po: update xcsoar.pot and *.po

[xcsoar.git] / po / nl.po

# Dutch translation for xcsoar
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the xcsoar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Frank Schellenberg <opensource@ikhiwa.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xcsoar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-08 12:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-17 22:49+0000\n"
"Last-Translator: Fabio <koetjeboeh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ikhiwa.com <opensource@ikhiwa.com>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-20 16:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16491)\n"
"X-Language: de_DE\n"
"X-Source-Language: C\n"

#. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .. append " - Task #[n]" suffix to the task name
#: src/Task/TaskStore.cpp:66 src/Menu/ExpandMacros.cpp:556
#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:304 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:351
#: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:131
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:161
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:76
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:190
#: Data/Input/default.xci:358 Data/Input/default.xci:407
#: Data/Input/default.xci:1006 Data/Input/default.xci:1044
#, no-c-format
msgid "Task"
msgstr "Opdracht"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:37
msgid "Racing"
msgstr "Racing"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:39
msgid "FAI badges/records"
msgstr "FAI diploma/records"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:41 src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:82
msgid "FAI triangle"
msgstr "FAI driehoek"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:43
msgid "FAI out and return"
msgstr "FAI uit en terug"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:45
msgid "FAI goal"
msgstr "FAI doel"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:47
msgid "AAT"
msgstr "AAT"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:49
msgid "Mixed"
msgstr "Gemengd"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:51
msgid "Touring"
msgstr "Toeren"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:62
msgid ""
"Racing task around turn points.  Can also be used for FAI badge and record "
"tasks.  Allows all shapes of observation zones."
msgstr ""
"Snelheidsopdracht rond keerpunten. Kan gebruikt worden voor FAI brevetten en "
"records. Staat alle vormen van Observatie Zones (keerpunt sectoren) toe."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:65
msgid ""
"FAI rules, allows only FAI start, finish and turn point types, for badges "
"and records.  Enables FAI finish height for final glide calculation."
msgstr ""
"FAI regels, staat alleen FAI starts, finishes en keerpunt types toe, voor "
"diploma's en records. Schakelt FAI finish hoogte in voor final glide "
"berekeningen"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:68
msgid "FAI rules, path from a start to two turn points and return."
msgstr "FAI regels, pad van een start naar twee keerpunten en terug."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:70
msgid "FAI rules, path from start to a single turn point and return."
msgstr "FAI regels, pad van een strat naar 1 keerpunt en terug"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:72
msgid "FAI rules, path from start to a goal destination."
msgstr "FAI regels, pad naar een doel."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:74
msgid ""
"Task through assigned areas, minimum task time applies.  Restricted to "
"cylinder and sector observation zones."
msgstr ""
"Opdracht via keerpuntsgebieden (AAT), minimale vliegtijd verplicht. Beperkt "
"tot cilinders en sector Observatie Gebieden (keerpunt sectoren)."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:77
msgid ""
"Racing task with a mix of assigned areas and turn points, minimum task time "
"applies."
msgstr ""
"Snelheidsopdracht met een mix van AA's en keerpunten, minimale opdracht tijd "
"van toepassing."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:79
msgid ""
"Casual touring task, uses start and finish cylinders and FAI sector turn "
"points."
msgstr ""
"Tour opdracht, gebruikt start en finish cilinders en FAI keerpunt sectoren."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:90
msgid ""
"A 90 degree sector with 1km radius. Cross corner edge from inside area to "
"start."
msgstr ""
"Een 90 graden sector met een straat van 1 km. Startlijn overgaan vanuit dit "
"gebied."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:92
msgid ""
"A straight line start gate.  Cross start gate from inside area to start."
msgstr "Een rechte lijn als startlijn. Startlijn overgaan vanuit dit gebied."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:94
msgid "A cylinder.  Exit area to start."
msgstr "Een cilinder. Vlieg gebied uit om te starten."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:96
msgid ""
"A 180 degree sector with 5km radius.  Exit area in any direction to start."
msgstr ""
"Een 180 graden sector met een straal van 5km. Vlieg gebied uit om te starten."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:98
msgid ""
"A 90 degree sector with 'infinite' length sides.  Cross any edge, scored "
"from corner point."
msgstr ""
"Een 90 graden sector zonder straal. Vlieg ergens de lijn over, punten vanuit "
"de hoekpunt gemeten."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:101
msgid "A cylinder.  Any point within area scored from center."
msgstr ""
"Een cilinder. Vlieg het gebied uit, punten vanuit het midden van de cilinder."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:103
msgid ""
"(German rules) Any point within 1/2 km of center or 10km of a 90 degree "
"sector.  Scored from center."
msgstr ""
"(Duitse regels) Elk punt binnen 0,5km vanaf het midden of 10km van een 90 "
"graden sector. Punten vanuit het midden."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:106
msgid ""
"(British rules) Any point within 1/2 km of center or 20km of a 90 degree "
"sector.  Scored from center."
msgstr ""
"(Britse regels) Elk punt binnen 0,5km vanaf het midden of 20km van een 90 "
"graden sector. Punten vanuit het midden."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:109
msgid ""
"(British rules) Any point within 1/2 km of center or 10km of a 180 degree "
"sector.  Scored from center."
msgstr ""
"(Britse regels) Elk punt binnen 0,5km vanaf het midden of 10km van een 180 "
"graden sector. Punten vanuit het midden."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:112
msgid "A cylinder.  Scored by farthest point reached in area."
msgstr "Een cilinder. Punten voor het verste punt behaald in het gebied."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:114
msgid ""
"A sector that can vary in angle and radius.  Scored by farthest point "
"reached inside area."
msgstr ""
"Een sector die kan verschillen in straal en hoek. Punten voor het verste "
"punt behaald in het gebied."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:117
msgid ""
"A sector that can vary in angle, inner and outer radius.  Scored by farthest "
"point reached inside area."
msgstr ""
"Een sector die kan verschillen in hoek, binnen- en buiten straal. Punten "
"voor het verste punt behaald in het gebied."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:120
msgid "A 90 degree sector with 1km radius.  Cross edge to finish."
msgstr ""
"Een 90 graden sector met een straal van 1km. Vlieg over de lijn om te "
"finishen."

#: src/Task/TypeStrings.cpp:122
msgid "Cross finish gate line into area to finish."
msgstr "Vlieg de finishlijn over om te finishen"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:124
msgid "Enter cylinder to finish."
msgstr "Vlieg een cilinder binnen om te fnishen"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:135
msgid "FAI start quadrant"
msgstr "FAI start quadrant"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:137
msgid "Start line"
msgstr "Startlijn"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:139
msgid "Start cylinder"
msgstr "Start cilinder"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:141
msgid "BGA start sector"
msgstr "BGA start sector"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:143 src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:181
msgid "FAI quadrant"
msgstr "FAI quadrant"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:145
msgid "Keyhole sector (DAeC)"
msgstr "Sleutelgat sector (DAeC)"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:147
msgid "BGA Fixed Course sector"
msgstr "BGA Vaste Route sector"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:149
msgid "BGA Enhanced Option Fixed Course sector"
msgstr "BGA Verbeterde Optie Vaste Route sector"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:151
msgid "Turn point cylinder"
msgstr "Keerpunt cilinder"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:153
msgid "Area cylinder"
msgstr "Gebied cilinder"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:155
msgid "Area sector"
msgstr "Gebied sector"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:157
msgid "Area sector with inner radius"
msgstr "Gebied sector met binnen straal"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:159
msgid "FAI finish quadrant"
msgstr "FAI finish quadrant"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:161
msgid "Finish line"
msgstr "Finishlijn"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:163
msgid "Finish cylinder"
msgstr "Finish cilinder"

#: src/Airspace/AirspaceGlue.cpp:63
msgid "Loading Airspace File..."
msgstr "Luchtruimbestand laden..."

#: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:272
msgid "Parse Error at Line"
msgstr "Parse error op Regel"

#: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:272
msgid "Line skipped."
msgstr "Lijn overgeslagen."

#: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:273
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:176
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:103
#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:370
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:107
#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:34 Data/Input/default.xci:529
#: Data/Input/default.xci:661
#, no-c-format
msgid "Airspace"
msgstr "Luchtruim"

#: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:921
msgid "Unknown airspace filetype"
msgstr "Onbekend luchtruim-bestandsformaat"

#: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorAATTime.cpp:51
msgid "Expect early task arrival"
msgstr "Verwacht opdracht te snel af te ronden"

#: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorStartRules.cpp:61
msgid ""
"Start rules slightly violated\n"
"but within margin"
msgstr ""
"Startregels licht geschonden\n"
"nog binnen marges"

#: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorStartRules.cpp:63
msgid "Start rules violated"
msgstr "Startregels geschonden"

#: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorSunset.cpp:65
msgid "Expect arrival past sunset"
msgstr "Verwacht aankomst na zonsondergang"

#: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorWind.cpp:56
msgid "Significant wind change"
msgstr "Grote verandering windrichting/snelheid"

#: src/FLARM/Error.cpp:29
#, no-c-format
msgid "No error"
msgstr "Geen fout"

#: src/FLARM/Error.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: src/FLARM/Error.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Reduced functionality"
msgstr "Verminderde functionaliteit"

#: src/FLARM/Error.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Fatal problem"
msgstr "Fataal probleem"

#. valid but unknown number of sats
#: src/FLARM/Error.cpp:41 src/FLARM/Error.cpp:71
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:501
#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:35
#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:44
#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:52
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:71
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/FLARM/Error.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Firmware timeout"
msgstr "Firmware timeout"

#: src/FLARM/Error.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Power"
msgstr "Power"

#: src/FLARM/Error.cpp:50
#, no-c-format
msgid "GPS communication"
msgstr "GPS communicatie"

#: src/FLARM/Error.cpp:51
#, no-c-format
msgid "GPS configuration"
msgstr "GPS Instellingen"

#: src/FLARM/Error.cpp:52
#, no-c-format
msgid "RF communication"
msgstr "RF communicatie"

#: src/FLARM/Error.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Communication"
msgstr "Communicatie"

#: src/FLARM/Error.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Flash memory"
msgstr "Flash geheugen"

#: src/FLARM/Error.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Pressure sensor"
msgstr "Druk sensor"

#: src/FLARM/Error.cpp:56 src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Obstacle database"
msgstr "Obstakel database"

#: src/FLARM/Error.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Flight recorder"
msgstr "Vlucht recorder"

#: src/FLARM/Error.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Transponder receiver"
msgstr "Transponder ontvanger"

#: src/FLARM/Error.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: src/Logger/Logger.cpp:112 src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:72
msgid "Start Logger"
msgstr "Start Logger"

#: src/Logger/Logger.cpp:119
msgid "Logger inactive, insufficient storage!"
msgstr "Logger inactief, onvoldoende geheugen!"

#: src/Logger/Logger.cpp:120
msgid "Logger Error"
msgstr "Loggerfout"

#: src/Logger/Logger.cpp:148 src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:73
msgid "Stop Logger"
msgstr "Stop Logger"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:89
msgid "Declare task?"
msgstr "Declareer opdracht?"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:98 src/Logger/ExternalLogger.cpp:130
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:108
msgid "Declare task"
msgstr "Declareer opdracht"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:104
msgid ""
"Error occured,\n"
"Task NOT declared!"
msgstr ""
"Foutmelding,\n"
"Opdracht NIET gedeclareerd!"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:109
msgid "Task declared!"
msgstr "Opdracht gedeclareerd!"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:129
msgid "No logger connected"
msgstr "Geen logger aangesloten"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:271
msgid "Failed to download flight list."
msgstr "Logboek download mislukt."

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:272 src/Logger/ExternalLogger.cpp:280
#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:297 src/Logger/ExternalLogger.cpp:324
msgid "Download flight"
msgstr "Download vlucht"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:279
msgid "Logger is empty."
msgstr "Geen logger-bestanden."

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:296
msgid "Failed to download flight."
msgstr "Vlucht download mislukt."

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:323
msgid "Do you want to download another flight?"
msgstr "Wilt u een andere vlucht te downloaden?"

#: src/Waypoint/WaypointGlue.cpp:111
#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:35
msgid "Loading Waypoints..."
msgstr "Keerpunten laden..."

#: src/Gauge/ThermalAssistantRenderer.cpp:193
msgid "Not Circling"
msgstr "Niet Thermieken"

#: src/Gauge/BigThermalAssistantWidget.cpp:71
#: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:890 src/Dialogs/XML.cpp:595
#: src/Dialogs/FileManager.cpp:694 src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:567
#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:198
#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:160
#: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:113
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:128
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:108
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:83
#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:154
#: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:157
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:178
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:111
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:273
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:403
#: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:350
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:411 src/Dialogs/HelpDialog.cpp:49
#: src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:122 src/Dialogs/dlgStatus.cpp:94
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:191
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:195
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:63
#: src/Dialogs/Task/dlgAlternatesList.cpp:102
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:271
#: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:10 Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:6
#: Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:17 Data/Dialogs/dlgVario.xml:6
#: Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:6
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/Gauge/FlarmTrafficWindow.cpp:228
msgid "No Traffic"
msgstr "Geen Vliegverkeer"

#: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:306 src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:307
#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:396 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:397
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:513
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:326
#: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:38
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:109
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:14
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:22
#, no-c-format
msgid "Vario"
msgstr "Vario"

#: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:382 src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:121
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:125
#: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:120
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:129
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:153
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:182
#: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:71
#: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:94
#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:159
#: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:14 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:8
#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:8 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:4
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:10
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:18 Data/Dialogs/dlgTarget.xml:20
#: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:13
msgid "Distance"
msgstr "Afstand"

#: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:425 src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:428
msgid "Rel. Alt."
msgstr "Rel. Hgt."

#: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:887 src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:156
#: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:348
#: src/Dialogs/Task/dlgAlternatesList.cpp:101
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:107 Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:6
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:19 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:10
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:23
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/Waypoint/WaypointDetailsReader.cpp:152
msgid "Loading Airfield Details File..."
msgstr "Vliegveld Informatie-bestand laden..."

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:127 src/Menu/ExpandMacros.cpp:137
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:203 src/Menu/ExpandMacros.cpp:233
msgid "Next Turnpoint"
msgstr "Volgende Keerpunt"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:132 src/Menu/ExpandMacros.cpp:142
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:215 src/Menu/ExpandMacros.cpp:261
msgid "Previous Turnpoint"
msgstr "Vorige Keerpunt"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:154 src/Menu/ExpandMacros.cpp:174
msgid "Furthest Landpoint"
msgstr "Verste Landingspunt"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:155 src/Menu/ExpandMacros.cpp:175
msgid "Next Landpoint"
msgstr "Volgende Landingspunt"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:164 src/Menu/ExpandMacros.cpp:184
msgid "Closest Landpoint"
msgstr "Dichtstbijzijnste Landingspunt"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:165 src/Menu/ExpandMacros.cpp:185
msgid "Previous Landpoint"
msgstr "Vorige Landingspunt"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:202 src/Menu/ExpandMacros.cpp:232
msgid "Finish Turnpoint"
msgstr "Finish Keerpunt"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:208 src/Menu/ExpandMacros.cpp:254
msgid "Next Startpoint"
msgstr "Volgend Startpunt"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:214 src/Menu/ExpandMacros.cpp:260
msgid "Start Turnpoint"
msgstr "Start Keerpunt"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:238
msgid "Arm start"
msgstr "Start activeren"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:241
msgid "Arm turn"
msgstr "Keerpuntsronding activeren"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:269
msgid "Disarm start"
msgstr "Start deactiveren"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:272
msgid "Disarm turn"
msgstr "Keerpuntsronding deactiveren"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:282
msgid ""
"Advance\n"
"(manual)"
msgstr ""
"Volgende\n"
"(handmatig)"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:287
msgid ""
"Advance\n"
"(auto)"
msgstr ""
"Volgende\n"
"(automatisch)"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:292
msgid ""
"Abort\n"
"Start"
msgstr ""
"Start\n"
"Afbreken"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:297
msgid ""
"Arm\n"
"Start"
msgstr ""
"Start\n"
"Activeren"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:302
msgid ""
"Abort\n"
"Turn"
msgstr ""
"Afbreken\n"
"Keerpuntsronding"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:307
msgid ""
"Arm\n"
"Turn"
msgstr ""
"Keerpuntsronding\n"
"Activeren"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:325 src/Menu/ExpandMacros.cpp:329
#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:166
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:325 src/Menu/ExpandMacros.cpp:329
#: src/Dialogs/Message.cpp:150
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:345 src/Menu/ExpandMacros.cpp:539
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:566 src/Menu/ExpandMacros.cpp:626
#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:80
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:345 src/Menu/ExpandMacros.cpp:539
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:566 src/Menu/ExpandMacros.cpp:626
#: src/PageSettings.cpp:69 src/PageSettings.cpp:72
#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:60
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:175
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:336
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:89
#: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:6
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:348
#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Track up"
msgstr "Koers boven"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:348
#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:47
#, no-c-format
msgid "North up"
msgstr "Noord boven"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:453 src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:145
#: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:12
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:454 Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:10
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:460
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:464
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:468
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Full"
msgstr "Volledige"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:472 src/Menu/ExpandMacros.cpp:479
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:536 src/Menu/ExpandMacros.cpp:542
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:545 src/Menu/ExpandMacros.cpp:548
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:551 src/Menu/ExpandMacros.cpp:569
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:622 src/Input/InputEventsSettings.cpp:437
#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:440 src/Dialogs/XML.cpp:474
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:92
#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:206
#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:54
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:131
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:148
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:87
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:94
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:131
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Off"
msgstr "UIT"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:479 src/Menu/ExpandMacros.cpp:536
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:542 src/Menu/ExpandMacros.cpp:545
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:548 src/Menu/ExpandMacros.cpp:551
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:569 src/Menu/ExpandMacros.cpp:622
#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:435 src/Input/InputEventsSettings.cpp:440
#: src/Dialogs/XML.cpp:474 src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:91
#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:207
#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:52
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:88
#, no-c-format
msgid "On"
msgstr "AAN"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:491 src/Menu/ExpandMacros.cpp:517
msgid "Topography On"
msgstr "Topografie AAN"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:495 src/Menu/ExpandMacros.cpp:521
msgid "Terrain On"
msgstr "Terrein AAN"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:499 src/Menu/ExpandMacros.cpp:525
msgid "Terrain + Topography"
msgstr "Terrein + Topo"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:503 src/Menu/ExpandMacros.cpp:529
msgid "Terrain Off"
msgstr "Terrein UIT"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:554 src/Input/InputEventsSettings.cpp:302
#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:142
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:555 src/Input/InputEventsSettings.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Task & Landables"
msgstr ""
"Opdracht\n"
"Landingsplaatsen"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:557 src/Input/InputEventsSettings.cpp:305
#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:57
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:176
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:103
#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:100
#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:108
#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:150
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Altitude GPS"
msgstr "GPS hoogte"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:156
#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Alt GPS"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"This is the altitude above mean sea level reported by the GPS. Touch-screen/"
"PC only: In simulation mode, this value is adjustable with the up/down arrow "
"keys and the right/left arrow keys also cause the glider to turn."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Height AGL"
msgstr "Hoogte boven grond (AGL)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:166
#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:105
#, no-c-format
msgid "H AGL"
msgstr "H AGL"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:167
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the navigation altitude minus the terrain elevation obtained from "
"the terrain file. The value is coloured red when the glider is below the "
"terrain safety clearance height."
msgstr ""
"Dit is de navigatie hoogte minus terreinhoogte uit het terreinbestand. De "
"waarde kleurt rood wanneer er onder de ingegeven veiligheidshoogte wordt "
"gevlogen."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Thermal climb, last 30 s"
msgstr "Thermiek Sterkte, laatste 30s"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:177
#, no-c-format
msgid "TC 30s"
msgstr "TS 30s"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:178
#, no-c-format
msgid ""
"A 30 second rolling average climb rate based of the reported GPS altitude, "
"or vario if available."
msgstr ""
"Gemiddeld stijgen van de laatste 30 seconden (Berekend door de GPS-hoogte of "
"vario indien beschikbaar."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Next Bearing"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:187
#: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:93
#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:15 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:15
#, no-c-format
msgid "Bearing"
msgstr "Kompaskoers"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:188
#, no-c-format
msgid ""
"True bearing of the next waypoint.  For AAT tasks, this is the true bearing "
"to the target within the AAT sector."
msgstr ""
"Werkelijke koers naar het volgende keerpunt. Bij een AAT opdracht: "
"werkelijke koers naar het doel binnen de AAT sector."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:196
#, no-c-format
msgid "GR instantaneous"
msgstr "GH actueel"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:197
#, no-c-format
msgid "GR Inst"
msgstr "GH Act"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:198
#, no-c-format
msgid ""
"Instantaneous glide ratio over ground, given by the ground speed divided by "
"the vertical speed (GPS speed) over the last 20 seconds. Negative values "
"indicate climbing cruise. If the vertical speed is close to zero, the "
"displayed value is '---'."
msgstr ""
"Actuele glijhoek over de grond, berekend door de grondsnelheid te delen door "
"de verticale (GPS) snelheid van de laatste 20 seconden. Negatieve waarde "
"duiden op een stijgende steek. Negatieve waardes geven een klimmende steek "
"aan (hoogtewinst sinds verlaten van de laatste bel). Als de verticale "
"snelheid dicht bij nul ligt, wordt '---' aangegeven."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:206
#, no-c-format
msgid "GR cruise"
msgstr "GH steken"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:207
#, no-c-format
msgid "GR Cruise"
msgstr "GH Steken"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:208
#, no-c-format
msgid ""
"The distance from the top of the last thermal, divided by the altitude lost "
"since the top of the last thermal. Negative values indicate climbing cruise "
"(height gain since leaving the last thermal). If the vertical speed is close "
"to zero, the displayed value is '---'."
msgstr ""
"De afstand vanaf het verlaten van de laatste bel, gedeeld door de hoogte "
"verloren/gewonnen sinds dat punt. Negatieve waardes geven een klimmende "
"steek aan (hoogtewinst sinds verlaten van de laatste bel). Als de verticale "
"snelheid dicht bij nul ligt, wordt '---' aangegeven."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Speed ground"
msgstr "Grondsnelheid"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:217
#, no-c-format
msgid "V GND"
msgstr "V GND"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:218
#, no-c-format
msgid ""
"Ground speed measured by the GPS. If this InfoBox is active in simulation "
"mode, pressing the up and down arrows adjusts the speed, and left and right "
"turn the glider."
msgstr ""
"Grondsnelheid volgens GPS. Wanneer deze InfoBox in de simulatie-modus actief "
"is, kan de snelheid worden gewijzigd met pijltje omhoog/omlaag. Pijltje "
"links/richts verander de vliegrichting."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Last thermal average"
msgstr "Gemiddelde stijgen laatste bel"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:227
#, no-c-format
msgid "TL Avg"
msgstr "LB Gem m/s"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:228
#, no-c-format
msgid ""
"Total altitude gain/loss in the last thermal divided by the time spent "
"circling."
msgstr ""
"Totaal hoogtewinst/verlies in de laatste bel gedeeld door de totale thermiek "
"tijd."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Last thermal gain"
msgstr "Hoogtewinst laatste bel"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:237
#, no-c-format
msgid "TL Gain"
msgstr "LB M winst"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Total altitude gain/loss in the last thermal."
msgstr "Totale hoogtewinst/verlies in de laatste bel."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Last thermal time"
msgstr "Tijd in laatste bel"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:247
#, no-c-format
msgid "TL Time"
msgstr "LB Tijd"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Time spent circling in the last thermal."
msgstr "Totale thermiek tijd in de laatste bel."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:256
#, no-c-format
msgid "MacCready setting"
msgstr "MacCready instelling"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:257
#, no-c-format
msgid "MC"
msgstr "MC"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"The current MacCready setting and the current MacCready mode (manual or "
"auto). (Touch-screen/PC only) Also used to adjust the MacCready setting if "
"the InfoBox is active, by using the up/down cursor keys."
msgstr ""
"De huidige MacCready instelling en de huidige MacCready modus (handmatig of "
"automatisch).\n"
"(Alleen Touch-screen/PC: ook te gebruiken om de MC instelling aan te passen "
"indien er een BerichtVenster actief is door pijltje omhoog/omlaag.)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Next distance"
msgstr "Volgende afstand"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:267 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:169
#, no-c-format
msgid "WP Dist"
msgstr "KP Afst"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"The distance to the currently selected waypoint. For AAT tasks, this is the "
"distance to the target within the AAT sector."
msgstr ""
"De afstand tot het volgende keerpunt. Bij AAT opdrachten is dit de afstand "
"tot het doel binnen de AAT sector."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Next altitude difference"
msgstr "Volgend hoogte verschil"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:277
#, no-c-format
msgid "WP AltD"
msgstr "KP HD"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:278
#, no-c-format
msgid ""
"Arrival altitude at the next waypoint relative to the safety arrival height. "
"For AAT tasks, the target within the AAT sector is used."
msgstr ""
"Aankomst hoogte bij het volgende keerpunt t.o.v. de ingestelde "
"veiligheidshoogte. Voor AAT opdrachten wordt het doel in de AAT sector "
"gebruikt."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Next altitude required"
msgstr "Volgende hoogte benodigd"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:287
#, no-c-format
msgid "WP AltR"
msgstr "KP HR"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:288
#, no-c-format
msgid ""
"Additional altitude required to reach the next turn point. For AAT tasks, "
"the target within the AAT sector is used."
msgstr ""
"Extra hoogte benodigd om het volgende keerpunt te halen. Voor AAT opdrachten "
"wordt het doel in de AAT sector gebruikt."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Next waypoint"
msgstr "Volgend keerpunt"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Next WP"
msgstr "Volgend KP"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:298
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the currently selected turn point. When this InfoBox is active, "
"using the up/down cursor keys selects the next/previous waypoint in the "
"task. (Touch-screen/PC only) Pressing the enter cursor key brings up the "
"waypoint details."
msgstr ""
"De naam van het geselecteerde keerpunt. Indien het InfoBox actief is: "
"gebruik pijltje omhoog/omlaag om het volgende/vorige keerpunt van de "
"opdracht te selecteren.\n"
"(Alleen Touch-screen/PC: Door op Enter te drukken worden de keerpunt details "
"weergegeven.)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Final altitude difference"
msgstr "Final hoogteverschil"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Fin AltD"
msgstr "Fin HD"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:308
#, no-c-format
msgid ""
"Arrival altitude at the final task turn point relative to the safety arrival "
"height."
msgstr "Aankomsthoogte bij het laatste keerpunt t.o.v. de veiligheidshoogte."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Final altitude required"
msgstr "Final hoogte vereist"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Fin AltR"
msgstr "Fin HR"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Additional altitude required to finish the task."
msgstr "Bijkomende hoogte vereist om de opdracht te volbrengen."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Speed task average"
msgstr "Snelheid - Opdracht gemiddelde"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:327
#, no-c-format
msgid "V Task Avg"
msgstr "V Opdr Gem"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:328
#, no-c-format
msgid ""
"Average cross country speed while on current task, not compensated for "
"altitude."
msgstr ""
"Gemiddelde overlandsnelheid van de huidige opdracht, niet gecompenseerd voor "
"hoogte."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Final distance"
msgstr "Final afstand"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Fin Dist"
msgstr "Fin Afst"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Distance to finish around remaining turn points."
msgstr "Afstand tot de finishlijn inclusief nog te ronden keerpunten."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Terrain elevation"
msgstr "Terreinhoogte"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:357
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Terr Elev"
msgstr "Terr Bots"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:358
#, no-c-format
msgid ""
"This is the elevation of the terrain above mean sea level, obtained from the "
"terrain file at the current GPS location."
msgstr ""
"Dit is de hoogte van de grond boven zeeniveau, verkregen uit het "
"terreinbestand en de huidige GPS positie."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Thermal average"
msgstr "Gemiddelde thermiek sterkte"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:367
#, no-c-format
msgid "TC Avg"
msgstr "TS Gem"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:368
#, no-c-format
msgid ""
"Altitude gained/lost in the current thermal, divided by time spent "
"thermalling."
msgstr ""
"Hoogte gewonnen/verloren in de huidige bel, gedeeld door de totale thermiek "
"tijd."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Thermal gain"
msgstr "Thermisch hoogtewinst"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:377
#, no-c-format
msgid "TC Gain"
msgstr "TH Winst"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:378
#, no-c-format
msgid "The altitude gained/lost in the current thermal."
msgstr "De hoogte gewonnen/verloren in de huidige bel."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:386 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:387
#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Pad"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:388
#, no-c-format
msgid ""
"Magnetic track reported by the GPS. (Touch-screen/PC only) If this InfoBox "
"is active in simulation mode, pressing the up and down  arrows adjusts the "
"track."
msgstr ""
"Magnetische koers volgens de GPS.\n"
"(Alleen Touch-screen/PC: Wanneer het InfoBox actief is in simulatie modus "
"kan de koers worden aangepast door de omhoog en omlaag pijltjes toetsen te "
"gebruiken.)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:398
#, no-c-format
msgid ""
"Instantaneous vertical speed, as reported by the GPS, or the intelligent "
"vario total energy vario value if connected to one."
msgstr ""
"Actuele verticale snelheid volgens GPS of - indien aangesloten - de vario."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Wind speed"
msgstr "Windsnelheid"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Wind V"
msgstr "Wind V"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:408
#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1149
#, no-c-format
msgid ""
"Wind speed estimated by XCSoar. Manual adjustment is possible with the "
"connected InfoBox dialogue. Pressing the up/down cursor keys to cycle "
"through settings, adjust the values with left/right cursor keys."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Wind bearing"
msgstr "Windrichting"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Wind Brng"
msgstr "Wind Rchtng"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:419
#, no-c-format
msgid ""
"Wind bearing estimated by XCSoar. Manual adjustment is possible with the "
"connected InfoBox dialogue. Pressing the up/down cursor keys to cycle "
"through settings, adjust the values with left/right cursor keys."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:428
#, no-c-format
msgid "AAT time"
msgstr "AAT tijd"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:429
#, no-c-format
msgid "AAT Time"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:430
#, no-c-format
msgid ""
"Assigned Area Task time remaining. Goes red when time remaining has expired."
msgstr "Overgebleven AAT tijd. Kleurt rood wanneer verstreken."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:438
#, no-c-format
msgid "AAT max. distance "
msgstr "AAT max afstand "

