
1964 #, fuzzy
1965 msgid "Hostname"
1966 msgstr "হোস্টনাম"
1967
1968 #: ../src/common/text.c:1083
1969 #, fuzzy
1970 msgid "The Packet"
1971 msgstr "প্যাকেট"
1972
1973 #: ../src/common/text.c:1087
1974 #, fuzzy
1975 msgid "Seconds"
1976 msgstr "সেকেন্ড"
1977
1978 #: ../src/common/text.c:1091
1979 #, fuzzy
1980 msgid "Nick of person who have been invited"
1981 msgstr "ব্যক্তির ডাকনাম যে আমন্ত্রণ করা হয়েছে"
1982
1983 #: ../src/common/text.c:1098
1984 #, fuzzy
1985 msgid "Banmask"
1986 msgstr "Banmask"
1987
1988 #: ../src/common/text.c:1099
1989 #, fuzzy
1990 msgid "Who set the ban"
1991 msgstr "নিষেধ কে নিযুক্ত করল"
1992
1993 #: ../src/common/text.c:1100
1994 #, fuzzy
1995 msgid "Ban time"
1996 msgstr "নিষেধ সময়"
1997
1998 #: ../src/common/text.c:1140
1999 #, fuzzy, c-format
2000 msgid ""
2001 "Error parsing event %s.\n"
2002 "Loading default."
2003 msgstr ""
2004 "ত্রুটি parsing ঘটনা %s।\n"
2005 "লোড করা হচ্ছে ডিফল্ট।"
2006
2007 #: ../src/common/text.c:1833
2008 #, fuzzy, c-format
2009 msgid ""
2010 "Cannot read sound file:\n"
2011 "%s"
2012 msgstr ""
2013 "শব্দ ফাইল পড়তে পারে না:\n"
2014 "%s"
2015
2016 #: ../src/common/textevents.h:6
2017 #, fuzzy
2018 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
2019 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 তালিকা ঘোষণা করতে যোগ করল।"
2020
2021 #: ../src/common/textevents.h:9
2022 #, fuzzy
2023 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
2024 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
2025
2026 #: ../src/common/textevents.h:12
2027 #, fuzzy
2028 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
2029 msgstr "-%C10-%C11-%O$tcan join%C11 %B$1 %O(You না নিষিদ্ধ করা হল)।"
2030
2031 #: ../src/common/textevents.h:18
2032 #, fuzzy
2033 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
2034 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $ ২ হিসেবে এখন জানা হল"
2035
2036 #: ../src/common/textevents.h:21
2037 #, fuzzy
2038 msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
2039 msgstr "%C13*%O$t$1 $ 2%O"
2040
2041 #: ../src/common/textevents.h:24
2042 #, fuzzy
2043 msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
2044 msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $ 2%O"
2045
2046 #: ../src/common/textevents.h:27
2047 #, fuzzy
2048 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
2049 msgstr "$ ২ে -%C10-%C11-%O$t$1 সেট নিষেধ"
2050
2051 #: ../src/common/textevents.h:30
2052 #, fuzzy
2053 msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
2054 msgstr "$ ২ে $ ১ সৃষ্ট -%C10-%C11-%O$tChannelো"
2055
2056 #: ../src/common/textevents.h:33
2057 #, fuzzy
2058 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
2059 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $ ২ থেকে চ্যানেল half-operator অবস্থা বাদ দেয়"
2060
2061 #: ../src/common/textevents.h:36
2062 #, fuzzy
2063 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
2064 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $ ২ থেকে চ্যানেল অপারেটর অবস্থা বাদ দেয়"
2065
2066 #: ../src/common/textevents.h:39
2067 #, fuzzy
2068 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
2069 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $ ২ থেকে স্বর বাদ দেয়"
2070
2071 #: ../src/common/textevents.h:42
2072 #, fuzzy
2073 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
2074 msgstr "$ ২ে -%C10-%C11-%O$t$1 সেট exempt"
2075
2076 #: ../src/common/textevents.h:45
2077 #, fuzzy
2078 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
2079 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $ ২তে চ্যানেল half-operator অবস্থা দেয়"
2080
2081 #: ../src/common/textevents.h:48
2082 #, fuzzy
2083 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
2084 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 সেট $ ২ে আমন্ত্রণ করো"
2085
2086 #: ../src/common/textevents.h:51
2087 #, fuzzy
2088 msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
2089 msgstr "%UChannel ব্যবহারকারী Topic%O"
2090
2091 #: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
2092 #, fuzzy
2093 msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
2094 msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
2095
2096 #: ../src/common/textevents.h:57
2097 #, fuzzy
2098 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
2099 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 সেট মোড $ 2$3 $ ৪"
2100
2101 #: ../src/common/textevents.h:60
2102 #, fuzzy
2103 msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
2104 msgstr "$ ১ মোড -%C10-%C11-%O$tChannelো: $ ২"
2105
2106 #: ../src/common/textevents.h:63
2107 #, fuzzy
2108 msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
2109 msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
2110
2111 #: ../src/common/textevents.h:66
2112 #, fuzzy
2113 msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
2114 msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
2115
2116 #: ../src/common/textevents.h:69
2117 #, fuzzy
2118 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
2119 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $ ২তে চ্যানেল অপারেটর অবস্থা দেয়"
2120
2121 #: ../src/common/textevents.h:72
2122 #, fuzzy
2123 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
2124 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $ ২ে exempt বাদ দেয়"
2125
2126 #: ../src/common/textevents.h:75
2127 #, fuzzy
2128 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
2129 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 বাদ দেয় $ ২ে আমন্ত্রণ করো"
2130
2131 #: ../src/common/textevents.h:78
2132 #, fuzzy
2133 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
2134 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 চ্যানেল মূলশব্দ বাদ দেয়"
2135
2136 #: ../src/common/textevents.h:81
2137 #, fuzzy
2138 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
2139 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ব্যবহারকারী সীমা বাদ দেয়"
2140
2141 #: ../src/common/textevents.h:84
2142 #, fuzzy
2143 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
2144 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 সেট $ ২তে মূলশব্দ চ্যানেলে"
2145
2146 #: ../src/common/textevents.h:87
2147 #, fuzzy
2148 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
2149 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 সেট $ ২তে সীমা চ্যানেলে"
2150
2151 #: ../src/common/textevents.h:90
2152 #, fuzzy
2153 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
2154 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $ ২ে নিষেধ বাদ দেয়"
2155
2156 #: ../src/common/textevents.h:93
2157 #, fuzzy
2158 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
2159 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 $ ২তে স্বর দেয়"
2160
2161 #: ../src/common/textevents.h:96
2162 #, fuzzy
2163 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
2164 msgstr "-%C10-%C11-%O$tConnected।তে এখন লগ লেখা।।"
2165
2166 #: ../src/common/textevents.h:99
2167 #, fuzzy
2168 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
2169 msgstr "%C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C পোর্ট %C11$3%Cতে -%C10-%C11-%O$tConnecting।।"
2170
2171 #: ../src/common/textevents.h:102
2172 #, fuzzy
2173 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
2174 msgstr "-%C10-%C11-%O$tConnection ব্যর্থ হল। ত্রুটি: $ ১"
2175
2176 #: ../src/common/textevents.h:105
2177 #, fuzzy
2178 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
2179 msgstr "$ ২ থেকে -%C10-%C11-%O$tReceived একটি CTCP $ ১"
2180
2181 #: ../src/common/textevents.h:108
2182 #, fuzzy
2183 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
2184 msgstr "$ ২ থেকে -%C10-%C11-%O$tReceived একটি CTCP $ ১ ($ ৩তে)"
2185
2186 #: ../src/common/textevents.h:111
2187 #, fuzzy
2188 msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
2189 msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
2190
2191 #: ../src/common/textevents.h:114
2192 #, fuzzy
2193 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
2194 msgstr "$ ২ থেকে -%C10-%C11-%O$tReceived একটি CTCP শব্দ $ ১"
2195
2196 #: ../src/common/textevents.h:117
2197 #, fuzzy
2198 msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
2199 msgstr "$ ২ থেকে %C22*%O$tReceived একটি CTCP শব্দ $ ১ ($ ৩তে)"
2200
2201 #: ../src/common/textevents.h:120
2202 #, fuzzy
2203 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
2204 msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC %C11$1%O বাতিলকৃতে চ্যাট করো।"
2205
2206 #: ../src/common/textevents.h:123
2207 #, fuzzy
2208 msgid ""
2209 "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
2210 msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC %C11$1 %C14[%O$2%C14]%Oতে সংযোগ স্থাপন কর চ্যাট করো"
2211
2212 #: ../src/common/textevents.h:126
2213 #, fuzzy
2214 msgid ""
2215 "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
2216 msgstr ""
2217 "-%C10-%C11-%O$tDCC ব্যর্থ চ্যাট করো। $ ১ %C14[%O$2:$3%C14]%O হারানোতে সংযোগ।"
2218
2219 #: ../src/common/textevents.h:129
2220 #, fuzzy
2221 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
2222 msgstr "-%C10-%C11-%O$tReceived একটি DCC $ ১ থেকে প্রস্তাব চ্যাট করে"
2223
2224 #: ../src/common/textevents.h:132
2225 #, fuzzy
2226 msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
2227 msgstr "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC $ ১তে চ্যাট করে"
2228
2229 #: ../src/common/textevents.h:135
2230 #, fuzzy
2231 msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
2232 msgstr "-%C10-%C11-%O$tAlready offering $ ১তে চ্যাট করো"
2233
2234 #: ../src/common/textevents.h:138
2235 #, fuzzy
2236 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
2237 msgstr ""
2238 "-%C10-%C11-%O$tDCC $ ১ সংযোগ করে %C11$2%Oতে প্রচেষ্টা ব্যর্থ হল (err= $ ৩)।"
2239
2240 #: ../src/common/textevents.h:141
2241 #, fuzzy
2242 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
2243 msgstr "$ ২ থেকে -%C10-%C11-%O$tReceived '$ 1%O'"
2244
2245 #: ../src/common/textevents.h:144
2246 #, fuzzy, c-format
2247 msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
2248 msgstr "%C24,18 ধরন To/From অবস্থা আকার Pos ফাইল         "
2249
2250 #: ../src/common/textevents.h:147
2251 #, fuzzy
2252 msgid ""
2253 "-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
2254 "%O$tContents of packet: $2"
2255 msgstr ""
2256 "প্যাকেটের %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents থেকে -%C10-%C11-%O$tReceived "
2257 "একটি বিকৃত DCC অনুরোধ: $ ২"
2258
2259 #: ../src/common/textevents.h:150
2260 #, fuzzy
2261 msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
2262 msgstr "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
2263
2264 #: ../src/common/textevents.h:153
2265 #, fuzzy
2266 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
2267 msgstr "-%C10-%C11-%O$tNo যেমন DCC প্রস্তাব।"
2268
2269 #: ../src/common/textevents.h:156
2270 #, fuzzy
2271 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
2272 msgstr "%C11$1%O বাতিলকৃতে -%C10-%C11-%O$tDCC.RECV %C11$2%O।"
2273
2274 #: ../src/common/textevents.h:159
2275 #, fuzzy
2276 msgid ""
2277 "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%"
2278 "C14]%O."
2279 msgstr ""
2280 "%C11$3%O সম্পূর্ণ %C14[%C11$4%O cps%C14]%O থেকে -%C10-%C11-%O$tDCC.RECV.%C11$1%"
2281 "O।"
2282
2283 #: ../src/common/textevents.h:162
2284 #, fuzzy
2285 msgid ""
2286 "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
2287 msgstr "%C11$1 %C14[%O$2%C14]%Oতে -%C10-%C11-%O$tDCC.RECV সংযোগ স্থাপন কর"
2288
2289 #: ../src/common/textevents.h:165
2290 #, fuzzy
2291 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
2292 msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC.RECV $ ১ ($ ২) ব্যর্থ হল। $ ৩ হারানোতে সংযোগ।"
2293
2294 #: ../src/common/textevents.h:168
2295 #, fuzzy
2296 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
2297 msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC.RECV: লিখনের জন্য $ ১ খুলতে পারে না ($ ২)।"
2298
2299 #: ../src/common/textevents.h:171
2300 #, fuzzy
2301 msgid ""
2302 "-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
2303 "instead."
2304 msgstr ""
2305 "-%C10-%C11-%O$tThe দাখিল করায় %C11$1%C ইতিমধ্যে অস্তিত্ব আছয়, %C11$2%O পরিবর্তে "
2306 "হিসেবে সেভ করতে এইটি।"
2307
2308 #: ../src/common/textevents.h:174
2309 #, fuzzy
2310 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
2311 msgstr ""
2312 "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas %C11$2 %Cfrom %C11$3%C পুনরায় শুরু করতে অনুরোধ করল।"
2313
2314 #: ../src/common/textevents.h:177
2315 #, fuzzy
2316 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
2317 msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC %C11$1%O বাতিলকৃতে %C11$2%O পাঠায়।"
2318
2319 #: ../src/common/textevents.h:180
2320 #, fuzzy
2321 msgid ""
2322 "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
2323 "O."
