po/hu.po

   1 # Hungarian translation for xcsoar
   2 # Copyright (C) 2010 Gabor Liptak
   3 # This file is distributed under the same license as the xcsoar package.
   4 # Gabor Liptak <liptakgabor@freemail.hu>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: xcsoar\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-03-28 09:30+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-03-29 13:09+0000\n"
  12 "Last-Translator: Gabor LIPTAK <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
  14 "Language: hu\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-29 17:20+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
  20 "X-Language: de_DE\n"
  21 "X-Source-Language: C\n"
  22
  23 #. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  24 #. .. append " - Task #[n]" suffix to the task name
  25 #: src/Task/TaskStore.cpp:67 src/Menu/ExpandMacros.cpp:558
  26 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:305 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:354
  27 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:131
  28 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:148
  29 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:77
  30 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:177
  31 #: Data/Input/default.xci:358 Data/Input/default.xci:407
  32 #: Data/Input/default.xci:991 Data/Input/default.xci:1029
  33 #, no-c-format
  34 msgid "Task"
  35 msgstr "Feladat"
  36
  37 #: src/Task/TypeStrings.cpp:34
  38 #, no-c-format
  39 msgid "FAI badges/records"
  40 msgstr "FAI jelvények/rekordok"
  41
  42 #: src/Task/TypeStrings.cpp:35 src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:86
  43 #, no-c-format
  44 msgid "FAI triangle"
  45 msgstr "FAI háromszög"
  46
  47 #: src/Task/TypeStrings.cpp:36
  48 #, no-c-format
  49 msgid "FAI out and return"
  50 msgstr "FAI hurok"
  51
  52 #: src/Task/TypeStrings.cpp:37
  53 #, no-c-format
  54 msgid "FAI goal"
  55 msgstr "FAI céltáv"
  56
  57 #: src/Task/TypeStrings.cpp:38
  58 #, no-c-format
  59 msgid "Racing"
  60 msgstr "Versenyzés"
  61
  62 #: src/Task/TypeStrings.cpp:39
  63 #, no-c-format
  64 msgid "AAT"
  65 msgstr "AAT"
  66
  67 #: src/Task/TypeStrings.cpp:40
  68 #, no-c-format
  69 msgid "Modified area task (MAT)"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: src/Task/TypeStrings.cpp:41
  73 #, no-c-format
  74 msgid "Mixed"
  75 msgstr "Vegyes"
  76
  77 #: src/Task/TypeStrings.cpp:42
  78 #, no-c-format
  79 msgid "Touring"
  80 msgstr "Túra"
  81
  82 #: src/Task/TypeStrings.cpp:55
  83 #, no-c-format
  84 msgid ""
  85 "FAI rules, allows only FAI start, finish and turn point types, for badges "
  86 "and records.  Enables FAI finish height for final glide calculation."
  87 msgstr ""
  88 "FAI szabályok, jelvényekhez és rekordokhoz. Csak FAI start, cél és "
  89 "fordulópontok engedélyezettek. A végsiklás kiszámítása során figyelembe "
  90 "veszi a FAI befutó magasságot."
  91
  92 #: src/Task/TypeStrings.cpp:57
  93 #, no-c-format
  94 msgid "FAI rules, path from a start to two turn points and return."
  95 msgstr "FAI szabályok, a startból két fordulópont érintésével és vissza."
  96
  97 #: src/Task/TypeStrings.cpp:58
  98 #, no-c-format
  99 msgid "FAI rules, path from start to a single turn point and return."
 100 msgstr "FAI szabályok, a startból egy fordulópont érintésével és vissza."
 101
 102 #: src/Task/TypeStrings.cpp:59
 103 #, no-c-format
 104 msgid "FAI rules, path from start to a goal destination."
 105 msgstr "FAI szabályok, a startból közvetlenül a célba."
 106
 107 #: src/Task/TypeStrings.cpp:60
 108 #, no-c-format
 109 msgid ""
 110 "Racing task around turn points.  Can also be used for FAI badge and record "
 111 "tasks.  Allows all shapes of observation zones."
 112 msgstr ""
 113 "Versenyfeladat fordulópontok körül. FAI jelvény vagy rekord megszerzésére is "
 114 "használható. Megenged bármilyen formájú megfigyelési zónát."
 115
 116 #: src/Task/TypeStrings.cpp:62
 117 #, no-c-format
 118 msgid ""
 119 "Task through assigned areas, minimum task time applies.  Restricted to "
 120 "cylinder and sector observation zones."
 121 msgstr ""
 122 "Feladat kijelölt területeken keresztül, minimális idő betartásával. Henger "
 123 "és szektor alakú megfigyelési zónák lehetségesek."