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:439
#, no-c-format
msgid "AAT Dmax"
msgstr "AAT Amax"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Assigned Area Task maximum distance possible for remainder of task."
msgstr ""
"AAT opdracht maximale mogelijke afstand voor het nog te vliegen deel van de "
"taak."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:448
#, no-c-format
msgid "AAT min. distance"
msgstr "AAT min afstand"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:449
#, no-c-format
msgid "AAT Dmin"
msgstr "AAT Amin"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Assigned Area Task minimum distance possible for remainder of task."
msgstr "AAT minimum afstand mogelijk voor het nog te vliegen deel van de taak."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:458
#, no-c-format
msgid "AAT speed max. distance"
msgstr "AAT snelheid max afstand"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:459
#, no-c-format
msgid "AAT Vmax"
msgstr "ATT Vmax"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:460
#, no-c-format
msgid ""
"Assigned Area Task average speed achievable if flying maximum possible "
"distance remaining in minimum AAT time."
msgstr ""
"Haalbare AAT gemiddelde snelheid wanneer de grootst mogelijke afstand "
"gevlogen wordt in de minimale resterende AAT tijd."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:468
#, no-c-format
msgid "AAT speed min. distance"
msgstr "AAT snelheid min afstand"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:469
#, no-c-format
msgid "AAT Vmin"
msgstr "AAT Vmin"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:470
#, no-c-format
msgid ""
"Assigned Area Task average speed achievable if flying minimum possible "
"distance remaining in minimum AAT time."
msgstr ""
"AAT gemiddelde snelheid haalbaar wanneer de kortst mogelijke afstand "
"gevlogen wordt in de minimale AAT tijd."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Airspeed IAS"
msgstr "Aangewezen vliegsnelheid (IAS)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:479
#, no-c-format
msgid "V IAS"
msgstr "V IAS"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Indicated Airspeed reported by a supported external intelligent vario."
msgstr "IAS volgens externe intelligente vario."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Barometric altitude"
msgstr "Barometrische hoogte"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:489
#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Alt Baro"
msgstr "H Baro"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:490
#, no-c-format
msgid ""
"This is the barometric altitude obtained from a device equipped with a "
"pressure sensor."
msgstr ""
"Dit is de barometrische hoogte bekomen door een met druksensor uitgerust "
"apparaat."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Speed MacCready"
msgstr "MacCready snelheid"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:500
#, no-c-format
msgid "V MC"
msgstr "V MC"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:501
#, no-c-format
msgid ""
"The MacCready speed-to-fly for optimal flight to the next waypoint. In "
"cruise flight mode, this speed-to-fly is calculated for maintaining "
"altitude. In final glide mode, this speed-to-fly is calculated for descent."
msgstr ""
"De MacCready vliegsnelheid voor geoptimaliseerde vlucht naar het volgende "
"keerpunt. In steek modus is dit de snelheid berekend om de hoogte te "
"handhaven. In 'final glide' is dit de snelheid berekend voor een dalend "
"vluchtpad."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:509
#, no-c-format
msgid "Percentage climb"
msgstr "Percentage stijgen"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:510
#, no-c-format
msgid "% Climb"
msgstr "% Stijgen"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:511
#, no-c-format
msgid ""
"Percentage of time spent in climb mode. These statistics are reset upon "
"starting the task."
msgstr ""
"Tijdspercentage doorgebracht in thermiek modus. Deze statistiek wordt bij "
"het starten van de opdracht gereset."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Flight Duration"
msgstr "Vluchtduur"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:520
#, no-c-format
msgid "Flt Duration"
msgstr "Vluchtduur"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:521
#, no-c-format
msgid "Time elapsed since takeoff was detected."
msgstr "Tijd verstreken sinds het starten (vlucht)."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:529
#, no-c-format
msgid "G load"
msgstr "G-belasting"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:530
#, no-c-format
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:531
#, no-c-format
msgid ""
"Magnitude of G loading reported by a supported external intelligent vario. "
"This value is negative for pitch-down manoeuvres."
msgstr ""
"Grootte van de G-kracht aangeduid door een externe intelligente vario. Deze "
"waarde is negatieve vliegbewegingen."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:539
#, no-c-format
msgid "Next GR"
msgstr "Volgende GH"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:540
#, no-c-format
msgid "WP GR"
msgstr "KP GH"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:541
#, no-c-format
msgid ""
"The required glide ratio over ground to reach the next waypoint, given by "
"the distance to next waypoint divided by the height required to arrive at "
"the safety arrival height."
msgstr ""
"Het benodigde glijgetal over de grond om het volgende keerpunt te halen, "
"berekend door de afstand tot het volgende keerpunt te delen door de hoogte "
"benodigd om aan te komen op de veiligheidshoogte."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Time local"
msgstr "Lokale tijd"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:550
#, no-c-format
msgid "Time loc"
msgstr "Tijd Lok"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:551
#, no-c-format
msgid "GPS time expressed in local time zone."
msgstr "GPS tijd uitgedrukt in lokale tijd."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:559 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Time UTC"
msgstr "UTC tijd"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:561
#, no-c-format
msgid "GPS time expressed in UTC."
msgstr "GPS tijd uitgedrukt in UTC."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:569
#, no-c-format
msgid "Task time to go"
msgstr "Opdracht tijd resterend"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Fin ETE"
msgstr "Fin ETE"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:571
#, no-c-format
msgid ""
"Estimated time required to complete task, assuming performance of ideal "
"MacCready cruise/climb cycle."
msgstr ""
"Geschatte tijd nodig om de opdracht te voltooien, veronderstellend dat de "
"ideale MacCready \"steek/thermiek\" cyclus uitgevoerd wordt."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Next time to go"
msgstr "Tijd tot volgend"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:580
#, no-c-format
msgid "WP ETE"
msgstr "KP ETE"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:581
#, no-c-format
msgid ""
"Estimated time required to reach next waypoint, assuming performance of "
"ideal MacCready cruise/climb cycle."
msgstr ""
"Geschatte tijd nodig om het volgende keerpunt te bereiken, veronderstellend "
"dat de ideale MacCready \"steek/thermiek\" cyclus uitgevoerd wordt."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Speed dolphin"
msgstr "Dolfijn snelheid"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Vopt"
msgstr "Vopt"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:591
#, no-c-format
msgid ""
"The instantaneous MacCready speed-to-fly, making use of netto vario "
"calculations to determine dolphin cruise speed in the glider's current "
"bearing. In cruise flight mode, this speed-to-fly is calculated for "
"maintaining altitude. In final glide mode, this speed-to-fly is calculated "
"for descent. In climb mode, this switches to the speed for minimum sink at "
"the current load factor (if an accelerometer is connected). When Block mode "
"speed to fly is selected, this InfoBox displays the MacCready speed."
msgstr ""
"De actuele MacCready vliegsnelheid, maakt gebruik van netto "
"varioberekeningen om de dolfijn snelheid met de huidige koers te bepalen. In "
"\"steek\" modus wordt deze snelheid berekend om op gelijke hoogte te "
"blijven. In \"final glide\" modus wordt hoogte verlies meegenomen. In "
"\"thermiek\" modus verandert de snelheid zodanig dat minimum zakken wordt "
"bereikt met de huidige vleugel belasting. In \"blokkeer\" modus is "
"geselecteerd laat de InfoBox de MacCready snelheid zien."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Netto vario"
msgstr "Netto vario"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Netto"
msgstr "Netto"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:601
#, no-c-format
msgid ""
"Instantaneous vertical speed of air-mass, equal to vario value less the "
"glider's estimated sink rate. Best used if airspeed, accelerometers and "
"vario are connected, otherwise calculations are based on GPS measurements "
"and wind estimates."
msgstr ""
"Actuele verticale snelheid van de luchtmassa, gelijk aan de vario-waarde "
"verminderd met de geschatte daalsnelheid. kan het beste worden gebruikt "
"wanneer snelheidsmeter,versnellingsmeter en vario zijn aangesloten, anders "
"worden de berekeningen gebaseerd op de GPS-waarden en wind schattingen."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Task arrival time"
msgstr "Opdracht aankomsttijd"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:610
#, no-c-format
msgid "Fin ETA"
msgstr "Fin ETA"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:611
#, no-c-format
msgid ""
"Estimated arrival local time at task completion, assuming performance of "
"ideal MacCready cruise/climb cycle."
msgstr ""
"Geschatte lokale aankomsttijd voor het behalen van de opdracht, in de "
"veronderstelling dat de ideale MacCready \"steek/thermiek\" cyclus gehaald "
"wordt."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:619
#, no-c-format
msgid "Next arrival time"
msgstr "Volgende aankomsttijd"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:620
#, no-c-format
msgid "WP ETA"
msgstr "KP ETA"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:621
#, no-c-format
msgid ""
"Estimated arrival local time at next waypoint, assuming performance of ideal "
"MacCready cruise/climb cycle."
msgstr ""
"Geschatte lokale aankomsttijd van het volgende keerpunt, in de "
"veronderstelling dat de ideale MacCready \"steek/thermiek\" cyclus gehaald "
"wordt."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Bearing difference"
msgstr "Kompaskoers verschil"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Brng D"
msgstr "KK D"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:631
#, no-c-format
msgid ""
"The difference between the glider's track bearing, to the bearing of the "
"next waypoint, or for AAT tasks, to the bearing to the target within the AAT "
"sector. GPS navigation is based on the track bearing across the ground, and "
"this track bearing may differ from the glider's heading when there is wind "
"present. Chevrons point to the direction the glider needs to alter course to "
"correct the bearing difference, that is, so that the glider's course made "
"good is pointing directly at the next waypoint. This bearing takes into "
"account the curvature of the Earth."
msgstr ""
"Het verschil tussen de koers en de richting naar het volgende keerpunt (of "
"voor AAT taken de richting tot het doel in de AAT sector). GPS navigatie is "
"gebaseerd op de grondkoers en deze koers kan verschillen van de richting van "
"het zweefvliegtuig wanneer het waait. Pijltjes geven de richting aan die "
"gevlogen moet worden om het verschil te corrigeren. Er wordt rekening "
"gehouden met de kromming van de aarde."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:639
#, no-c-format
msgid "Outside air temperature"
msgstr "Luchttemperatuur"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:640
#, no-c-format
msgid "OAT"
msgstr "Lucht Temp."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:641
#, no-c-format
msgid ""
"Outside air temperature measured by a probe if supported by a connected "
"intelligent variometer."
msgstr ""
"Gemeten buitentemperatuur door een sensor indien ondersteund op een "
"aangesloten intelligente vario."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:649
#, no-c-format
msgid "Relative humidity"
msgstr "Relatieve vochtigheid"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:650
#, no-c-format
msgid "Rel Hum"
msgstr "Rel LV"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:651
#, no-c-format
msgid ""
"Relative humidity of the air in percent as measured by a probe if supported "
"by a connected intelligent variometer."
msgstr ""
"Relatieve luchtvochtigheid van de lucht in procenten, gemeten door een "
"sensor wanneer ondersteund op een aangesloten intelligente vario."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:659 src/Input/InputEventsSettings.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Forecast temperature"
msgstr "Verwachte temperatuur"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Max Temp"
msgstr "Max Temp"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:661
#, no-c-format
msgid ""
"Forecast temperature of the ground at the home airfield, used in estimating "
"convection height and cloud base in conjunction with outside air temperature "
"and relative humidity probe. (Touch-screen/PC only) Pressing the up/down "
"cursor keys adjusts this forecast temperature."
msgstr ""
"Verwachte temperatuur op de grond van de thuisbasis, wordt gebruikt om de "
"convectie hoogte en wolkenbasis in te schatten in samen werking met "
"luchttemperatuur en relatieve vochtigheid sensoren.\n"
"(Alleen Touch-screen/PC: Door op pijltje omhoog/omlaag te drukken is de "
"temperatuur te wijzigen.)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:669
#, no-c-format
msgid "AAT distance around target"
msgstr "AAT afstand rond doel"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:670
#, no-c-format
msgid "AAT Dtgt"
msgstr "AAT Adoel"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:671
#, no-c-format
msgid "Assigned Area Task distance around target points for remainder of task."
msgstr ""
"AAT afstand rond gestelde doel-keerpunten voor het nog te vliegen deel van "
"de opdracht."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:679
#, no-c-format
msgid "AAT speed around target"
msgstr "AAT snelheid rondom doel"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:680
#, no-c-format
msgid "AAT Vtgt"
msgstr "AAT Vdoel"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:681
#, no-c-format
msgid ""
"Assigned Area Task average speed achievable around target points remaining "
"in minimum AAT time."
msgstr ""
"AAT gemiddeld haalbare snelheid via gewenste nog te ronden doel keerpunten "
"in minimale AAT tijd."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:689
#, no-c-format
msgid "L/D vario"
msgstr "L/D vario"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:690
#, no-c-format
msgid "L/D Vario"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:691
#, no-c-format
msgid ""
"Instantaneous lift/drag ratio, given by the indicated airspeed divided by "
"the total energy vertical speed, when connected to an intelligent "
"variometer. Negative values indicate climbing cruise. If the total energy "
"vario speed is close to zero, the displayed value is '---'."
msgstr ""
"Actuele L/D ratio, bepaald door de aangegeven luchtsnelheid gedeeld door de "
"totale verticale energie snelheid wanneer aangesloten op een intelligente "
"vario. Negatieve waardes geven een klimmende steek aan (hoogtewinst sinds "
"verlaten van de laatste bel). Als de verticale snelheid dicht bij nul ligt, "
"wordt '---' aangegeven."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Airspeed TAS"
msgstr "Werkelijke vliegsnelheid (TAS)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:700
#, no-c-format
msgid "V TAS"
msgstr "V TAS"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:701
#, no-c-format
msgid "True Airspeed reported by a supported external intelligent vario."
msgstr ""
"Werkelijke luchtsnelheid gemeten door een extern ondersteunde intelligente "
"vario."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:709
#, no-c-format
msgid "Team code"
msgstr "Team code"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:710 Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:3
#, no-c-format
msgid "Team Code"
msgstr "Team Code"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:711
#, no-c-format
msgid ""
"The current Team code for this aircraft. Use this to report to other team "
"members. The last team aircraft code entered is displayed underneath."
msgstr ""
"De huidige team code voor dit vliegtuig. Gebruik deze om aan andere "
"teamleden te melden. Het laatst ingevoerde teamvliegtuig code wordt "
"hieronder weergegeven."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:719
#, no-c-format
msgid "Team bearing"
msgstr "Team koers"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Team Brng"
msgstr "Team Koers"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:721
#, no-c-format
msgid "The bearing to the team aircraft location at the last team code report."
msgstr ""
"De koers naar de positie van het team vliegtuig bij de laatste team code "
"melding."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Team bearing difference"
msgstr "Team koers verschil"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:730
#, no-c-format
msgid "Team BrngD"
msgstr "Team KoersD"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:731
#, no-c-format
msgid ""
"The relative bearing to the team aircraft location at the last reported team "
"code."
msgstr ""
"De relatieve koers naar de team vliegtuig positie bij de laatste team code "
"melding."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Team range"
msgstr "Team-lid afstand"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:740
#, no-c-format
msgid "Team Dist"
msgstr "Team Afst"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:741
#, no-c-format
msgid "The range to the team aircraft location at the last reported team code."
msgstr "De afstand tot het team vliegtuig bij de laatste team code melding."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:749
#, no-c-format
msgid "Speed task instantaneous"
msgstr "Actuele opdracht snelheid"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:750
#, no-c-format
msgid "V Task Inst"
msgstr "V Opdr Act"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:751
#, no-c-format
msgid ""
"Instantaneous cross country speed while on current task, compensated for "
"altitude. Equivalent to instantaneous Pirker cross-country speed."
msgstr ""
"Actuele overland snelheid tijdens de huidige taak, gecompenseerd voor "
"hoogte. (Vergelijkbaar met actuele Pirker overlandsnelheid.)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Distance home"
msgstr "Afstand uit"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Home Dist"
msgstr "Afst uit"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:761
#, no-c-format
msgid "Distance to home waypoint (if defined)."
msgstr "De afstand tot de thuisbasis (indien gedefinieerd)."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:769
#, no-c-format
msgid "Speed task achieved"
msgstr "Snelheid over opdracht"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:770
#, no-c-format
msgid "V Task Ach"
msgstr "V Opdr Beh"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:771
#, no-c-format
msgid ""
"Achieved cross country speed while on current task, compensated for "
"altitude.  Equivalent to Pirker cross-country speed remaining."
msgstr ""
"Bereikte overlandsnelheid tijdens de huidige opdracht, gecompenseerd voor "
"hoogte. (Vergelijkbaar met resterende Pirker overlandsnelheid.)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:779
#, no-c-format
msgid "AAT delta time"
msgstr "AAT verschiltijd"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:780
#, no-c-format
msgid "AAT dT"
msgstr "AAT DT"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:781
#, no-c-format
msgid ""
"Difference between estimated task time and AAT minimum time. Coloured red if "
"negative (expected arrival too early), or blue if in sector and can turn now "
"with estimated arrival time greater than AAT time plus 5 minutes."
msgstr ""
"Verschil tussen geschatte opdracht tijd en AAT minimale tijd. Rood gekleurd "
"indien negatief (Te vroege aankomst), Blauw gekleurd wanneer binnen de "
"sector en naar het finish punt kunnen vliegen met een aankomsttijd die "
"groter is dan de AAT tijd plus 5 minuten."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:789
#, no-c-format
msgid "Thermal average over all"
msgstr "Thermiek totaal gemiddelde"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:790
#, fuzzy, no-c-format
msgid "T Avg"
msgstr "LB Gem m/s"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Time-average climb rate in all thermals."
msgstr "Gemiddelde stijgen over alle bellen."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Task req. total height trend"
msgstr "Opdr. benodigde tot. hoogte tendens"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:800
#, no-c-format
msgid "RH Trend"
msgstr "TH Tendens"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:801
#, no-c-format
msgid ""
"Trend (or neg. of the variation) of the total required height to complete "
"the task."
msgstr ""
"Tendens (of neg. van de variatie) van de totale benodigde hoogte om de "
"opdracht te voltooien."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Battery percent"
msgstr "Accu percentage"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:812
#, no-c-format
msgid "Battery voltage"
msgstr "Accuspanning"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:814
#, no-c-format
msgid "Battery"
msgstr "Accu"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:815
#, no-c-format
msgid ""
"Displays percentage of device battery remaining (where applicable) and "
"status/voltage of external power supply."
msgstr ""
"Toont de resterende accucapaciteit van het apparaat en  status/voltage van "
"de aangesloten externe voeding."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:823
#, no-c-format
msgid "Final GR"
msgstr "Final GH"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:824
#, no-c-format
msgid "Fin GR"
msgstr "Fin GH"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:825
#, no-c-format
msgid ""
"The required glide ratio over ground to finish the task, given by the "
"distance to go divided by the height required to arrive at the safety "
"arrival height."
msgstr ""
"De benodigde glijhoek over de grond om de opdracht te kunnen voltooien, "
"bepaald door de afstand te delen door de hoogte benodigd om aan te komen op "
"de veiligheidshoogte."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:833
#, no-c-format
msgid "Alternate 1"
msgstr "Alternatief 1"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Altn 1"
msgstr "Altn 1"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:835
#, no-c-format
msgid "Displays name and bearing to the best alternate landing location."
msgstr "Geeft naam en koers naar de beste alternatieve landingsplaats weer."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Alternate 2"
msgstr "Alternatief 2"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:844
#, no-c-format
msgid "Altn 2"
msgstr "Altn 2"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Displays name and bearing to the second alternate landing location."
msgstr ""
"Geeft naam en koers naar de een na beste alternatieve landingsplaats weer."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:853
#, no-c-format
msgid "Alternate 1 GR"
msgstr "Alternatief 1 GH"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:854
#, no-c-format
msgid "Altn1 GR"
msgstr "Altn1 GH"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:855
#, no-c-format
msgid ""
"Geometric gradient to the arrival height above the best alternate. This is "
"not adjusted for total energy."
msgstr ""
"Geometrische verloop naar de aankomsthoogte boven het beste alternatief. "
"(Niet gecorrigeerd voor de totale energie.)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:863
#, no-c-format
msgid "Height above take-off"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:864
#, no-c-format
msgid "H T/O"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:865
#, no-c-format
msgid ""
"Height based on an automatic take-off reference elevation (like a QFE "
"reference)."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:874
#, no-c-format
msgid "GR average"
msgstr "GH gemiddelde"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:875
#, no-c-format
msgid "GR Avg"
msgstr "GH Gem"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:876
#, no-c-format
msgid ""
"The distance made in the configured period of time , divided by the altitude "
"lost since then. Negative values are shown as ^^^ and indicate climbing "
"cruise (height gain). Over 200 of GR the value is shown as +++ . You can "
"configure the period of averaging in the system setup. Suggested values are "
"60, 90 or 120. Lower values will be closed to GR Inst, and higher values "
"will be closed to GR Cruise. Notice that the distance is NOT the straight "
"line between your old and current position, it's exactly the distance you "
"have made even in a zigzag glide. This value is not calculated while "
"circling."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:884
#, no-c-format
msgid "Experimental 1"
msgstr "Experimenteel 1"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:885
#, no-c-format
msgid "Exp1"
msgstr "Exp1"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:894
#, no-c-format
msgid "On-Line Contest distance"
msgstr "OLC afstand"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:895
#, no-c-format
msgid "OLC"
msgstr "OLC"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:896
#, no-c-format
msgid ""
"Instantaneous evaluation of the flown distance according to the configured "
"On-Line Contest rule set."
msgstr ""
"Actuele beoordeling van de gevlogen afstand volgens de geconfigureerde "
"OnLine Contest regels."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:904
#, no-c-format
msgid "Experimental 2"
msgstr "Experimenteel 2"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:905
#, no-c-format
msgid "Exp2"
msgstr "Exp2"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:914
#, no-c-format
msgid "CPU load"
msgstr "CPU belasting"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:915
#, no-c-format
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:916
#, no-c-format
msgid "CPU load consumed by XCSoar averaged over 5 seconds."
msgstr "Gemiddeld CPU-belasting van XCSoar over 5 seconden."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:924
#, no-c-format
msgid "Next altitude arrival"
msgstr "Volgende aankomsthoogte"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:925
#, no-c-format
msgid "WP AltA"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:926
#, no-c-format
msgid ""
"Absolute arrival altitude at the next waypoint in final glide.  For AAT "
"tasks, the target within the AAT sector is used."
msgstr ""
"Absolute aankomst hoogte bij het volgende keerpunt op final glide. Voor AAT "
"opdrachten wordt het doel in de AAT sector gebruikt."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:934 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:935
#, no-c-format
msgid "Free RAM"
msgstr "Vrije RAM"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:936
#, no-c-format
msgid "Free RAM as reported by OS."
msgstr "Vrije geheugen gemeld zoals door besturingssysteem."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:944
#, no-c-format
msgid "Flight level"
msgstr "Flight Level"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:945
#, no-c-format
msgid "FL"
msgstr "FL"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:946
#, no-c-format
msgid ""
"Pressure Altitude given as Flight Level. Only available if barometric "
"altitude available and correct QNH set."
msgstr ""
"Indicatie van Flight Level. Enkel beschikbaar wanneer de drukhoogte "
"beschikbaar is, en de QNH correct is ingesteld."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:955 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:956
#, no-c-format
msgid "Barogram"
msgstr "Barogram"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:957
#, no-c-format
msgid "Trace of altitude during flight"
msgstr "Spoor van de hoogte tijdens de vlucht"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Vario trace"
msgstr "Vario spoor"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Vario Trace"
msgstr "Vario Spoor"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:967
#, no-c-format
msgid ""
"Trace of vertical speed, as reported by the GPS, or the intelligent vario "
"total energy vario value if connected to one."
msgstr ""
"Spoor van de verticale snelheid, gemeld door de GPS, of de intelligente "
"vario's totale energie waarde indien aangesloten."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Netto vario trace"
msgstr "Netto vario spoor"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:976
#, no-c-format
msgid "Netto Trace"
msgstr "Netto Spoor"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:977
#, no-c-format
msgid ""
"Trace of vertical speed of air-mass, equal to vario value less the glider's "
"estimated sink rate."
msgstr ""
"Spoor van de verticale snelheid van de lucht-massa, die gelijk is aan de "
"vario waarde verminderd met de geschatte daalsnelheid van het vliegtuig."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:985
#, no-c-format
msgid "Thermal climb trace"
msgstr "Thermiek spoor"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:986
#, no-c-format
msgid "TC Trace"
msgstr "Spoor m/s"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:987
#, no-c-format
msgid ""
"Trace of average climb rate each turn in circling, based of the reported GPS "
"altitude, or vario if available."
msgstr ""
"Spoor van de gemiddelde stijgsnelheid elke cirkel tijdens thermieken, op "
"basis van de gerapporteerde GPS hoogte, of vario indien beschikbaar."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:995
#, no-c-format
msgid "Climb band"
msgstr "Klim grafiek"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:996
#, no-c-format
msgid "Climb Band"
msgstr "Klim Graf."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:997
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Graph of average circling climb rate (horizontal axis) as a function of "
"altitude (vertical axis)."
msgstr ""
"Grafiek gemiddelde stijgsnelheid tijdens thermieken (horizontale as) als "
"functie van de hoogte (verticale as)."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "Task progress"
msgstr "Opdracht voortgang"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1007
#, no-c-format
msgid ""
"Clock-like display of distance remaining along task, showing achieved task "
"points."
msgstr ""
"\"Klok\" van de afstand die volgens opdracht nog gevlogen moet worden, laat "
"ook de behaalde opdracht punten zien."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Time under max. start height"
msgstr "Tijd onder max start hoogte"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1016
#, no-c-format
msgid "Start Height"
msgstr "Starthoogte"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1017
#, no-c-format
msgid ""
"The contiguous period the ship has been below the task start max. height."
msgstr ""
"De aaneengesloten periode die onder de maximale start hoogte is gevlogen."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1025
#, no-c-format
msgid "Task time to go (ground speed)"
msgstr "Resterende opdracht tijd (grondsnelheid)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1026
#, no-c-format
msgid "Fin ETE VMG"
msgstr "Fin ETE VGG"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1027
#, no-c-format
msgid ""
"Estimated time required to complete task, assuming current ground speed is "
"maintained."
msgstr ""
"Geschatte tijd die nodig is om taak uit te voeren, indien de huidige "
"grondsnelheid wordt gehandhaafd."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1035
#, no-c-format
msgid "Next time to go (ground speed)"
msgstr "Tijd tot volgende (grond snelheid)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "WP ETE VMG"
msgstr "KP ETE VGG"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1037
#, no-c-format
msgid ""
"Estimated time required to reach next waypoint, assuming current ground "
"speed is maintained."
msgstr ""
"Geschatte tijd die nodig is om het volgende keerpunt te bereiken, ervan "
"uitgaande dat de huidige snelheid wordt gehandhaafd."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "Attitude indicator"
msgstr "Kunstmatige horizon"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1046
#, no-c-format
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Attitude indicator (artificial horizon) display calculated from flight path, "
"supplemented with acceleration and variometer data if available."
msgstr ""
"Hoogte indicator (kunstmatige horizon) weergave berekend uit vluchtpad, "
"indien beschikbaar aangevuld met versnellings- en vario-data."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1055
#, no-c-format
msgid "Nearest airspace horizontal"
msgstr "Dichtstbijzijnde horizontale luchtruim"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1056
#, no-c-format
msgid "Near AS H"
msgstr "Min LR H"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "The horizontal distance to the nearest airspace."
msgstr "De horizontale afstand tot het eerste luchtruim."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1065
#, no-c-format
msgid "Nearest airspace vertical"
msgstr "Dichtsbijzijnde verticale luchtruim"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "Near AS V"
msgstr "Min LR V"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1067
#, no-c-format
msgid ""
"The vertical distance to the nearest airspace.  A positive value means the "
"airspace is above you, and negative means the airspace is below you."
msgstr ""
"De verticale afstand tot de dichtstbijzijnde luchtruim. Een positieve waarde "
"betekent dat het luchtruim zich boven de vlieghoogte bevind, een negatieve "
"waarde betekent dat het luchtruim zich onder de huidige vlieghoogte bevind."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1075
#, no-c-format
msgid "Next MC0 altitude difference"
msgstr "Volgende MC0 hoogteverschil"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1076
#, no-c-format
msgid "WP MC0 AltD"
msgstr "KP MC0 DH"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1077
#, no-c-format
msgid ""
"Arrival altitude at the next waypoint with MC 0 setting relative to the "
"safety arrival height.  For AAT tasks, the target within the AAT sector is "
"used."
msgstr ""
"Aankomst hoogte bij het volgende keerpunt met MC 0 t.o.v de "
"veiligheidshoogte. Voor AAT opdrachten wordt het doel in de AAT sector "
"gebruikt."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1085
#, no-c-format
msgid "Head wind component"
msgstr "Tegenwind component"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "Head Wind"
msgstr "Tegenwind"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1087
#, no-c-format
msgid ""
"The current head wind component. Head wind is calculated from TAS and GPS "
"ground speed if airspeed is available from external device. Otherwise the "
"estimated wind is used for the calculation."
msgstr ""
"De huidige tegenwind component. Tegenwind wordt berekend uit TAS en de GPS-"
"snelheid over de grond wanneer de luchtsnelheid  beschikbaar is vanaf een "
"extern apparaat. Anders wordt de geschatte wind gebruikt voor de berekening."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "Terrain collision"
msgstr "Terrein botsing"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1097
#, no-c-format
msgid "Terr Coll"
msgstr "Terr Bots"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1098
#, no-c-format
msgid ""
"The distance to the next terrain collision along the current task leg. At "
"this location, the altitude will be below the configured terrain clearance "
"altitude."
msgstr ""
"De afstand tot de volgende terrein botsing op het huidige opdracht been. Op "
"deze locatie zal de hoogte lager zijn dan de ingestelde hoogte boven terrein "
"hoogte."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1105
#, no-c-format
msgid "Altitude (Auto)"
msgstr "Hoogte (Auto)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1106
#, no-c-format
msgid "Alt Auto"
msgstr "H (Auto)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1107
#, no-c-format
msgid ""
"This is the barometric altitude obtained from a device equipped with a "
"pressure sensor or the GPS altitude if the barometric altitude is not "
"available."
msgstr ""
"Dit is de barometer hoogte verkregen van een apparaat met een druksensor of "
"een GPS hoogte indien de barometer hoogte niet beschikbaar is."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "Thermal next leg equivalent"
msgstr "Thermieksterkte voor volgend been"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "T Next Leg"
msgstr "Thmk Volgend Been"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1118
#, no-c-format
msgid ""
"The thermal rate of climb on next leg which is equivalent to a thermal equal "
"to the MacCready setting on current leg."
msgstr ""
"De thermiek sterkte van de klim op het volgende been welke gelijk is aan een "
"thermiekbel van een zelfde sterkte als de MC instelling op het huidige been."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Head wind component (simplified)"
msgstr "Tegenwind component (simpel)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1127
#, no-c-format
msgid "Head Wind *"
msgstr "Tegenwind *"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1128
#, no-c-format
msgid ""
"The current head wind component. The simplified head wind is calculated by "
"subtracting GPS ground speed from the TAS if airspeed is available from "
"external device."
msgstr ""
"De huidige tegenwind component. De versimpelde tegenwind wordt berekend door "
"de GPS grondsnelheid af te trekken van de TAS indien deze beschikbaar is "
"door een aangesloten apparaat."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1136
#, no-c-format
msgid "Task cruise efficiency"
msgstr "Opdracht steek efficiëntie"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1137
#, no-c-format
msgid "Cruise Eff"
msgstr "Steek Eff"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1138
#, no-c-format
msgid ""
"Efficiency of cruise.  100 indicates perfect MacCready performance. This "
"value estimates your cruise efficiency according to the current flight "
"history with the set MC value.  Calculation begins after task is started."
msgstr ""
"Efficiënt steken. 100 geeft aan dat er exact volgens MacCready is gevlogen. "
"De waarde schat de steek efficiëntie via de huidige vlucht historie samen "
"met de ingestelde MacCready waardes. De berekening start direct nadat er is "
"afgevlogen."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1147
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Wind arrow"
msgstr "Windpijl"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1148
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:106
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:217
#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:95 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:102
#: Data/Input/default.xci:578
#, no-c-format
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1156 src/PageSettings.cpp:50
#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:64
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:166
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Thermal assistant"
msgstr "Thermiekassistent"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1157
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Thermal"
msgstr "Thermiekbel"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1158
#, no-c-format
msgid ""
"A circular thermal assistant that shows the lift distribution over each part "
"of the circle."
msgstr ""
"Een ronde thermiek assistent welke de lift sterkte laat zien in elke "
"onderdeel van de cirkel."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1166
#, no-c-format
msgid "Start open/close countdown"
msgstr "Start OPEN/DICHT aftellen"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "Start open"
msgstr "Start OPEN"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1168
#, no-c-format
msgid "Shows the time left until the start point opens or closes."
msgstr "Laat de resterende tijd zien totdat de start OPEN/DICHT gaat."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "Start open/close countdown at reaching"
msgstr "Start open/dicht klok t.o.v. aankomst"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1176
#, no-c-format
msgid "Start reach"
msgstr "Start aankomst"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1177
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the time left until the start point opens or closes, compared to the "
"calculated time to reach it."
msgstr ""
"Laat de tijd om het startpunt te bereiken zien ten opzichte van de tijd die "
"deze open of dicht gaat."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1184
#, no-c-format
msgid "Next radial"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1185 Data/Dialogs/dlgTarget.xml:25
#: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:18
#, no-c-format
msgid "Radial"
msgstr "Radiaal"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1186
#, no-c-format
msgid "True bearing from the next waypoint to your position."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Alternate.cpp:61
#, c-format
msgid "Altn %d"
msgstr "Altn %d"