2324 msgstr ""
2325 "-%C10-%C11-%O$tDCC %C11$2%O সম্পূর্ণ %C14[%C11$3%O cps%C14]%Oতে %C11$1%O পাঠায়।"
2326
2327 #: ../src/common/textevents.h:183
2328 #, fuzzy
2329 msgid ""
2330 "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
2331 msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC %C11$1 %C14[%O$2%C14]%Oতে সংযোগ স্থাপন কর পাঠায়"
2332
2333 #: ../src/common/textevents.h:186
2334 #, fuzzy
2335 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
2336 msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC পাঠায় %C11$1%O ব্যর্থ হল। %C11$2%O হারানোতে সংযোগ।"
2337
2338 #: ../src/common/textevents.h:189
2339 #, fuzzy
2340 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
2341 msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes প্রস্তাব দিল)"
2342
2343 #: ../src/common/textevents.h:192
2344 #, fuzzy
2345 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
2346 msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $ ১ %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled- বাতিল করা হচ্ছে।"
2347
2348 #: ../src/common/textevents.h:195
2349 #, fuzzy
2350 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
2351 msgstr ""
2352 "-%C10-%C11-%O$tDCC $ ১ %C11$2 %Cto %C11$3 - বাতিল করা হচ্ছে<unknown>outল।"
2353
2354 #: ../src/common/textevents.h:198
2355 #, fuzzy
2356 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
2357 msgstr "তালিকা ঘোষণা কর থেকে -%C10-%C11-%O$t$1 মুছে ফেলা হয়েছে।"
2358
2359 #: ../src/common/textevents.h:201
2360 #, fuzzy
2361 msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
2362 msgstr "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($ ১)।"
2363
2364 #: ../src/common/textevents.h:204
2365 #, fuzzy
2366 msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
2367 msgstr "আপনার অাই.পি. -%C10-%C11-%O$tFoundো: [$ ১]"
2368
2369 #: ../src/common/textevents.h:207
2370 #, fuzzy
2371 msgid "$1$t$2"
2372 msgstr "$ 1$t$2"
2373
2374 #: ../src/common/textevents.h:210
2375 #, fuzzy
2376 msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
2377 msgstr "%O%C11$1%O তালিকা উপেক্ষা করতে যোগ করল।"
2378
2379 #: ../src/common/textevents.h:213
2380 #, fuzzy
2381 msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
2382 msgstr "%C11$1%O পরিবর্তিতে উপেক্ষা করো।"
2383
2384 #: ../src/common/textevents.h:216
2385 #, fuzzy, c-format
2386 msgid "%C24,18                                                              "
2387 msgstr "%C24,18                                                              "
2388
2389 #: ../src/common/textevents.h:219
2390 #, fuzzy, c-format
2391 msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
2392 msgstr "%C24,18.Hostmask.PRIV.NOTI.CHAN.CTCP.DCC.INVI.UNIG "
2393
2394 #: ../src/common/textevents.h:222
2395 #, fuzzy
2396 msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
2397 msgstr "%O%C11$1%O তালিকা উপেক্ষা কর থেকে বাদ দিল।"
2398
2399 #: ../src/common/textevents.h:225
2400 #, fuzzy
2401 msgid "  Ignore list is empty."
2402 msgstr "  উপেক্ষা করো তালিকা ফাঁকা।"
2403
2404 #: ../src/common/textevents.h:228
2405 #, fuzzy
2406 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
2407 msgstr "-%C10-%C11-%O$tcan join%C11 %B$1 %O(Channel না মাত্র আমন্ত্রণ করে)।"
2408
2409 #: ../src/common/textevents.h:231
2410 #, fuzzy
2411 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
2412 msgstr ""
2413 "-%C10-%C11-%O$tYou %C11$2%Cএর মধ্যে %C11$1%Cতে আমন্ত্রণ করা হয়েছে (%C11$3%C)"
2414
2415 #: ../src/common/textevents.h:234
2416 #, fuzzy
2417 msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
2418 msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C $ ২ যোগাদান করেছে"
2419
2420 #: ../src/common/textevents.h:237
2421 #, fuzzy
2422 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
2423 msgstr "-%C10-%C11-%O$tcan join%C11 %B$1 %O(Requires মূলশব্দ না)।"
2424
2425 #: ../src/common/textevents.h:240
2426 #, fuzzy
2427 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
2428 msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
2429
2430 #: ../src/common/textevents.h:243
2431 #, fuzzy
2432 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
2433 msgstr "-%C10-%C11-%O$tYou $ ১এর মধ্যে হত্যা করা হয়েছে ($ 2%O)"
2434
2435 #: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
2436 #, fuzzy
2437 msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
2438 msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
2439
2440 #: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
2441 #: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
2442 #, fuzzy
2443 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
2444 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
2445
2446 #: ../src/common/textevents.h:252
2447 #, fuzzy
2448 msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
2449 msgstr "-%C10-%C11-%O$tMOTD এড়িয়ে গেল।"
2450
2451 #: ../src/common/textevents.h:255
2452 #, fuzzy
2453 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
2454 msgstr "ব্যবহারে -%C10-%C11-%O$t$1 ইতিমধ্যে। $ ২.এর সঙ্গে Retrying।"
2455
2456 #: ../src/common/textevents.h:258
2457 #, fuzzy
2458 msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
2459 msgstr ""
2460 "ব্যবহারে -%C10-%C11-%O$tNickname ইতিমধ্যে। অন্য একটি চেষ্টা করতে ব্যবহার /NICK।"
2461
2462 #: ../src/common/textevents.h:261
2463 #, fuzzy
2464 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
2465 msgstr "-%C10-%C11-%O$tNo যেমন DCC।"
2466
2467 #: ../src/common/textevents.h:264
2468 #, fuzzy
2469 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
2470 msgstr "-%C10-%C11-%O$tNo প্রসেস বর্তমানে চালাচ্ছে"
2471
2472 #: ../src/common/textevents.h:267
2473 #, fuzzy
2474 msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
2475 msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
2476
2477 #: ../src/common/textevents.h:273
2478 #, fuzzy
2479 msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
2480 msgstr "-%C10-%C11-%O$tNotifyো তালিকা ফাঁকা।"
2481
2482 #: ../src/common/textevents.h:276
2483 #, fuzzy
2484 msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
2485 msgstr "%C24,18 %B তালিকা ঘোষণা করো                           "
2486
2487 #: ../src/common/textevents.h:279
2488 #, fuzzy
2489 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
2490 msgstr "তালিকা ঘোষণা করতে -%C10-%C11-%O$t$1 ব্যবহারকারী।"
2491
2492 #: ../src/common/textevents.h:282
2493 #, fuzzy
2494 msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
2495 msgstr "-%C10-%C11-%O$tNotify: $ ১ অফলাইন ($ ২)।"
2496
2497 #: ../src/common/textevents.h:285
2498 #, fuzzy
2499 msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
2500 msgstr "-%C10-%C11-%O$tNotify: $ ১ অনলাইন ($ ২)।"
2501
2502 #: ../src/common/textevents.h:291
2503 #, fuzzy
2504 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
2505 msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
2506
2507 #: ../src/common/textevents.h:294
2508 #, fuzzy
2509 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
2510 msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
2511
2512 #: ../src/common/textevents.h:297
2513 #, fuzzy
2514 msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
2515 msgstr "$ ১ থেকে -%C10-%C11-%O$tPing উত্তর: $ ২ second(s)"
2516
2517 #: ../src/common/textevents.h:300
2518 #, fuzzy
2519 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
2520 msgstr "$ ১ সেকেন্ড, সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছের জন্য -%C10-%C11-%O$tNo ping উত্তর।"
2521
2522 #: ../src/common/textevents.h:303
2523 #, fuzzy
2524 msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
2525 msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
2526
2527 #: ../src/common/textevents.h:309
2528 #, fuzzy
2529 msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
2530 msgstr "-%C10-%C11-%O$tA প্রসেস ইতিমধ্যে চালাচ্ছে"
2531
2532 #: ../src/common/textevents.h:312
2533 #, fuzzy
2534 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
2535 msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
2536
2537 #: ../src/common/textevents.h:315
2538 #, fuzzy
2539 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
2540 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 সেট modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
2541
2542 #: ../src/common/textevents.h:318
2543 #, fuzzy
2544 msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
2545 msgstr "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
2546
2547 #: ../src/common/textevents.h:321
2548 #, fuzzy
2549 msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
2550 msgstr "-%C10-%C11-%O$tLooking up অাই.পি. সংখ্যা for%C11 $ 1%O।।"
2551
2552 #: ../src/common/textevents.h:324
2553 #, fuzzy
2554 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
2555 msgstr "-%C10-%C11-%O$tConnected।"
2556
2557 #: ../src/common/textevents.h:330
2558 #, fuzzy
2559 msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
2560 msgstr "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C।।"
2561
2562 #: ../src/common/textevents.h:339
2563 #, fuzzy
2564 msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
2565 msgstr "-%C10-%C11-%O$tStopped পূর্ববর্তী সংযোগ প্রচেষ্টা (pid= $ ১)"
2566
2567 #: ../src/common/textevents.h:342
2568 #, fuzzy
2569 msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
2570 msgstr "%C11$1%Cএর জন্য -%C10-%C11-%O$tTopic %C11$2%O"
2571
2572 #: ../src/common/textevents.h:345
2573 #, fuzzy
2574 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
2575 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 তে বিষয়বস্তু পরিবর্তন করেছে: $ 2%O"
2576
2577 #: ../src/common/textevents.h:348
2578 #, fuzzy
2579 msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
2580 msgstr "%C11$3%Oতে %C11$2%Cএর মধ্যে %C11$1%C সেটের জন্য -%C10-%C11-%O$tTopic"
2581
2582 #: ../src/common/textevents.h:351
2583 #, fuzzy
2584 msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
2585 msgstr "-%C10-%C11-%O$tUnknown হোস্ট। আপনি হয়ত এইটি misspellলেন?"
2586
2587 #: ../src/common/textevents.h:354
2588 #, fuzzy
2589 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
2590 msgstr "-%C10-%C11-%O$tcan join%C11 %B$1 %O(User সীমা পৌঁছেছে না)।"
2591
2592 #: ../src/common/textevents.h:357
2593 #, fuzzy
2594 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
2595 msgstr "$ 1:%C $ ২ে -%C10-%C11-%O$t%C11Users"
2596
2597 #: ../src/common/textevents.h:360
2598 #, fuzzy
2599 msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
2600 msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $ ৩"
2601
2602 #: ../src/common/textevents.h:363
2603 #, fuzzy
2604 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
2605 msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis %C14(%O$2%O%C14 দূরে)"
2606
2607 #: ../src/common/textevents.h:366
2608 #, fuzzy
2609 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
2610 msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $ ২"
2611
2612 #: ../src/common/textevents.h:369
2613 #, fuzzy
2614 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
2615 msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] WHOIS তালিকার %CEnd।"
2616
2617 #: ../src/common/textevents.h:372
2618 #, fuzzy
2619 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
2620 msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
2621
2622 #: ../src/common/textevents.h:375
2623 #, fuzzy
2624 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
2625 msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O অলস %C11$2%O"
2626
2627 #: ../src/common/textevents.h:378
2628 #, fuzzy
2629 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
2630 msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O অলস %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
2631
2632 #: ../src/common/textevents.h:381
2633 #, fuzzy
2634 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
2635 msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $ 4%O"
2636
2637 #: ../src/common/textevents.h:384
2638 #, fuzzy
2639 msgid ""
2640 "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
2641 msgstr ""
2642 "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, প্রকৃত অাই.পি. %C11$3%"
2643 "O"
2644
2645 #: ../src/common/textevents.h:387
2646 #, fuzzy
2647 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
2648 msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $ ২"
2649
2650 #: ../src/common/textevents.h:390
2651 #, fuzzy
2652 msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
2653 msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $ ২"
2654
2655 #: ../src/common/textevents.h:393
2656 #, fuzzy
2657 msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
2658 msgstr "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B %C11$2%Oে এখন কথা বলছে"
2659
2660 #: ../src/common/textevents.h:396
2661 #, fuzzy
2662 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
2663 msgstr "-%C10-%C11-%O$tYou $ ৩এর মধ্যে $ ২ থেকে kickওয়া হয়েছে ($ 4%O)"
2664
2665 #: ../src/common/textevents.h:399
2666 #, fuzzy
2667 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
2668 msgstr "-%C10-%C11-%O$tYou ছেড়ে চলে গিয়েছে $ ৩ চ্যানেলো"
2669
2670 #: ../src/common/textevents.h:402
2671 #, fuzzy
2672 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
2673 msgstr "-%C10-%C11-%O$tYou ছেড়ে চলে গিয়েছে $ ৩ %C14(%O$4%C14)%O চ্যানেলো"
2674
2675 #: ../src/common/textevents.h:408
2676 #, fuzzy
2677 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
2678 msgstr "-%C10-%C11-%O$tYou %C11$2%Cতে %C11$1%C আমন্ত্রণ করছে (%C11$3%C)"
2679
2680 #: ../src/common/textevents.h:411
2681 #, fuzzy
2682 msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
2683 msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
2684
2685 #: ../src/common/textevents.h:414
2686 #, fuzzy
2687 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
2688 msgstr "-%C10-%C11-%O$tYou $ ২ হিসেবে এখন জানা হল"
2689
2690 #: ../src/common/util.c:296
2691 #, fuzzy
2692 msgid "Remote host closed socket"
2693 msgstr "প্রত্যন্ত হোস্ট সকেট বন্ধ করল"
2694
2695 #: ../src/common/util.c:301
2696 #, fuzzy
2697 msgid "Connection refused"
2698 msgstr "সংযোগ অস্বীকার করল"
2699
2700 #: ../src/common/util.c:304
2701 #, fuzzy
2702 msgid "No route to host"
2703 msgstr "হোস্টে কোনও পথ না"
2704
2705 #: ../src/common/util.c:306
2706 #, fuzzy
2707 msgid "Connection timed out"
2708 msgstr "সংযোগ পূর্বনির্ধারিত সময় শেষ হল"
2709
2710 #: ../src/common/util.c:308
2711 #, fuzzy
2712 msgid "Cannot assign that address"
2713 msgstr "বরাদ্দ করতে পারে না ঔটি ঠিকানা"
2714
2715 #: ../src/common/util.c:310
2716 #, fuzzy
2717 msgid "Connection reset by peer"
2718 msgstr "সমকক্ষের মধ্যে সংযোগ রিসেট"
2719
2720 #: ../src/common/util.c:839
2721 #, fuzzy
2722 msgid "Ascension Island"
2723 msgstr "কোকো দ্বীপপুঞ্জ"
2724
2725 #: ../src/common/util.c:840
2726 msgid "Andorra"
2727 msgstr "অ্যান্ডোরা"
2728
2729 #: ../src/common/util.c:841
2730 msgid "United Arab Emirates"
2731 msgstr "সংযুক্ত আরব আমিরশাহী"
2732
2733 #: ../src/common/util.c:842
2734 msgid "Afghanistan"
2735 msgstr "আফগানিস্তান"
2736
2737 #: ../src/common/util.c:843
2738 msgid "Antigua and Barbuda"
2739 msgstr "অ্যান্টিগুয়া এবং বার্বুডা"
2740
2741 #: ../src/common/util.c:844
2742 msgid "Anguilla"
2743 msgstr "অ্যাঙ্গুইল্লা"
2744
2745 #: ../src/common/util.c:845
2746 msgid "Albania"
2747 msgstr "আলবেনিয়া"
2748
2749 #: ../src/common/util.c:846
2750 msgid "Armenia"
2751 msgstr "আর্মেনিয়া"
2752
2753 #: ../src/common/util.c:847
2754 msgid "Netherlands Antilles"
2755 msgstr "নেদারল্যাণ্ডস অ্যান্টিলেস"
2756
2757 #: ../src/common/util.c:848
2758 msgid "Angola"
2759 msgstr "অ্যাঙ্গোলা"
2760
2761 #: ../src/common/util.c:849
2762 msgid "Antarctica"
2763 msgstr "অ্যান্টার্কটিকা"
2764
2765 #: ../src/common/util.c:850
2766 msgid "Argentina"
2767 msgstr "আর্জেন্টিনা"
2768
2769 #: ../src/common/util.c:851
2770 msgid "Reverse DNS"
2771 msgstr "বিপরীত ডি.এন.এস."