 124
 125 #: src/Task/TypeStrings.cpp:64
 126 #, no-c-format
 127 msgid ""
 128 "Modified area task.  Task with start, finish and at least one predefined 1-"
 129 "mile cylinder.  Pilot can add additional points as needed.  Minimum task "
 130 "time applies."
 131 msgstr ""
 132
 133 #: src/Task/TypeStrings.cpp:65
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "Racing task with a mix of assigned areas and turn points, minimum task time "
 137 "applies."
 138 msgstr ""
 139 "Versenyfeladat, fordulópontok és előre meghatározott légterek keverékével, "
 140 "minimális idő előírásával."
 141
 142 #: src/Task/TypeStrings.cpp:66
 143 #, no-c-format
 144 msgid ""
 145 "Casual touring task, uses start and finish cylinders and FAI sector turn "
 146 "points."
 147 msgstr ""
 148 "Egyéni túrafeladat, start- és célhengerekkel, FAI szektor fordulópontokkal."
 149
 150 #: src/Task/TypeStrings.cpp:79
 151 #, no-c-format
 152 msgid ""
 153 "A 90 degree sector with 1km radius. Cross corner edge from inside area to "
 154 "start."
 155 msgstr ""
 156 "Egy 90°-os 1km sugarú szektor. Induláshoz sarokszél keresztezése belülről."
 157
 158 #: src/Task/TypeStrings.cpp:80
 159 #, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "A straight line start gate.  Cross start gate from inside area to start."
 162 msgstr "Egyenes vonalú induló kapu.  Induláshoz kapu keresztezése belülről."
 163
 164 #: src/Task/TypeStrings.cpp:81
 165 #, no-c-format
 166 msgid "A cylinder.  Exit area to start."
 167 msgstr "Egy henger. Kilépő terület az induláshoz"
 168
 169 #: src/Task/TypeStrings.cpp:82
 170 #, no-c-format
 171 msgid ""
 172 "A 90 degree sector with 'infinite' length sides.  Cross any edge, scored "
 173 "from corner point."
 174 msgstr ""
 175 "Egy derékszögű szektor, 'végtelen' hosszú élekkel. Szelje át bármelyik, a "
 176 "fordulópontból húzott élt a fordulópont teljesítéséhez."
 177
 178 #: src/Task/TypeStrings.cpp:84
 179 #, no-c-format
 180 msgid ""
 181 "(German rules) Any point within 1/2 km of center or 10km of a 90 degree "
 182 "sector.  Scored from center."
 183 msgstr ""
 184 "(Német szabályok) Érintse a 0.5 km sugarú henger vagy a 10 km sugarú, "
 185 "derékszögű szektor bármely pontját a fordulópont teljesítéséhez."
 186
 187 #: src/Task/TypeStrings.cpp:86
 188 #, no-c-format
 189 msgid ""
 190 "(British rules) Any point within 1/2 km of center or 20km of a 90 degree "
 191 "sector.  Scored from center."
 192 msgstr ""
 193 "(Brit szabályok) Érintse a 0.5 km sugarú henger vagy a 20 km sugarú, "
 194 "derékszögű szektor bármely pontját a fordulópont teljesítéséhez."
 195
 196 #: src/Task/TypeStrings.cpp:88
 197 #, no-c-format
 198 msgid ""
 199 "(British rules) Any point within 1/2 km of center or 10km of a 180 degree "
 200 "sector.  Scored from center."
 201 msgstr ""
 202 "(Brit szabályok) Érintse a 0.5 km sugarú henger vagy a 10 km sugarú, "
 203 "egyenesszögű szektor bármely pontját a fordulópont teljesítéséhez."
 204
 205 #: src/Task/TypeStrings.cpp:90
 206 #, no-c-format
 207 msgid "A cylinder.  Any point within area scored from center."
 208 msgstr "Egy henger. Érintse bármelyik pontját a fordulópont teljesítéséhez."
 209
 210 #: src/Task/TypeStrings.cpp:91
 211 #, no-c-format
 212 msgid "A 1 mile cylinder.  Scored by farthest point reached in area."
 213 msgstr ""
 214
 215 #: src/Task/TypeStrings.cpp:92
 216 #, no-c-format
 217 msgid "A cylinder.  Scored by farthest point reached in area."
 218 msgstr "Egy henger. A benne elért legtávolabbi pont kerül számításba."
 219
 220 #: src/Task/TypeStrings.cpp:93
 221 #, no-c-format
 222 msgid ""
 223 "A sector that can vary in angle and radius.  Scored by farthest point "
 224 "reached inside area."
 225 msgstr ""
 226 "Szektor, változatos szöggel és sugárral. A benne elért legtávolabbi pont "
 227 "kerül számításba."
 228
 229 #: src/Task/TypeStrings.cpp:95
 230 #, no-c-format
 231 msgid "A 90 degree sector with 1km radius.  Cross edge to finish."