#: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:57
#: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:295
#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:6
#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:6
#, no-c-format
msgid "Simulator"
msgstr "Simulator"

#: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:58 src/PageSettings.cpp:58
#: Data/Input/default.xci:773 Data/Input/default.xci:823
#: Data/Input/default.xci:873 Data/Input/default.xci:936
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:59
#: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:58
#: src/InfoBoxes/Content/Weather.cpp:112
#: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:81
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:89
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:84
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Instelling"

#: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:77
#: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:182
#: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:248
msgid "no QNH"
msgstr "Geen QNH"

#: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:57
#: src/InfoBoxes/Content/Weather.cpp:111
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:244
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:148
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:166
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:7
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:7
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:77
msgid "MC AUTO"
msgstr "MC Auto"

#: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:77
msgid "MC MANUAL"
msgstr "MC Hndmtg"

#: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:63
#, c-format
msgid "AC Off;  %d%%"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:65
msgid "AC Off"
msgstr "AC UIT"

#: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:69
msgid "AC ON"
msgstr "AC AAN"

#: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:175 src/Profile/DeviceConfig.cpp:141
#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:64
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: src/InfoBoxes/Content/Speed.cpp:125
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOKKEER"

#: src/InfoBoxes/Content/Speed.cpp:127
msgid "DOLPHIN"
msgstr "DOLFIJN"

#: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:97
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:743
msgid "Time Below"
msgstr "Tijd Onder"

#: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:855 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:900
msgid "Closed"
msgstr "DICHT"

#: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:864 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:909
msgid "Open"
msgstr "OPEN"

#: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:869 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:914
msgid "Waiting"
msgstr "Wachtende"

#: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:80 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:81
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:51
#: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:14
#, no-c-format
msgid "Circling"
msgstr "Thermieken"

#: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Cruise"
msgstr "Steken"

#: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:82
#, no-c-format
msgid "FinalGlide"
msgstr "FinalGlide"

#: src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:267 src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:308
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:227
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:354
msgid "InfoBox"
msgstr "InfoBox"

#: src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:272
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:231
#, no-c-format
msgid "No help available on this item"
msgstr "Geen hulp beschikbaar voor dit onderwerp"

#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:60
#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:68
#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:76
#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:84
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:336
msgid "N/A"
msgstr "N/B"

#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:106
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:102
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:105
#: src/Dialogs/dlgWeather.cpp:69 src/Terrain/RasterWeather.cpp:49
#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:10 Data/Input/default.xci:515
#: Data/Input/default.xci:1117
#, no-c-format
msgid "Terrain"
msgstr "Terrein"

#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeSetup.cpp:75
#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:309
msgid "QNH"
msgstr "QNH"

#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeSetup.cpp:76
#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:310
msgid ""
"Area pressure for barometric altimeter calibration.  This is set "
"automatically if Vega connected."
msgstr ""
"De omgeving druk voor het kalibreren van de barometrische hoogtemeter. Deze "
"wordt automatisch ingesteld als Vega is aangesloten."

#: src/InfoBoxes/Panel/MacCreadySetup.cpp:46
msgid "MANUAL"
msgstr "HANDMATIG"

#: src/InfoBoxes/Panel/MacCreadySetup.cpp:47
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:100
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:132
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:156
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:185
#: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:80
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:84
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:100
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:84
msgid "Manual adjustment of wind speed."
msgstr "Handmatige aanpassing van de windsnelheid."

#: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:105
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:122
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:125
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:96
#: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:18 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:12
#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:12 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:8
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:105
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:96
msgid "Manual adjustment of wind direction."
msgstr "Handmatige aanpassing van de windrichting."

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:71
#, no-c-format
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:74 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:87
msgid "Auto. wind"
msgstr "Auto wind"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:75 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:88
msgid ""
"This allows switching on or off the automatic wind algorithm.  When the "
"algorithm is switched off, the pilot is responsible for setting the wind "
"estimate.&#10;[Circling] Requires only a GPS source.&#10;[ZigZag] Requires "
"an intelligent vario with airspeed output.&#10;[Both] Use ZigZag and "
"circling."
msgstr ""
"Maakt het mogelijk de automatische wind berekening AAN of UIT te zetten. "
"Indien de berekening UIT staat, moet de vlieger deze handmatig instellen. "
"&#10;[Thermieken] Alleen een GPS-signaal nodig.&#10;[ZigZag] Een "
"intelligente vario met sneldheids-output nodig.&#10;[Both] Gebruik "
"Thermieken en ZigZag."

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:82
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:53
#, no-c-format
msgid "ZigZag"
msgstr "ZigZag"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:83
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:55
#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:66
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:92
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:70
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:155
msgid "Trail drift"
msgstr "Spoor drift"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:93
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:71
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:156
msgid ""
"Determines whether the snail trail is drifted with the wind when displayed "
"in circling mode."
msgstr ""
"Bepaalt of het Spoor is afgedreven met de wind wanneer deze wordt "
"weergegeven in thermiek modus."

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:160
msgid "Screen Mode Full"
msgstr "Volledig scherm"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:162
msgid "Auxiliary InfoBoxes"
msgstr "Extra InfoBoxen"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:164
msgid "Default InfoBoxes"
msgstr "Standaard InfoBoxen"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:269
msgid "No active waypoint!"
msgstr "Geen aktief keerpunt!"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:359
msgid "NMEA log on"
msgstr "NMEA log AAN"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:361
msgid "NMEA log off"
msgstr "NMEA log UIT"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:365
msgid "Logger on"
msgstr "Logger AAN"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:367
msgid "Logger off"
msgstr "Logger UIT"

#: src/Input/InputEventsMap.cpp:71
msgid "Auto. zoom on"
msgstr "Auto zoom AAN"

#: src/Input/InputEventsMap.cpp:73 src/Input/InputEventsMap.cpp:213
msgid "Auto. zoom off"
msgstr "Auto zoom UIT"

#: src/Input/InputEventsMap.cpp:98
msgid "Circling zoom on"
msgstr "Zoom thermieken AAN"

#: src/Input/InputEventsMap.cpp:100
msgid "Circling zoom off"
msgstr "Zoom thermieken UIT"

#: src/Input/InputEventsAirspace.cpp:65
msgid "Show airspace off"
msgstr "Luchtruim UIT"

#: src/Input/InputEventsAirspace.cpp:67
msgid "Show airspace on"
msgstr "Luchtruim AAN"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:79
msgid "Advance manually"
msgstr "Voortgang: handmatig"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:82
msgid "Advance automatically"
msgstr "Voortgang: auto"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:85
msgid "Ready to start"
msgstr "Klaar om te starten"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:88
msgid "Hold start"
msgstr "Pauzeer start"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:91
msgid "Ready to turn"
msgstr "Klaar om te keren"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:94
msgid "Hold turn"
msgstr "Pauzeer keren"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:161
msgid "Auto. MacCready on"
msgstr "Auto MacCready AAN"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:163
msgid "Auto. MacCready off"
msgstr "Auto MacCready UIT"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:168
msgid "MacCready "
msgstr "MacCready "

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:229
msgid "Task aborted"
msgstr "Opdracht afgebroken"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:232
msgid "Go to target"
msgstr "Ga naar doel"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:235
msgid "Ordered task"
msgstr "Geordende opdracht"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:238
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:239
msgid "No task"
msgstr "Geen opdracht"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:332
msgid "Task start"
msgstr "Opdracht start"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:334
msgid "Next turnpoint"
msgstr "Volgend keerpunt"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:336
msgid "Task finished"
msgstr "Opdracht voltooid"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:338
msgid "In sector, arm advance when ready"
msgstr "In sector, schakel naar volgende wanneer gewenst"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:54
msgid "Vario sounds on"
msgstr "Vario geluid AAN"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:56
msgid "Vario sounds off"
msgstr "Vario geluid UIT"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:84
msgid "Snail trail off"
msgstr "Vluchtspoor UIT"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:88
msgid "Long snail trail"
msgstr "Lang spoor"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:92
msgid "Short snail trail"
msgstr "Vluchtspoor KORT"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:96
msgid "Full snail trail"
msgstr "Vluchtspoor LANG"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:198
msgid "Bugs performance"
msgstr "Bugs prestatie"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Ballast %"
msgstr "Ballast %"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:318
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Waypoint labels"
msgstr "Keerpunt labels"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:442
msgid "Topography/Terrain"
msgstr "Topografie/Terrein"

#: src/PageSettings.cpp:46
#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:55
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:165
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:317
#, no-c-format
msgid "FLARM radar"
msgstr "FLARM radar"

#: src/PageSettings.cpp:58
msgid "Map and InfoBoxes"
msgstr "Kaart en InfoBoxen"

#: src/PageSettings.cpp:78
msgid "Info Hide"
msgstr "Info Verbergen"

#: src/PageSettings.cpp:80
msgid "Map (Full screen)"
msgstr "Kaart (Volledig scherm)"

#: src/Renderer/ChartRenderer.cpp:169
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:338
msgid "No data"
msgstr "Geen data"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:136
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:138
#: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:56
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:139
msgid "Elevation"
msgstr "Hoogte"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:213
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:238
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:95
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:212
#, no-c-format
msgid "AGL"
msgstr "AGL (boven de grond)"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:219
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:244
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:97
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:214
#, no-c-format
msgid "MSL"
msgstr "MSL (boven zeeniveau)"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:229
msgid "around terrain"
msgstr "om terrein"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:248
msgid "Unreachable due to terrain."
msgstr ""

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:253
msgid "Arrival altitude incl. safety height"
msgstr "Aankomst hoogte incl. veiligheidshoogte"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:279
msgid "Your Position"
msgstr "Positie"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:338
msgid "Marker"
msgstr "Markering"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:345
#, c-format
msgid "dropped %s ago"
msgstr "%s geleden gedropt"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:401
msgid "Avg. lift"
msgstr "Gem. stijgen"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:403
#, c-format
msgid "left %s ago"
msgstr "%s geleden verlaten"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:482
msgid "FLARM Traffic"
msgstr "FLARM Verkeer"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:508
#: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:46
#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:322
#: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:90
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:112
#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:182
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:12
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:20
#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:62 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:62
#, no-c-format
msgid "Altitude"
msgstr "Hoogte"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:575
#: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:670
#, c-format
msgid "%u minutes ago"
msgstr ""

#: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:121
msgid "Arrival Alt"
msgstr "Aank H"

#: src/MapWindow/GlueMapWindowItems.cpp:101
msgid "There is nothing interesting near this location."
msgstr "Er zijn geen POI in de buurt van deze locatie."

#: src/MapWindow/GlueMapWindowItems.cpp:102
#: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:242
msgid "Map elements at this location"
msgstr "Kaartelementen op deze locatie"

#: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:108
msgid "Elevation: "
msgstr "Terreinhoogte: "

#: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:150
msgid "GPS not connected"
msgstr "GPS niet aangesloten"

#: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:153
msgid "GPS waiting for fix"
msgstr "GPS wacht op fix"

#: src/Topography/TopographyGlue.cpp:71
msgid "Loading Topography File..."
msgstr "Topografiebestand laden..."

#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:130
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:154
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:183
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:130
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:154
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:183
msgid "pts"
msgstr "ptn"

#. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Important: all pages after Units in this list must not have data fields that are
#. unit-dependent because they will be saved after their units may have changed.
#. ToDo: implement API that controls order in which pages are saved
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:131
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:155
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:184
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:127 Data/Dialogs/dlgWeather.xml:8
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:251
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:260
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:271
msgid "Task to go"
msgstr "Opdracht resterend"

#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:251
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:260
msgid "AAT to go"
msgstr "AAT resterend"

#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:252
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:261
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:271
msgid "Distance to go"
msgstr "Afstand resterend"

#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:254
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:264
msgid "Target speed"
msgstr "Streefsnelheid"

#: src/Renderer/BarographRenderer.cpp:44 src/Renderer/BarographRenderer.cpp:50
msgid "Working band"
msgstr "Werkgebied"

#: src/Renderer/BarographRenderer.cpp:54
msgid "Ceiling trend"
msgstr "Wolkenbasis trend"

#: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:41
#: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:46
msgid "Avg. climb"
msgstr "Gem. m/s"

#: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:49
msgid "Climb trend"
msgstr "Trend m/s"

#: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:47
msgid "L/D"
msgstr "L/D"

#: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:51
msgid "Min. sink"
msgstr "Min dalen"

#: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:125 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:324
msgid "Mass"
msgstr "Massa"

#: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:134
#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:298
msgid "Wing loading"
msgstr "Vleugelbelasting"

#: src/Renderer/CuRenderer.cpp:124
msgid "Thermal height"
msgstr "Thermiek hoogte"

#: src/Renderer/CuRenderer.cpp:127
msgid "Cloud base"
msgstr "Wolkenbasis"

#: src/UIActions.cpp:51
msgid "Quit program?"
msgstr "Programma afsluiten?"

#: src/Units/UnitsStore.cpp:37
#, no-c-format
msgid "European"
msgstr "Europees"

#: src/Units/UnitsStore.cpp:47
#, no-c-format
msgid "British"
msgstr "Engels (Brits)"

#: src/Units/UnitsStore.cpp:57
#, no-c-format
msgid "American"
msgstr "Amerikaans"

#: src/Units/UnitsStore.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Australian"
msgstr "Australisch"

#. Read the terrain file
#: src/UtilsSettings.cpp:118 src/Startup.cpp:318
msgid "Loading Terrain File..."
msgstr "Terreinbestand laden..."

#: src/Profile/DeviceConfig.cpp:152 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Bluetooth server"
msgstr "Bluetooth server"

#: src/Profile/DeviceConfig.cpp:172 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:66
#, no-c-format
msgid "GPS Intermediate Driver"
msgstr "GPS hulp stuurprogramma"

#: src/Profile/DeviceConfig.cpp:175 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Built-in GPS & sensors"
msgstr "Ingebouwde GPS & sensoren"

#: src/Polar/PolarGlue.cpp:106
msgid ""
"Polar has invalid coefficients.\n"
"Using LS8 polar instead!"
msgstr ""
"Polar heeft ongeldige coëfficiënten.\n"
"Gebruik daarom de LS8 polaire!"

#: src/Polar/PolarGlue.cpp:107
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#. TODO feature: Show the user what the batt status is.
#: src/BatteryTimer.cpp:61
msgid "Battery low"
msgstr "Accu bijna leeg"

#: src/Startup.cpp:266
msgid "Initialising"
msgstr "Initialiseren"

#. Start the device thread(s)
#: src/Startup.cpp:391
msgid "Starting devices"
msgstr "Apparaten opstarten"

#.
#. -- Reset polar in case devices need the data
#. GlidePolar::UpdatePolar(true, computer_settings);
#.
#. This should be done inside devStartup if it is really required
#.
#: src/Startup.cpp:401
msgid "Initialising display"
msgstr "Initialiseren scherm"

#. Show progress dialog
#: src/Startup.cpp:499 src/Startup.cpp:536 src/Startup.cpp:580
msgid "Shutdown, please wait..."
msgstr "Afsluiten, een moment geduld..."

#. Stop logger and save igc file
#: src/Startup.cpp:517
msgid "Shutdown, saving logs..."
msgstr "Afsluiten, logs opslaan..."

#. Save settings to profile
#: src/Startup.cpp:529
msgid "Shutdown, saving profile..."
msgstr "Afsluiten, profiel opslaan..."

#. Save the task for the next time
#: src/Startup.cpp:572
msgid "Shutdown, saving task..."
msgstr "Afsluiten, opdracht opslaan..."

#: src/Device/Descriptor.cpp:394
msgid "Unable to open port"
msgstr "Kan poort niet openen"

#: src/Device/Descriptor.cpp:878 src/Device/Descriptor.cpp:884
msgid "Sending declaration"
msgstr "Verzenden van declaratie"

#: src/Device/Descriptor.cpp:921
msgid "Reading flight list"
msgstr "Vluchtlijst lezen"

#: src/Device/Descriptor.cpp:941
msgid "Downloading flight log"
msgstr "Logboek downloaden"

#. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. create buttons
#: src/Dialogs/Message.cpp:121 src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:212
#: src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:229
#: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:36
#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:37
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:36
#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:370
#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:194 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:61
#: src/Dialogs/NumberEntry.cpp:105 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:147
#: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:208 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:66
#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:42 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:58
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:22 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:22
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/Dialogs/Message.cpp:127
#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:59
#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:62
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/Dialogs/Message.cpp:131
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/Dialogs/Message.cpp:138
msgid "Retry"
msgstr "Probeer opnieuw"

#: src/Dialogs/Message.cpp:145 src/Dialogs/ListPicker.cpp:191
#: src/Dialogs/JobDialog.cpp:110 src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:213
#: src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:230 src/Dialogs/FileManager.cpp:407
#: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:37
#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:38
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:37
#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:196
#: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:790 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:62
#: src/Dialogs/NumberEntry.cpp:106 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:148
#: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:212 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:67
#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:19 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:17
#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:43 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:59
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:23 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:23
#: Data/Input/default.xci:943
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/Dialogs/Message.cpp:154
msgid "Ignore"
msgstr "Negeer"

#: src/Dialogs/ListPicker.cpp:186 src/Dialogs/HelpDialog.cpp:38
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: src/Dialogs/ListPicker.cpp:189 src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:789
#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:18 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:16
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:405 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:185
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:197 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:79
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:406
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:116
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:108
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:439
msgid "Queued"
msgstr "Wachtrij"

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:441 src/Dialogs/FileManager.cpp:447
msgid "Downloading"
msgstr "Aan het downloaden"

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:453 src/Dialogs/FileManager.cpp:685
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:346
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:245
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:274
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:314
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:56
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:66
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:88
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:94
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:122
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:128
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:156
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:166
#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:250
#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:51 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:74
#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:97 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:114
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:274
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:170 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:176
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:283
#: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:130
msgid "Error"
msgstr "FOUT"

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:545
msgid "Select a file"
msgstr "Kies een bestand"

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:684
msgid "Failed to download the repository index."
msgstr "Repository-index download mislukt."

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:693 src/Dialogs/FileManager.cpp:720
#: Data/Input/default.xci:620
msgid "File Manager"
msgstr "Bestanden Manager"

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:714
msgid "The file manager is not available on this device."
msgstr "Er is geen bestanden manager aanwezig op dit apparaat."