2772
2773 #: ../src/common/util.c:852
2774 msgid "American Samoa"
2775 msgstr "মার্কিন সামোয়া"
2776
2777 #: ../src/common/util.c:853
2778 msgid "Austria"
2779 msgstr "অস্ট্রিয়া"
2780
2781 #: ../src/common/util.c:854
2782 #, fuzzy
2783 msgid "Nato Fiel"
2784 msgstr "Nato Fiel"
2785
2786 #: ../src/common/util.c:855
2787 msgid "Australia"
2788 msgstr "অস্ট্রেলিয়া"
2789
2790 #: ../src/common/util.c:856
2791 msgid "Aruba"
2792 msgstr "আরুবা"
2793
2794 #: ../src/common/util.c:857
2795 #, fuzzy
2796 msgid "Aland Islands"
2797 msgstr "ফকল্যাণ্ড দ্বীপপুঞ্জ"
2798
2799 #: ../src/common/util.c:858
2800 msgid "Azerbaijan"
2801 msgstr "আজারবাইজান"
2802
2803 #: ../src/common/util.c:859
2804 msgid "Bosnia and Herzegovina"
2805 msgstr "বসনিয়া এবং হারজিগোভিনা"
2806
2807 #: ../src/common/util.c:860
2808 msgid "Barbados"
2809 msgstr "বার্বাডোস"
2810
2811 #: ../src/common/util.c:861
2812 msgid "Bangladesh"
2813 msgstr "বাংলাদেশ"
2814
2815 #: ../src/common/util.c:862
2816 msgid "Belgium"
2817 msgstr "বেলজিয়াম"
2818
2819 #: ../src/common/util.c:863
2820 msgid "Burkina Faso"
2821 msgstr "বার্কিনা ফাসো"
2822
2823 #: ../src/common/util.c:864
2824 msgid "Bulgaria"
2825 msgstr "বুলগেরিয়া"
2826
2827 #: ../src/common/util.c:865
2828 msgid "Bahrain"
2829 msgstr "বাহরাইন"
2830
2831 #: ../src/common/util.c:866
2832 msgid "Burundi"
2833 msgstr "বুরুন্ডি"
2834
2835 #: ../src/common/util.c:867
2836 msgid "Businesses"
2837 msgstr "ব্যবসা"
2838
2839 #: ../src/common/util.c:868
2840 msgid "Benin"
2841 msgstr "বেনিন"
2842
2843 #: ../src/common/util.c:869
2844 msgid "Bermuda"
2845 msgstr "বার্মুডা"
2846
2847 #: ../src/common/util.c:870
2848 msgid "Brunei Darussalam"
2849 msgstr "ব্রুনেই দারুসসালাম"
2850
2851 #: ../src/common/util.c:871
2852 msgid "Bolivia"
2853 msgstr "বলিভিয়া"
2854
2855 #: ../src/common/util.c:872
2856 msgid "Brazil"
2857 msgstr "ব্রাজিল"
2858
2859 #: ../src/common/util.c:873
2860 msgid "Bahamas"
2861 msgstr "বাহামা দ্বীপপুঞ্জ"
2862
2863 #: ../src/common/util.c:874
2864 msgid "Bhutan"
2865 msgstr "ভুটান"
2866
2867 #: ../src/common/util.c:875
2868 msgid "Bouvet Island"
2869 msgstr "বুভেট দ্বীপ"
2870
2871 #: ../src/common/util.c:876
2872 msgid "Botswana"
2873 msgstr "বতসোয়ানা"
2874
2875 #: ../src/common/util.c:877
2876 msgid "Belarus"
2877 msgstr "বেলারুশ"
2878
2879 #: ../src/common/util.c:878
2880 msgid "Belize"
2881 msgstr "বেলিজ"
2882
2883 #: ../src/common/util.c:879
2884 msgid "Canada"
2885 msgstr "কানাডা"
2886
2887 #: ../src/common/util.c:880
2888 msgid "Cocos Islands"
2889 msgstr "কোকো দ্বীপপুঞ্জ"
2890
2891 #: ../src/common/util.c:881
2892 msgid "Democratic Republic of Congo"
2893 msgstr "কঙ্গোর গনতন্ত্রী প্রজাতন্ত্র"
2894
2895 #: ../src/common/util.c:882
2896 msgid "Central African Republic"
2897 msgstr "কেন্দ্রীয় আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র"
2898
2899 #: ../src/common/util.c:883
2900 msgid "Congo"
2901 msgstr "কঙ্গো"
2902
2903 #: ../src/common/util.c:884
2904 msgid "Switzerland"
2905 msgstr "সুইজারল্যাণ্ড"
2906
2907 #: ../src/common/util.c:885
2908 msgid "Cote d'Ivoire"
2909 msgstr "আইভরি কোস্ট"
2910
2911 #: ../src/common/util.c:886
2912 msgid "Cook Islands"
2913 msgstr "কুক দ্বীপপুঞ্জ"
2914
2915 #: ../src/common/util.c:887
2916 msgid "Chile"
2917 msgstr "চিলি"
2918
2919 #: ../src/common/util.c:888
2920 msgid "Cameroon"
2921 msgstr "ক্যামেরুন"
2922
2923 #: ../src/common/util.c:889
2924 msgid "China"
2925 msgstr "চীন"
2926
2927 #: ../src/common/util.c:890
2928 msgid "Colombia"
2929 msgstr "কলোম্বিয়া"
2930
2931 #: ../src/common/util.c:891
2932 #, fuzzy
2933 msgid "Internic Commercial"
2934 msgstr "Internic বাণিজ্যিক"
2935
2936 #: ../src/common/util.c:892
2937 msgid "Costa Rica"
2938 msgstr "কোস্টা রিকা"
2939
2940 #: ../src/common/util.c:893
2941 msgid "Serbia and Montenegro"
2942 msgstr "সার্বিয়া এবং মন্টিনিগ্রো"
2943
2944 #: ../src/common/util.c:894
2945 msgid "Cuba"
2946 msgstr "কিউবা"
2947
2948 #: ../src/common/util.c:895
2949 msgid "Cape Verde"
2950 msgstr "কেপ ভার্দি"
2951
2952 #: ../src/common/util.c:896
2953 msgid "Christmas Island"
2954 msgstr "ক্রিসমাস দ্বীপ"
2955
2956 #: ../src/common/util.c:897
2957 msgid "Cyprus"
2958 msgstr "সাইপ্রাস"
2959
2960 #: ../src/common/util.c:898
2961 msgid "Czech Republic"
2962 msgstr "চেক প্রজাতন্ত্র"
2963
2964 #: ../src/common/util.c:899
2965 msgid "Germany"
2966 msgstr "জার্মানি"
2967
2968 #: ../src/common/util.c:900
2969 msgid "Djibouti"
2970 msgstr "জিবুতি"
2971
2972 #: ../src/common/util.c:901
2973 msgid "Denmark"
2974 msgstr "ডেনমার্ক"
2975
2976 #: ../src/common/util.c:902
2977 msgid "Dominica"
2978 msgstr "ডমিনিকা"
2979
2980 #: ../src/common/util.c:903
2981 msgid "Dominican Republic"
2982 msgstr "ডমিনিকান প্রজাতন্ত্র"
2983
2984 #: ../src/common/util.c:904
2985 msgid "Algeria"
2986 msgstr "আলজেরিয়া"
2987
2988 #: ../src/common/util.c:905
2989 msgid "Ecuador"
2990 msgstr "ইকুয়েডর"
2991
2992 #: ../src/common/util.c:906
2993 #, fuzzy
2994 msgid "Educational Institution"
2995 msgstr "Educational সংস্থা"
2996
2997 #: ../src/common/util.c:907
2998 msgid "Estonia"
2999 msgstr "এস্তোনিয়া"
3000
3001 #: ../src/common/util.c:908
3002 msgid "Egypt"
3003 msgstr "মিশর"
3004
3005 #: ../src/common/util.c:909
3006 msgid "Western Sahara"
3007 msgstr "পশ্চিম সাহারা"
3008
3009 #: ../src/common/util.c:910
3010 msgid "Eritrea"
3011 msgstr "ইরিত্রিয়া"
3012
3013 #: ../src/common/util.c:911
3014 msgid "Spain"
3015 msgstr "স্পেন"
3016
3017 #: ../src/common/util.c:912
3018 msgid "Ethiopia"
3019 msgstr "ইথিওপিয়া"
3020
3021 #: ../src/common/util.c:913
3022 msgid "European Union"
3023 msgstr ""
3024
3025 #: ../src/common/util.c:914
3026 msgid "Finland"
3027 msgstr "ফিনল্যাণ্ড"
3028
3029 #: ../src/common/util.c:915
3030 msgid "Fiji"
3031 msgstr "ফিজি"
3032
3033 #: ../src/common/util.c:916
3034 msgid "Falkland Islands"
3035 msgstr "ফকল্যাণ্ড দ্বীপপুঞ্জ"
3036
3037 #: ../src/common/util.c:917
3038 msgid "Micronesia"
3039 msgstr "মাইক্রোনেশিয়া"
3040
3041 #: ../src/common/util.c:918
3042 msgid "Faroe Islands"
3043 msgstr "ফারাও দ্বীপপুঞ্জ"
3044
3045 #: ../src/common/util.c:919
3046 msgid "France"
3047 msgstr "ফ্রান্স"
3048
3049 #: ../src/common/util.c:920
3050 msgid "Gabon"
3051 msgstr "গ্যাবন"
3052
3053 #: ../src/common/util.c:921
3054 msgid "Great Britain"
3055 msgstr "গ্রেট ব্রিটেন"
3056
3057 #: ../src/common/util.c:922
3058 msgid "Grenada"
3059 msgstr "গ্রানাডা"
3060
3061 #: ../src/common/util.c:923
3062 msgid "Georgia"
3063 msgstr "জর্জিয়া"
3064
3065 #: ../src/common/util.c:924
3066 msgid "French Guiana"
3067 msgstr "ফরাসি গায়ানা"
3068
3069 #: ../src/common/util.c:925
3070 msgid "British Channel Isles"
3071 msgstr "ব্রিটিশ চ্যানেল Isles"
3072
3073 #: ../src/common/util.c:926
3074 msgid "Ghana"
3075 msgstr "ঘানা"
3076
3077 #: ../src/common/util.c:927
3078 msgid "Gibraltar"
3079 msgstr "জিবরাল্টার"
3080
3081 #: ../src/common/util.c:928
3082 msgid "Greenland"
3083 msgstr "গ্রিনল্যাণ্ড"
3084
3085 #: ../src/common/util.c:929
3086 msgid "Gambia"
3087 msgstr "জাম্বিয়া"
3088
3089 #: ../src/common/util.c:930
3090 msgid "Guinea"
3091 msgstr "গিনি"
3092
3093 #: ../src/common/util.c:931
3094 msgid "Government"
3095 msgstr "সরকার"
3096
3097 #: ../src/common/util.c:932
3098 msgid "Guadeloupe"
3099 msgstr "গুয়াদেলোপ"
3100
3101 #: ../src/common/util.c:933
3102 msgid "Equatorial Guinea"
3103 msgstr "ইকুয়েটরিয়াল গিনি"
3104
3105 #: ../src/common/util.c:934
3106 msgid "Greece"
3107 msgstr "গ্রিস"
3108
3109 #: ../src/common/util.c:935
3110 msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
3111 msgstr "সেইন্ট জর্জিয়া এবং সেইন্ট স্যান্ডউইচ Isles"
3112
3113 #: ../src/common/util.c:936
3114 msgid "Guatemala"
3115 msgstr "গুয়াতেমালা"
3116
3117 #: ../src/common/util.c:937
3118 msgid "Guam"
3119 msgstr "গুয়াম"
3120
3121 #: ../src/common/util.c:938
3122 msgid "Guinea-Bissau"
3123 msgstr "গিনি-বিসাউ"
3124
3125 #: ../src/common/util.c:939
3126 msgid "Guyana"
3127 msgstr "গায়ানা"
3128
3129 #: ../src/common/util.c:940
3130 msgid "Hong Kong"
3131 msgstr "হং কং"
3132
3133 #: ../src/common/util.c:941
3134 #, fuzzy
3135 msgid "Heard and McDonald Islands"
3136 msgstr "Heard এবং ম্যাকডোনাল্ড দ্বীপপুঞ্জ"
3137
3138 #: ../src/common/util.c:942
3139 msgid "Honduras"
3140 msgstr "হণ্ডুরাস"
3141
3142 #: ../src/common/util.c:943
3143 msgid "Croatia"
3144 msgstr "ক্রোয়েশিয়া"
3145
3146 #: ../src/common/util.c:944
3147 msgid "Haiti"
3148 msgstr "হাইতি"
3149
3150 #: ../src/common/util.c:945
3151 msgid "Hungary"
3152 msgstr "হাঙ্গেরি"
3153
3154 #: ../src/common/util.c:946
3155 msgid "Indonesia"
3156 msgstr "ইন্দোনেশিয়া"
3157
3158 #: ../src/common/util.c:947
3159 msgid "Ireland"
3160 msgstr "আয়ারল্যাণ্ড"
3161
3162 #: ../src/common/util.c:948
3163 msgid "Israel"
3164 msgstr "ইজরায়েল"
3165
3166 #: ../src/common/util.c:949
3167 msgid "Isle of Man"
3168 msgstr ""
3169
3170 #: ../src/common/util.c:950
3171 msgid "India"
3172 msgstr "ভারত"
3173
3174 #: ../src/common/util.c:951
3175 msgid "Informational"
3176 msgstr "তথ্যমূলক"
3177
3178 #: ../src/common/util.c:952