 232 msgstr "Egy 90 fokos szektor 1km sugárral. Él keresztezése a befejezéshez"
 233
 234 #: src/Task/TypeStrings.cpp:96
 235 #, no-c-format
 236 msgid "Cross finish gate line into area to finish."
 237 msgstr "Keresztezze a célkapu vonalát a területen a befejezéshez"
 238
 239 #: src/Task/TypeStrings.cpp:97
 240 #, no-c-format
 241 msgid "Enter cylinder to finish."
 242 msgstr "Lépjen be a hengerbe a befejezéshez"
 243
 244 #: src/Task/TypeStrings.cpp:98
 245 #, no-c-format
 246 msgid ""
 247 "A 180 degree sector with 5km radius.  Exit area in any direction to start."
 248 msgstr ""
 249 "Egy 180 fokos szektor 5km-es sugárral. Kilépő terület az induláshoz bármely "
 250 "irányban"
 251
 252 #: src/Task/TypeStrings.cpp:99
 253 #, no-c-format
 254 msgid ""
 255 "A sector that can vary in angle, inner and outer radius.  Scored by farthest "
 256 "point reached inside area."
 257 msgstr ""
 258 "Szektor, változatos szöggel, belső és külső sugárral. A benne elért "
 259 "legtávolabbi pont kerül számításba."
 260
 261 #: src/Task/TypeStrings.cpp:101
 262 #, no-c-format
 263 msgid "A symmetric quadrant with a custom radius."
 264 msgstr ""
 265
 266 #: src/Task/TypeStrings.cpp:102
 267 #, no-c-format
 268 msgid "A keyhole.  Scored by farthest point reached in area."
 269 msgstr ""
 270
 271 #: src/Task/TypeStrings.cpp:115
 272 #, no-c-format
 273 msgid "FAI start quadrant"
 274 msgstr "FAI startnégyszög"
 275
 276 #: src/Task/TypeStrings.cpp:116
 277 #, no-c-format
 278 msgid "Start line"
 279 msgstr "Startvonal"
 280
 281 #: src/Task/TypeStrings.cpp:117
 282 #, no-c-format
 283 msgid "Start cylinder"
 284 msgstr "Starthenger"
 285
 286 #: src/Task/TypeStrings.cpp:118 src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:185
 287 #, no-c-format
 288 msgid "FAI quadrant"
 289 msgstr "FAI négyszög"
 290
 291 #: src/Task/TypeStrings.cpp:119
 292 #, no-c-format
 293 msgid "Keyhole sector (DAeC)"
 294 msgstr "Kulcslyuk szektor (DAeC)"
 295
 296 #: src/Task/TypeStrings.cpp:120
 297 #, no-c-format
 298 msgid "BGA Fixed Course sector"
 299 msgstr "BGA rögzített útvonal szektor"
 300
 301 #: src/Task/TypeStrings.cpp:121
 302 #, no-c-format
 303 msgid "BGA Enhanced Option Fixed Course sector"
 304 msgstr "BGA könnyített rögzített útvonal szektor"
 305
 306 #: src/Task/TypeStrings.cpp:122
 307 #, no-c-format
 308 msgid "Turn point cylinder"
 309 msgstr "Henger fordulópont"
 310
 311 #: src/Task/TypeStrings.cpp:123
 312 #, no-c-format
 313 msgid "Cylinder with 1 mile radius."
 314 msgstr "Henger 1 mérföldes sugárral."
 315
 316 #: src/Task/TypeStrings.cpp:124
 317 #, no-c-format
 318 msgid "Area cylinder"
 319 msgstr "Terület henger"
 320
 321 #: src/Task/TypeStrings.cpp:125
 322 #, no-c-format
 323 msgid "Area sector"
 324 msgstr "Terület szektor"
 325
 326 #: src/Task/TypeStrings.cpp:126
 327 #, no-c-format
 328 msgid "FAI finish quadrant"
 329 msgstr "FAI célnégyszög"
 330
 331 #: src/Task/TypeStrings.cpp:127
 332 #, no-c-format
 333 msgid "Finish line"
 334 msgstr "Célvonal"
 335
 336 #: src/Task/TypeStrings.cpp:128
 337 #, no-c-format
 338 msgid "Finish cylinder"
 339 msgstr "Célhenger"
 340
 341 #: src/Task/TypeStrings.cpp:129
 342 #, no-c-format
 343 msgid "BGA start sector"
 344 msgstr "BGA startszektor"
 345
 346 #: src/Task/TypeStrings.cpp:130
 347 #, no-c-format
 348 msgid "Area sector with inner radius"
 349 msgstr "Terület szektor belső sugárral"
 350
 351 #: src/Task/TypeStrings.cpp:131 src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:234
 352 #, no-c-format
 353 msgid "Symmetric quadrant"
 354 msgstr "Szimetrikus négyszög"
 355
 356 #: src/Task/TypeStrings.cpp:132
 357 #, no-c-format
 358 msgid "Area keyhole"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:32
 362 #, no-c-format
 363 msgid "No valid start"
 364 msgstr ""
 365
 366 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:33
 367 #, no-c-format
 368 msgid "No valid finish"
 369 msgstr ""
 370
 371 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:34
 372 #, no-c-format
 373 msgid "Task not closed"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:35
 377 #, no-c-format
 378 msgid "All turnpoints not the same type"
 379 msgstr ""
 380
 381 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:36
 382 #, no-c-format
 383 msgid "Incorrect number of turnpoints"
 384 msgstr ""
 385
 386 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:37
 387 #, no-c-format
 388 msgid "Too many turnpoints"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:38
 392 #, no-c-format
 393 msgid "Not enough turnpoints"
 394 msgstr ""
 395
 396 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:39
 397 #, no-c-format
 398 msgid "Turnpoints not unique"
 399 msgstr ""
 400
 401 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:40
 402 #, no-c-format
 403 msgid "Empty task"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:41
 407 #, no-c-format
 408 msgid "non-FAI turn points"
 409 msgstr "nem FAI fordulópontok"
 410
 411 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:42
 412 #, no-c-format
 413 msgid "non-MAT turn points"
 414 msgstr ""
 415
 416 #: src/Airspace/AirspaceGlue.cpp:63
 417 msgid "Loading Airspace File..."