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:717
msgid "The file manager requires Android 2.3."
msgstr "Android 2.3 is benodigd voor de bestanden manager."

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:73
#, no-c-format
msgid "IOIO switches and Nunchuk"
msgstr "IOIO schakelaars en sticks"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:75
#, no-c-format
msgid "IOIO i2c pressure sensor"
msgstr "IOIO i2c druk sensor"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:76
#, no-c-format
msgid "IOIO voltage sensor"
msgstr ""

#. label not translated for now, until we have a TCP/UDP port
#. selection UI
#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:81
#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:607
#, no-c-format
msgid "TCP Port"
msgstr "TCP-poort"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:82
#, no-c-format
msgid "UDP Port"
msgstr "UDP-poort"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:586
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:592
#: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:96
#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:116
msgid "Baud rate"
msgstr "Baudrate"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:599
msgid "Bulk baud rate"
msgstr "Bulk baudrate"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:600
msgid ""
"The baud rate used for bulk transfers, such as task declaration or flight "
"download."
msgstr ""
"De gebruikte baudrate om meerdere bestanden te verplaatsen, zoals de "
"opdracht declaratie of het downloaden van vluchten."

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:613
msgid "I2C Bus"
msgstr "I2C Bus"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:613
msgid "Select the description or bus number that matches your configuration."
msgstr ""
"Selecteer de omschrijving of het bus nummer welke met de configuratie "
"overeenkomt"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:620
msgid "I2C Addr"
msgstr "I2C Adr"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:620
msgid ""
"The i2c address that matches your configuration.This field is not used when "
"your selection in the I2C Bus field is not an i2c bus number. In case you do "
"not understand the previous sentence you may assume that this field is not "
"used."
msgstr ""
"Het i2c adres welke met de configuratie overeenkomt. Dit veld wordt niet "
"gebruikt wanneer de selectie in de i2c Bus geen i2c bus nummer is. (Wanneer "
"de voorgaande zin chinees is kan het veld worden leeg gelaten ;-)"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:629
msgid "Pressure use"
msgstr "Druk gebruik"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:629
msgid ""
"Select the purpose of this pressure sensor. This sensor measures some "
"pressure. Here you tell the system what pressure this is and what its should "
"be used for."
msgstr ""
"Selecteer het doel van de druk sensor. Deze sensor meet een bepaalde druk. "
"Hier wordt verteld welke druk dit precies is en waar deze voor moet worden "
"gebruikt."

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:644
msgid "Driver"
msgstr "Stuurprogramma"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:646
msgid "Sync. from device"
msgstr "Sync vanaf apparaat"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:647
msgid ""
"This option lets you configure if XCSoar should use settings like the "
"MacCready value, bugs and ballast from the device."
msgstr ""
"Met deze optie kan bepaald worden of XCSoar de instellingen zoals de "
"MacCready waarde, insecten en ballast van het apparaat moet gebruiken."

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:652
msgid "Sync. to device"
msgstr "Sync naar apparaat"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:653
msgid ""
"This option lets you configure if XCSoar should send settings like the "
"MacCready value, bugs and ballast to the device."
msgstr ""
"Met deze optie kan bepaald worden of het apparaat de instellingen zoals de "
"MacCready waarde, insecten en ballast van XCSoar moet gebruiken."

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:659
msgid "Enable this if you use a K6Bt to connect the device."
msgstr ""
"Schakel in indien een K6Bt wordt gebruikt om te verbinden met het apparaat."

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:666
msgid "Enable this if you would like to log the communication with the device."
msgstr ""
"Schakel in indien de communicatie met het apparaat moet worden gelogged."

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:673
msgid "Ignore checksum"
msgstr "Negeer checksum"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:674
msgid ""
"If your GPS device outputs invalid NMEA checksums, this will allow it's data "
"to be used anyway."
msgstr ""
"Als het GPS-apparaat ongeldig NMEA checksums verzend, zal de data toch "
"toegelaten en gebruikt worden."

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:242
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:375
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:383
#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:142
msgid "Reconnect"
msgstr "Opnieuw verbinden"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:243
msgid "Flight download"
msgstr "Vlucht downloaden"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:245
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:405
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:411
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:467
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:473
#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:150
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:186
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:200
msgid "Manage"
msgstr "Beheren"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:246
msgid "Monitor"
msgstr "Controleren"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:292
#: src/Dialogs/Settings/Panels/DevicesConfigPanel.cpp:185
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s op %s"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:306
msgid "GPS fix"
msgstr "GPS fix"

#. device sends GPGGA, but no valid location
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:309
msgid "Bad GPS"
msgstr "Slechte GPS ontvangst"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:311
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:74
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:77
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:316
msgid "Baro"
msgstr "Baro"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:321 Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:10
msgid "Airspeed"
msgstr "Vliegsnelheid"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:343
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:375
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth is uitgeschakeld"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:348
msgid "Not connected"
msgstr "Niet verbonden"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:383
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:411
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:473
#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:150
msgid "Device is occupied"
msgstr "Apparaat is bezig"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:405
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:467
msgid "Device is not connected"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:431
msgid "Edit device"
msgstr "Bewerk apparaat"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:566
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:119 Data/Input/default.xci:612
#: Data/Input/default.xci:1188
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:141
#: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:217 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:79
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:26
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:11
msgid "Clear"
msgstr "Wis"

#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:143
#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:169
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:187
msgid "Port monitor"
msgstr "Port monitor"

#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:70
#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:90
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:71
#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:100
#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:104
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:101
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Waypoints"
msgstr "Keerpunten"

#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:74
msgid "Delete all flights"
msgstr "Verwijder alle vluchten"

#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:75
#: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:82
msgid "Reboot"
msgstr "Herstart"

#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:135
msgid "Do you really want to delete all flights from the device?"
msgstr "Echt alle vluchten van het apparaat verwijderen?"

#: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:54
#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:192
#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:114 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:121
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:62
#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:214
#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:150 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:156
msgid "Pressure"
msgstr "Druk"

#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:37
msgid "Failed to load file."
msgstr "Bestand laden mislukt."

#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:42
msgid "Too many waypoints."
msgstr "Te veel keerpunten."

#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:46
msgid "Uploading Waypoints"
msgstr "Keerpunten Versturen..."

#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:52
msgid "Failed to erase waypoints."
msgstr "Wissen van keerpunten mislukt."

#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:58
msgid "Failed to switch baud rate."
msgstr "Veranderen van baudrate mislukt."

#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:72
msgid "Failed to write waypoint."
msgstr "Opslaan van keerpunt mislukt."

#: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:65
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:80
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:75
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:64
msgid "Hardware version"
msgstr "Hardware versie"

#: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:71
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:86
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:81
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:69
msgid "Firmware version"
msgstr "Firmware versie"

#: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:68
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:63
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:54
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:74
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:69
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:59
msgid "Serial"
msgstr "Serieel"

#: src/Dialogs/Device/LX/V7ConfigWidget.cpp:89
msgid "GPS baud rate"
msgstr "GPS baudrate"

#: src/Dialogs/Device/LX/V7ConfigWidget.cpp:90
msgid "PDA baud rate"
msgstr "PDA baudrate"

#: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:99
msgid "Auto off"
msgstr "Auto UIT"

#: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:102
msgid "Auto finish flight"
msgstr "Sluit vlucht automatisch af"

#: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:105
msgid "Always run"
msgstr "Sta altijd aan"

#: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:108
msgid "Enable NMEA"
msgstr "Schakel NMEA in"

#: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:111
msgid "Recording interval"
msgstr "Opname interval"

#: src/Dialogs/Device/Vega/VegaConfigurationDialog.cpp:102
msgid "Set new audio scheme?  Old values will be lost."
msgstr "Nieuwe audio instellingen vastleggen? Oude instellingen worden gewist."

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Positive"
msgstr "Positief"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Neutral"
msgstr "Neutraal"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Negative"
msgstr "Negatief"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:39 Data/Input/default.xci:59
#, no-c-format
msgid "Landing"
msgstr "Landing"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Midden"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Not locked"
msgstr "Niet vergrendeld"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:72
msgid "Airbrake locked"
msgstr "Remklep vergrendeld"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:73
msgid "Flaps"
msgstr "Flaps"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:74
msgid "Gear down"
msgstr "Wiel uit"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:75
msgid "Acknowledge"
msgstr "Bevestig"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:76
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaal"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:77
msgid "Speed command"
msgstr "Steeksnelheidsindicatie"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:99
msgid "Switch"
msgstr "Schakelaar"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:100
msgid "Vario circling"
msgstr "Vario thermieken"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:152
msgid "Switches"
msgstr "Schakelaars"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:117
msgid "Stealth mode"
msgstr "Onzichtbare modus"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:118
msgid "Threshold"
msgstr "Drempelwaarde"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:119
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:88
#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:12 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:12
msgid "Range"
msgstr "Bereik"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Unkown"
msgstr "Onbekend"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:123
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Glider"
msgstr "Zweefvliegtuig"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Tow plane"
msgstr "Sleepvliegtuig"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Parachute"
msgstr "Parachute"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Drop plane"
msgstr "Paradropper"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Hang glider"
msgstr "Deltavlieger"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:129
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Paraglider"
msgstr "Schermvlieger"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:131
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Powered aircraft"
msgstr "Gemotoriseerd vliegtuig"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Jet aircraft"
msgstr "Verkeersvliegtuig"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Flying saucer"
msgstr "Vliegende schotel"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Balloon"
msgstr "Luchtballon"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Airship"
msgstr "Zeppelin"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Unmanned aerial vehicle"
msgstr "Onbemand vliegtuig"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Static object"
msgstr "Statisch object"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:144
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:74
#: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:10 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:16
#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:4 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:12
#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:12 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:17
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:12 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:16
#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:66 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:66
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:145
msgid "Logger interval"
msgstr "Logger interval"

#: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:154 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:293
#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:329 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:338
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:155
#: src/Dialogs/Task/dlgAlternatesList.cpp:100
msgid "Goto"
msgstr "Ga naar"

#: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:34
msgid "Map Item List Settings"
msgstr "Kaart Details Lijst Instellingen"

#: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:40
msgid "Show Location row"
msgstr "Geef de Lokatie weer"

#: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:41
msgid ""
"If enabled a row at the top will be added showing you the distance and "
"bearing to the location and the elevation."
msgstr ""
"Laat regel voor de afstand en richting van de lokatie inclusief de grond "
"hoogte zien."

#: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:45
msgid "Show Arrival Altitude"
msgstr "Geef Aankomst Hoogte weer"

#: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:46
msgid ""
"If enabled a row at the top will be added showing you the arrival altitude "
"at the location."
msgstr "Laat regel voor de aankomst hoogte van de lokatie zien."

#: src/Dialogs/ColorListDialog.cpp:74
msgid "Select Color"
msgstr "Selecteer Kleur"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:103
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:124
msgid "Warn"
msgstr "Waarschuw"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:104
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:128 Data/Input/default.xci:444
#: Data/Input/default.xci:492 Data/Input/default.xci:922
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:177
msgid "Lookup"
msgstr "Zoek"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspacePatterns.cpp:65
msgid "Select Pattern"
msgstr "Selecteer patroon"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:72
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:77
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:80
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:110
msgid "Airspace Details"
msgstr "Luchtruim Details"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:116
#: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:9
msgid "Enable"
msgstr "Aanzetten"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:116
msgid "Ack Day"
msgstr "Acc Dag"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceList.cpp:226
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointList.cpp:318
msgid "No Match!"
msgstr "Geen overeenkomst!"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceList.cpp:249
msgid "Heading"
msgstr "Richting"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:35
msgid "Airspace Renderer Settings"
msgstr "Luchtruim Rendering Instellingen"

#. Add controls
#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:79
msgid "Change Border Color"
msgstr "Randkleur wijzigen"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:80
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Vulkleur wijzigen"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:87
msgid "Change Fill Brush"
msgstr "Vul Penseel wijzigen"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:96
msgid "Border Width"
msgstr "Randdikte"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:97
msgid ""
"The width of the border drawn around each airspace. Set this value to zero "
"to hide the border."
msgstr ""
"De dikte van de rand getekend om elk luchtruim. Op 0 instellen om de rand te "
"verbergen."

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Filled"
msgstr "Gevuld"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Only padding"
msgstr "Alleen vulling"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Not filled"
msgstr "Niet gevuld"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:108
msgid "Fill Mode"
msgstr "Vul Modus"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:109
msgid "Defines how the airspace is filled with the configured color."
msgstr "Bepaald hoe het luchtruim wordt gevuld met de ingestelde kleur."

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceWarnings.cpp:333
msgid "No Warnings"
msgstr "Geen Waarschuwingen"

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:50
#, no-c-format
msgid ""
"When the algorithm is switched off, the pilot is responsible for setting the "
"wind estimate."
msgstr ""
"De piloot is verantwoordelijk voor het instellen van de wind verwachting "
"wanneer automatisch windberekening is uitgeschakeld."

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Requires only a GPS source."
msgstr "Vereist alleen een GPS-bron."

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Requires GPS and an intelligent vario with airspeed output."
msgstr "Vereist GPS en een intelligente vario met luchtsnelheid meting."

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Use ZigZag and circling."
msgstr "Gebruik ZigZag en thermieken."

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:60
msgid "Auto wind"
msgstr "Auto wind"

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:61
msgid "This allows switching on or off the automatic wind algorithm."
msgstr ""
"Dit maakt in- of uitschakelen van de automatische wind berekening mogelijk."

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:64
msgid "Prefer external wind"
msgstr "Voorkeur externe wind"

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:65
msgid ""
"If enabled, then the wind vector received from external devices overrides "
"XCSoar's internal wind calculation."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, wordt de wind vector ontvangen van externe apparaten, "
"dit heeft voorrang op interne windberekening van XCSoar."

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:34
msgid "Wind Settings"
msgstr "Wind Instelling"

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:145
#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:369
msgid "Dump"
msgstr "Loos"

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:291
msgid "Ballast"
msgstr "Ballast"

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:292
msgid ""
"Ballast of the glider.  Increase this value if the pilot/cockpit load is "
"greater than the reference pilot weight of the glide polar (typically "
"75kg).  Press ENTER on this field to toggle count-down of the ballast volume "
"according to the dump rate specified in the configuration settings."
msgstr ""
"Ballast van het zweefvliegtuig. Verhoog deze waarde indien het gewicht van "
"piloot en cockpit lading groter is dan het referentiegewicht voor de polaire "
"van het zweefvliegtuig (meestal 75kg). Druk op ENTER in dit veld om de "
"loostijd van de (water) ballast, zoals opgegeven in de configuratie "
"instellingen, aan te passen."

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:300
msgid "Bugs"
msgstr "Insecten"

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:301
#, no-c-format
msgid ""
"How clean the glider is. Set to 0% for clean, larger numbers as the wings "
"pick up bugs or gets wet.  50% indicates the glider's sink rate is doubled."
msgstr ""
"Hoe schoon het zweefvliegtuig is. Stel in op 0% voor schone vleugels en een "
"grotere waarde wanneer insecten op de vleugels zitten of deze nat worden. "
"50% geeft aan dat de daalsnelheid van het zweefvliegtuig is verdubbeld."

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:325
msgid "Max. temp."
msgstr "Max. temp."

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:326
msgid ""
"Set to forecast ground temperature.  Used by convection estimator "
"(temperature trace page of Analysis dialog)"
msgstr ""
"Stel in op de voorspelde grondtemperatuur. Gebruikt door convectie schatter "
"(temperatuur verloop pagina van Analyse scherm)"

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:363
msgid "Flight Setup"
msgstr ""
"Vlucht\n"
"Instelling"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:88
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Site Files"
msgstr "Bestanden Vlieggebied"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Map Display"
msgstr "Kaart Weergave"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:90
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Glide Computer"
msgstr "Vlieg Computer"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:91
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Gauges"
msgstr "Meters"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Task Defaults"
msgstr "Standaardwaarden voor Opdracht"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Look"
msgstr "Uiterlijk"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Elements"
msgstr "Elementen"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Safety Factors"
msgstr "Veiligheidsfactoren"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:108
#, no-c-format
msgid "FLARM, Other"
msgstr "FLARM, Overige"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Audio Vario"
msgstr "Vario Geluid"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Task Rules"
msgstr "Opdracht Regels"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Turnpoint Types"
msgstr "Keerpunt Typen"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Language, Input"
msgstr "Taal, Invoer"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Screen Layout"
msgstr "Schermindeling"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pages"
msgstr "Pagina"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:118
#, fuzzy, no-c-format
msgid "InfoBox Sets"
msgstr "InfoBox pagina's"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:120
#: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:72
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:104
#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:21 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:29
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:5 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:5
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:5
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:5
#, no-c-format
msgid "Polar"
msgstr "Polaire"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:121
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:115
#: Data/Input/default.xci:646 Data/Input/default.xci:1173
#, no-c-format
msgid "Logger"
msgstr "Logger"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Logger Info"
msgstr "Logger Info"

# Context needed.
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Tracking"
msgstr "Volgen"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Experimental Features"
msgstr "Experimentele Opties"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:298
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:278
msgid "Changes to configuration saved.  Restart XCSoar to apply changes."
msgstr ""
"Veranderingen in configuratie opgeslagen. Herstart XCSoar om veranderingen "
"te activeren."

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:212
#, no-c-format
msgid "InfoBox titles"
msgstr "InfoBox titels"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:213
#, no-c-format
msgid "InfoBox values, normal"
msgstr "InfoBox waardes, normaal"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:215
#, no-c-format
msgid "InfoBox values, small"
msgstr "InfoBox waardes, klein"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Topography labels, normal"
msgstr "Topografie labels, normaal"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Topography labels, important"
msgstr "Topografie labels, belangrijk"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Dialog text"
msgstr "Dialoog tekst"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:238
msgid "Customize fonts"
msgstr "Lettertype aanpassen"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:271
msgid "Font Configuration"
msgstr "Font Configuratie"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:114
msgid "Overwrite?"
msgstr "Overschrijven?"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:114
msgid "InfoBox paste"
msgstr "InfoBox plakken"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:203
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:6 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:6
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:6
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:6
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:341
#: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:8 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:6
#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:2 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:2
#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:6 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:6
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:370
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:409
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:415
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:133
msgid "Font not found."
msgstr "Font niet gevonden."

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:143
msgid "Font face"
msgstr "Lettertype"

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:154
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:155
msgid "Bold"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:156
msgid "Italic"
msgstr "cursief"

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:187
msgid "Edit Font"
msgstr "Bewerk Lettertype"

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:195
msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

#: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:330
#: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:218
#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:63
msgid "Competition ID"
msgstr "Wedstrijdkenmerk"

#: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:349
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:164
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:772
msgid "Traffic"
msgstr "Verkeer"

#: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:129
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:3
msgid "FLARM Traffic Details"
msgstr "FLARM Verkeersinfo"

#. Ask for confirmation
#: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:200
msgid "Do you want to set this FLARM contact as your new teammate?"
msgstr "Dit FLARM contact instellen als een nieuwe teamgenoot?"

#: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:201
msgid "New Teammate"
msgstr "Nieuwe teamgenoot"

#: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:145
msgid "Unknown Competition Number"
msgstr "Onbekend wedstrijdnummer"

#: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:146
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

#: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:150
msgid "Set new teammate"
msgstr ""

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:288 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:297
#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:306 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:315
#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:323 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:333
#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:342 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:350
#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:359 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:369
#: Data/Dialogs/dlgAnalysis.xml:3 Data/Dialogs/dlgAnalysis_L.xml:3
#: Data/Input/default.xci:813 Data/Input/default.xci:1235
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:289
msgid "Barograph"
msgstr "Barograaf"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:298
msgid "Climb"
msgstr "Stijgen"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:302 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:346
msgid "Task Calc"
msgstr "Opdr Berekening"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:307
msgid "Thermal Band"
msgstr "Thermiek Grafiek"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:316
msgid "Wind At Altitude"
msgstr "Wind op Hoogte"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:319
msgid "Set Wind"
msgstr "Stel Wind in"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:324
msgid "Glide Polar"
msgstr "Glijpolaire"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:334
msgid "Temp Trace"
msgstr "Temp Spoor"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:343
msgid "Task Speed"
msgstr "Opdrachtsnelheid"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:355
msgid "Task calc"
msgstr "Opdr bereking"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:373
#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:201
msgid "Warnings"
msgstr "Waarschuwingen"

#: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:68 Data/Dialogs/dlgChecklist.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgChecklist_L.xml:3
msgid "Checklist"
msgstr "Checklist"

#: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:150
msgid "No checklist loaded"
msgstr "Checklist niet geladen"

#: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:150
msgid "Create xcsoar-checklist.txt\n"
msgstr "Maak een xcsoar-checklist.txt\n"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:165
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:6
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:6
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:167
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:362
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:117
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:104
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:9
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:9
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:168
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:249
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:400
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:102
msgid "Load"
msgstr "Laad"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:198
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:246
#, c-format
msgid "Loading of plane profile \"%s\" failed!"
msgstr "Laden van vliegtuigprofiel \"%s\" mislukt!"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:250
#, c-format
msgid "Plane profile \"%s\" activated."
msgstr "Vliegtuigprofiel \"% s\" geactiveerd."

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:273
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:313
msgid "Please enter the registration of the plane!"
msgstr "Vul de registratie van het vliegtuig in!"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:286
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:329
#, c-format
msgid "A plane profile \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Vliegtuigprofiel \"% s\" bestaat al. Deze overschrijven?"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:289
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:332
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:360
#, c-format
msgid "Do you really want to delete plane profile \"%s\"?"
msgstr "Vliegtuigprofiel \"% s\" echt verwijderen?"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:397
#, c-format
msgid "Do you want to load plane profile \"%s\"?"
msgstr "Vliegtuigprofiel \"% s\" laden?"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:410
msgid "Planes"
msgstr "Vliegtuigen"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneDetailsDialog.cpp:44
#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:3 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:3
msgid "Plane Details"
msgstr "Vliegtuig details"

#: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:64 Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:3
msgid "Plane Polar"
msgstr "Vliegtuig polaire"

#. let the user select
#: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:156
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:158
msgid "Load Polar"
msgstr "Poraire Laden"

#. let the user select
#. Show selection dialog
#: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:209
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:216
msgid "Load Polar From File"
msgstr "Polaire Laden Uit Bestand"

#: src/Dialogs/Plane/PolarShapeEditWidget.cpp:125
msgid "Polar V"
msgstr "Polaire V"

#: src/Dialogs/Plane/PolarShapeEditWidget.cpp:126
msgid "Polar W"
msgstr "Polaire W"

#: src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:105 src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:118
msgid "Switch InfoBox"
msgstr "Verander InfoBox"

#: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:53
msgid "Could not open IGC file!"
msgstr "Kan IGC bestand niet openen!"

#: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:54 Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:3
#: Data/Input/default.xci:628
msgid "Replay"
msgstr "Vlucht Afspelen"

#: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:50 src/Dialogs/dlgStatus.cpp:61
#: Data/Input/default.xci:831 Data/Input/default.xci:1243
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:125 Data/Input/default.xci:570
msgid "Flight"
msgstr "Vlucht"

#: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:128 Data/Input/default.xci:596
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:134
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:188
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:202
msgid "Rules"
msgstr "Regels"

#: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:137
msgid "Times"
msgstr "Aantal keer"

#: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:89
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:135
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:5 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:9
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:91
msgid "Max. height gain"
msgstr "Max hoogtewinst"

#: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:92
msgid "Near"
msgstr "Nabij"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:44
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:74
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbinding verbroken"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Fix invalid"
msgstr "Fix ongeldig"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:48
#, no-c-format
msgid "2D fix"
msgstr "2D fix"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:50
#, no-c-format
msgid "3D fix"
msgstr "3D fix"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:111
msgid "GPS lock"
msgstr "GPS lock"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:112
msgid "Satellites in view"
msgstr "Satellieten gevonden"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:113
msgid "Variometer"
msgstr "Vario"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:116
msgid "Supply voltage"
msgstr "Voedingsspanning"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:99
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:198
msgid "Assigned task time"
msgstr "Toegewezen opdracht tijd"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:100
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:199
msgid "Estimated task time"
msgstr "Geschatte opdracht tijd"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:101
msgid "Remaining time"
msgstr "Resterende tijd"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:102
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:200
msgid "Task distance"
msgstr "Opdrachtafstand"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:103
msgid "Remaining distance"
msgstr "Resterende afstand"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:104
msgid "Speed estimated"
msgstr "Geschatte snelheid"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:105
msgid "Speed average"
msgstr "Gemiddelde snelheid"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:103
msgid "Valid start"
msgstr "Geldige start"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:104
msgid "Start time"
msgstr "Starttijd"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:105
msgid "Start alt."
msgstr "Start H"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:106
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:116
msgid "Start point"
msgstr "Startpunt"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:107
msgid "Start speed"
msgstr "Startsnelheid"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:108
msgid "Finish min. alt."
msgstr "Finish H min"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:109
msgid "Valid finish"
msgstr "Geldige finish"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:109
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:97
msgid "Local time"
msgstr "Lokale tijd"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:110
msgid "UTC time"
msgstr "UTC tijd"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:111
msgid "UTC date"
msgstr "UTC datum"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:112
msgid "Flight time"
msgstr "Vluchtduur"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:113
msgid "Takeoff time"
msgstr "Starttijd (Vlucht)"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:114
msgid "Landing time"
msgstr "Landingstijd"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:115
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:152
msgid "Daylight time"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:54
msgid "Too much wind"
msgstr "Te veel wind"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:57
msgid "No solution"
msgstr "Geen oplossing"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:112
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:18
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:26
msgid "Radio frequency"
msgstr "Radio frequentie"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:131
msgid "Runway"
msgstr "Startbaan"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:164
msgid "Bearing and Distance"
msgstr "Richting en Afstand"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:176
msgid "Alt. diff. MC 0"
msgstr "H verschil MC 0"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:180
msgid "Alt. diff. MC safety"
msgstr "H verschil veiligheids MC"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:185
msgid "Alt. diff. MC current"
msgstr "H verschil huidige MC"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:56
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:88
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:122
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:156
msgid "No task defined."
msgstr "Geen opdracht gedefinieerd."

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:61
msgid "No active task point."
msgstr "Geen actief opdrachtpunt."

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:61
msgid "Replace in task"
msgstr "Vervang in opdracht"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:66
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:94
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:128
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:166
msgid "Task would not be valid after the change."
msgstr "Opdracht zou niet geldig zijn na de wijziging."

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:99
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:133
msgid "Created Goto Task."
msgstr "Ga naar Opdracht gemaakt."

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:99
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:104
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:133
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:138
msgid "Success"
msgstr "Geslaagd"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:104
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:138
msgid "Created 2-point task from Goto Task."
msgstr "2-punts opdracht aangemaakt uit Ga naar Opdracht."

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:161
msgid "Waypoint not in task."
msgstr "Keerpunt niet in opdracht."

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:161
msgid "Remove from task"
msgstr "Verwijder uit opdracht"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:242
msgid "Replace In Task"
msgstr "Vervang In Opdracht"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:243
msgid "Insert In Task"
msgstr "Invoegen In Opdracht"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:244
msgid "Append To Task"
msgstr "Toevoegen Aan Opdracht"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:247
msgid "Remove From Task"
msgstr "Verwijder Uit Opdracht"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:250
msgid "Set As New Home"
msgstr "Instellen Als Nieuwe Thuisbasis"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:251
msgid "Pan To Waypoint"
msgstr "Verplaats Naar Keerpunt"

#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:238
msgid "Clear current task?"
msgstr "Huidige opdracht wissen?"