3179 msgid "International"
3180 msgstr "আন্তর্জাতিক"
3181
3182 #: ../src/common/util.c:953
3183 msgid "British Indian Ocean Territory"
3184 msgstr "ব্রিটিশ ভারতীয় সাগর ভূখন্ড"
3185
3186 #: ../src/common/util.c:954
3187 msgid "Iraq"
3188 msgstr "ইরাক"
3189
3190 #: ../src/common/util.c:955
3191 msgid "Iran"
3192 msgstr "ইরান"
3193
3194 #: ../src/common/util.c:956
3195 msgid "Iceland"
3196 msgstr "আইসল্যান্ড"
3197
3198 #: ../src/common/util.c:957
3199 msgid "Italy"
3200 msgstr "ইতালি"
3201
3202 #: ../src/common/util.c:958
3203 msgid "Jersey"
3204 msgstr ""
3205
3206 #: ../src/common/util.c:959
3207 msgid "Jamaica"
3208 msgstr "জামাইকা"
3209
3210 #: ../src/common/util.c:960
3211 msgid "Jordan"
3212 msgstr "জর্ডান"
3213
3214 #: ../src/common/util.c:961
3215 msgid "Japan"
3216 msgstr "জাপান"
3217
3218 #: ../src/common/util.c:962
3219 msgid "Kenya"
3220 msgstr "কেনিয়া"
3221
3222 #: ../src/common/util.c:963
3223 msgid "Kyrgyzstan"
3224 msgstr "কিরঘিজস্তান"
3225
3226 #: ../src/common/util.c:964
3227 msgid "Cambodia"
3228 msgstr "কম্বোডিয়া"
3229
3230 #: ../src/common/util.c:965
3231 msgid "Kiribati"
3232 msgstr "কিরিবাতি"
3233
3234 #: ../src/common/util.c:966
3235 msgid "Comoros"
3236 msgstr "কমোরো দ্বীপপুঞ্জ"
3237
3238 #: ../src/common/util.c:967
3239 msgid "St. Kitts and Nevis"
3240 msgstr "সেন্ট কিট্স এবং নেভিস"
3241
3242 #: ../src/common/util.c:968
3243 msgid "North Korea"
3244 msgstr "উত্তর কোরিয়া"
3245
3246 #: ../src/common/util.c:969
3247 msgid "South Korea"
3248 msgstr "দক্ষিণ কোরিয়া"
3249
3250 #: ../src/common/util.c:970
3251 msgid "Kuwait"
3252 msgstr "কুয়েত"
3253
3254 #: ../src/common/util.c:971
3255 msgid "Cayman Islands"
3256 msgstr "কেইম্যান দ্বীপপুঞ্জ"
3257
3258 #: ../src/common/util.c:972
3259 msgid "Kazakhstan"
3260 msgstr "কাজাখস্তান"
3261
3262 #: ../src/common/util.c:973
3263 msgid "Laos"
3264 msgstr "লাওস"
3265
3266 #: ../src/common/util.c:974
3267 msgid "Lebanon"
3268 msgstr "লেবানন"
3269
3270 #: ../src/common/util.c:975
3271 msgid "Saint Lucia"
3272 msgstr "সন্ত লুসিয়া"
3273
3274 #: ../src/common/util.c:976
3275 msgid "Liechtenstein"
3276 msgstr "লিচেস্টাইন"
3277
3278 #: ../src/common/util.c:977
3279 msgid "Sri Lanka"
3280 msgstr "শ্রীলঙ্কা"
3281
3282 #: ../src/common/util.c:978
3283 msgid "Liberia"
3284 msgstr "লাইবেরিয়া"
3285
3286 #: ../src/common/util.c:979
3287 msgid "Lesotho"
3288 msgstr "লেসেথো"
3289
3290 #: ../src/common/util.c:980
3291 msgid "Lithuania"
3292 msgstr "লিথুয়েনিয়া"
3293
3294 #: ../src/common/util.c:981
3295 msgid "Luxembourg"
3296 msgstr "লুক্সেমবার্গ"
3297
3298 #: ../src/common/util.c:982
3299 msgid "Latvia"
3300 msgstr "লাতভিয়া"
3301
3302 #: ../src/common/util.c:983
3303 msgid "Libya"
3304 msgstr "লিবিয়া"
3305
3306 #: ../src/common/util.c:984
3307 msgid "Morocco"
3308 msgstr "মরক্কো"
3309
3310 #: ../src/common/util.c:985
3311 msgid "Monaco"
3312 msgstr "মোনাকো"
3313
3314 #: ../src/common/util.c:986
3315 msgid "Moldova"
3316 msgstr "মলদোভিয়া"
3317
3318 #: ../src/common/util.c:987
3319 #, fuzzy
3320 msgid "United States Medical"
3321 msgstr "সংযুক্ত রাষ্ট্রপুঞ্জ Medical"
3322
3323 #: ../src/common/util.c:988
3324 msgid "Madagascar"
3325 msgstr "মাদাগাস্কার"
3326
3327 #: ../src/common/util.c:989
3328 msgid "Marshall Islands"
3329 msgstr "মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ"
3330
3331 #: ../src/common/util.c:990
3332 msgid "Military"
3333 msgstr "মিলিটারি"
3334
3335 #: ../src/common/util.c:991
3336 msgid "Macedonia"
3337 msgstr "মেসিডোনিয়া"
3338
3339 #: ../src/common/util.c:992
3340 msgid "Mali"
3341 msgstr "মালি"
3342
3343 #: ../src/common/util.c:993
3344 msgid "Myanmar"
3345 msgstr "মায়ানমার"
3346
3347 #: ../src/common/util.c:994
3348 msgid "Mongolia"
3349 msgstr "মঙ্গোলিয়া"
3350
3351 #: ../src/common/util.c:995
3352 msgid "Macau"
3353 msgstr "ম্যাকাও"
3354
3355 #: ../src/common/util.c:996
3356 msgid "Northern Mariana Islands"
3357 msgstr "উত্তর মেরিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ"
3358
3359 #: ../src/common/util.c:997
3360 msgid "Martinique"
3361 msgstr "মার্টিনিক"
3362
3363 #: ../src/common/util.c:998
3364 msgid "Mauritania"
3365 msgstr "মৌরিতানিয়া"
3366
3367 #: ../src/common/util.c:999
3368 msgid "Montserrat"
3369 msgstr "মন্টসেরাত"
3370
3371 #: ../src/common/util.c:1000
3372 msgid "Malta"
3373 msgstr "মাল্টা"
3374
3375 #: ../src/common/util.c:1001
3376 msgid "Mauritius"
3377 msgstr "মরিশাস"
3378
3379 #: ../src/common/util.c:1002
3380 msgid "Maldives"
3381 msgstr "মালদ্বীপ"
3382
3383 #: ../src/common/util.c:1003
3384 msgid "Malawi"
3385 msgstr "মালাউয়ি"
3386
3387 #: ../src/common/util.c:1004
3388 msgid "Mexico"
3389 msgstr "মেক্সিকো"
3390
3391 #: ../src/common/util.c:1005
3392 msgid "Malaysia"
3393 msgstr "মালয়েশিয়া"
3394
3395 #: ../src/common/util.c:1006
3396 msgid "Mozambique"
3397 msgstr "মোজাম্বিক"
3398
3399 #: ../src/common/util.c:1007
3400 msgid "Namibia"
3401 msgstr "নামিবিয়া"
3402
3403 #: ../src/common/util.c:1008
3404 msgid "New Caledonia"
3405 msgstr "নিউ ক্যালিডোনিয়া"
3406
3407 #: ../src/common/util.c:1009
3408 msgid "Niger"
3409 msgstr "নাইজার"
3410
3411 #: ../src/common/util.c:1010
3412 msgid "Internic Network"
3413 msgstr "Internic নেটওয়ার্ক"
3414
3415 #: ../src/common/util.c:1011
3416 msgid "Norfolk Island"
3417 msgstr "নরফোক দ্বীপ"
3418
3419 #: ../src/common/util.c:1012
3420 msgid "Nigeria"
3421 msgstr "নাইজেরিয়া"
3422
3423 #: ../src/common/util.c:1013
3424 msgid "Nicaragua"
3425 msgstr "নিকারাগুয়া"
3426
3427 #: ../src/common/util.c:1014
3428 msgid "Netherlands"
3429 msgstr "নেদারল্যাণ্ডস"
3430
3431 #: ../src/common/util.c:1015
3432 msgid "Norway"
3433 msgstr "নরওয়ে"
3434
3435 #: ../src/common/util.c:1016
3436 msgid "Nepal"
3437 msgstr "নেপাল"
3438
3439 #: ../src/common/util.c:1017
3440 msgid "Nauru"
3441 msgstr "নাউরু"
3442
3443 #: ../src/common/util.c:1018
3444 msgid "Niue"
3445 msgstr "নাইয়ু"
3446
3447 #: ../src/common/util.c:1019
3448 msgid "New Zealand"
3449 msgstr "নিউজিল্যাণ্ড"
3450
3451 #: ../src/common/util.c:1020
3452 msgid "Oman"
3453 msgstr "ওমান"
3454
3455 #: ../src/common/util.c:1021
3456 #, fuzzy
3457 msgid "Internic Non-Profit Organization"
3458 msgstr "Internic Non-Profit সংস্থা"
3459
3460 #: ../src/common/util.c:1022
3461 msgid "Panama"
3462 msgstr "পানামা"
3463
3464 #: ../src/common/util.c:1023
3465 msgid "Peru"
3466 msgstr "পেরু"
3467
3468 #: ../src/common/util.c:1024
3469 msgid "French Polynesia"
3470 msgstr "ফরাসি পলিনেশিয়া"
3471
3472 #: ../src/common/util.c:1025
3473 msgid "Papua New Guinea"
3474 msgstr "পাপুয়া নিউ গিনি"
3475
3476 #: ../src/common/util.c:1026
3477 msgid "Philippines"
3478 msgstr "ফিলিপাইন"
3479
3480 #: ../src/common/util.c:1027
3481 msgid "Pakistan"
3482 msgstr "পাকিস্তান"
3483
3484 #: ../src/common/util.c:1028
3485 msgid "Poland"
3486 msgstr "পোল্যাণ্ড"
3487
3488 #: ../src/common/util.c:1029
3489 msgid "St. Pierre and Miquelon"
3490 msgstr "সেন্ট পিয়েরে এবং মিকুয়েলন"
3491
3492 #: ../src/common/util.c:1030
3493 msgid "Pitcairn"
3494 msgstr "পিটকেয়ার্ন"
3495
3496 #: ../src/common/util.c:1031
3497 msgid "Puerto Rico"
3498 msgstr "পোর্টো রিকো"
3499
3500 #: ../src/common/util.c:1032
3501 msgid "Palestinian Territory"
3502 msgstr "ফিলিস্তিনিয় ভূখন্ড"
3503
3504 #: ../src/common/util.c:1033
3505 msgid "Portugal"
3506 msgstr "পর্তুগাল"
3507
3508 #: ../src/common/util.c:1034
3509 msgid "Palau"
3510 msgstr "পালাউ"
3511
3512 #: ../src/common/util.c:1035
3513 msgid "Paraguay"
3514 msgstr "প্যারাগুয়ে"
3515
3516 #: ../src/common/util.c:1036
3517 msgid "Qatar"
3518 msgstr "কাতার"
3519
3520 #: ../src/common/util.c:1037
3521 msgid "Reunion"
3522 msgstr "রিইউনিয়ন"
3523
3524 #: ../src/common/util.c:1038
3525 msgid "Romania"
3526 msgstr "রুমানিয়া"
3527
3528 #: ../src/common/util.c:1039
3529 msgid "Old School ARPAnet"
3530 msgstr "পুরনো স্কুল ARPAnet"
3531
3532 #: ../src/common/util.c:1040
3533 msgid "Russian Federation"
3534 msgstr "রুশ ফেডারেশন"
3535
3536 #: ../src/common/util.c:1041
3537 msgid "Rwanda"
3538 msgstr "রুয়াণ্ডা"
3539
3540 #: ../src/common/util.c:1042
3541 msgid "Saudi Arabia"
3542 msgstr "সৌদি আরব"
3543
3544 #: ../src/common/util.c:1043
3545 msgid "Solomon Islands"
3546 msgstr "সলোমন দ্বীপপুঞ্জ"
3547
3548 #: ../src/common/util.c:1044
3549 msgid "Seychelles"
3550 msgstr "সীচিলিস"
3551
3552 #: ../src/common/util.c:1045
3553 msgid "Sudan"
3554 msgstr "সুদান"
3555
3556 #: ../src/common/util.c:1046
3557 msgid "Sweden"
3558 msgstr "সুইডেন"
3559
3560 #: ../src/common/util.c:1047
3561 msgid "Singapore"
3562 msgstr "সিঙ্গাপুর"
3563
3564 #: ../src/common/util.c:1048
3565 msgid "St. Helena"
3566 msgstr "সেন্ট হেলেনা"
3567
3568 #: ../src/common/util.c:1049
3569 msgid "Slovenia"
3570 msgstr "স্লোভেনিয়া"
3571
3572 #: ../src/common/util.c:1050
3573 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
3574 msgstr "স্ভ্যালবার্ড এবং জানুয়ারী মেয়েন দ্বীপপুঞ্জ"
3575
3576 #: ../src/common/util.c:1051
3577 msgid "Slovak Republic"
3578 msgstr "স্লোভাক প্রজাতন্ত্র"
3579
3580 #: ../src/common/util.c:1052