#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:239
msgid "Goto and clear task"
msgstr "Ga naar en wis opdracht"

#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:250
msgid "Unknown error creating task."
msgstr "Onbekende fout bij maken van opdracht."

#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:356
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:3 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:3
msgid "Waypoint"
msgstr "Keerpunt"

#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:51 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:74
#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:97 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:114
msgid "Waypoints not editable"
msgstr "Keerpunt niet te wijzigen"

#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:123
msgid "Delete Waypoint?"
msgstr "Keerpunt Verwijderen?"

#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:157
msgid "Save changes to waypoint file?"
msgstr "Wijzigingen in keerpuntbestand opslaan?"

#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:157
msgid "Waypoints edited"
msgstr "Keerpunten gewijzigd"

#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointEdit.cpp:328
msgid ""
"Sorry, the waypoint editor is not yet available for the UTM coordinate "
"format."
msgstr ""
"Sorry, de keerpunt editor is nog niet beschikbaar voor UTM coordinaten."

#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointEdit.cpp:329
#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:3 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:3
msgid "Waypoint Editor"
msgstr "Keerpunt Editor"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointList.cpp:318
msgid "Choose a filter or click here"
msgstr "Kies een filter of klik hier"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:56
#, no-c-format
msgid "All on"
msgstr "Alles AAN"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:57
#, no-c-format
msgid "All airspaces are displayed."
msgstr "De hele luchtruim structuur wordt weergegeven."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Clip"
msgstr "Doorsnede"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Display airspaces below the clip altitude."
msgstr "Geef luchtruim onder de doorsnede weer."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Display airspaces within a margin of the glider."
msgstr "Geef luchtruim binnen een marge van het zweefvliegtuig weer."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:62
#, no-c-format
msgid "All below"
msgstr "Alles beneden"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Display airspaces below the glider or within a margin."
msgstr "Geef luchtruim onder het zweefvliegtuig of binnen een marge weer."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:68
#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:187
#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"This selects the best performing option for your hardware. In fact it "
"favours 'fill padding' except for PPC 2000 system."
msgstr ""
"Selecteerd de optie voor de peste prestaties op dit apparaat. Alleen op PPC "
"2000 systeem wordt \"Vullen\" niet gebruikt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Fill all"
msgstr "Vul alle"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Transparently fills the airspace colour over the whole area."
msgstr "Vult de luchtruim kleur transparant over het hele gebied."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Fill padding"
msgstr "Vulling"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:74
#, no-c-format
msgid ""
"Draws a solid outline with a half transparent border around the airspace."
msgstr ""
"Tekent een onafgebroken omtrek met een half transparante rand om het "
"luchtruim"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:146
msgid "Colours"
msgstr "Kleuren"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:151
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:189
msgid "Airspace display"
msgstr "Luchtruimweergave"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:190
msgid ""
"Controls filtering of airspace for display and warnings.  The airspace "
"filter button also allows filtering of display and warnings independently "
"for each airspace class."
msgstr ""
"Regelt het filteren van het luchtruim voor weergave en waarschuwingen. De "
"luchtruim filter knop maakt ook filteren van de weergave en waarschuwingen "
"mogelijk voor een afzonderlijk luchtruim klasse."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:193
msgid "Clip altitude"
msgstr "Doorsnijhoogte"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:194
msgid ""
"For clip airspace mode, this is the altitude below which airspace is "
"displayed."
msgstr ""
"Voor de doorsnee luchtruim modus is dit de hoogte waaronder het luchtruim "
"wordt weergegeven."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:197
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:198
msgid ""
"For auto and all below airspace mode, this is the altitude above/below which "
"airspace is included."
msgstr ""
"Voor auto en alles onder het luchtruim modus, dit is de hoogte boven/onder "
"waarin het luchtruim is inbegrepen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:201
msgid "Enable/disable all airspace warnings."
msgstr "In/uitschakelen van alle luchtruim waarschuwingen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:204
msgid "Warning time"
msgstr "Waarschuwingstijd"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:205
msgid ""
"This is the time before an airspace incursion is estimated at which the "
"system will warn the pilot."
msgstr ""
"Dit is de geschatte tijd voordat een luchtruim schending plaats vindt waarop "
"het systeem zal waarschuwen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:209
msgid "Acknowledge time"
msgstr "Bevestigingstijd"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:210
msgid ""
"This is the time period in which an acknowledged airspace warning will not "
"be repeated."
msgstr ""
"Dit is de tijdsduur waarin een luchtruim waarschuwing niet zal worden "
"herhaald."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:214
msgid "Use black outline"
msgstr "Gebruik zwarte omtrek"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:215
msgid ""
"Draw a black outline around each airspace rather than the airspace color."
msgstr ""
"Teken een zwarte omtrek rond elke luchtruim in plaats van de luchtruim kleur."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:219
msgid "Airspace fill mode"
msgstr "Luchtruim vul modus"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:220
msgid "Specifies the mode for filling the airspace area."
msgstr "Geeft de modus voor het vullen van het luchtruim gebied weer."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:226
msgid "Airspace transparency"
msgstr "Luchtruim doorzichtigheid"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:226
msgid "If enabled, then airspaces are filled transparently."
msgstr "Indien ingeschakeld wordt de luchtruim structuur transparant gevuld."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Generic"
msgstr "Algemeen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:69
msgid "Device model"
msgstr "Apparaatmodel"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:70
msgid ""
"Select your PNA model to make full use of its hardware capabilities. If it "
"is not included, use Generic type."
msgstr ""
"Selecteer uw PNA model om volledig gebruik van de hardware mogelijk te "
"maken. Indien niet aanwezig, gebruik het Algemene type."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:56
msgid ""
"This enables the display of the FLARM radar gauge. The track bearing of the "
"target relative to the track bearing of the aircraft is displayed as an "
"arrow head, and a triangle pointing up or down shows the relative altitude "
"of the target relative to you. In all modes, the color of the target "
"indicates the threat level."
msgstr ""
"Dit schakelt de weergave van de FLARM radar in. De koers van het object ten "
"opzichte van de koers van het vliegtuig wordt weergegeven als een pijlpunt. "
"Een driehoek naar boven of naar beneden toont de relatieve hoogte van het "
"object ten opzichte van het vliegtuig. In alle modi,  geeft de kleur van het "
"object de dreiging aan."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:59
msgid "Auto close FLARM"
msgstr "FLARM automatisch sluiten"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:60
msgid ""
"Setting this to \"On\" will automatically close the FLARM dialog if there is "
"no traffic. \"Off\" will keep the dialog open even without current traffic."
msgstr ""
"Indien op AAN ingesteld zal het FLARM dialoogvenster automatisch sluiten als "
"er geen verkeer is. UIT zal het dialoogvenster openhouden, zelfs zonder "
"verkeer."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:65
msgid "This enables the display of the thermal assistant gauge."
msgstr "Dit schakelt de weergave van de thermiek assistent in."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:68
msgid "Thermal band"
msgstr "Thermiek grafiek"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:69
msgid ""
"This enables the display of the thermal profile (climb band) display on the "
"map."
msgstr ""
"Dit schakelt de weergave van het thermische profiel (stijg grafiek) op de "
"kaart in."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:72
msgid "Final glide bar MC0"
msgstr "Final glide balk MC0"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:73
msgid ""
"If set to ON the final glide bar will show a second arrow indicating the "
"required height to reach the final waypoint at MC zero."
msgstr ""
"Indien ingesteld op AAN wordt er een tweede pijl aan de final glide balk "
"toegevoegd die de benodigde hoogte van de laatste keerpunt weergeeft bij "
"MacCready nul."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:60
msgid "Speed arrows"
msgstr "Snelheidspijlen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:61
msgid ""
"Whether to show speed command arrows on the vario gauge.  When shown, in "
"cruise mode, arrows point up to command slow down; arrows point down to "
"command speed up."
msgstr ""
"Wel of niet snelheidspijlen in vario laten zien. Indien zichtbaar, in steek "
"modus, pijl omhoog betekend optrekken, pijl omlaag betekend sneller vliegen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:66
msgid "Show average"
msgstr "Toon gemiddelde"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:67
msgid ""
"Whether to show the average climb rate.  In cruise mode, this switches to "
"showing the average netto airmass rate."
msgstr ""
"Wel of niet de gemiddelde klimsnelheid laten zien. In de steek modus "
"schakelt deze om naar een gemiddelde netto luchtmassa ratio."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:72
msgid "Show MacReady"
msgstr "Toon MacCready"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:72
msgid "Whether to show the MacCready setting."
msgstr "Wel of niet MacCready instellingen laten zien."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:75
msgid "Show bugs"
msgstr "Toon insecten"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:75
msgid "Whether to show the bugs percentage."
msgstr "Wel of niet insecten percentage te laten zien."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:78
msgid "Show ballast"
msgstr "Toon ballast"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:78
msgid "Whether to show the ballast percentage."
msgstr "Wel of niet de ballast percentage te laten zien."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:81
msgid "Show gross"
msgstr "Toon bruto"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:81
msgid "Whether to show the gross climb rate."
msgstr "Wel of niet het bruto stijg snelheid laten zien."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:84
msgid "Averager needle"
msgstr "Gemiddelde wijzer"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:85
msgid ""
"If true, the vario gauge will display a hollow averager needle.  During "
"cruise, this needle displays the average netto value.  During circling, this "
"needle displays the average gross value."
msgstr ""
"Indien waar zal de vario meter een lege gemiddelde naald weergeven . Tijdens "
"het kruisen, toont deze naald de gemiddelde netto waarde. Tijdens cirkelen,  "
"toont deze naald de gemiddelde bruto waarde."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Final glide"
msgstr "Final glide"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:62
#, no-c-format
msgid ""
"Adjusts MC for fastest arrival.  For OLC sprint tasks, the MacCready is "
"adjusted in order to cover the greatest distance in the remaining time and "
"reach the finish height."
msgstr ""
"Past MacCready aan voor de snelste aankomst. Voor de OLC sprint opdrachten "
"wordt de MacCready aangepast om de grootste afstand en finish hoogte te "
"halen in de resterende tijd."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Trending average climb"
msgstr "Gemiddelde stijg trend"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Sets MC to the trending average climb rate based on all climbs."
msgstr ""
"Stelt MacCready in op de huidige gemiddelde stijg snelheid op basis van alle "
"bellen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:67
#, no-c-format
msgid ""
"Uses trending average during task, then fastest arrival when in final glide "
"mode."
msgstr ""
"Maakt gebruik van gemiddelde trend gedurende de opdracht, vervolgens de "
"snelste aankomst tijd wanneer in final glide modus."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:71
msgid "Auto MC mode"
msgstr "Auto MC modus"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:72
msgid "This option defines which auto MacCready algorithm is used."
msgstr "Deze optie bepaalt welk auto MacCready algoritme wordt gebruikt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:75
msgid "Block speed to fly"
msgstr "Te vliegen bloksnelheid"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:76
msgid ""
"If enabled, the command speed in cruise is set to the MacCready speed to fly "
"in no vertical air-mass movement. If disabled, the command speed in cruise "
"is set to the dolphin speed to fly, equivalent to the MacCready speed with "
"vertical air-mass movement."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, de commando snelheid bij steken is ingesteld op de te "
"vliegen MacCready snelheid zonder verticale luchtstroming. Indien "
"uitgeschakeld de commando snelheid bij steken is ingesteld op de te vliegen "
"dolfijn snelheid, gelijk aan de MacCready snelheid met verticale "
"luchtstroming."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:83
msgid "Nav. by baro altitude"
msgstr "Nav. op baro hoogte"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:84
msgid ""
"When enabled and if connected to a barometric altimeter, barometric altitude "
"is used for all navigation functions. Otherwise GPS altitude is used."
msgstr ""
"Indien aangesloten en ingeschakeld op een barometrische hoogtemeter, zal "
"barometer hoogte worden gebruikt voor alle navigatiefuncties. Anders zal GPS-"
"hoogte worden gebruikt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:89
msgid "Flap forces cruise"
msgstr "Flapstand bepaald modus"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:90
msgid ""
"When Vega variometer is connected and this option is true, the positive flap "
"setting switches the flight mode between circling and cruise."
msgstr ""
"Wanneer Vega vario is aangesloten en deze optie is ingeschakeld, een "
"positieve instelling van de flaps tijdens de vlucht schakelt automatisch "
"tussen thermieken en steken."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Preferred period for paragliders."
msgstr "Voorkeursperiode voor schermvliegers."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Preferred period for gliders."
msgstr "Voorkeursperiode voor zweefvliegers."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:105
#, fuzzy
msgid "GR average period"
msgstr "L/D gemiddelde periode"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:106
msgid ""
"Here you can decide on how many seconds of flight this calculation must be "
"done. Normally for gliders a good value is 90-120 seconds, and for "
"paragliders 15 seconds."
msgstr ""
"Instellen van het aantal seconden van de vlucht de berekening moet worden "
"gedaan. Voor zweefvliegtuigen is een goede waarde 90 tot 120 seconden, en "
"voor schermvliegers 15 seconden."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:111
msgid "Predict wind drift"
msgstr "Voorspel wind afwijking"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:112
msgid ""
"Account for wind drift for the predicted circling duration. This reduces the "
"arrival height for legs with head wind."
msgstr ""
"Houd rekening met de wind afdrijving voor de voorspelde thermiek duur. Dit "
"zal de aankomst hoogte voor benen met tegenwind verkleinen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InfoBoxesConfigPanel.cpp:86
msgid "Use final glide mode"
msgstr "Gebruik final glide modus"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InfoBoxesConfigPanel.cpp:87
msgid ""
"Controls whether the \"final glide\" InfoBox mode should be used on \"auto\" "
"pages."
msgstr ""
"Bepaald of de \"final glide\" InfoBox op de \"auto\" pagina's moeten worden "
"gebruikt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:76
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:122
msgid "Auto. blank"
msgstr "Auto blank"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:123
msgid ""
"This determines whether to blank the display after a long period of "
"inactivity when operating on internal battery power."
msgstr ""
"Dit bepaalt of het scherm na een lange periode van inactiviteit leeg gemaakt "
"dient te worden bij het werken op interne batterij."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:128
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:129
msgid ""
"The Input Events file defines the menu system and how XCSoar responds to "
"button presses and events from external devices."
msgstr ""
"Het Invoer Gebeurtenissen bestand definieert het menusysteem en hoe XCSoar "
"reageert op gebeurtenissen en toets indrukkingen van externe apparaten."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:136
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:137
msgid ""
"The language options selects translations for English texts to other "
"languages. Select English for a native interface or Automatic to localise "
"XCSoar according to the system settings."
msgstr ""
"De taal opties selecteren vertalingen van Engels naar andere talen. Kies "
"Engels voor de standaard interface of Automatisch om XCSoar op de lokale "
"taal in te stellen volgens de systeem-instellingen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:142
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:174
msgid "Status message"
msgstr "Statusbericht"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:175
msgid ""
"The status file can be used to define sounds to be played when certain "
"events occur, and how long various status messages will appear on screen."
msgstr ""
"Het status bestand kan worden gebruikt om geluiden te definiëren die worden "
"afgespeeld bij bepaalde gebeurtenissen, en hoe lang de verschillende "
"statusberichten worden weergegeven op het scherm."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:180
msgid "Menu timeout"
msgstr "Menu timeout"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:181
msgid ""
"This determines how long menus will appear on screen if the user does not "
"make any button presses or interacts with the computer."
msgstr ""
"Dit bepaalt hoe lang menu's verschijnen op het scherm wanneer de gebruiker "
"niet op een knop drukt of het scherm niet aanraakt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:190
#, no-c-format
msgid "HighScore Style"
msgstr "Stijl Hoogste Score"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:194
msgid "Text input style"
msgstr "Tekst invoerstijl"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:195
msgid ""
"Determines how the user is prompted for text input (filename, teamcode etc.)"
msgstr ""
"Bepaalt hoe de gebruiker wordt gevraagd voor tekstinvoer (bestandsnaam, "
"teamcode etc.)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:205
#, no-c-format
msgid "OS settings"
msgstr "OS instellingen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:211
msgid "Haptic feedback"
msgstr "Tril terugkoppeling"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:212
msgid "Determines if haptic feedback like vibration is used."
msgstr ""
"Bepaalt of bij het indrukken van toetsen op een aanraak scherm er een korte "
"tril bevestiging wordt gebruikt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Portrait"
msgstr "Staand"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Landscape"
msgstr "Liggend"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Reverse Portrait"
msgstr "Draai Staand"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Reverse Landscape"
msgstr "Draai Landschap"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:65
#, no-c-format
msgid "8 Top + Bottom (Portrait)"
msgstr "8 Boven + Onder (Staand)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:67
#, no-c-format
msgid "8 Bottom (Portrait)"
msgstr "8 Onder (Staand)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:69
#, no-c-format
msgid "8 Bottom + Vario (Portrait)"
msgstr "8 Onder + Vario (Staand)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:71
#, no-c-format
msgid "8 Top (Portrait)"
msgstr "8 Boven (Staand)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:73
#, no-c-format
msgid "8 Left + Right (Landscape)"
msgstr "8 Links + Rechts (Liggend)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:75
#, no-c-format
msgid "8 Left (Landscape)"
msgstr "8 Links (Liggend)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:77
#, no-c-format
msgid "8 Right (Landscape)"
msgstr "8 Rechts (Liggend)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:79
#, no-c-format
msgid "9 Right + Vario (Landscape)"
msgstr "9 Rechts + Vario (Liggend)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:81
#, no-c-format
msgid "9 Left + Right + Vario (Landscape)"
msgstr "9 Links + Rechts + Vario (Liggend)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:83
#, no-c-format
msgid "5 Right (Square)"
msgstr "5 Rechts (Vierkant)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:85
#, no-c-format
msgid "12 Right (Landscape)"
msgstr "12 Rechts (Liggend)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:87
#, no-c-format
msgid "12 Bottom (Portrait)"
msgstr "12 Onder (Staand)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:89
#, no-c-format
msgid "12 Top (Portrait)"
msgstr "12 Boven (Staand)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:91
#, no-c-format
msgid "24 Right (Landscape)"
msgstr "24 Rechts (Liggend)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:93
#, no-c-format
msgid "4 Top (Portrait)"
msgstr "4 Boven (Staand)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:95
#, no-c-format
msgid "4 Bottom (Portrait)"
msgstr "4 Onder (Staand)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:97
#, no-c-format
msgid "4 Left (Landscape)"
msgstr "4 Links (Liggend)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:99
#, no-c-format
msgid "4 Right (Landscape)"
msgstr "4 Rechts (Liggend)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Auto (follow infoboxes)"
msgstr "Auto (volg de InfoBoxen)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Top Left"
msgstr "Linksboven"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Top Right"
msgstr "Rechtsboven"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Bottom Left"
msgstr "Linksonder"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Bottom Right"
msgstr "Rechtsonder"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Centre Top"
msgstr "Midden Boven"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Centre Bottom"
msgstr "Midden Onder"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Show text on tabbed dialogs."
msgstr "Toon tekst in tabbladen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Show icons on tabbed dialogs."
msgstr "Toon pictogrammen in tabbladen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Center"
msgstr "Centreren"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Center the status message boxes."
msgstr "Centreer de status berichtvensters."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Topleft"
msgstr "Linksboven"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Show status message boxes ina the top left corner."
msgstr "Toon de status berichtvensters in de linker boven hoek"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Full width"
msgstr "Volledige breedte"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Scaled"
msgstr "Geschaald"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Scaled centered"
msgstr "Geschaald gecentreerd"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:141
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Fixed"
msgstr "Vast"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Box"
msgstr "Kader"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Draws boxes around each InfoBox."
msgstr "Tekent een kader om elke InfoBox."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Draws a tab at the top of the InfoBox across the title."
msgstr "Tekent een tabblad aan de bovenkant van de InfoBox over de titel."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:169
msgid "Display orientation"
msgstr "Scherm oriëntatie"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:169
msgid "Rotate the display on devices that support it."
msgstr "Draait het scherm op apparaten die dit ondersteunen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:174
msgid "InfoBox geometry"
msgstr "InfoBox vorm"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:175
msgid ""
"A list of possible InfoBox layouts. Do some trials to find the best for your "
"screen size."
msgstr ""
"Een lijst van mogelijke InfoBox verdelingen. Probeer verschillende uit voor "
"de beschikbare schermgrootte."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:178
msgid "FLARM display"
msgstr "FLARM weergave"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:178
msgid "Choose a location for the FLARM display."
msgstr "Kies een locatie voor het FLARM scherm."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:183
msgid "Tab dialog style"
msgstr "Tabblad dialoog stijl"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:186
msgid "Message display"
msgstr "Berichtenscherm"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:191
msgid "Dialog size"
msgstr "Dialoog grootte"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:191
msgid "Choose the display size of dialogs."
msgstr "Kies de weergave grootte van dialogen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:195
msgid "Inverse InfoBoxes"
msgstr "Omgekeerde InfoBoxen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:195
msgid "If true, the InfoBoxes are white on black, otherwise black on white."
msgstr "Als dit zo is zullen InfoBox wit op zwart zijn, anders zwart op wit."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:199
msgid "Colored InfoBoxes"
msgstr "Gekleurde InfoBoxen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:200
msgid ""
"If true, certain InfoBoxes will have coloured text.  For example, the active "
"waypoint InfoBox will be blue when the glider is above final glide."
msgstr ""
"Als dit zo is, zullen bepaalde InfoBoxen gekleurde tekst hebben. Zo zal "
"bijvoorbeeld het actieve routepunt InfoBox blauw zijn als het zweefvliegtuig "
"boven final glide is."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:205
msgid "InfoBox border"
msgstr "InfoBox rand"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Start only"
msgstr "Uitsluitend start"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:66
msgid "Time step cruise"
msgstr "Tijdstap kruisvlucht"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:67
msgid "This is the time interval between logged points when not circling."
msgstr ""
"Dit is de tijdsinterval tussen gelogde punten wanneer er niet gethermiekt "
"wordt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:71
msgid "Time step circling"
msgstr "Tijdstap thermieken"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:72
msgid "This is the time interval between logged points when circling."
msgstr "Dit is de tijdsinterval tussen gelogde punten tijdens thermieken."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:76
msgid "Auto. logger"
msgstr "Auto logger"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:77
msgid ""
"Enables the automatic starting and stopping of logger on takeoff and landing "
"respectively. Disable when flying paragliders."
msgstr ""
"Maakt het automatisch starten en stoppen van de logger tijdens opstijgen en "
"landen mogelijk. Schakel UIT bij schermvliegen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:82
msgid "NMEA logger"
msgstr "NMEA logger"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:83
msgid ""
"Enable the NMEA logger on startup? If this option is disabled, the NMEA "
"logger can still be started manually."
msgstr ""
"Schakel de NMEA logger in tijdens het opstarten? Indien deze optie is "
"uitgeschakeld kan dit nog steeds handmatig gebeuren."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:88
msgid "Log book"
msgstr "Logboek"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:88
msgid "Logs each start and landing."
msgstr "Logt elke start en landing."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:59
msgid "Pilot name"
msgstr "Naam vlieger"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:61
msgid "Aircraft type"
msgstr "Vliegtuigtype"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:62
msgid "Aircraft reg."
msgstr "Vliegtuigregistraie"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:65
msgid "Logger ID"
msgstr "Logger ID"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:44
#, no-c-format
msgid ""
"The moving map display will be rotated so the glider's track is oriented up."
msgstr ""
"De kaart zal zo geroteerd worden dat het gevlogen pad boven georiënteerd is."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Heading up"
msgstr "Richting boven"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:46
#, no-c-format
msgid ""
"The moving map display will be rotated so the glider's heading is oriented "
"up."
msgstr ""
"De kaart zal zo geroteerd worden dat de vliegrichting boven georiënteerd is."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"The moving map display will always be orientated north to south and the "
"glider icon will be rotated to show its course."
msgstr ""
"De kaartweergave zal altijd noord naar zuid georiënteerd zijn en het "
"vliegtuig icoon zal worden gedraaid om zijn koers te laten zien."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Target up"
msgstr "Doel boven"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:50
#, no-c-format
msgid ""
"The moving map display will be rotated so the navigation target is oriented "
"up."
msgstr ""
"De kaart zal zo geroteerd wordendat het navigatie doel boven georiënteerd is."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Wind up"
msgstr "Wind boven"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:52
#, no-c-format
msgid ""
"The moving map display will be rotated so the wind is always oriented up to "
"down. (can be useful for wave flying)"
msgstr ""
"De kaart wordt zo geroteerd dat de altijd van boven naar beneden loopt op de "
"kaart. (Kan nuttig zijn bij golf vliegen)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Disable adjustments."
msgstr "Aanpassingen uitschakelen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Use a recent average of the ground track as basis."
msgstr "Gebruik een recente gemiddelde van het grond spoor als basis."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:60
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:144
#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:3 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgTaskManager.xml:5 Data/Dialogs/dlgTaskManager_L.xml:5
#: Data/Input/default.xci:425 Data/Input/default.xci:1060
#, no-c-format
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Use the current target waypoint as basis."
msgstr "Gebruik het huidige doel-keerpunt als basis."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:109
msgid "Cruise orientation"
msgstr "Steek oriëntatie"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:110
msgid "Determines how the screen is rotated with the glider"
msgstr "Hiermee bepaalt u hoe het scherm is gedraaid t.o.v. het vliegtuig"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:115
msgid "Circling orientation"
msgstr "Thermiek oriëntatie"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:116
msgid "Determines how the screen is rotated with the glider while circling"
msgstr ""
"Hiermee bepaalt u hoe het scherm is gedraaid t.o.v. het vliegtuig tijdens "
"het thermieken"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:121
msgid "Circling zoom"
msgstr "Zoom thermieken"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:122
msgid ""
"If enabled, then the map will zoom in automatically when entering circling "
"mode and zoom out automatically when leaving circling mode."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, zal de kaart automatisch inzoomen tijdens het "
"thermieken en uitzoomen bij het stoppen met thermieken."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:125
msgid "Map shift reference"
msgstr "Kaartverschuivingsreferentie"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:126
msgid "Determines what is used to shift the glider from the map center"
msgstr ""
"Bepaalt wat wordt gebruikt om het zweefvliegtuig t.o.v. het kaart centrum te "
"verschuiven"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:132
msgid "Glider position offset"
msgstr "Randafstand"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:133
msgid ""
"Defines the location of the glider drawn on the screen in percent from the "
"screen edge."
msgstr ""
"Bepaalt de plaats van het zweefvliegtuig weergegeven in procenten van de "
"rand van het scherm."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:138
msgid "Max. auto zoom distance"
msgstr "Max. auto zoom afstand"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:139
msgid "The upper limit for auto zoom distance."
msgstr "De bovengrens voor auto zoom afstand."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Main area"
msgstr "Vleugel oppervlakte"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Specifies what should be displayed in the main area."
msgstr "Geeft de modus voor het vullen van het luchtruim gebied weer."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:180
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:329
#, fuzzy
msgid "InfoBoxes"
msgstr "InfoBox"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:181
msgid "Specifies which InfoBoxes should be displayed on this page."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Nothing"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:190
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:344
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cross section"
msgstr "Richting"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Bottom area"
msgstr "Linksonder"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Specifies what should be displayed below the main area."
msgstr "Geeft de modus voor het vullen van het luchtruim gebied weer."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:252
msgid "Polar name"
msgstr "Polaire naam"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Neither airspace nor terrain is used for route planning."
msgstr "Luchtruim en terrein worden niet gebruikt voor de routeplanning."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Routes will avoid terrain."
msgstr "Route ontwijkt terrein-obstakels."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Routes will avoid airspace."
msgstr "Routes zal luchtruim vermijden."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Routes will avoid airspace and terrain."
msgstr "Route ontwijkt terrein- en luchtruim-obstakels."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:114
msgid "Route mode"
msgstr "Route modus"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:117
msgid "Route climb"
msgstr "Stijg Route"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:118
msgid ""
"When enabled and MC is positive, route planning allows climbs between the "
"aircraft location and destination."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld en MacCready positief is, routeplanning zal stijgen "
"tussen de positie van het vliegtuig en de bestemming toestaan."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:123
msgid "Route ceiling"
msgstr "Route bovengrens"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:124
msgid ""
"When enabled, route planning climbs are limited to ceiling defined by "
"greater of current aircraft altitude plus 500 m and the thermal ceiling.  If "
"disabled, climbs are unlimited."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zullen stijg routes gelimiteerd worden door een plafond, "
"welke bepaald word door de grotere waarde van de huidige hoogte plus 500 "
"meter en het thermiek plafond. Indien uitgeschakeld is er geen thermiek "
"plafond."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Reach calculations disabled."
msgstr "Te bereiken berekeningen uitgeschakeld."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Straight"
msgstr "Rechte lijn"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:134
#, no-c-format
msgid "The reach is from straight line paths from the glider."
msgstr "Het glijbereik is een rechte lijn vanaf de huidige positie."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Turning"
msgstr "Bochten"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:136
#, no-c-format
msgid "The reach is calculated allowing turns around terrain obstacles."
msgstr ""
"Het bereik wordt berekend rekening houdend met bochten rond terrein-"
"obstakels."