3581 msgid "Sierra Leone"
3582 msgstr "সিয়ারা লিওন"
3583
3584 #: ../src/common/util.c:1053
3585 msgid "San Marino"
3586 msgstr "সান মেরিনো"
3587
3588 #: ../src/common/util.c:1054
3589 msgid "Senegal"
3590 msgstr "সেনেগাল"
3591
3592 #: ../src/common/util.c:1055
3593 msgid "Somalia"
3594 msgstr "সোমালিয়া"
3595
3596 #: ../src/common/util.c:1056
3597 msgid "Suriname"
3598 msgstr "সুরিনাম"
3599
3600 #: ../src/common/util.c:1057
3601 msgid "Sao Tome and Principe"
3602 msgstr "সাও টোম এবং প্রিন্সিপি"
3603
3604 #: ../src/common/util.c:1058
3605 msgid "Former USSR"
3606 msgstr "প্রাক্তন USSR"
3607
3608 #: ../src/common/util.c:1059
3609 msgid "El Salvador"
3610 msgstr "এল সালভাডোর"
3611
3612 #: ../src/common/util.c:1060
3613 msgid "Syria"
3614 msgstr "সিরিয়া"
3615
3616 #: ../src/common/util.c:1061
3617 msgid "Swaziland"
3618 msgstr "সোয়াজিল্যান্ড"
3619
3620 #: ../src/common/util.c:1062
3621 msgid "Turks and Caicos Islands"
3622 msgstr "তুর্কি এবং কাইকস দ্বীপপুঞ্জ"
3623
3624 #: ../src/common/util.c:1063
3625 msgid "Chad"
3626 msgstr "চাদ"
3627
3628 #: ../src/common/util.c:1064
3629 msgid "French Southern Territories"
3630 msgstr "ফরাসী দক্ষিণ রাজ্য"
3631
3632 #: ../src/common/util.c:1065
3633 msgid "Togo"
3634 msgstr "টোগো"
3635
3636 #: ../src/common/util.c:1066
3637 msgid "Thailand"
3638 msgstr "থাইল্যাণ্ড"
3639
3640 #: ../src/common/util.c:1067
3641 msgid "Tajikistan"
3642 msgstr "তাজাকিস্তান"
3643
3644 #: ../src/common/util.c:1068
3645 msgid "Tokelau"
3646 msgstr "টোকেলাও"
3647
3648 #: ../src/common/util.c:1069 ../src/common/util.c:1073
3649 msgid "East Timor"
3650 msgstr "পূর্ব তিমুর"
3651
3652 #: ../src/common/util.c:1070
3653 msgid "Turkmenistan"
3654 msgstr "তুর্কমেনিস্তান"
3655
3656 #: ../src/common/util.c:1071
3657 msgid "Tunisia"
3658 msgstr "তিউনিসিয়া"
3659
3660 #: ../src/common/util.c:1072
3661 msgid "Tonga"
3662 msgstr "টোঙ্গা"
3663
3664 #: ../src/common/util.c:1074
3665 msgid "Turkey"
3666 msgstr "তুরস্ক"
3667
3668 #: ../src/common/util.c:1075
3669 msgid "Trinidad and Tobago"
3670 msgstr "ত্রিনিদাদ এবং টোবাগো"
3671
3672 #: ../src/common/util.c:1076
3673 msgid "Tuvalu"
3674 msgstr "টুভালু"
3675
3676 #: ../src/common/util.c:1077
3677 msgid "Taiwan"
3678 msgstr "তাইওয়ান"
3679
3680 #: ../src/common/util.c:1078
3681 msgid "Tanzania"
3682 msgstr "তানজানিয়া"
3683
3684 #: ../src/common/util.c:1079
3685 msgid "Ukraine"
3686 msgstr "ইউক্রেন"
3687
3688 #: ../src/common/util.c:1080
3689 msgid "Uganda"
3690 msgstr "উগাণ্ডা"
3691
3692 #: ../src/common/util.c:1081
3693 msgid "United Kingdom"
3694 msgstr "যুক্তরাজ্য"
3695
3696 #: ../src/common/util.c:1082
3697 msgid "US Minor Outlying Islands"
3698 msgstr "যুক্তরাষ্ট্র মাইনর প্রান্তবর্তী দ্বীপপুঞ্জ"
3699
3700 #: ../src/common/util.c:1083
3701 msgid "United States of America"
3702 msgstr "আমেরিকার সংযুক্ত রাষ্ট্রপুঞ্জ"
3703
3704 #: ../src/common/util.c:1084
3705 msgid "Uruguay"
3706 msgstr "উরুগুয়ে"
3707
3708 #: ../src/common/util.c:1085
3709 msgid "Uzbekistan"
3710 msgstr "উজবেকিস্তান"
3711
3712 #: ../src/common/util.c:1086
3713 msgid "Vatican City State"
3714 msgstr "ভ্যাটিকেন সিটি রাজ্য"
3715
3716 #: ../src/common/util.c:1087
3717 msgid "St. Vincent and the Grenadines"
3718 msgstr "সেন্ট ভিনসেন্ট এবং গ্রানাডিয়"
3719
3720 #: ../src/common/util.c:1088
3721 msgid "Venezuela"
3722 msgstr "ভেনিজুয়েলা"
3723
3724 #: ../src/common/util.c:1089
3725 msgid "British Virgin Islands"
3726 msgstr "ব্রিটিশ ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ"
3727
3728 #: ../src/common/util.c:1090
3729 msgid "US Virgin Islands"
3730 msgstr "যুক্তরাষ্ট্র ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ"
3731
3732 #: ../src/common/util.c:1091
3733 msgid "Vietnam"
3734 msgstr "ভিয়েতনাম"
3735
3736 #: ../src/common/util.c:1092
3737 msgid "Vanuatu"
3738 msgstr "ভানুয়াটু"
3739
3740 #: ../src/common/util.c:1093
3741 msgid "Wallis and Futuna Islands"
3742 msgstr "ওয়ালিস এবং ফিউটিউনা দ্বীপপুঞ্জ"
3743
3744 #: ../src/common/util.c:1094
3745 msgid "Samoa"
3746 msgstr "সামোয়া"
3747
3748 #: ../src/common/util.c:1095
3749 msgid "Yemen"
3750 msgstr "ইয়েমেন"
3751
3752 #: ../src/common/util.c:1096
3753 msgid "Mayotte"
3754 msgstr "মেয়োট"
3755
3756 #: ../src/common/util.c:1097
3757 msgid "Yugoslavia"
3758 msgstr "যুগোস্লাভিয়া"
3759
3760 #: ../src/common/util.c:1098
3761 msgid "South Africa"
3762 msgstr "দক্ষিণ আফ্রিকা"
3763
3764 #: ../src/common/util.c:1099
3765 msgid "Zambia"
3766 msgstr "জাম্বিয়া"
3767
3768 #: ../src/common/util.c:1100
3769 msgid "Zimbabwe"
3770 msgstr "জিম্বাবুয়ে"
3771
3772 #: ../src/common/util.c:1110 ../src/common/util.c:1120
3773 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:430
3774 msgid "Unknown"
3775 msgstr "অজানা"
3776
3777 #: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:30
3778 #, fuzzy
3779 msgid "remote access"
3780 msgstr "এক্সচ্যাট-গনোম দূর থেকে ব্যবহার"
3781
3782 #: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
3783 #, fuzzy
3784 msgid "plugin for remote access using DBUS"
3785 msgstr "প্রত্যন্ত উপলব্ধি করা ব্যবহার করে DBUSএর জন্য প্লাগিন"
3786
3787 #: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:897
3788 #, fuzzy, c-format
3789 msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
3790 msgstr "অধিবেশন বাসে সংযোগ করতে পারেনি: %s\n"
3791
3792 #: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:914
3793 #, c-format
3794 msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
3795 msgstr "%s অর্জন করেতে ব্যর্থ: %s\n"
3796
3797 #: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
3798 #, fuzzy
3799 msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
3800 msgstr "একটি টার্মিনালে চালাও xchat-gnome?"
3801
3802 #: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
3803 #, fuzzy
3804 msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
3805 msgstr "নিযুক্ত করো সত্যিতে এইটি যদি আপনি এইটি সক্রিয় চাও"
3806
3807 #: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
3808 msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
3809 msgstr "\"আই-আর-সির জন্য প্রক্রিয়াকারক: / /\"ইউ.আর.এল"
3810
3811 #: ../src/fe-gnome/about.c:63
3812 #, fuzzy
3813 msgid ""
3814 "X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
3815 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
3816 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
3817 "any later version."
3818 msgstr ""
3819 "X-Chatো গনোম মুক্ত সফটওয়্যার; আপনি redistributeতে পারেন এইটি এবং/অথবা মুক্ত "
3820 "সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনের মধ্যে প্রকাশিত হিসেবে GNU সাধারণ জনগণ লাইসেন্সের শর্তাবলীর "
3821 "অধীনে এইটি পরিবর্তন করো; লাইসেন্স,এর হয় সংস্করণ ২ অথবা (আপনার অপশনে) যেকোন "
3822 "পরবর্তী কালে সংস্করণ।"
3823
3824 #: ../src/fe-gnome/about.c:67
3825 #, fuzzy
3826 msgid ""
3827 "X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
3828 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
3829 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
3830 "more details."
3831 msgstr ""
3832 "X-Chatো গনোম আশাতে distributeওয়া হল যে এইটি হবে কার্যকর, কিন্তু যেকোন WARRANTY "
3833 "ব্যতীত; MERCHANTABILITYএর জোড় implied warranty ব্যতীত অথবা একটি বিশেষ উদ্দেশ্যের "
3834 "জন্য FITNESS। আরও বেশি বিস্তারিতের জন্য GNU সাধারণ জনগণ লাইসেন্স দেখো।"
3835
3836 #: ../src/fe-gnome/about.c:71
3837 #, fuzzy
3838 msgid ""
3839 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
3840 "X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
3841 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
3842 msgstr ""
3843 "আপনার X-Chat গনোমের সঙ্গে বরাবর GNU সাধারণ জনগণ লাইসেন্সের গৃহীত একটি কপি আছে; "
3844 "যদি না, মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন, Inc., ৫৯ মন্দির স্থান, Suite ৩৩০, বোস্টন, MA "
3845 "০২১১১-১৩০৭ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে লেখো"
3846
3847 #: ../src/fe-gnome/about.c:81
3848 #, fuzzy
3849 msgid "Copyright © 2004-2007"
3850 msgstr "কপিরাইট © ২০০৪-২০০৬"
3851
3852 #. Translators: This is a random, mostly-meaningless
3853 #. * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it
3854 #. * be or replace it with something funny (but inoffensive)
3855 #. * in your own language, but don't translate it literally.
3856 #.
3857 #: ../src/fe-gnome/about.c:87
3858 #, fuzzy
3859 msgid ""
3860 "It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a "
3861 "gentleman"
3862 msgstr ""
3863 "এইটি ভাল পর্যবেক্ষণা হয়েছে যে একটি trombone না একটি ভদ্রলোকের জন্য একটি উপযুক্ত "
3864 "instrument"
3865
3866 #: ../src/fe-gnome/about.c:91
3867 msgid "XChat-GNOME Web Site"
3868 msgstr "এক্সচ্যাট-গনোম ওয়েব স্থান"
3869
3870 #. Translators: This is a special message that shouldn't
3871 #. * be translated literally. It is used in the about box
3872 #. * to give credits to the translators. Thus, you should
3873 #. * translate it to your name and email address. You
3874 #. * should also include other translators who have
3875 #. * contributed to this translation; in that case, please
3876 #. * write each of them on a separated line seperated by
3877 #. * newlines (\n).
3878 #.