#. Spacer
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:142
msgid "Reach mode"
msgstr "Bereik modus"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:143
msgid ""
"How calculations are performed of the reach of the glider with respect to "
"terrain."
msgstr ""
"Hoe berekeningen voor bereik van het zweefvliegtuig worden uitgevoerd met "
"betrekking tot terrein."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Disables the reach display."
msgstr "Schakelt bereik weergave uit."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:150
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Line"
msgstr "Lijn"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Draws a dashed line at the glide reach."
msgstr "Tekent een stippellijn op het maximale glij bereik."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Shade"
msgstr "Schaduw"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Shades terrain outside glide reach."
msgstr "Maakt het gebied dat buiten glijbereik is donkerder."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:157
msgid "Reach display"
msgstr "Bereik weergave"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Uses task glide polar."
msgstr "Gebruikt opdracht glij polaire."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:163
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Safety MC"
msgstr "Veiligheids MC"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Uses safety MacCready value"
msgstr "Gebruikt veiligheidheids MacCready waarde"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:168
msgid "Reach polar"
msgstr "Bereik polaire"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:169
msgid ""
"This determines the glide performance used in reach, landable arrival, abort "
"and alternate calculations."
msgstr ""
"Dit bepaalt de glij prestaties in bereik modus, landbare aankomst, af te "
"breken en alternatieve berekeningen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:62
#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:126
msgid "Arrival height"
msgstr "Aankomsthoogte"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:63
msgid ""
"The height above terrain that the glider should arrive at for a safe landing."
msgstr ""
"De hoogte boven de grond waarop het zweefvliegtuig moet aankomen voor een "
"veilige landing."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:68
msgid "Terrain height"
msgstr "Terreinhoogte"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:69
msgid "The height above terrain that the glider must clear during final glide."
msgstr ""
"De hoogte die het zweefvliegtuig tijdens de final glide boven het terrein "
"moet blijven."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:75
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Simple"
msgstr "Eenvoudig"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:81
msgid "Alternates mode"
msgstr "Alternativen modus"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:82
msgid ""
"Determines sorting of alternates in the alternates dialog and in abort "
"mode:\n"
"[Simple] The alternates will only be sorted by waypoint type (airport/"
"outlanding field) and arrival height.\n"
"[Task] The sorting will also take the current task direction into account.\n"
"[Home] The sorting will try to find landing options in the current direction "
"to the configured home waypoint."
msgstr ""
"Bepaalt het sorteren van de alternatieven in het alternatieven bericht en in "
"afbreek modus:\n"
"[Simpel] Sortering op keerpunt type (vliegveld/buitenlandingsveld) en "
"aankomst hoogte.\n"
"[Opdracht] Sortering houdt ook rekening met de te vliegen opdracht.\n"
"[Thuisbasis] Sortering op de te vliegen richting naar de thuisbasis."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:85
msgid "Polar degradation"
msgstr "Polaire verslechtering"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:86
#, no-c-format
msgid ""
"A permanent polar degradation. 0% means no degradation, 50% indicates the "
"glider's sink rate is doubled."
msgstr ""
"Een permanente polaire verslechtering. 0% betekent geen vermindering, 50% "
"geeft aan dat de daalsnelheid wordt verdubbeld."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:95
msgid ""
"The MacCready setting used, when safety MC is enabled for reach "
"calculations, in task abort mode and for determining arrival altitude at "
"airfields."
msgstr ""
"De MacCready instelling die gebruikt wordt wanneer de veiligheids MacCready "
"is ingeschakeld voor bereik berekeningen, in opdracht afbreek modus en voor "
"het bepalen van aankomst hoogte op vliegvelden."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:101
msgid "STF risk factor"
msgstr "STF risicofactor"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:102
msgid ""
"The STF risk factor reduces the MacCready setting used to calculate speed to "
"fly as the glider gets low, in order to compensate for risk. Set to 0.0 for "
"no compensation, 1.0 scales MC linearly with current height (with reference "
"to height of the maximum climb). If considered, 0.3 is recommended."
msgstr ""
"De STF risicofactor vermindert de MacCready instelling om de snelheid te "
"berekenen als het zweefvliegtuig laag komt, ter compensatie voor het risico. "
"Stel in op 0,0 voor geen compensatie, 1.0 schaalt MacCready lineair met de "
"huidige hoogte (rekening houdend met de hoogte van de maximale klim). "
"Aanbevolen waarde is 0.3."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:87
msgid "Map database"
msgstr "Kaart gegevens bestand"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:88
msgid ""
"The name of the file (.xcm) containing terrain, topography, and optionally "
"waypoints, their details and airspaces."
msgstr ""
"De naam van het bestand (.xmc) bevat terrein, topografie, en optioneel "
"keerpunten, hun details en het luchtruim."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:93
msgid ""
"Primary waypoints file.  Supported file types are Cambridge/WinPilot files (."
"dat), Zander files (.wpz) or SeeYou files (.cup)."
msgstr ""
"Primair keerpunten bestand. Ondersteunde bestandstypen zijn Cambridge/"
"Winpilot-bestanden (.dat), Zander-bestanden (.wpz) of SeeYou-bestanden (."
"cup)."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:97
msgid "More waypoints"
msgstr "Meer keerpunten"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:98
msgid ""
"Secondary waypoints file.  This may be used to add waypoints for a "
"competition."
msgstr ""
"Secundair keerpunten bestand. Dit kan gebruikt worden om keerpunten toe te "
"voegen voor een competitie."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:102
msgid "Watched waypoints"
msgstr "Bekeken keerpunten"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:103
msgid ""
"Waypoint file containing special waypoints for which additional computations "
"like calculation of arrival height in map display always takes place. Useful "
"for waypoints like known reliable thermal sources (e.g. powerplants) or "
"mountain passes."
msgstr ""
"Keerpunten bestand met speciale keerpunten waarvoor aanvullende "
"berekeningen, zoals de berekening van aankomst hoogte in kaartweergave nodig "
"zijn, vindt altijd plaats. Nuttig voor keerpunten zoals bekende betrouwbare "
"thermische bronnen (bijv. elektriciteitscentrales) of bergpassen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:109
msgid "Airspaces"
msgstr "Luchtruimen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:109
msgid "The file name of the primary airspace file."
msgstr "De naam van het primaire luchtruim bestand."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:112
msgid "More airspaces"
msgstr "Meerdere luchtruimen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:112
msgid "The file name of the secondary airspace file."
msgstr "De naam van het secundaire luchtruim bestand."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:116
msgid "Waypoint details"
msgstr "Keerpunt details"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:117
msgid ""
"The file may contain extracts from enroute supplements or other contributed "
"information about individual waypoints and airfields."
msgstr ""
"Het bestand kan extracten bevatten van tijdens de vlucht gemaakte "
"aanvullingen of andere extra informatie van individuele keerpunten en "
"vliegvelden."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Disable display of ground track line."
msgstr "Schakel de grond volg lijn uit."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Always display ground track line."
msgstr "Laat grond volg lijn altijd zien."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:89
#, no-c-format
msgid ""
"Display ground track line if there is a significant difference to plane "
"heading."
msgstr ""
"Laat grond volg lijn zien wanneer er een significant verschil is met de "
"richting van het vliegtuig."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Vario #1"
msgstr "Vario #1"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Within lift areas lines get displayed green and thicker, while sinking lines "
"are shown brown and thin. Zero lift is presented as a grey line."
msgstr ""
"Binnen stijg gebieden worden lijnen groene en dikker weergegeven, terwijl de "
"daal lijnen bruin en dun worden getoond. Bij 0 zakken is het een grijze lijn."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Vario #1 (with dots)"
msgstr "Vario #1 (met stippen)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:105
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"The same colour scheme as the previous, but with dotted lines while sinking."
msgstr ""
"Hetzelfde kleurenschema als Vario #1, maar dan met stippellijnen in daal "
"gebieden."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Vario #2"
msgstr "Vario #2"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:107
#, no-c-format
msgid ""
"The climb colour for this scheme is orange to red, sinking is displayed as "
"light blue to dark blue. Zero lift is presented as a yellow line."
msgstr ""
"Binnen stijg gebieden zijn de kleuren van oranje tot rood, daal gebieden van "
"licht- tot donder blauw. Bij 0 zakken is het een gele lijn."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Vario #2 (with dots)"
msgstr "Vario #2 (met stippen)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:112
#, no-c-format
msgid "The colour scheme corresponds to the height."
msgstr "Het kleuren schema komt overeen met de hoogte."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Simplified line graphics, black with white contours."
msgstr "Vereenvoudigd lijn weergave, zwart met witte contouren."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Simple (large)"
msgstr "Eenvoudig (groot)"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Enlarged simple graphics."
msgstr "Vergrote eenvoudige weergave."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Detailed"
msgstr "Gedetailieerd"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Detailed rendered aircraft graphics."
msgstr "Gedetailleerde gerenderde vliegtuig weergave."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:123
#, no-c-format
msgid "HangGlider"
msgstr "DeltaVlieger"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Simplified hang glider as line graphics, white with black contours."
msgstr "Simpele weergave van een delta vlieger, zwart met witte contouren."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:125
#, no-c-format
msgid "ParaGlider"
msgstr "SchermVlieger"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Simplified para glider as line graphics, white with black contours."
msgstr "Simpele weergave van een scherm vlieger, zwart met witte contouren."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:131
#, no-c-format
msgid "No wind arrow is drawn."
msgstr "Er wordt geen wind pijl getekend."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Arrow head"
msgstr "Pijlpunt"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Draws an arrow head only."
msgstr "Tekent alleen een pijlpunt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Full arrow"
msgstr "Volledige pijl"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Draws an arrow head with a dashed arrow line."
msgstr "Tekent een pijlpunt met een gestippelde pijl lijn."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:142
msgid "Ground track"
msgstr "Grond volg lijn"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:143
msgid "Display the ground track as a grey line on the map."
msgstr "Laat de grond volg lijn als een grijze lijn zien op de kaart."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:146
msgid "FLARM traffic"
msgstr "FLARM verkeer"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:146
msgid "This enables the display of FLARM traffic on the map window."
msgstr "Dit schakelt de weergave van FLARM verkeer op het kaartvenster in."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:149
msgid "Trail length"
msgstr "Spoorlengte"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:150
msgid ""
"Determines whether and how long a snail trail is drawn behind the glider."
msgstr ""
"Bepaalt of en hoe lang een slakken spoor wordt getrokken achter het "
"zweefvliegtuig."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:161
msgid "Trail type"
msgstr "Spoor type"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:162
msgid "Sets the type of the snail trail display."
msgstr "Hiermee stelt u het type van het slakken spoor weergave in."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:165
msgid "Trail scaled"
msgstr "Spoor geschaald"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:166
msgid ""
"If set to ON the snail trail width is scaled according to the vario signal."
msgstr ""
"Indien ingesteld op AAN zal de spoor breedte wordt geschaald volgens het "
"vario signaal."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:170
msgid "Detour cost markers"
msgstr "Markering omvlieg kosten"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:171
msgid ""
"If the aircraft heading deviates from the current waypoint, markers are "
"displayed at points ahead of the aircraft. The value of each marker is the "
"extra distance required to reach that point as a percentage of straight-line "
"distance to the waypoint."
msgstr ""
"Als de vliegrichting afwijkt van de huidige keerpunt, worden markeringen "
"weergegeven voor het vliegtuig uit. De waarde van elke markering is de extra "
"afstand die nodig is om dat punt te bereiken als een percentage van de "
"lineaire afstand tot het keerpunt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:177
msgid "Aircraft symbol"
msgstr "Vliegtuig symbool"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:181
msgid "Determines the way the wind arrow is drawn on the map."
msgstr "Bepaalt de manier waarop de wind pijl op de kaart getekend is."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:185
msgid "FAI triangle areas"
msgstr "FAI driehoek gebieden"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:186
msgid "Show FAI triangle areas on the map."
msgstr "Geef FAI driehoek gebieden weer op de kaart."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:67
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:201
msgid "Start max. speed"
msgstr "Start max snelheid"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:67
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:202
msgid ""
"Maximum speed allowed in start observation zone.  Set to 0 for no limit."
msgstr ""
"Maximum snelheid toegestaan ​​in start observatie zone. Zet op 0 voor geen "
"limiet."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:72
msgid "Start max. speed margin"
msgstr "Start max snelheidsmarge"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:73
msgid ""
"Maximum speed above maximum start speed to tolerate.  Set to 0 for no "
"tolerance."
msgstr ""
"Maximale snelheid boven de maximaal te tollereren snelheid. Zet op 0 voor "
"geen tolerantie."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:81
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:206
msgid "Start max. height"
msgstr "Start max hoogte"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:82
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:207
msgid ""
"Maximum height based on start height reference (AGL or MSL) while starting "
"the task.  Set to 0 for no limit."
msgstr ""
"Maximale hoogte op basis van start hoogte referentie (AGL of MSL) bij het "
"starten van de opdracht. Zet op 0 voor geen limiet."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:88
msgid "Start max. height margin"
msgstr "Start max hoogte marge"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:89
msgid ""
"Maximum height above maximum start height to tolerate.  Set to 0 for no "
"tolerance."
msgstr ""
"Maximale hoogte boven de maximaal te tolereren hoogte van start. Zet op 0 "
"voor geen tolerantie."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:96
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Reference is altitude above mean sea level."
msgstr "Referentie is de MSL hoogte."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:98
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Reference is the height above the task point."
msgstr "Referentie is de hoogte boven het opdracht punt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:102
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:219
msgid "Start height ref."
msgstr "Starthoogte ref"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:103
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:220
msgid "Reference used for start max height rule."
msgstr "Referentie die gebruikt wordt voor de start max hoogte regel"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:111
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:223
msgid "Finish min. height"
msgstr "Finish min hoogte"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:112
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:224
msgid ""
"Minimum height based on finish height reference (AGL or MSL) while finishing "
"the task.  Set to 0 for no limit."
msgstr ""
"Minimale hoogte op basis van finish hoogte referentie (AGL of MSL), tijdens "
"het afronden van de opdracht. Zet op 0 voor geen limiet."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:118
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:228
msgid "Finish height ref."
msgstr "Aankomst hoogte ref."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:119
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:229
msgid "Reference used for finish min height rule."
msgstr "Referentie die gebruikt wordt voor de minimale finish hoogte regel"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:129
#, no-c-format
msgid ""
"Conforms to FAI triangle rules. Three turns and common start and finish. No "
"leg less than 28% of total except for tasks longer than 500km: No leg less "
"than 25% or larger than 45%."
msgstr ""
"Voldoet aan de FAI driehoek regels. Drie bochten en gemeenschappelijke start "
"en finish. Geen been minder dan 28% van het totaal, behalve voor taken "
"langer dan 500 kilometer: geen been minder dan 25% of groter dan 45%."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"Up to seven points including start and finish, finish height must not be "
"lower than start height less 1000 meters."
msgstr ""
"Tot zeven punten, waaronder de start en finish, aankomst hoogte moet  niet "
"lager zijn dan de start-hoogte min 1000 meter."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:135
#, no-c-format
msgid "The most recent contest with Sprint task rules."
msgstr "De meest recente wedstrijd met Sprint opdracht regels."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:137
#, no-c-format
msgid ""
"A combination of Classic and FAI rules. 30% of the FAI score are added to "
"the Classic score."
msgstr ""
"Een combinatie van Klassiek en FAI regels. 30% van de FAI score worden "
"toegevoegd aan de Klassiek score."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:148
#, no-c-format
msgid "The FFVV NetCoupe \"libre\" competiton."
msgstr "De FFVV NetCoupe \"libre\" wedstrijd."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:151
msgid "On-Line Contest"
msgstr "OLC"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:152
msgid ""
"Select the rules used for calculating optimal points for the On-Line "
"Contest. The implementation  conforms to the official release 2010, Sept.23."
msgstr ""
"Selecteer de regels die worden gebruikt voor de berekening van optimale "
"punten voor de On-Line Contest. De uitvoering voldoet aan de officiële "
"release 2010, Sept.23."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:156
msgid "Predict Contest"
msgstr "Voorspel Contest"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:157
msgid ""
"If enabled, then the next task point is included in the score calculation, "
"assuming that you will reach it."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal het volgende opdracht punt bij de score berekening "
"worden meegenomen, ervanuitgaande dat deze zal worden gehaald."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Gate width"
msgstr "Startlijn breedte"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:80
#: src/Dialogs/Task/Widgets/CylinderZoneEditWidget.cpp:42
#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:44
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:186
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Radius"
msgstr "Straal"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:117
msgid "Default start type for new tasks you create."
msgstr "Standaard start type voor nieuwe opdrachten die u maakt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:135
msgid "Default radius or gate width of the start zone for new tasks."
msgstr ""
"Standaard radius of openings breedte van de start zone voor nieuwe "
"opdrachten."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:141
msgid "Finish point"
msgstr "Finish punt"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:142
msgid "Default finish type for new tasks you create."
msgstr "Standaard finish punt type voor nieuwe taken die u maakt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:160
msgid "Default radius or gate width of the finish zone in new tasks."
msgstr ""
"Standaard radius of startlijn breedte van het finish punt gebied in nieuwe "
"taken."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:166
msgid "Turn point"
msgstr "Keerpunt"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:166
msgid "Default turn point type for new tasks you create."
msgstr "Standaard keerpunt type voor nieuwe opdrachten die u maakt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:184
msgid "Default radius of turnpoint cylinders and sectors in new tasks."
msgstr ""
"Standaard straal van keerpunt cilinders en sectoren bij nieuwe opdrachten."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:190
msgid "Default task type for new tasks you create."
msgstr "Standaard opdracht type voor nieuwe door u gemaakte opdrachten."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:207
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:195
msgid "AAT min. time"
msgstr "AAT min tijd"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:207
msgid "Default AAT min. time for new AAT tasks."
msgstr "Standaard AAT min. tijd voor nieuwe AAT opdrachten."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:210
msgid "Optimisation margin"
msgstr "Optimalisatie marge"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:211
msgid ""
"Safety margin for AAT task optimisation.  Optimisation seeks to complete the "
"task at the minimum time plus this margin time."
msgstr ""
"Veiligheidsmarge voor AAT opdracht optimalisatie. Optimalisatie probeerd de "
"taak uit te voeren in de minimale tijd plus deze marge tijd."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:185
msgid "Terrain display"
msgstr "Terreinweergave"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:186
msgid "Draw a digital elevation terrain on the map."
msgstr "Teken een digitaal terrein hoogteverschil op de kaart."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:190
msgid "Topography display"
msgstr "Topografie weergave"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:191
msgid "Draw topographical features (roads, rivers, lakes etc.) on the map."
msgstr ""
"Teken topografische kenmerken (wegen, rivieren, meren, enz.) op de kaart."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Low lands"
msgstr "Laagland"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Mountainous"
msgstr "Bergachtig"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Imhof 7"
msgstr "Imhof 7"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Imhof 4"
msgstr "Imhof 4"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Imhof 12"
msgstr "Imhof 12"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Imhof Atlas"
msgstr "Imhof Atlas"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:201
#, no-c-format
msgid "ICAO"
msgstr "ICAO"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Vibrant"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Grey"
msgstr "Grijs"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:204
#, no-c-format
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:208
msgid "Terrain colors"
msgstr "Terreinkleuren"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:209
msgid "Defines the color ramp used in terrain rendering."
msgstr "Bepaald welk kleuren pallet er wordt gebruikt bij terrein rendering."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Sun"
msgstr "Zon"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:221
msgid "Slope shading"
msgstr "helling schaduw"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:222
msgid ""
"The terrain can be shaded among slopes to indicate either wind direction, "
"sun position or a fixed shading from North-West."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:227
msgid "Terrain contrast"
msgstr "Terreincontrast"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:228
msgid ""
"Defines the amount of Phong shading in the terrain rendering.  Use large "
"values to emphasise terrain slope, smaller values if flying in steep "
"mountains."
msgstr ""
"Bepaald de hoeveelheid Phong schaduw bij de terrein rendering. Gebruik hoge "
"waardes om de nadruk op de helling te leggen, lagere waardes gebruiken "
"indien in zeer bergachtig gebied wordt gevlogen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:234
msgid "Terrain brightness"
msgstr "Terrein helderheid"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:235
msgid ""
"Defines the brightness (whiteness) of the terrain rendering.  This controls "
"the average illumination of the terrain."
msgstr ""
"Hiermee bepaalt u de helderheid (wit) van de terrein rendering. Dit regelt "
"de gemiddelde verlichting van het terrein."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:126
msgid "Preset"
msgstr "Voorinstelling"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:126
msgid "Load a set of units."
msgstr "Laad een set eenheden."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:129
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:129
msgid "My individual set of units."
msgstr "Mijn persoonlijke set eenheden."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:142
#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:167
#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:199
#, no-c-format
msgid "knots"
msgstr "Knopen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:146
msgid "Aircraft/Wind speed"
msgstr "Vliegtuig/Windsnelheid"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:147
msgid ""
"Units used for airspeed and ground speed.  A separate unit is available for "
"task speeds."
msgstr ""
"Eenheden gebruikt voor luchtsnelheid en snelheid over de grond. Een aparte "
"unit is beschikbaar voor de taak snelheden."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:160
msgid ""
"Units used for horizontal distances e.g. range to waypoint, distance to go."
msgstr ""
"Eenheden gebruikt voor horizontale afstanden bijv. bereik tot keerpunt, "
"resterende afstand."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:172
msgid "Lift"
msgstr "Draagkracht"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:172
msgid "Units used for vertical speeds (variometer)."
msgstr "Eenheden gebruikt voor verticale snelheden (vario)."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:178
#, no-c-format
msgid "foot"
msgstr "voet"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:179
#, no-c-format
msgid "meter"
msgstr "meter"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:182
msgid "Units used for altitude and heights."
msgstr "Gebruikte eenheden voor hoogtemetingen en hoogtes."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:192
msgid "Units used for temperature."
msgstr "Eenheden voor temperatuur."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:203
msgid "Task speed"
msgstr "Opdrachtsnelheid"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:203
msgid "Units used for task speeds."
msgstr "Gebruikte eenheden voor opdracht snelheden."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:214
msgid "Units used for pressures."
msgstr "Eenheden voor druk."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:230
msgid "Lat./Lon."
msgstr "Lengte/Breedte"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:230
msgid "Units used for latitude and longitude."
msgstr "Eenheden voor lengte- en breedtegraad."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:91
msgid "UTC offset"
msgstr "UTC afwijking"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:92
msgid ""
"The UTC offset field allows the UTC local time offset to be specified.  The "
"local time is displayed below in order to make it easier to verify the "
"correct offset has been entered."
msgstr ""
"Het UTC afwijkingsveld maakt het mogelijk om de lokale UTC tijd aan te "
"passen. De lokale tijd zal onderin worden weergegeven om te kunnen "
"verifiëren of de juiste aanpassing is gedaan."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:100
msgid "Use GPS time"
msgstr "Gebruik GPS tijd"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:101
msgid ""
"If enabled sets the clock of the computer to the GPS time once a fix is set. "
"This is only necessary if your computer does not have a real-time clock with "
"battery backup or your computer frequently runs out of battery power or "
"otherwise loses time."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld wordt de klok van de computer naar de GPS-tijd ingesteld "
"indien er een fix is. Dit is alleen nodig als uw computer niet beschikt over "
"een eigen klok met batterij back-up of uw computer regelmatig zonder stroom "
"komt te zitten of op een andere manier de tijdsinstellingen verliest."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:89
#, no-c-format
msgid "The full name of each waypoint is displayed."
msgstr "De volledige naam van elk keerpunt wordt weergegeven."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:91
#, no-c-format
msgid "First word of name"
msgstr "Eerste woord van de naam"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:92
#, no-c-format
msgid "The first word of the waypoint name is displayed."
msgstr "Het eerste woord van de keerpunt naam wordt weergegeven."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:94
#, no-c-format
msgid "First 3 letters"
msgstr "eerste 3 letters"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:95
#, no-c-format
msgid "The first 3 letters of the waypoint name are displayed."
msgstr "De eerste 3 letters van de keerpunt naam worden weergegeven."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:97
#, no-c-format
msgid "First 5 letters"
msgstr "Eerste 5 letters"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:98
#, no-c-format
msgid "The first 5 letters of the waypoint name are displayed."
msgstr "De eerste 5 letters van de keerpunt naam worden weergegeven."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:100
#, no-c-format
msgid "No waypoint name is displayed."
msgstr "Geen keerpunt naam wordt weergegeven."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:103
msgid "Label format"
msgstr "Label formaat"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:103
msgid "Determines how labels are displayed with each waypoint"
msgstr "Hiermee bepaalt u hoe labels worden weergegeven met elk keerpunt"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:109
#, no-c-format
msgid "No arrival height is displayed."
msgstr "Geen aankomst hoogte wordt weergegeven."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Straight glide"
msgstr "Directe glijvlucht"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Straight glide arrival height (no terrain is considered)."
msgstr "Direct aankomst hoogte glijvlucht (geen terrein wordt beschouwd)."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Terrain avoidance glide"
msgstr "Terrein vermijden glijvlucht"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"Arrival height considering terrain avoidance. Requires \"Reach mode: Turning"
"\" in \"Glide Computer > Route\" settings."
msgstr ""
"Aankomst hoogte waar terrein ontwijking wordt overwogen. Vereist \"Bereik "
"modus: Thermieken\" in \"Glij Computer > Route\" instellingen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Straight & terrain glide"
msgstr "Direct & terrein glijvlucht"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:119
#, no-c-format
msgid ""
"Both arrival heights are displayed. Requires \"Reach mode: Turning\" in "
"\"Glide Computer > Route\" settings."
msgstr ""
"Beide aankomst hoogtes worden weergegeven. Vereist \"Bereik modus: Thermieken"
"\" in \"Glij Computer > Route\" instellingen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Required glide ratio"
msgstr "Vereiste glijgetal"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:126
msgid "Determines how arrival height is displayed in waypoint labels"
msgstr ""
"Hiermee bepaalt u hoe aankomst hoogte wordt weergegeven in keerpunt labels"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Afgeronde rechthoek"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Outlined"
msgstr "Geschetst"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:136
msgid "Label style"
msgstr "Label opmaak"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:142
#, no-c-format
msgid "All waypoint labels will be displayed."
msgstr "Alle keerpunt labels worden weergegeven."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Task waypoints & landables"
msgstr "Opdracht keerpunten & landingsplaatsen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:145
#, no-c-format
msgid "All waypoints part of a task and all landables will be displayed."
msgstr ""
"Alle keerpunt onderdelen van een opdracht en alle landingsplaatsen worden "
"weergegeven."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Task waypoints"
msgstr "Opdracht keerpunt"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:148
#, no-c-format
msgid "All waypoints part of a task will be displayed."
msgstr "Alle keerpunt onderdelen van een opdracht worden weergegeven."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:150
#, no-c-format
msgid "No waypoint labels will be displayed."
msgstr "Geen keerpunt labels worden weergegeven."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:154
msgid "Label visibility"
msgstr "Zichtbaarheid label"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:155
msgid ""
"Determines what waypoint labels are displayed for each waypoint (space "
"permitting)."
msgstr ""
"Bepaalt welke keerpunt labels worden weergegeven voor elke keerpunt (ruimte "
"het toelaat)."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Purple circle"
msgstr "Paarse cirkel"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:162
#, no-c-format
msgid ""
"Airports and outlanding fields are displayed as purple circles. If the "
"waypoint is reachable a bigger green circle is added behind the purple one. "
"If the waypoint is blocked by a mountain the green circle will be red "
"instead."
msgstr ""
"Luchthavens en buitenlandingsvelden worden weergegeven als paarse cirkels. "
"Als het keerpunt te bereiken is zal een grotere groene cirkel wordt "
"toegevoegd om de paarse. Als het keerpunt wordt geblokkeerd door een berg "
"zal de groene cirkel in plaats daarvan zijn rood."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:166
#, no-c-format
msgid "B/W"
msgstr "Z/W"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:167
#, no-c-format
msgid ""
"Airports and outlanding fields are displayed in white/grey. If the waypoint "
"is reachable the color is changed to green. If the waypoint is blocked by a "
"mountain the color is changed to red instead."
msgstr ""
"Vliegvelden en buitenlandingsvelden worden weergegeven in wit/grijs. Als het "
"keerpunt te bereiken is zal de kleur veranderen in groen. Als het keerpunt "
"wordt geblokkeerd door een berg zal de kleur worden gewijzigd in rood."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Traffic lights"
msgstr "Stoplichten"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:172
#, no-c-format
msgid ""
"Airports and outlanding fields are displayed in the colors of a traffic "
"light. Green if reachable, Orange if blocked by mountain and red if not "
"reachable at all."
msgstr ""
"Vliegvelden en buitenlandingsvelden worden weergegeven in de kleuren van een "
"verkeerslicht. Groen indien bereikbaar, oranje indien geblokkeerd door berg "
"en rood indien ze niet bereikbaar zijn."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:176
msgid "Landable symbols"
msgstr "Buitenlandings symbolen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:177
msgid ""
"Three styles are available: Purple circles (WinPilot style), a high contrast "
"(monochrome) style, or orange. The rendering differs for landable field and "
"airport. All styles mark the waypoints within reach green."
msgstr ""
"Drie stijlen zijn beschikbaar: Paarse cirkels (WinPilot stijl), een hoog "
"contrast (monochroom) stijl, of oranje. De weergave verschilt voor landare "
"velden en de luchthaven. Alle stijlen markeren de keerpunten binnen bereik "
"groen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:182
msgid "Detailed landables"
msgstr "Gedetailleerde landbare velden"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:183
msgid ""
"[Off] Display fixed icons for landables.\n"
"[On] Show landables with variable information like runway length and heading."
msgstr ""
"[UIT] Weergave vaste pictogrammen voor landingsplaatsen.\n"
"[AAN] Toon landingsplaatsen met variabele gegevens, zoals start-en "
"landingsbaan lengte en richting."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:188
msgid "Landable size"
msgstr "Landingsveld grootte"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:189
msgid "A percentage to select the size landables are displayed on the map."
msgstr ""
"Een percentage om de grootte van de landingsplaatsen te selecteren die "
"worden weergegeven op de kaart."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:193
msgid "Scale runway length"
msgstr "Omvang start-en landingsbaan."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:194
msgid ""
"[Off] Display fixed length for runways.\n"
"[On] Scale displayed runway length based on real length."
msgstr ""
"[UIT] Laat een vaste lengte voor startbanen zien.\n"
"[AAN] Schaal de lengte van de startbanen gebaseerd op de ware lengte."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Hot-air balloon"
msgstr "Hete Luchtballon"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:162
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:186
msgid "Tracking Interval"
msgstr "Volg Interval"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:166
msgid "Track friends"
msgstr "Volg vrienden"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:167
msgid "Download the position of your friends live from the SkyLines server."
msgstr "Download de positie van vrienden rechtstreeks van de SkyLines server."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:188
msgid "Vehicle Type"
msgstr "Voertuig Type"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:188
msgid "Type of vehicle used."
msgstr "Type voertuig gebruikt."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:191
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:195
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:196
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: src/Dialogs/Task/Widgets/CylinderZoneEditWidget.cpp:42
msgid "Radius of the OZ cylinder."
msgstr "Straal van de OZ cylinder."

#: src/Dialogs/Task/Widgets/LineSectorZoneEditWidget.cpp:42
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:192
msgid "Gate Width"
msgstr "Startlijn Breedte"

#: src/Dialogs/Task/Widgets/LineSectorZoneEditWidget.cpp:42
msgid "Width of the start/finish gate."
msgstr "Breedte van Start/Finish lijn."

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:44
msgid "Radius of the OZ sector."
msgstr "Straal van de OZ sector."

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:50
msgid "Start radial"
msgstr "Start straal"

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:50
msgid "Start radial of the OZ area"
msgstr "Start straal van de OZ sector"

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:54
msgid "Finish radial"
msgstr "Finish straal"

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:54
msgid "Finish radial of the OZ area"
msgstr "Finish straal van de OZ sector"

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:61
msgid "Inner radius"
msgstr "Binnenstraal"

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:61
msgid "Inner radius of the OZ sector."
msgstr "Binnenstraal van de OZ sector."

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:125
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:226
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:318
#: Data/Dialogs/dlgTaskManager.xml:3 Data/Dialogs/dlgTaskManager_L.xml:3
msgid "Task Manager"
msgstr "Opdrachtbeheer"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:180
msgid "Calculator"
msgstr "Rekenmachine"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:183
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:197
msgid "Turn Points"
msgstr "Keerpunten"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:315
msgid "Validation Errors"
msgstr "Validatie Fouten"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:317
msgid ""
"Task not valid. Changes will be lost.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Opdracht niet geldig. Wijzigingen zullen verloren gaan.\n"
"Doorgaan?"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskClosePanel.cpp:46
msgid "Task has been modified"
msgstr "Opdracht is gewijzigd"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskClosePanel.cpp:46
msgid "Task unchanged"
msgstr "Opdracht ongewijzigd"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:164
msgid "Edit Point"
msgstr "Punt Aanpassen"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:167
msgid "Make Finish"
msgstr "Maak Finish"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:176
msgid "Clear All"
msgstr "Wis Alle"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:322
msgid "Clear all points?"
msgstr "Alle punten wissen?"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:322
msgid "Task edit"
msgstr "Bewerk opdracht"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:375
msgid "Add Turnpoint"
msgstr "Keerpunt toevoegen"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:195
msgid "Minimum AAT task time in minutes."
msgstr "Minimale AAT opdracht tijd in minuten."

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:198
msgid "Start open time"
msgstr "Startlijn open"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:199
msgid "Start close time"
msgstr "Startlijn dicht"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:232
msgid "FAI start / finish rules"
msgstr "FAI start/finish regels"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:233
msgid ""
"If enabled, has no max start height or max start speed and requires the "
"minimum height above ground for finish to be greater than 1000m below the "
"start height."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, geen max start hoogte of max startsnelheid en vereist "
"een minimum finish hoogte boven de grond die groter is dan 1000m onder de "
"start hoogte."

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:248
msgid "Task type"
msgstr "Opdracht type"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:248
msgid "Sets the behaviour for the current task."
msgstr "Stelt het gedrag van de huidige opdracht in."

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:59
msgid "Task not saved"
msgstr "Opdracht niet opgeslagen"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:81
msgid "Create new task?"
msgstr "Nieuwe opdracht maken?"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:81
msgid "Task New"
msgstr "Nieuwe Opdracht"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:103
msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:105
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:348
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:248
msgid "Load the selected task?"
msgstr "De geselecteerde opdracht laden?"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:251
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:283
msgid "Task Browser"
msgstr "Opdracht Manager"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:274
msgid "Can't delete .CUP files"
msgstr "Kan geen .cup bestanden verwijderen"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:282
msgid "Delete the selected task?"
msgstr "De geselecteerde opdracht verwijderen?"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:320
msgid "Can't rename .CUP files"
msgstr "Kan geen .cup bestanden hernoemen."

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:320
msgid "Rename Error"
msgstr "Hernoemfout"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:348
msgid "Less"
msgstr "Minder"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:166
msgid "Calculator excludes unsaved task changes!"
msgstr "Calculator sluit niet opgeslagen opdracht wijzigingen uit!"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:203
msgid "Set MacCready"
msgstr "Instellen MacCready"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:204
msgid ""
"Adjusts MC value used in the calculator.  Use this to determine the effect "
"on estimated task time due to changes in conditions.  This value will not "
"affect the main computer's setting if the dialog is exited with the Cancel "
"button."
msgstr ""
"Past de MC waarde aan gebruikt in de calculator. Gebruik dit om het effect "
"te bepalen op de verwachte opdracht tijd door veranderende "
"weersomstandigheden. Deze waarde wordt niet toegepast indien in het "
"BerichtVenster op \"Annuleren\" wordt gedrukt."

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:214
msgid "AAT range"
msgstr "AAT bereik"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:216
#, no-c-format
msgid ""
"For AAT tasks, this value tells you how far based on the targets of your "
"task you will fly relative to the minimum and maximum possible tasks. -100% "
"indicates the minimum AAT distance.  0% is the nominal AAT distance.  +100% "
"is maximum AAT distance."
msgstr ""
"Voor AAT opdrachten, deze waarde geeft gebaseerd op de doelen van de "
"opdracht aan hoe ver er gevlogen wordt gerelateerd aan de minimaal en "
"maximaal mogelijke opdrachten. -100% is de waarde voor de minimale AAT "
"afstand. 0% is de nominale AAT afstand. +100% is de maximale AAT afstand."

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:219
#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:15 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:33
msgid "Speed remaining"
msgstr "Resterende snelheid"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:222
msgid "Achieved MacCready"
msgstr "Bereikte MacCready"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:227
msgid "Achieved speed"
msgstr "Bereikte snelheid"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:230
msgid "Cruise efficiency"
msgstr "Steek efficientie"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:231
msgid ""
"Efficiency of cruise.  100 indicates perfect MacCready performance, greater "
"than 100 indicates better than MacCready performance is achieved through "
"flying in streets.  Less than 100 is appropriate if you fly considerably off-"
"track.  This value estimates your cruise efficiency according to the current "
"flight history with the set MC value.  Calculation begins after task is "
"started."
msgstr ""
"Steek efficiëntie. 100 geeft de perfecte MacCready prestatie aan, groter dan "
"100 geeft een waarde aan die beter is dan de ingestelde MacCready wat "
"gehaald kan worden door onder straten te vliegen. Kleiner dan 100 kan "
"voorkomen indien er behoorlijk van de ideale lijn af wordt gevlogen. Deze "
"waar schat de steek efficiëntie door te kijken naar de vlucht geschiedenis "
"met de gebruikte MacCready waardes. Deze berekening wordt gestart na "
"afvliegen van de startlijn."

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:61
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:8 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:12
msgid "Relocate"
msgstr "Verplaatsen"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:62
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:110 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:212
#: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:91 Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:7
#: Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:7 Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:7
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:11
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:151
msgid "(Add Alternate Start)"
msgstr "(Voeg Alternatieve Start toe)"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:244
msgid "Alternate Start Points"
msgstr "Alternatieve startpunten"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPoint.cpp:141
msgid "Enable Alternate Starts"
msgstr "Schakel Alternatieve Startpunten in"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPoint.cpp:144
msgid "Edit Alternates"
msgstr "Pas Alternatieven aan"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPoint.cpp:220
msgid "Remove task point?"
msgstr "Verwijder uit opdracht"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPoint.cpp:220
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPointType.cpp:98
msgid "Task Point"
msgstr "Opdrachtpunt"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPointType.cpp:98
msgid "Change point type?"
msgstr "Punt type veranderen?"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPointType.cpp:175
msgid "Task Point Type"
msgstr "Opdracht Punt Type"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:64
msgid "Goal"
msgstr "Doel"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:71
msgid "Out and return"
msgstr "Uit en terug"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:75
msgid "Two legs"
msgstr "Twee benen"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:80
msgid "Three legs"
msgstr "Drie benen"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:86
msgid "non-FAI triangle"
msgstr "niet-FAI driehoek"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:90
#, c-format
msgid "%d legs"
msgstr "%d benen"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:121
#, c-format
msgid "Task is empty (%s)"
msgstr "Opdracht is leeg (%s)"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:131
msgid "max."
msgstr "max."

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:135
msgid "min."
msgstr "min."

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:143
msgid "dist."
msgstr "afst."

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:186
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:198
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilinder"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:204
msgid "DAeC Keyhole"
msgstr "DAeC Sleutelgat"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:208
msgid "BGA Fixed Course"
msgstr "BGA Vaste Route"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:212
msgid "BGA Enhanced Option"
msgstr "BGA Verbeterde Optie"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:216
msgid "BGA Start Sector"
msgstr "BGA Start Sector"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:230
msgid "Save task?"
msgstr "Opdracht bewaren?"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:230
msgid "Task Selection"
msgstr "Opdrachtkeuze"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:265
msgid "No valid start.\n"
msgstr "Geen geldige start.\n"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:267
msgid "No valid finish.\n"
msgstr "Geen geldige finish.\n"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:269
msgid "Task not closed.\n"
msgstr "Opdracht niet afgesloten.\n"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:271
msgid "All turnpoints not the same type.\n"
msgstr "Alle keerpunten zijn niet van hetzelfde type.\n"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:273
msgid "Incorrect number of turnpoints.\n"
msgstr "Verkeerd aantal keerpunten.\n"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:275
msgid "Too many turnpoints.\n"
msgstr "Te veel keerpunten.\n"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:277
msgid "Not enough turnpoints.\n"
msgstr "Niet genoeg keerpunten.\n"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:279
msgid "Turnpoints not unique.\n"
msgstr "Keerpunten zijn niet uniek.\n"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:281
msgid "Invalid FAI triangle shape.\n"
msgstr "Ongeldige FAI driehoek.\n"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:283
msgid "Empty task.\n"
msgstr "Lege opdracht.\n"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:285
msgid "non-FAI turn points"
msgstr "niet-FAI keerpunten"

#: src/Dialogs/Task/dlgAlternatesList.cpp:152 Data/Input/default.xci:388
#: Data/Input/default.xci:1036
msgid "Alternates"
msgstr "Alternatieven"

#: src/Dialogs/TimeEntry.cpp:73 src/Dialogs/dlgWeather.cpp:53
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:71
msgid "Audio vario"
msgstr "Vario geluid"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:72
msgid "Emulate the sound of an electronic vario."
msgstr "Imiteer het geluid van een elektrische vario."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:75
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:78
msgid "Enable Deadband"
msgstr "Schakel stiltegebied in"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:79
msgid ""
"Mute the audio output in when the current lift is in a certain range around "
"zero"
msgstr ""
"Dempt de geluidssterkte wanneer het huidige stijgen dicht in de buurt van 0 "
"ligt"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:85
msgid "Min. Frequency"
msgstr "Min. Frequentie"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:86
msgid "The tone frequency that is played at maximum sink rate."
msgstr "De frequentie toon die afgespeeld wordt bij maximaal zakken."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:91
msgid "Zero Frequency"
msgstr "0 Frequentie"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:92
msgid "The tone frequency that is played at zero climb rate."
msgstr "De frequentie toon die afgespeeld wordt bij 0 zakken/stijgen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:97
msgid "Max. Frequency"
msgstr "Max. Frequentie"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:98
msgid "The tone frequency that is played at maximum climb rate."
msgstr "De frequentie toon die afgespeeld wordt bij maximaal stijgen."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:106
msgid "Deadband min. lift"
msgstr "Stiltegebied minimaal stijgen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:107
msgid ""
"Below this lift threshold the vario will start to play sounds if the "
"'Deadband' feature is enabled."
msgstr ""
"Onder deze waard zal de vario gaan piepen indien het \"stiltegebied\" is "
"ingeschakeld."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:116
msgid "Deadband max. lift"
msgstr "Stiltegebied maximaal stijgen"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:117
msgid ""
"Above this lift threshold the vario will start to play sounds if the "
"'Deadband' feature is enabled."
msgstr ""
"Boven deze waard zal de vario gaan piepen indien het \"stiltegebied\" is "
"ingeschakeld."

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:109 Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:6
#: Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:6
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:165
msgid "Airport ICAO code"
msgstr "Vliegveld ICAO code"

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:169
msgid "Please enter the FOUR letter code of the desired station."
msgstr "Vul de 4 letter code in van het gewenste station."

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:175
msgid ""
"Please don't use special characters in the four letter code of the desired "
"station."
msgstr "Gebruik geen speciale karakters in de 4 letter code."

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:209 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:88
#, c-format
msgid "Do you want to remove station %s?"
msgstr "Station %s verwijderen?"

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:270 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:62
#: Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:3 Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:3
msgid "METAR and TAF"
msgstr "METAR en TAF"

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:282
#: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:129
msgid "This function is not available on your platform yet."
msgstr "Deze functie is helaas nog niet op het huidige platform beschikbaar."

#: src/Renderer/NOAAListRenderer.cpp:70
msgid "No METAR available"
msgstr "Geen METAR beschikbaar"

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:132 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:139
msgid "Dew Point"
msgstr "Dauwpunt"

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:166
msgid "Visibility"
msgstr "Zicht"

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:175
#, c-format
msgid "more than %s"
msgstr "meer dan %s"

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:189
msgid "Sky Conditions"
msgstr "Vlieg condieties"

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:203 Data/Input/default.xci:839
msgid "Weather"
msgstr "Weer"

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:251
#, c-format
msgid "METAR for %s:"
msgstr "METAR voor %s:"

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:277
msgid "No METAR available!"
msgstr "Geen METAR beschikbaar!"

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:291
msgid "No TAF available!"
msgstr "Geen TAF beschikbaar!"

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Display terrain on map, no weather data displayed."
msgstr "Toon terrein op kaart, zonder weersinformatie."

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:54
#, no-c-format
msgid "W*"
msgstr "W*"

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:55
#, no-c-format
msgid ""
"Average dry thermal updraft strength near mid-BL height.  Subtract glider "
"descent rate to get average vario reading for cloudless thermals.  Updraft "
"strengths will be stronger than this forecast if convective clouds are "
"present, since cloud condensation adds buoyancy aloft (i.e. this neglects "
"\"cloudsuck\").  W* depends upon both the surface heating and the BL depth."
msgstr ""
"Gemiddelde sterkte van droge thermiek nabij Mid-BL hoogte. Trek daalsnelheid "
"van het zweefvliegtuig af om de gemiddelde vario aanwijzing voor droge "
"thermiek te krijgen. De thermiek sterkte zal sterker zijn dan deze prognose "
"wanneer cumulus wolken aanwezig zijn, omdat condensatie opwaartse druk "
"toevoegt (dat wil zeggen dit verwaarloost de zuigende werking van "
"wolkenvorming). W* hangt af van zowel de bodem verwarming als de BL diepte."

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:59
#, no-c-format
msgid "BL Wind spd"
msgstr "Vwind GL"

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"The speed and direction of the vector-averaged wind in the BL.  This "
"prediction can be misleading if there is a large change in wind direction "
"through the BL."
msgstr ""
"De snelheid en richting van de vector-gemiddelde wind in de grenslaag. Deze "
"voorspelling kan misleidend zijn als er een grote verandering in "
"windrichting optreedt over de grenslaag."

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:64
#, no-c-format
msgid "H bl"
msgstr "H GL"

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:65
#, no-c-format
msgid ""
"Height of the top of the mixing layer, which for thermal convection is the "
"average top of a dry thermal.  Over flat terrain, maximum thermalling "
"heights will be lower due to the glider descent rate and other factors.  In "
"the presence of clouds (which release additional buoyancy aloft, creating "
"\"cloudsuck\") the updraft top will be above this forecast, but the maximum "
"thermalling height will then be limited by the cloud base.  Further, when "
"the mixing results from shear turbulence rather than thermal mixing this "
"parameter is not useful for glider flying. "
msgstr ""
"Hoogte van de bovenkant van de grenslaag, die bij thermische convectie "
"overeenkomt met de gemiddelde bereikte hoogte van blauwe thermiek. Over vlak "
"terrein zal de maximaal bereikte hoogte in de klim lager zijn door de eigen "
"daalsnelheid van het zweefvliegtuig en andere factoren. Als er wolken zijn "
"zal de thermiek tot grotere hoogte stijgen (door condensatie in de wolk), "
"maar de maximale stijghoogte wordt dan beperkt door de wolkenbasis. Als "
"menging in de grenslaag vooral het gevolg is van turbulentie als gevolg van "
"windschering in plaats van convectieve menging in thermiekbellen, dan is "
"deze parameter niet bruikbaar voor zweefvliegen. "

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:69
#, no-c-format
msgid "dwcrit"
msgstr "dwcrit"

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"This parameter estimates the height above ground at which the average dry "
"updraft strength drops below 225 fpm and is expected to give better "
"quantitative numbers for the maximum cloudless thermalling height than the "
"BL Top height, especially when mixing results from vertical wind shear "
"rather than thermals.  (Note: the present assumptions tend to underpredict "
"the max. thermalling height for dry consitions.) In the presence of clouds "
"the maximum thermalling height may instead be limited by the cloud base.  "
"Being for \"dry\" thermals, this parameter omits the effect of \"cloudsuck\"."
msgstr ""
"Deze parameter schat de hoogte boven grond waarop de gemiddelde "
"stijgsnelheid in blauwe thermiek onder 1.14 m/s zakt. Zij geeft naar "
"verwachting betere waarden voor de maximaal te bereiken hoogte in blauwe "
"thermiek dan de grenslaag hoogte. Zeker als menging het gevolg is van "
"windschering met de hoogte en niet zozeer van thermiek. (N.B.: de huidige "
"aannames neigen tot een onderschatting van de maximaal te bereiken "
"stijghoogte bij blauwe thermiek.) Als er wolken zijn, kan de te bereiken "
"stijghoogte worden beperkt door de wolkenbasis. Deze parameter geldt voor "
"blauwe thermiek en houdt daarom geen rekening met de \"zuigende\" werking "
"van wolken."

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:74
#, no-c-format
msgid "bl cloud"
msgstr "Wolk GL"

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"This parameter provides an additional means of evaluating the formation of "
"clouds within the BL and might be used either in conjunction with or instead "
"of the other cloud prediction parameters.  It assumes a very simple "
"relationship between cloud cover percentage and the maximum relative "
"humidity within the BL.  The cloud base height is not predicted, but is "
"expected to be below the BL Top height."
msgstr ""
"Deze parameter voorziet in een aanvullende manier van inschatting van "
"wolkvorming in de grenslaag. Zij kan gebruikt worden in samenhang met of in "
"plaats van andere wolkverwachtingsparameters. Er wordt een erg eenvoudige "
"relatie verondersteld tussen het wolkenbedekkingspercentage en de maximale "
"relatieve vochtigheid in de grenslaag. De basishoogte wordt niet voorspeld, "
"maar ligt naar verwachting lager dan de grenslaag hoogte."

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Sfc temp"
msgstr "T Grond (2m)"

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:80
#, no-c-format
msgid ""
"The temperature at a height of 2m above ground level.  This can be compared "
"to observed surface temperatures as an indication of model simulation "
"accuracy; e.g. if observed surface temperatures are significantly below "
"those forecast, then soaring conditions will be poorer than forecast."
msgstr ""
"De temperatuur op een hoogte van 2 m boven de grond. Deze kan worden "
"vergeleken met temperatuurwaarnemingen als indicatie van de modelsimulatie-"
"nauwkeurigheid. Als bijvoorbeeld de temperatuurwaarnemingen aanzienlijk "
"lager zijn dan die, die volgen uit de modelberekening, zullen de "
"zweefvliegcondities slechter zijn dan verwacht."

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:84
#, no-c-format
msgid "hwcrit"
msgstr "hwcrit"

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:85
#, no-c-format
msgid ""
"This parameter estimates the height at which the average dry updraft "
"strength drops below 225 fpm and is expected to give better quantitative "
"numbers for the maximum cloudless thermalling height than the BL Top height, "
"especially when mixing results from vertical wind shear rather than "
"thermals.  (Note: the present assumptions tend to underpredict the max. "
"thermalling height for dry consitions.) In the presence of clouds the "
"maximum thermalling height may instead be limited by the cloud base.  Being "
"for \"dry\" thermals, this parameter omits the effect of \"cloudsuck\"."
msgstr ""
"Deze parameter schat de hoogte waarop de gemiddelde stijgsnelheid in blauwe "
"thermiek onder 1.14 m/s zakt. Zij geeft naar verwachting betere waarden voor "
"de maximaal te bereiken hoogte in blauwe thermiek dan de grenslaag hoogte "
"zeker als menging het gevolg is van windschering met de hoogte en niet "
"zozeer van thermiek. (N.B.: de huidige aannames neigen tot een "
"onderschatting van de maximaal te bereiken stijghoogte bij blauwe thermiek.) "
"Als er wolken zijn, kan de te bereiken stijghoogte worden beperkt door de "
"wolkenbasis. Deze parameter geldt voor blauwe thermiek en houdt daarom geen "
"rekening met de \"zuigende\" werking van wolken."

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:89
#, no-c-format
msgid "wblmaxmin"
msgstr "wblmaxmin"

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"Maximum grid-area-averaged extensive upward or downward motion within the BL "
"as created by horizontal wind convergence. Positive convergence is "
"associated with local small-scale convergence lines.  Negative convergence "
"(divergence) produces subsiding vertical motion, creating low-level "
"inversions which limit thermalling heights."
msgstr ""
"Maximum grootschalige stijgende of dalende luchtbeweging binnen de grenslaag "
"over het rekenrooster-gebied als gevolg van horizontale windconvergentie. "
"Positieve convergentie is gerelateerd aan locale kleinschalige "
"convergentielijnen. Negatieve convergentie (divergentie) veroorzaakt "
"subsidentie, resulterend in inversies op lagere hoogtes die de te bereiken "
"stijghoogtes beperken."

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:94
#, no-c-format
msgid "blcwbase"
msgstr "blcwbase"

#. not holding the lock here, because this method is only called
#. during startup, when the other threads aren't running yet
#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:224
msgid "Scanning weather forecast"
msgstr "Scan weersverwachting"

# rem. remaining?
#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:15 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:33
msgid "V rem."
msgstr "V overg."