3879 #: ../src/fe-gnome/about.c:105
3880 msgid "translator-credits"
3881 msgstr "খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan@bengalinux.org>/n অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে"
3882
3883 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
3884 msgid "Automatically display the channel list dialog"
3885 msgstr ""
3886
3887 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
3888 msgid "Background image filename"
3889 msgstr "পটভূমি চিত্র ফাইলের নাম"
3890
3891 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
3892 msgid "Background transparency"
3893 msgstr "পটভূমি ট্রান্সপারেন্সি"
3894
3895 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
3896 msgid "Default nickname used by servers without special options set"
3897 msgstr "বিশেষ অপশন ব্যতীত সার্ভারের মধ্যে ডিফল্ট ডাকনাম ব্যবহৃত নিযুক্ত করল"
3898
3899 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
3900 msgid "Default real name used by servers without special options set"
3901 msgstr "বিশেষ অপশন সেট ব্যতীত সার্ভারের মধ্যে ডিফল্ট প্রকৃত নাম ব্যবহৃত"
3902
3903 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
3904 msgid "Display redundant nickstamps"
3905 msgstr ""
3906
3907 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
3908 #, fuzzy
3909 msgid "Enable spellchecking"
3910 msgstr "spellchecking সক্রিয় করো"
3911
3912 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
3913 #, fuzzy
3914 msgid "Font for the main window"
3915 msgstr "প্রধান উইন্ডোর জন্য ফন্ট"
3916
3917 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
3918 #, fuzzy
3919 msgid "Height of the channel list"
3920 msgstr "চ্যানেল তালিকার উচ্চতা"
3921
3922 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
3923 #, fuzzy
3924 msgid "Height of the main window"
3925 msgstr "প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা"
3926
3927 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
3928 msgid ""
3929 "If set to true, when you join a server without automatically joining a "
3930 "channel, the channel list dialog will be displayed"
3931 msgstr ""
3932
3933 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
3934 #, fuzzy
3935 msgid "Languages to use for spellchecking"
3936 msgstr "spellcheckingএর জন্য ব্যবহার করতে ভাষা"
3937
3938 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
3939 #, fuzzy
3940 msgid "List of enabled plugins"
3941 msgstr "সক্রিয় প্লাগিনের তালিকা"
3942
3943 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
3944 #, fuzzy
3945 msgid "Message sent on away"
3946 msgstr "বার্তা দূরে পাঠেল"
3947
3948 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
3949 #, fuzzy
3950 msgid "Message sent on channel part"
3951 msgstr "বার্তা চ্যানেল অংশে পাঠেল"
3952
3953 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
3954 #, fuzzy
3955 msgid "Message sent on quit"
3956 msgstr "বার্তা পাঠেল চালু প্রস্থান করে"
3957
3958 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
3959 #, fuzzy
3960 msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
3961 msgstr "প্রধান উইন্ডোতে অনুভূমিক paneএর অবস্থান"
3962
3963 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
3964 #, fuzzy
3965 msgid "Selected background type"
3966 msgstr "নির্বাচিত পটভূমি ধরন"
3967
3968 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
3969 #, fuzzy
3970 msgid "Selected color scheme"
3971 msgstr "নির্বাচিত রং স্কীম"
3972
3973 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
3974 #, fuzzy
3975 msgid "Show colors in the main window"
3976 msgstr "প্রধান উইন্ডোতে দেখান রং"
3977
3978 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
3979 #, fuzzy
3980 msgid "Show timestamps in the main window"
3981 msgstr "প্রধান উইন্ডোতে দেখান সময়-চিহ্ন"
3982
3983 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
3984 #, fuzzy
3985 msgid "Use system fonts"
3986 msgstr "ব্যবহার সিস্টেম ফন্ট"
3987
3988 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
3989 #, fuzzy
3990 msgid "Width of the channel list"
3991 msgstr "চ্যানেল তালিকার উচ্চতা"
3992
3993 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
3994 #, fuzzy
3995 msgid "Width of the main window"
3996 msgstr "প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ"
3997
3998 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
3999 #, fuzzy
4000 msgid "X position of the main window on the screen"
4001 msgstr "পর্দা প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান"
4002
4003 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
4004 #, fuzzy
4005 msgid "Y position of the main window on the screen"
4006 msgstr "পর্দা প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান"
4007
4008 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
4009 #, fuzzy
4010 msgid "xchat configuration version"
4011 msgstr "xchat কনফিগারেশন সংস্করণ"
4012
4013 #: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:416
4014 #, fuzzy, c-format
4015 msgid "%s Channel List"
4016 msgstr "%s.Channel.List"
4017
4018 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:170
4019 #, fuzzy
4020 msgid "_Open Link in Browser"
4021 msgstr "ব্রাউজারে খোলা সংযোগ (_O)"
4022
4023 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:171
4024 #, fuzzy
4025 msgid "_Copy Link Location"
4026 msgstr "কপি সংযোগ অবস্থান (_C)"
4027
4028 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
4029 #, fuzzy
4030 msgid "Se_nd Message To..."
4031 msgstr "...তে Se_nd বার্তা"
4032
4033 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
4034 msgid "_Copy Address"
4035 msgstr "ঠিকানা কপি করো (_C)"
4036
4037 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
4038 msgid "_Send File"
4039 msgstr "ফাইল পাঠাও (_S)"
4040
4041 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
4042 msgid "Paste File _Contents"
4043 msgstr "ফাইল অভ্যন্তরস্থ বস্তু সাঁটো (_C)"
4044
4045 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:182
4046 #, fuzzy
4047 msgid "Paste File_name"
4048 msgstr "সাঁটা File_name"
4049
4050 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:183
4051 msgid "_Cancel"
4052 msgstr "বাতিল করো (_C)"
4053
4054 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:187 ../src/fe-gnome/main-window.c:109
4055 msgid "_Copy"
4056 msgstr "কপি (_C)"
4057
4058 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:806
4059 #, fuzzy, c-format
4060 msgid "URI list dropped on XChat-GNOME had wrong format (%d) or length (%d)\n"
4061 msgstr ""
4062 "ইউআরআই তালিকা ফেলে দিল xchat-gnomeে ছিল ভূল ফরম্যাট (%d) অথবা দৈর্ঘ্য (%d)\n"
4063
4064 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:904
4065 #, fuzzy, c-format
4066 msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
4067 msgstr "ত্রুটি পড়তে থাকা ফাইল \"%s\" : %s\n"
4068
4069 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:919
4070 #, fuzzy, c-format
4071 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
4072 msgstr "ফাইলের নামের দিকে ত্রুটি converting ইউআরআই \"%s\" : %s\n"
4073
4074 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:962
4075 #, c-format
4076 msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
4077 msgstr "\"%s\" এর জন্য ত্রুটি পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে ফাইল তথ্য: %s\n"
4078
4079 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1051
4080 msgid "Save Transcript"
4081 msgstr "Transcript সংরক্ষণ করো"
4082
4083 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1077
4084 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1087
4085 #, c-format
4086 msgid "Error saving %s"
4087 msgstr "ত্রুটি সেভ করতে %s"
4088
4089 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1223
4090 msgid "Search buffer is empty.\n"
4091 msgstr "অনুসন্ধান বাফার ফাঁকা।\n"
4092
4093 #. File completion percent
4094 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:146
4095 msgid "%"
4096 msgstr "%"
4097
4098 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:147
4099 msgid "File"
4100 msgstr "ফাইল"
4101
4102 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:148
4103 msgid "Remaining"
4104 msgstr "অবশিষ্ট"
4105
4106 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:223
4107 msgid "Incoming File Transfer"
4108 msgstr "আগমনরত ফাইল স্থানান্তর"
4109
4110 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:224 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:494
4111 msgid "_Accept"
4112 msgstr "গ্রহণ করো (_A)"
4113
4114 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:225
4115 #, c-format
4116 msgid ""
4117 "%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
4118 "transfer?"
4119 msgstr ""
4120 "%s পেতে চেষ্টা করছে আপনি একটি পাঠাতে নামাঙ্কিত \"%s\" দাখিল করান। স্থানান্তর "
4121 "গ্রহণ করতে আপনি কি ইচ্ছা করুন?"
4122
4123 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:245
4124 #, c-format
4125 msgid ""
4126 "<b>%s</b>\n"
4127 "<small>from %s</small>\n"
4128 "%s of %s"
4129 msgstr ""
4130 "<b>%s</b>\n"
4131 "<small>%s থেকে</small>%sএর\n"
4132 "%s"
4133
4134 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:256
4135 msgid "starting"
4136 msgstr "শুরু করা হচ্ছে"
4137
4138 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:287
4139 #, c-format
4140 msgid ""
4141 "<b>%s</b>\n"
4142 "<small>from %s</small>\n"
4143 "%s of %s at %s/s"
4144 msgstr ""
4145 "<b>%s</b>\n"
4146 "<small>%s থেকে</small>%s/sতে %sএর\n"
4147 "%s"
4148
4149 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:294
4150 msgid "queued"
4151 msgstr "সারিবদ্ধ"
4152
4153 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:299
4154 #, c-format
4155 msgid "Transfer of %s to %s failed"
4156 msgstr "%s ব্যর্থে %sএর স্থানান্তর"
4157
4158 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:301
4159 #, c-format
4160 msgid "Transfer of %s from %s failed"
4161 msgstr "%s থেকে %sএর স্থানান্তর ব্যর্থ হল"
4162
4163 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:302
4164 msgid "Transfer failed"
4165 msgstr "স্থানান্তর ব্যর্থ হল"
4166
4167 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:310
4168 msgid "aborted"
4169 msgstr ""
4170
4171 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
4172 msgid "stalled"
4173 msgstr "স্থগিত"
4174
4175 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:317
4176 #, c-format
4177 msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
4178 msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"
4179
4180 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:319
4181 #, c-format
4182 msgid "%.2d:%.2d"
4183 msgstr "%.2d:%.2d"
4184
4185 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:439
4186 msgid "Send File..."
4187 msgstr "ফাইল পাঠাও..."
4188
4189 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:63
4190 msgid "Use directory instead of the default config dir"
4191 msgstr "ডিফল্ট কনফিগ ডিরেক্টরীর পরিবর্তে ডিরেক্টরী ব্যবহার করো"
4192
4193 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:64
4194 #, fuzzy
4195 msgid "Don't auto-connect to servers"
4196 msgstr "সার্ভারে auto-connectয় না"
4197
4198 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:65
4199 #, fuzzy
4200 msgid "Don't auto-load plugins"
4201 msgstr "প্লাগিন auto-loadয় না"
4202
4203 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
4204 msgid "Open an irc:// url"
4205 msgstr "একটি আই-আর-সি খোলো: / / ইউআরএল"
4206
4207 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
4208 msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
4209 msgstr ""
4210
4211 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
4212 msgid "Show version information"
4213 msgstr "দেখান সংস্করণ তথ্য"
4214
4215 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:110
4216 #, fuzzy, c-format
4217 msgid ""
4218 "xchat-gnome: %s\n"
4219 "Try `xchat-gnome --help' for more information\n"
4220 msgstr ""
4221 "xchat-gnome: %s\n"
4222 "আরও বেশি তথ্য\n"
4223 "এর জন্য ` xchat-gnome --help' চেষ্টা করে\n"
4224
4225 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:492
4226 msgid "Incoming DCC Chat"
4227 msgstr ""
4228
4229 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:497
4230 #, fuzzy, c-format
4231 msgid ""
4232 "%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
4233 "connection?"
4234 msgstr ""
4235 "%s পেতে চেষ্টা করছে আপনি একটি পাঠাতে নামাঙ্কিত \"%s\" দাখিল করান। স্থানান্তর "
4236 "গ্রহণ করতে আপনি কি ইচ্ছা করুন?"
4237
4238 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:925
4239 #, c-format
4240 msgid "Unable to show '%s'"
4241 msgstr "'%s' প্রদর্শন করতে অক্ষম"
4242
4243 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
4244 msgid "Find:"
4245 msgstr "খুঁজে পাও:"
4246
4247 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
4248 msgid "_Previous"
4249 msgstr "পূর্ববর্তী (_P)"
4250
4251 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
4252 msgid "_Next"
4253 msgstr "পরবর্তী (_N)"
4254
4255 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
4256 #, fuzzy
4257 msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
4258 msgstr "<span foreground=\"dark grey\">মুখ্য থেকে পৌঁছেছে শেষ, চলমান</span>"
4259
4260 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
4261 #, fuzzy
4262 msgid ""
4263 "<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
4264 "span>"
4265 msgstr "<span foreground=\"dark grey\">তলা থেকে পৌঁছেছে শুরু, চলমান</span>"
4266
4267 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
4268 #, fuzzy
4269 msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
4270 msgstr "<span foreground=\"red\">অনুসন্ধান পংক্তি খুঁজে পেল না</span>"
4271
4272 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:315
4273 msgid "Server"
4274 msgstr "সার্ভার"
4275
4276 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:324
4277 msgid "Key"
4278 msgstr ""
4279
4280 #. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
4281 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
4282 msgid "New Network"
4283 msgstr "নতুন নেটওয়ার্ক"
4284
4285 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
4286 #, fuzzy, c-format
4287 msgid "%s Network Properties"
4288 msgstr "%s.Network বৈশিষ্ট্যাবলী"
4289
4290 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:594
4291 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:601
4292 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:607
4293 msgid "Invalid input"
4294 msgstr "অবৈধ ইনপুট"
4295
4296 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:594
4297 msgid "You must enter a network name"
4298 msgstr "আপনি একটি নেটওয়ার্ক নাম অবশ্যই ঢোকাবেন"
4299
4300 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:601
4301 msgid "You must enter a nick name"
4302 msgstr "আপনি একটি ডাক নাম অবশ্যই ঢোকাবেন"
4303
4304 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:607
4305 msgid "You must enter a real name"
4306 msgstr "আপনি একটি প্রকৃত নাম অবশ্যই ঢোকাবেন"
4307
4308 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:614
4309 msgid "No Servers"
4310 msgstr "কোনও সার্ভার না"
4311
4312 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:614
4313 msgid "You must add at least one server for this network"
4314 msgstr "আপনি এই নেটওয়ার্কটির জন্য অন্তত এক সার্ভারে অবশ্যই যোগ করবেন"
4315
4316 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
4317 msgid "UTF-8 (Unicode)"
4318 msgstr "UTF-৮ (ইউনিকোড)"
4319
4320 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
4321 msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
4322 msgstr "ISO-8859-15 (পাশ্চাত্য ইউরোপ)"
4323
4324 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
4325 msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
4326 msgstr "ISO-8859-2 (কেন্দ্রীয় ইউরোপ)"
4327
4328 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
4329 msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
4330 msgstr "ISO-8859-7 (গ্রিক)"
4331
4332 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
4333 msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
4334 msgstr "ISO-8859-8 (হিব্রু)"
4335
4336 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
4337 msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
4338 msgstr "ISO-8859-9 (তুর্কি)"
4339
4340 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
4341 msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
4342 msgstr "ISO-2022-JP (জাপানী)"
4343
4344 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
4345 msgid "SJIS (Japanese)"
4346 msgstr "SJIS (জাপানী)"
4347
4348 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
4349 msgid "CP949 (Korean)"
4350 msgstr "CP949 (কোরিয়)"
4351
4352 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
4353 #, fuzzy
4354 msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
4355 msgstr "CP1251 (সিরিলিক)"
4356
4357 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
4358 msgid "CP1251 (Cyrillic)"
4359 msgstr "CP1251 (সিরিলিক)"
4360
4361 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
4362 msgid "CP1256 (Arabic)"
4363 msgstr "CP1256 (আরবী)"
4364
4365 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
4366 #, fuzzy
4367 msgid "CP1257 (Baltic)"
4368 msgstr "CP1256 (আরবী)"
4369
4370 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
4371 msgid "GB18030 (Chinese)"
4372 msgstr "GB18030 (চীনা)"
4373
4374 #: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
4375 msgid "TIS-620 (Thai)"
4376 msgstr ""
4377
4378 #. Toplevel
4379 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:93
4380 msgid "_IRC"
4381 msgstr "আই-আর-সি (_I)"
4382
4383 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:95
4384 msgid "In_sert"
4385 msgstr "ভিতরে ঢোকাও (_s)"
4386
4387 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:96
4388 msgid "_Network"
4389 msgstr "নেটওয়ার্ক (_N)"
4390
4391 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:97
4392 msgid "_Discussion"
4393 msgstr "আলোচনা (_D)"
4394
4395 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
4396 msgid "_Go"
4397 msgstr "যাও (_G)"
4398
4399 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
4400 msgid "_Help"
4401 msgstr "সাহায্য (_H)"
4402
4403 #. IRC menu
4404 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
4405 #, fuzzy
4406 msgid "_Connect..."