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:19 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:19
msgid "Flarm lock"
msgstr "FLARM lock"

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:4
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:4
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:6
msgid "ACK Warn"
msgstr "ACC Waarschuwing"

#: Data/Dialogs/dlgWeather.xml:4
msgid "Field"
msgstr "Veld"

#: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:6
msgid "TE vario"
msgstr "TE vario"

#: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:14
msgid ""
"Time acceleration of replay. Set to 0 for pause, 1 for normal real-time "
"replay."
msgstr ""
"Tijd versnelling van afspelen. 0 = pauze, 1 is echte snelheid, 2 is dubbele "
"snelheid."

#: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:14
msgid "Rate"
msgstr "Snelheid"

#: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:3
msgid "Screen Brightness"
msgstr "Scherm Helderheid"

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:26
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:26
msgid "V rough air"
msgstr "V onrustige lucht"

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:18
msgid ""
"Enable voice read-back of height above/below final glide when in final glide."
msgstr ""
"Schakel voorlees functie in voor hoogte boven of onder final glide wanneer "
"op final glide."

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:3
msgid "Vega Voice Extensions"
msgstr "Vega Stem Extenties"

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:15 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:9
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:21 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:21
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:3
msgid "Edit text"
msgstr "Bewerk tekst"

#: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:3 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:3
msgid "Select Airspace"
msgstr "Selecteer Luchtruim"

#: Data/Dialogs/pnlTaskManagerClose.xml:6
msgid "Revert Changes"
msgstr "Maak Veranderingen Ongedaan"

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:4 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:4
msgid "Set Code"
msgstr "Stel Code In"

#: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:10
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:21
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:21
msgid "Wing area"
msgstr "Vleugel oppervlakte"

#: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails_L.xml:3
msgid "Waypoint Info"
msgstr "Keerpunt Info"

#: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:23
msgid "Estimated time en-route to the next AAT target."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:30
msgid "In sector"
msgstr "In sector"

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:3 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgCredits.xml:3
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:41
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:41
msgid "Dump time"
msgstr "Loostijd"

#: Data/Dialogs/dlgWeather.xml:3
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Weersvoorspelling"

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:22
msgid "Enable voice read-back of MacReady setting after it is adjusted."
msgstr "Schakel voorlees functie in voor MacCready instelling na aanpassen."

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:15
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:15
msgid "Dry mass"
msgstr "Droge massa"

#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:25 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:18
msgid ""
"For AAT tasks, this setting can be used to adjust the target points within "
"the AAT sectors.  Positive values rotate the range line clockwise, negative "
"values rotate the range line counterclockwise."
msgstr ""
"Voor AAT opdrachten, deze instelling kan worden gebruikt om het doel binnen "
"de AAT sector aan te passen. Positieve waardes roteren de  reeks met de klok "
"mee, negatief tegen de klok in."

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:16
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:24
msgid "Pilot"
msgstr "Vlieger"

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:16 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:10
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:10
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:10
msgid "Reference mass"
msgstr "Referentie massa"

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:19 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:19
msgid "Configuration Menu"
msgstr "Configuratie Menu"

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:26
msgid "Enable voice announcement that the task waypoint has changed."
msgstr ""
"Schakel stem mededeling in voor wanneer een opdracht keerpunt is verandert."

#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:15 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:15
msgid "Dry Mass"
msgstr "Droge Massa"

#: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:8
msgid "ACK Day"
msgstr "ACC Dag"

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:36
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:36
#, no-c-format
msgid ""
"Optional the amount of water ballast XCSoar refers to as 100% ballast. Set "
"to zero if it does not apply."
msgstr ""
"Optionele hoeveelheid water ballast die binnen XCSoar als 100% ballast wordt "
"gebruikt. Stel in op 0 indien dit niet van toepassing is."

#: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:23
msgid "ETE"
msgstr "ETE"

#: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:6
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: Data/Dialogs/dlgVario.xml:3 Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:3
msgid "Vario Configuration"
msgstr "Vario Configuratie"

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:17
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:25
msgid "Airport"
msgstr "Vliegveld"

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:33 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:44
msgid "Dump Time"
msgstr "Loos Tijd"

#: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:10
msgid ""
"Adjusts backlight. When automatic backlight is enabled, this biases the "
"backlight algorithm. When the automatic backlight is disabled, this controls "
"the backlight directly."
msgstr ""
"Pas achtergrondverlichting aan. Wanneer ingesteld op automatisch wordt het "
"standaar algoritme gebruikt. Indien uitgeschakeld is deze direct aanpasbaar."

#: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:8
msgid "A-"
msgstr "A-"

#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:1 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:1
msgid "Select Waypoint"
msgstr "Selecteer Keerpunt"

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:37 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:51
msgid "Max. Cruise Speed"
msgstr "Max. steek snelheid"

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:21
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:6
msgid "Friends"
msgstr "Vrienden"

#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:8
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:8 Data/Dialogs/dlgVario.xml:9
#: Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:8 Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:7
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:7
msgid "A+"
msgstr "A+"

#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:32 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:38
msgid "Optimized"
msgstr "Geooptimaliseerd"

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:8 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:4
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:14
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:17 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:8
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:20 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:20
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:4
#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:4
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Wat is de bedoeling?"

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:22 Data/Input/default.xci:547
#: Data/Input/default.xci:554
msgid "MacCready"
msgstr "MacCready"

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:19
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:27 Data/Input/default.xci:604
msgid "Plane"
msgstr "Vliegtuig"

#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:8
#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:8 Data/Dialogs/dlgStartup.xml:10
#: Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:10 Data/Input/default.xci:951
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:6
msgid "Enable voice read-back of the average climb rate when circling."
msgstr "Schakel voorlees functie in voor gemiddeld stijgen tijdens thermieken"

#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:5
#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:5
#: Data/Dialogs/pnlTaskManagerClose.xml:4
msgid "Fly"
msgstr "Vlucht"

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:14
msgid ""
"Enable voice read-back of the distance to next waypoint when in cruise mode."
msgstr ""
"Schakel voorlees functie in voor afstand tot volgend keerpunt wanneer in "
"steek modus."

#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:13 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:17
msgid "Change Type"
msgstr "Verander Type"

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:26
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:26
msgid ""
"Optional the maximum manoeuvring speed can be entered on this page to "
"prevent the glide computer from commanding unrealistic cruise speeds."
msgstr ""
"Optionele maximale maneuvreer snelheid, kan op deze pagina worden ingesteld "
"om te voorkomen dat de computer onrealistische berekeningen en voorstellen "
"gaat doen."

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:15
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:15
msgid "Dry mass of the glider (pilot + empty mass)."
msgstr "Droge massa van het vliegtuig (piloot + leeggewicht)"

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:10 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:10
msgid "Own code"
msgstr "Eigen code"

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:16 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:22
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:31
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:31
msgid "Handicap"
msgstr "Handicap"

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:8 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:10
msgid "Comp. ID"
msgstr "Wedstr.reg."

#: Data/Dialogs/dlgStartup.xml:6 Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:6
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:6
msgid ""
"This produces a fake TE vario gross vertical velocity.  It can be used when "
"in circling mode to demonstrate the lift tones.  When not in circling mode, "
"set this to a realistic negative value so speed command tones are produced."
msgstr ""
"Produceert een nep TE vario bruto verticale snelheid. Kan gebruikt worden om "
"in thermiek modus de stijg tonen te demonstreren. Indien niet in thermiek "
"modus, stel dan een realistische negatieve waarde in om de steek tonen te "
"produceren."

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:30
msgid ""
"Enable voice announcement that the glider is within the task observation "
"sector."
msgstr ""
"Schakel voorgelezen mededeling in wanner het vliegtuig zich in een opdracht "
"observatie zone bevindt."

#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:38
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:6
msgid ""
"Name of file to replay.  Can be an IGC file (.igc), a raw NMEA log file (."
"nmea), or if blank, runs the demo."
msgstr ""
"Naam van het afspeel bestand. Kan een IGC bestand (.igc), een raw NMEA log "
"bestand (.nmea) zijn. Indien blank wordt een demo afgespeeld."

#: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:5
msgid "Declare"
msgstr "Declareer"

#: Data/Dialogs/dlgVario.xml:8 Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:7
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:7
msgid "ACK Space"
msgstr "ACC luchtruim"

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:4 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:5
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:29 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:39
msgid "Max. Ballast"
msgstr "Max. Ballast"

#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:3
msgid "Waypoints Editor"
msgstr "Keerpunt Editor"

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:7
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:15
msgid "Callsign"
msgstr "Wedstrijdnummer"

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:26
msgid "New waypoint"
msgstr "Nieuw Keerpunt"

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:5 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:5
msgid "Set WP"
msgstr "Stel KP in"

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:10 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:6
msgid "Waypts."
msgstr "Keerptn."

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:25 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:32
msgid "Wing Area"
msgstr "Vleugeloppervlak"

#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:10 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:28
msgid ""
"AAT Delta Time - Difference between estimated task time and AAT minimum "
"time. Colored red if negative (expected arrival too early), or blue if in "
"sector and can turn now with estimated arrival time greater than AAT time "
"plus 5 minutes."
msgstr ""
"AAT Delta Tijd - Verschil tussen geschatte opdracht tijd en AAT minimale "
"tijd. Rood gekleurd indien negatief (Te vroege aankomst), Blauw gekleurd "
"wanneer binnen de sector en naar het finish punt kunnen vliegen met een "
"aankomsttijd die groter is dan de AAT tijd plus 5 minuten."

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:10
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:10
msgid "Reference weight at which the given polar is valid."
msgstr "Juiste polaire voor het referentie gewicht."

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:6
msgid "Climb rate"
msgstr "Stijgsnelheid"

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:31
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:31
msgid "The handicap factor used for the OnLine Contest scoring."
msgstr "De handicap factor gebruikt voor OLC."

#: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:14
msgid "This forces the variometer into circling or cruise mode"
msgstr "Forceert de vario in thermiek of steek modus"

#: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:3
msgid "Vario Demo"
msgstr "Vario Demo"

#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:11 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:11
msgid "Reference Mass"
msgstr "Referentie Massa"

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:7 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:6
msgid "Flarm Lock"
msgstr "FLARM lock"

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:18
msgid "Task altitude difference"
msgstr "Opdracht hoogte verschil"

#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:10 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:28
msgid "Delta T"
msgstr "delta T"

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:21
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:21
msgid "Optional specification of the wing area."
msgstr "Optionele specificatie vleugeloppervlak."

#: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:6
msgid "Enables automatic backlight, responsive to light sensor."
msgstr ""
"Schakelt automatisch achtergrondverlichting in, reageert op de licht sensor."

#: Data/Dialogs/dlgAnalysis.xml:9 Data/Dialogs/dlgAnalysis_L.xml:9
msgid "Calc"
msgstr "Ber"

#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:14
msgid "Lon."
msgstr "Len."

#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:10 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:10
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:10
msgid ""
"This produces a fake airspeed.  It can be used when not in circling mode to "
"demonstrate the speed command tones."
msgstr ""
"Produceert een nep snelheid. Kan gebruikt worden wanneer niet in thermiek "
"modus om de sollfarht geluiden te demonstreren."

#: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails.xml:10
#: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails_L.xml:4 Data/Input/default.xci:1052
msgid "GoTo"
msgstr "Ga naar"

#: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:4 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:4
msgid "Filter..."
msgstr "Filter..."

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:18 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:18
msgid "Rel. bearing"
msgstr "Rel. Koers"

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:36
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:36
msgid "Max. ballast"
msgstr "Max. ballast"

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:10
msgid "Enable warnings for final glide through terrain."
msgstr "Schakel waarschuwing in voor final glide door terrein."

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:41
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:41
msgid "The time in seconds to dump full ballast."
msgstr "De tijd is seconden om de volledige ballast te lozen."

#: Data/Dialogs/dlgCredits_L.xml:3
msgid "XCSoar"
msgstr "XCSoar"

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:11 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:11
msgid "Mate code"
msgstr "Maat code"

#: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:3
msgid "Airspace Warnings"
msgstr "Luchtruim waarschuwingen"

#: Data/Dialogs/dlgStartup.xml:4 Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:4
msgid "Continue"
msgstr "Vervolgen"

#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:20 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:13
msgid ""
"For AAT tasks, this setting can be used to adjust the target points within "
"the AAT sectors.  Larger values move the target points to produce larger "
"task distances, smaller values move the target points to produce smaller "
"task distances."
msgstr ""
"Voor AAT opdrachten, deze instelling kan worden gebruikt op doel punten "
"binnen een AAT sector aan te passen. Grotere waarden zullen de punten zo "
"verplaatsten dat een groter afstand moet worden gevlogen. Lagere waarden, "
"dat de afstand korter wordt."

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:14
msgid "Waypoint distance"
msgstr "Keerpunt afstand"

#: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:6
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:38
msgid "Lat."
msgstr "Breedte"

#: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:4
msgid "New Task"
msgstr "Nieuwe Opdracht"

#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:4 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:6
msgid "This sets the task point for review."
msgstr "Stelt het opdracht punt in op herzien."

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:34
msgid "Enable voice warnings for airspace incursions."
msgstr "Schakel gesproken waarschuwingen in voor luchtruim schending."

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:8
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:16
msgid "Change callsign"
msgstr "Verander wedstrijdnummer"

#: Data/Input/default.xci:1196
msgid "Setup Plane"
msgstr "Vliegtuig Instelling"

#: Data/Input/default.xci:522 Data/Input/default.xci:1124
msgid "Topo."
msgstr "Topografie"

#: Data/Input/default.xci:380 Data/Input/default.xci:1028
msgid ""
"Waypoint\n"
"List"
msgstr ""
"Keerpunten\n"
"Lijst"

#: Data/Input/default.xci:539 Data/Input/default.xci:588
#: Data/Input/default.xci:638 Data/Input/default.xci:929
msgid "Config"
msgstr "Instelling"

#: Data/Input/default.xci:500 Data/Input/default.xci:1102
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: Data/Input/default.xci:70
msgid "Below final glide"
msgstr "Beneden Final Glide"

#: Data/Input/default.xci:756
msgid ""
"Cruise\n"
"Demo"
msgstr ""
"Steek\n"
"Demo"

#: Data/Input/default.xci:668 Data/Input/default.xci:679
#: Data/Input/default.xci:726
msgid "Vega"
msgstr "Vega"

#: Data/Input/default.xci:741
msgid ""
"Accel\n"
"Zero"
msgstr ""
"Versnell\n"
"Nul"

#: Data/Input/default.xci:701
msgid ""
"Manual\n"
"Demo"
msgstr ""
"Handmatig\n"
"Demo"

#: Data/Input/default.xci:508 Data/Input/default.xci:1110
msgid "Trail"
msgstr "Spoor"

#: Data/Input/default.xci:708
msgid ""
"Setup\n"
"Stall"
msgstr ""
"Overtrek\n"
"Instelling"

#: Data/Input/default.xci:805 Data/Input/default.xci:1227
msgid ""
"Check\n"
"list"
msgstr "Checklist"

#: Data/Input/default.xci:148 Data/Input/default.xci:797
msgid ""
"What's\n"
"here?"
msgstr "POI in de buurt"

#: Data/Input/default.xci:414 Data/Input/default.xci:1084
msgid "Dropped marker"
msgstr "Gedropte markering"

#: Data/Input/default.xci:433 Data/Input/default.xci:1068
msgid ""
"Waypoint\n"
"Details"
msgstr ""
"Keerpunt\n"
"Details"

#: Data/Input/default.xci:653 Data/Input/default.xci:1180
msgid "Raw Logger"
msgstr "Raw Logger"

#: Data/Input/default.xci:1149
msgid ""
"Setup\n"
"Wind"
msgstr ""
"Wind\n"
"Instelling"

# Context
#: Data/Input/default.xci:687
msgid ""
"Airframe\n"
"Switches"
msgstr ""
"Casco\n"
"Schakelaars"

#: Data/Input/default.xci:127
msgid ""
"Pan\n"
"Off"
msgstr ""
"Stop\n"
"Verplaatsen"

#: Data/Input/default.xci:863 Data/Input/default.xci:1251
msgid "Thermal Assistant"
msgstr "Thermiek Assistent"

#: Data/Input/default.xci:65
msgid "Above final glide"
msgstr "Boven Final Glide"

#: Data/Input/default.xci:1219
msgid ""
"Nearest\n"
"Airspace"
msgstr ""
"Dichtbijzijnste\n"
"Luchtruim"

#: Data/Input/default.xci:1141
msgid ""
"Flight\n"
"Setup"
msgstr ""
"Vlucht\n"
"Instelling"

#: Data/Input/default.xci:1157
msgid ""
"Setup\n"
"System"
msgstr ""
"Syteem\n"
"Instelling"

#: Data/Input/default.xci:694
msgid "Setup Audio"
msgstr "Geluid Instelling"

#: Data/Input/default.xci:781 Data/Input/default.xci:1203
msgid "FLARM Radar"
msgstr "FLARM Radar"

#: Data/Input/default.xci:467 Data/Input/default.xci:980
#: Data/Input/default.xci:1077
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: Data/Input/default.xci:855
#, fuzzy
msgid "Traffic List"
msgstr "Stoplichten"

#: Data/Input/default.xci:733
msgid "Vario ASI zeroed"
msgstr "Vario ASI op 0 gesteld"

#: Data/Input/default.xci:740
msgid "Accelerometer leveled"
msgstr "Versnellingsmeter geijkt"

#: Data/Input/default.xci:481 Data/Input/default.xci:1094
msgid ""
"Pan\n"
"On"
msgstr ""
"Start\n"
"Verplaatsen"

#: Data/Input/default.xci:54
msgid "Takeoff"
msgstr "Starttijd (Vlucht)"

#: Data/Input/default.xci:75
msgid "Final glide through terrain"
msgstr "Final Glide door terrein"

#: Data/Input/default.xci:734
msgid ""
"ASI\n"
"Zero"
msgstr ""
"ASI\n"
"op 0 gesteld"

#: Data/Input/default.xci:417 Data/Input/default.xci:1087
msgid ""
"Mark\n"
"Drop"
msgstr ""
"Plaats\n"
"Markering"

#: Data/Input/default.xci:748
msgid "Stored to EEPROM"
msgstr "Op EEPROM opgeslagen"

#: Data/Input/default.xci:715
msgid "Accel"
msgstr "Versnell."

#: Data/Input/default.xci:882
msgid "Credits"
msgstr "Met dank aan"

#: Data/Input/default.xci:141 Data/Input/default.xci:459
#: Data/Input/default.xci:973
msgid ""
"Zoom\n"
"Out"
msgstr ""
"Zoom\n"
"Uit"

#: Data/Input/default.xci:763
msgid ""
"Climb\n"
"Demo"
msgstr ""
"Klimmen\n"
"Demo"

#: Data/Input/default.xci:904
msgid ""
"Message\n"
"Repeat"
msgstr ""
"Bericht\n"
"Herhalen"

#: Data/Input/default.xci:134 Data/Input/default.xci:452
#: Data/Input/default.xci:966
msgid ""
"Zoom\n"
"In"
msgstr ""
"Zoom\n"
"In"

#: Data/Input/default.xci:1165
msgid ""
"Settings\n"
"Airspace"
msgstr ""
"Luchtruim\n"
"Instelling"

#: Data/Input/default.xci:994
msgid "AVG/ALT"
msgstr "AVG/ALT"

#: Data/Input/default.xci:350 Data/Input/default.xci:399
#: Data/Input/default.xci:915
msgid "Nav"
msgstr "Nav"

#: Data/Input/default.xci:749
msgid "Store"
msgstr "Opslaan"

#: Data/Input/default.xci:847
msgid ""
"Team\n"
"Code"
msgstr ""
"Team\n"
"Code"

#: Data/Input/default.xci:789 Data/Input/default.xci:1211
msgid ""
"METAR\n"
"TAF"
msgstr ""
"METAR\n"
"TAF"

#~ msgid ""
#~ "FLARM\n"
#~ "Details"
#~ msgstr ""
#~ "FLARM\n"
#~ "Details"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Terug"

#~ msgid "H GND"
#~ msgstr "H GND"

#~ msgid "QFE GPS"
#~ msgstr "QFE GPS"

#~ msgid ""
#~ "Automatic QFE. This altitude value is constantly reset to 0 on ground "
#~ "BEFORE taking off. After takeoff, it is no more reset automatically even "
#~ "if on ground. During flight you can change QFE with up and down keys. "
#~ "Bottom line shows QNH altitude. Changing QFE does not affect QNH altitude."
#~ msgstr ""
#~ "Automatische QFE (hoogte boven veld). De hoogte is continue gereset naar "
#~ "0 VOOR de vlucht begonnen wordt. Daarna wordt de waarde niet meer "
#~ "gereset. Tijdens de vlucht kan de QFE aangepast worden met pijltje omhoog/"
#~ "omlaag. De onderste regel toont de QNH (hoogte boven zeeniveau). "
#~ "Veranderingen in QFE hebben geen invloed op QNH."

#~ msgid "H GPS"
#~ msgstr "H GPS"

#~ msgid "H Baro"
#~ msgstr "H Baro"

#~ msgid "InfoBox Modes"
#~ msgstr "InfoBox Modi"

#~ msgid "Determines the information displayed on different screen pages."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaald de informatie weergegeven op de verschillende scherm pagina's."

#~ msgid "Weather parameters"
#~ msgstr "Weerparameters"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Zonsondergang"

#~ msgid "Short file name"
#~ msgstr "Korte bestandsnaam"

#~ msgid "Unknown competition number"
#~ msgstr "Onbekend wedstrijdnummer"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Niet gevonden"

#~ msgid "Show details:"
#~ msgstr "Toon details:"

#~ msgid "No further information"
#~ msgstr "Geen verdere informatie"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engels"

#~ msgid ""
#~ "This determines whether the logger uses the short IGC file name or the "
#~ "long IGC file name. Example short name (81HXABC1.IGC), long name "
#~ "(2008-01-18-XXX-ABC-01.IGC)."
#~ msgstr ""
#~ "Dit bepaalt of de logger de korte of de lange IGC bestandsnaam gebruikt. "
#~ "Voorbeeld korte naam (81HXABC1.IGC), lange naam (2008-01-18-​​XXX-ABC-01."
#~ "IGC)."

#~ msgid "TC All"
#~ msgstr "Gem Stijgen"

#~ msgid "WP alt.A"
#~ msgstr "KP AH"

#~ msgid "Height GPS"
#~ msgstr "Hoogte GPS"

#~ msgid ""
#~ "This is the height above mean sea level reported by the GPS. Touch-screen/"
#~ "PC only: In simulation mode, this value is adjustable with the up/down "
#~ "arrow keys and the right/left arrow keys also cause the glider to turn."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de hoogte boven MSL volgens de GPS.\n"
#~ "(Alleen Touch-screen/PC: In simulator modus, deze waarde is aanpasbaar "
#~ "door pijltje omhoog/omlaag, pijltje links/rechts zorgt ervoor dat het "
#~ "zweefvliegtuig draait.)"

#~ msgid ""
#~ "Wind speed estimated by XCSoar. (Touch-screen/PC only) Manual adjustment "
#~ "is possible by pressing the up/down cursor keys to adjust magnitude and "
#~ "left/right cursor keys to adjust bearing when the InfoBox is active. "
#~ "Pressing the enter cursor key saves the wind value as the initial value "
#~ "when XCSoar next starts."
#~ msgstr ""
#~ "Wind sterkte geschat door XCsoar.\n"
#~ "(Alleen Touch-screen/PC: Deze sterkte waarde is handmatig aan te passen "
#~ "door pijltje omhoog/omlaag te drukken, de richtingswaarde is aan te "
#~ "passen door pijltje links/rechts te gebruiken wanneer de InfoBox actief "
#~ "is)."

#~ msgid ""
#~ "Wind bearing estimated by XCSoar. (Touch-screen/PC only) Manual "
#~ "adjustment is possible by pressing the up/down cursor keys to adjust "
#~ "bearing when the InfoBox is active."
#~ msgstr ""
#~ "Wind richting geschat door XCSoar.\n"
#~ "(Alleen Touch-screen/PC: Handmatige aanpassing is mogelijk door pijltje "
#~ "omhoog/omlaag te gebruiken zolang het InfoBox wordt weergeven.)"

#~ msgid ""
#~ "The distance made in the configured period of time , divided by the "
#~ "altitude lost since then. Negative values are shown as ^^^ and indicate "
#~ "climbing cruise (height gain). Over 200 of L/D the value is shown as ++"
#~ "+ . You can configure the period of averaging in the system setup. "
#~ "Suggested values are 60, 90 or 120. Lower values will be closed to L/D "
#~ "INST, and higher values will be closed to L/D Cruise. Notice that the "
#~ "distance is NOT the straight line between your old and current position, "
#~ "it's exactly the distance you have made even in a zigzag glide. This "
#~ "value is not calculated while circling."
#~ msgstr ""
#~ "De afstand gevlogen in de ingestelde tijdsperiode, gedeeld door de "
#~ "verloren hoogte in die tijd. Negatieve waardes worden weergegeven als ^^^ "
#~ "en geven een stijgende steek aan (hoogte winst). L/D van meer dan 200 "
#~ "worden weergegeven als +++. De periode die voor het gemiddelde wordt "
#~ "gepakt kan in de Systeem Instelling worden aangepast. 60,90 of 120 zijn "
#~ "de aan te raden instellingen. Lagere waardes liggen dicht bij L/D Act, "
#~ "hogere waardes liggen dicht bij L/D Steek. Let op dat de afstand is NIET "
#~ "een rechte lijn tussen de oude en huidige positie, het is het werkelijk "
#~ "gevlogen pad. De waarde wordt niet berekend tijdens thermieken."

#~ msgid "Unreachable through terrain."
#~ msgstr "Onbereikbaar door terreinhoogte."

#~ msgid ""
#~ "Sample Text\n"
#~ "123"
#~ msgstr ""
#~ "Voorbeeld Tekst\n"
#~ "123"

#~ msgid "My Sample"
#~ msgstr "Mijn Voorbeeld"

#~ msgid ""
#~ "The terrain can be shaded among slopes to indicate either wind direction, "
#~ "sun position or a fixed shading from north-east."
#~ msgstr ""
#~ "Het terrein kan op verschillende wijze schaduw weergeven op hellingen. "
#~ "Windrichting, positie van de zon of een vast waarde vanaf het noord-"
#~ "oosten."

#~ msgid "Delete Error"
#~ msgstr "Verwijderingsfout"

#~ msgid "Set new teammate:"
#~ msgstr "Stel nieuwe teammaat in:"

#~ msgid "AAT Est Remaining Help"
#~ msgstr "AAT Geschatte Resterende Help"

#~ msgid "User down"
#~ msgstr "Gebruiker KO"

#~ msgid "Flap positive"
#~ msgstr "Flap positief"

#~ msgid "User up"
#~ msgstr "Gebruiker boven"

#~ msgid "Flap landing"
#~ msgstr "Flap landing"

#~ msgid "Flap negative"
#~ msgstr "Flap negatief"

#~ msgid "Flap neutral"
#~ msgstr "Flap neutraal"

# Context
#~ msgid "User middle"
#~ msgstr "Gebruiker midden"

#~ msgid "Start open arr"
#~ msgstr "Start OPEN aank"

#~ msgid "Map labels on"
#~ msgstr "Kaartlabels AAN"

#~ msgid "v"
#~ msgstr "v"