4407 msgstr "সংযোগ করো (_C)"
4408
4409 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
4410 msgid "_File Transfers"
4411 msgstr "ফাইল স্থানান্তর (_F)"
4412
4413 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
4414 msgid "_Quit"
4415 msgstr "প্রস্থান (_Q)"
4416
4417 #. Edit menu
4418 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
4419 msgid "Cu_t"
4420 msgstr "কাটো (_t)"
4421
4422 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
4423 msgid "_Paste"
4424 msgstr "সাঁটো (_P)"
4425
4426 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:111
4427 msgid "Prefere_nces"
4428 msgstr "পছন্দসমূহ (_n)"
4429
4430 #. Network menu
4431 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
4432 msgid "_Reconnect"
4433 msgstr "পুনঃসংযোগ করো (_R)"
4434
4435 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
4436 msgid "_Disconnect"
4437 msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো (_D)"
4438
4439 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
4440 msgid "_Close"
4441 msgstr "বন্ধ করো (_C)"
4442
4443 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
4444 msgid "_Channels..."
4445 msgstr "চ্যানেল... (_C)"
4446
4447 #. Discussion menu
4448 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
4449 #, fuzzy
4450 msgid "_Save Transcript"
4451 msgstr "সংরক্ষণ Transcript (_S)"
4452
4453 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
4454 msgid "_Leave"
4455 msgstr "ছেড়ে চলে যাও (_L)"
4456
4457 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
4458 msgid "Cl_ose"
4459 msgstr "বন্ধ করো (_o)"
4460
4461 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
4462 msgid "_Find"
4463 msgstr "খুঁজে পাও (_F)"
4464
4465 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
4466 msgid "Change _Topic"
4467 msgstr "পরিবর্তন বিষয়বস্তু (_T)"
4468
4469 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
4470 msgid "_Bans..."
4471 msgstr "নিষেধ... (_B)"
4472
4473 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
4474 msgid "_Users"
4475 msgstr "ব্যবহারকারী (_U)"
4476
4477 #. Help menu
4478 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
4479 msgid "_Contents"
4480 msgstr "অভ্যন্তরস্থ বস্তু (_C)"
4481
4482 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
4483 msgid "_About"
4484 msgstr "পরিচিতি (_A)"
4485
4486 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:406 ../src/fe-gnome/main-window.c:428
4487 #, fuzzy
4488 msgid "Ex-Chat"
4489 msgstr "Ex-Chatো"
4490
4491 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:478
4492 #, fuzzy
4493 msgid "Error showing help"
4494 msgstr "ত্রুটি প্রদর্শন করা সাহায্য"
4495
4496 #: ../src/fe-gnome/migration.c:115
4497 #, c-format
4498 msgid ""
4499 "The way the D-Bus plugin works has changed.\n"
4500 "To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n"
4501 "\n"
4502 "<b>Please delete %s</b>"
4503 msgstr ""
4504
4505 #: ../src/fe-gnome/migration.c:117
4506 msgid "D-Bus plugin is still installed"
4507 msgstr ""
4508
4509 #. Go menu
4510 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
4511 msgid "Pre_vious Network"
4512 msgstr "পূর্ববর্তী নেটওয়ার্ক (_v)"
4513
4514 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:95
4515 msgid "Nex_t Network"
4516 msgstr "পরবর্তী নেটওয়ার্ক (_t)"
4517
4518 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:96
4519 msgid "_Previous Discussion"
4520 msgstr "পূর্ববর্তী আলোচনা (_P)"
4521
4522 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
4523 msgid "_Next Discussion"
4524 msgstr "পরবর্তী আলোচনা (_N)"
4525
4526 #. Discussion context menu
4527 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:100
4528 msgid "_Join"
4529 msgstr ""
4530
4531 #. Server context menu
4532 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
4533 #, fuzzy
4534 msgid "_Auto-connect on startup"
4535 msgstr "সূচনা Auto-connectো (_A)"
4536
4537 #. Discussion context menu
4538 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:108
4539 #, fuzzy
4540 msgid "_Auto-join on connect"
4541 msgstr "সূচনা Auto-joinো (_A)"
4542
4543 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:503
4544 msgid "<none>"
4545 msgstr "<none>"
4546
4547 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:253
4548 msgid "Colors"
4549 msgstr "রং"
4550
4551 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:256
4552 msgid "Black on White"
4553 msgstr "সাদার উপর কাল"
4554
4555 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:257
4556 msgid "White on Black"
4557 msgstr "কালোর উপর সাদা"
4558
4559 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
4560 msgid "Custom"
4561 msgstr "স্বনির্বাচিত"
4562
4563 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
4564 msgid "System Theme Colors"
4565 msgstr ""
4566
4567 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:142
4568 msgid "File Transfers & DCC"
4569 msgstr "ফাইল ডিসিসি স্থানান্তর করে (&)"
4570
4571 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
4572 msgid "Effects"
4573 msgstr "প্রভাব"
4574
4575 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:306
4576 msgid "IRC Preferences"
4577 msgstr "আই-আর-সি পছন্দসমূহ"
4578
4579 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
4580 #, c-format
4581 msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
4582 msgstr "নেটওয়ার্ক \"%s\" সত্যি বাদ দেয় এবং এর সার্ভারের সমস্ত?"
4583
4584 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
4585 msgid "Networks"
4586 msgstr "নেটওয়ার্ক"
4587
4588 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176
4589 msgid "Name"
4590 msgstr "নাম"
4591
4592 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:104
4593 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:105
4594 msgid "unknown"
4595 msgstr "অজানা"
4596
4597 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:194
4598 #, fuzzy, c-format
4599 msgid "An error occurred unloading %s"
4600 msgstr "একটি ত্রুটি unloading %s occureল"
4601
4602 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:195
4603 #, fuzzy
4604 msgid "Plugin Unload Failed"
4605 msgstr "প্লাগিন ব্যর্থ unloadো"
4606
4607 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:206
4608 msgid "Plugin Load Failed"
4609 msgstr "প্লাগিন লোড ব্যর্থ হল"
4610
4611 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:244
4612 msgid "Open Plugin"
4613 msgstr "প্লাগিন খোলো"
4614
4615 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:397
4616 msgid "Scripts and Plugins"
4617 msgstr "স্ক্রিপ্ট এবং প্লাগিন"
4618
4619 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:410
4620 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:219
4621 msgid "Enable"
4622 msgstr "সক্রিয় করো"
4623
4624 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:412
4625 msgid "Plugin"
4626 msgstr "প্লাগিন"
4627
4628 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:99
4629 #, c-format
4630 msgid "Error in language %s activation: %s\n"
4631 msgstr "ভাষা %s সক্রিয়করণে ত্রুটি: %s\n"
4632
4633 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:139
4634 #, c-format
4635 msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
4636 msgstr "বানান পরীক্ষা করা কনফিগারেশনে ত্রুটি: %s\n"
4637
4638 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
4639 msgid "Spell checking"
4640 msgstr "বানান পরীক্ষা করা"
4641
4642 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185
4643 msgid ""
4644 "In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
4645 "at least one dictionary."
4646 msgstr ""
4647
4648 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:196
4649 msgid "_Check spelling"
4650 msgstr "বানান পরীক্ষা করো (_C)"
4651
4652 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
4653 msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
4654 msgstr "বানান পরীক্ষণের জন্য ব্যবহার করতে ভাষা বেছে নাও:"
4655
4656 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:224
4657 msgid "Language"
4658 msgstr "ভাষা"
4659
4660 #: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
4661 #, fuzzy, c-format
4662 msgid "%s%.1fs lag"
4663 msgstr "%s%.1fs lagয়"
4664
4665 #: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
4666 #, c-format
4667 msgid "%d bytes buffered"
4668 msgstr "%d বাইট বাফার করা হল"
4669
4670 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:145
4671 #, fuzzy, c-format
4672 msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
4673 msgstr "spellchecking কনফিগারেশনে ত্রুটি: %s\n"
4674
4675 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:367
4676 #, fuzzy
4677 msgid "I_nsert Color Code"
4678 msgstr "I_nsert রং কোড"
4679
4680 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:374
4681 msgid "Black"
4682 msgstr "কালো"
4683
4684 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:378
4685 msgid "Dark Blue"
4686 msgstr "আঁধার নীল"
4687
4688 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:382
4689 msgid "Dark Green"
4690 msgstr "ঘন সবুজ"
4691
4692 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:386
4693 msgid "Red"
4694 msgstr "লাল"
4695
4696 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:390
4697 msgid "Brown"
4698 msgstr "খয়েরী"
4699
4700 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:394
4701 msgid "Purple"
4702 msgstr "রক্তবেগুনী"
4703
4704 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:398
4705 msgid "Orange"
4706 msgstr "অরেঞ্জ"
4707
4708 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:402
4709 msgid "Yellow"
4710 msgstr "হলদে"
4711
4712 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:406
4713 msgid "Light Green"
4714 msgstr "হালকা গ্রিন"
4715
4716 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:410
4717 #, fuzzy
4718 msgid "Aqua"
4719 msgstr "Aqua"
4720
4721 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:414
4722 #, fuzzy
4723 msgid "Light Blue"
4724 msgstr "হালকা নীল"
4725
4726 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:418
4727 msgid "Blue"
4728 msgstr "নীল"
4729
4730 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:422
4731 msgid "Violet"
4732 msgstr "বেগুনী"
4733
4734 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:426
4735 #, fuzzy
4736 msgid "Grey"
4737 msgstr "Grey"
4738
4739 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:430
4740 #, fuzzy
4741 msgid "Light Grey"
4742 msgstr "আলো Grey"
4743
4744 #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:434
4745 msgid "White"
4746 msgstr "সাদা"
4747
4748 #: ../src/fe-gnome/topic-label.c:292
4749 #, c-format
4750 msgid "Changing topic for %s"
4751 msgstr "%sএর জন্য পরিবর্তনশীল বিষয়বস্তু"
4752
4753 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
4754 msgid "_Send File..."
4755 msgstr "ফাইল পাঠাও... (_S)"
4756
4757 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:62
4758 msgid "Private _Chat"
4759 msgstr "ব্যক্তিগত চ্যাট (_C)"
4760
4761 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:63
4762 #, fuzzy
4763 msgid "_Kick"
4764 msgstr "kickো (_K)"
4765
4766 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:64
4767 msgid "_Ban"
4768 msgstr "নিষিদ্ধ করো (_B)"
4769
4770 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:65
4771 msgid "Ignore"
4772 msgstr "উপেক্ষা করো"
4773
4774 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:66
4775 msgid "_Op"
4776 msgstr ""
4777
4778 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:425
4779 #, c-format
4780 msgid ""
4781 "%s\n"
4782 "<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
4783 msgstr ""
4784 "%s\n"
4785 "<span weight=\"bold\">নাম:</span>%s"
4786
4787 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432
4788 #, c-format
4789 msgid ""
4790 "%s\n"
4791 "<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
4792 msgstr ""
4793 "%s\n"
4794 "<span weight=\"bold\">দেশ:</span>%s"
4795
4796 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:442
4797 #, fuzzy, c-format
4798 msgid ""
4799 "%s\n"
4800 "<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
4801 msgid_plural ""
4802 "%s\n"
4803 "<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
4804 msgstr[0] ""
4805 "%s\n"
4806 "<span weight=\"bold\">শেষ বার্তা:</span>%d মিনিট আগে"
4807 msgstr[1] ""
4808 "%s\n"
4809 "<span weight=\"bold\">শেষ বার্তা:</span>%d মিনিট আগে"
4810
4811 #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:453
4812 #, c-format
4813 msgid ""
4814 "%s\n"
4815 "<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
4816 msgstr ""
4817 "%s\n"
4818 "<span weight=\"bold\">বার্তা দূরে:</span>%s"
4819
4820 #: ../src/fe-gnome/userlist.c:300
4821 #, c-format
4822 msgid "%d User"
4823 msgid_plural "%d Users"
4824 msgstr[0] ""
4825 msgstr[1] ""
4826
4827 #~ msgid "Apply Text Filter To:    "
4828 #~ msgstr "টেক্সট ফিল্টারে প্রয়োগ করো:    "
4829
4830 #~ msgid "Maximum Users:"
4831 #~ msgstr "সর্বোচ্চ ব্যবহারকারী:"
4832
4833 #~ msgid "Minimum Users:"
4834 #~ msgstr "ন্যুনতম ব্যবহারকারী:"
4835
4836 #~ msgid "Text Filter:"
4837 #~ msgstr "টেক্সট ফিল্টার:"
4838
4839 #~ msgid "Close this discussion"
4840 #~ msgstr "এই আলোচনাটি বন্ধ করো"
4841
4842 #~ msgid "Screensaver activated, going away."
4843 #~ msgstr "স্ক্রীনসেভার সক্রিয়, দূরে যাও।"
4844
4845 #~ msgid "Screensaver is off, welcome back"
4846 #~ msgstr "স্ক্রীনসেভার বন্ধ, আবারো স্বাগতম"
4847
4848 #, fuzzy
4849 #~ msgid "Auto-away plugin unloaded\n"
4850 #~ msgstr "প্লাগিন Auto-away unloaded\n"
4851
4852 #, fuzzy
4853 #~ msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
4854 #~ msgstr "ADDBUTTON<name><action>, user-listএর অধীনে একটি বাটন যোগ করে"
4855
4856 #, fuzzy
4857 #~ msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
4858 #~ msgstr "DELBUTTON<name>, user-listএর অধীনে থেকে একটি বাটন মুছে ফেলে"
4859
4860 #, fuzzy
4861 #~ msgid "PID"
4862 #~ msgstr "পি-আই-ডি"
4863
4864 #~ msgid "Open Dialog Window"
4865 #~ msgstr "ডায়ালগ উইন্ডো খোলা"
4866
4867 #~ msgid "Send a File"
4868 #~ msgstr "একটি ফাইল পাঠাও"
4869
4870 #~ msgid "User Info (WHOIS)"
4871 #~ msgstr "ব্যবহারকারী তথ্য (WHOIS)"
4872
4873 #~ msgid "Operator Actions"
4874 #~ msgstr "অপারেটর ক্রিয়া"
4875
4876 #, fuzzy
4877 #~ msgid "Give Ops"
4878 #~ msgstr "Ops দাও"
4879
4880 #, fuzzy
4881 #~ msgid "Take Ops"
4882 #~ msgstr "Ops গ্রহণ করো"
4883
4884 #~ msgid "Give Voice"
4885 #~ msgstr "স্বর দাও"
4886
4887 #~ msgid "Take Voice"
4888 #~ msgstr "স্বর গ্রহণ করো"
4889
4890 #, fuzzy
4891 #~ msgid "Kick/Ban"
4892 #~ msgstr "Kick/Ban"
4893
4894 #, fuzzy
4895 #~ msgid "Kick"
4896 #~ msgstr "Kick"
4897
4898 #~ msgid "Ban"
4899 #~ msgstr "নিষেধ"
4900
4901 #, fuzzy
4902 #~ msgid "KickBan"
4903 #~ msgstr "KickBan"
4904
4905 #, fuzzy
4906 #~ msgid "Direct client-to-client"
4907 #~ msgstr "সরাসরি client-to-client"
4908
4909 #~ msgid "Send File"
4910 #~ msgstr "ফাইল পাঠাও"
4911
4912 #~ msgid "Offer Chat"
4913 #~ msgstr "চ্যাট প্রস্তাব দাও"
4914
4915 #~ msgid "Abort Chat"
4916 #~ msgstr "চ্যাট বাতিল করো"
4917
4918 #~ msgid "Version"
4919 #~ msgstr "সংস্করণ"
4920
4921 #, fuzzy
4922 #~ msgid "Userinfo"
4923 #~ msgstr "Userinfo"
4924
4925 #, fuzzy
4926 #~ msgid "Clientinfo"
4927 #~ msgstr "Clientinfo"
4928
4929 #~ msgid "Ping"
4930 #~ msgstr "Ping"
4931
4932 #, fuzzy
4933 #~ msgid "Finger"
4934 #~ msgstr "Finger"
4935
4936 #, fuzzy
4937 #~ msgid "Oper"
4938 #~ msgstr "Oper"
4939
4940 #~ msgid "Kill this user"
4941 #~ msgstr "এই ব্যবহারকারীটি হত্যা করো"
4942
4943 #~ msgid "Mode"
4944 #~ msgstr "মোড"
4945
4946 #, fuzzy
4947 #~ msgid "Give Half-Ops"
4948 #~ msgstr "Half-Ops দাও"
4949
4950 #, fuzzy
4951 #~ msgid "Take Half-Ops"
4952 #~ msgstr "Half-Ops গ্রহণ করো"
4953
4954 #~ msgid "Ignore User"
4955 #~ msgstr "ব্যবহারকারী উপেক্ষা করো"
4956
4957 #, fuzzy
4958 #~ msgid "UnIgnore User"
4959 #~ msgstr "UnIgnore ব্যবহারকারী"
4960
4961 #~ msgid "Info"
4962 #~ msgstr "তথ্য"
4963
4964 #~ msgid "Who"
4965 #~ msgstr "কে"
4966
4967 #~ msgid "WhoIs"
4968 #~ msgstr "WhoIs"
4969
4970 #~ msgid "DNS Lookup"
4971 #~ msgstr "ডি.এন.এস. অনুসন্ধান"
4972
4973 #, fuzzy
4974 #~ msgid "Trace"
4975 #~ msgstr "Trace"
4976
4977 #~ msgid "UserHost"
4978 #~ msgstr "UserHost"
4979
4980 #~ msgid "External"
4981 #~ msgstr "বাহ্যিক"
4982
4983 #, fuzzy
4984 #~ msgid "Traceroute"
4985 #~ msgstr "Traceroute"
4986
4987 #~ msgid "Telnet"
4988 #~ msgstr "টেলনেট"
4989
4990 #~ msgid "Leave Channel"
4991 #~ msgstr "চ্যানেল ছেড়ে চলে যাও"
4992
4993 #~ msgid "Join Channel..."
4994 #~ msgstr "চ্যানেল যোগাদান করো..."
4995
4996 #~ msgid "Enter Channel to Join:"
4997 #~ msgstr "যোগাদান করতে চ্যানেল ঢোকাও:"
4998
4999 #~ msgid "Server Links"
5000 #~ msgstr "সার্ভার লিঙ্ক"
5001
5002 #~ msgid "Ping Server"
5003 #~ msgstr "Ping সার্ভার"
5004
5005 #~ msgid "Hide Version"
5006 #~ msgstr "গোপন সংস্করণ"
5007
5008 #, fuzzy
5009 #~ msgid "Op"
5010 #~ msgstr "Op"
5011
5012 #, fuzzy
5013 #~ msgid "DeOp"
5014 #~ msgstr "DeOp"
5015
5016 #~ msgid "bye"
5017 #~ msgstr "বিদায়"
5018
5019 #, fuzzy
5020 #~ msgid "Enter reason to kick %s:"
5021 #~ msgstr "%s kickতে কারণ ঢোকাও:"
5022
5023 #, fuzzy
5024 #~ msgid "Sendfile"
5025 #~ msgstr "Sendfile"
5026
5027 #~ msgid "Dialog"
5028 #~ msgstr "ডায়ালগ"
5029
5030 #~ msgid "Send"
5031 #~ msgstr "পাঠাও"
5032
5033 #~ msgid "Chat"
5034 #~ msgstr "চ্যাট করো"
5035
5036 #~ msgid "Clear"
5037 #~ msgstr "পরিষ্কার"
5038
5039 #~ msgid "%s loaded successfully!\n"
5040 #~ msgstr "%s সফলভাবে লোড হল!\n"
5041
5042 #, fuzzy
5043 #~ msgid "_Connect"
5044 #~ msgstr "সংযোগ করো (_C)"
5045
5046 #~ msgid "_Information"
5047 #~ msgstr "তথ্য (_I)"
5048
5049 #~ msgid "_Find..."
5050 #~ msgstr "খোঁজো ...  (_F)"
5051
5052 #~ msgid "Nick Name:"
5053 #~ msgstr "ডাক নাম:"
5054
5055 #~ msgid "Real Name:"
5056 #~ msgstr "প্রকৃত নাম:"
5057
5058 #~ msgid "Orientation"
5059 #~ msgstr "দিশা"
5060
5061 #~ msgid "The orientation of the tray."
5062 #~ msgstr "ট্রের দিশা।"
5063
5064 #~ msgid "irc://server:port/channel"
5065 #~ msgstr "irc://server:port/channel"
5066
5067 #~ msgid "Execute a xchat command"
5068 #~ msgstr "একটি xchat কম্যান্ড রান করুন"
5069
5070 #~ msgid "\"Command to execute\""
5071 #~ msgstr "\"রান করতে কম্যান্ড\""
5072
5073 #, fuzzy
5074 #~ msgid "Prints some text to the current tab/window"
5075 #~ msgstr "বর্তমান tab/windowতে কিছু টেক্সট প্রিন্ট করে"
5076
5077 #~ msgid "\"Text to print\""
5078 #~ msgstr "\"প্রিন্ট করতে টেক্সট\""
5079
5080 #~ msgid "Change the context to the channel"
5081 #~ msgstr "চ্যানেলে প্রসঙ্গ পরিবর্তন করো"
5082
5083 #~ msgid "channel"
5084 #~ msgstr "চ্যানেল"
5085
5086 #~ msgid "Change the context to the server"
5087 #~ msgstr "সার্ভারে প্রসঙ্গ পরিবর্তন করো"
5088
5089 #~ msgid "server"
5090 #~ msgstr "সার্ভার"
5091
5092 #~ msgid "Get some informations from xchat"
5093 #~ msgstr "xchat থেকে কিছু তথ্য পাও"
5094
5095 #~ msgid "id"
5096 #~ msgstr "আই.ডি."
5097
5098 #~ msgid "Get settings from xchat"
5099 #~ msgstr "xchat থেকে মানসমূহ পাও"
5100
5101 #~ msgid "name"
5102 #~ msgstr "নাম"
5103
5104 #~ msgid "Couldn't connect to session bus"
5105 #~ msgstr "সেশন বাসে (bus) সংযোগ করতে পারেনি"
5106
5107 #~ msgid "Failed to complete command"
5108 #~ msgstr "কম্যান্ড সম্পূর্ণ করতে ব্যর্থ"
5109
5110 #, fuzzy
5111 #~ msgid "Failed to complete SetContext"
5112 #~ msgstr "SetContext সম্পূর্ণতে ব্যর্থ"
5113
5114 #~ msgid "Failed to complete print"
5115 #~ msgstr "প্রিন্ট সম্পূর্ণ করতে ব্যর্থ"
5116
5117 #, fuzzy
5118 #~ msgid "Failed to complete GetInfo"
5119 #~ msgstr "GetInfo সম্পূর্ণতে ব্যর্থ"
5120
5121 #, fuzzy
5122 #~ msgid "Failed to complete GetPrefs"
5123 #~ msgstr "GetPrefs সম্পূর্ণতে ব্যর্থ"
5124
5125 #, fuzzy
5126 #~ msgid "%s doesn't exist\n"
5127 #~ msgstr ""
5128 #~ "%s\n"
5129 #~ "অস্তিত্ব আছয় না\n"
5130
5131 #, fuzzy
5132 #~ msgid ""
5133 #~ "xchat-gnome-remote: %s\n"
5134 #~ "Try `xchat-gnome-remote --help' for more information\n"
5135 #~ msgstr ""
5136 #~ "xchat-gnome-remote: %s\n"
5137 #~ "আরও বেশি তথ্য\n"
5138 #~ "এর জন্য ` xchat-gnome-remote --help' চেষ্টা করে\n"
5139
5140 #, fuzzy
5141 #~ msgid "CLEAR, Clears the current text window"
5142 #~ msgstr "পরিষ্কার, বর্তমান টেক্সট উইন্ডো মুছে ফেলে"
5143
5144 #, fuzzy
5145 #~ msgid "QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
5146 #~ msgstr "জিজ্ঞাসা করা<nick>, কোন একজনে একটি নতুন privmsg উইন্ডো খোল উপরে"
5147
5148 #, fuzzy
5149 #~ msgid "Save List _As"
5150 #~ msgstr "হিসেবে সংরক্ষণ তালিকা (_A)"
5151
5152 #~ msgid "Disconnected"
5153 #~ msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্নকৃত"
5154
5155 #~ msgid "Connected"
5156 #~ msgstr "সংযুক্ত"
5157
5158 #, fuzzy
5159 #~ msgid "France, Metropolitan"
5160 #~ msgstr "ফ্রান্স, Metropolitan"
5161
5162 #, fuzzy
5163 #~ msgid "Neutral Zone"
5164 #~ msgstr "Neutral অঞ্চল"
5165
5166 #~ msgid ""
5167 #~ "%s\n"
5168 #~ "<span weight=\"bold\">Last message:</span> 1 minute ago"
5169 #~ msgstr ""
5170 #~ "%s\n"
5171 #~ "<span weight=\"bold\">শেষ বার্তা:</span>১ মিনিট আগে"