 418 msgstr "Légtér fájl betöltése"
 419
 420 #: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:272
 421 msgid "Parse Error at Line"
 422 msgstr "Hiba a következõ sorban:"
 423
 424 #: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:272
 425 msgid "Line skipped."
 426 msgstr "sor kihagyva"
 427
 428 #: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:273
 429 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:173
 430 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:104
 431 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:373
 432 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:107
 433 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:34 Data/Input/default.xci:521
 434 #: Data/Input/default.xci:653
 435 #, no-c-format
 436 msgid "Airspace"
 437 msgstr "Légtér"
 438
 439 #: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:921
 440 msgid "Unknown airspace filetype"
 441 msgstr "Ismeretlen légtér fájl típus"
 442
 443 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorAATTime.cpp:51
 444 msgid "Expect early task arrival"
 445 msgstr "Várható korai érkezés"
 446
 447 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorStartRules.cpp:61
 448 msgid ""
 449 "Start rules slightly violated\n"
 450 "but within margin"
 451 msgstr ""
 452 "Indulási szabályok kissé megsértve\n"
 453 "de határon belül"
 454
 455 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorStartRules.cpp:63
 456 msgid "Start rules violated"
 457 msgstr "Indulási szabályok megsértve"
 458
 459 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorSunset.cpp:66
 460 msgid "Expect arrival past sunset"
 461 msgstr "Várható érkezés napnyugta után"
 462
 463 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorWind.cpp:56
 464 msgid "Significant wind change"
 465 msgstr "Jelentõs szél változás"
 466
 467 #: src/FLARM/Error.cpp:29
 468 #, no-c-format
 469 msgid "No error"
 470 msgstr "Nincs hiba"
 471
 472 #: src/FLARM/Error.cpp:30
 473 #, no-c-format
 474 msgid "Information"
 475 msgstr "Információ"
 476
 477 #: src/FLARM/Error.cpp:31
 478 #, no-c-format
 479 msgid "Reduced functionality"
 480 msgstr "Csökkentett funkcionalitás"
 481
 482 #: src/FLARM/Error.cpp:32
 483 #, no-c-format
 484 msgid "Fatal problem"
 485 msgstr "Végzetes probléma"
 486
 487 #. valid but unknown number of sats
 488 #: src/FLARM/Error.cpp:41 src/FLARM/Error.cpp:71
 489 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:501
 490 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:35
 491 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:44
 492 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:52
 493 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:71
 494 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:64
 495 #, no-c-format
 496 msgid "Unknown"
 497 msgstr "Ismeretlen"
 498
 499 #: src/FLARM/Error.cpp:48
 500 #, no-c-format
 501 msgid "Firmware timeout"
 502 msgstr "Firmware időkorlát"
 503
 504 #: src/FLARM/Error.cpp:49
 505 #, no-c-format
 506 msgid "Power"
 507 msgstr "Tápellátás"
 508
 509 #: src/FLARM/Error.cpp:50
 510 #, no-c-format
 511 msgid "GPS communication"
 512 msgstr "GPS kommunikáció"
 513
 514 #: src/FLARM/Error.cpp:51
 515 #, no-c-format
 516 msgid "GPS configuration"
 517 msgstr "GPS konfigurálás"
 518
 519 #: src/FLARM/Error.cpp:52
 520 #, no-c-format
 521 msgid "RF communication"
 522 msgstr "Rádiókommunikáció"
 523
 524 #: src/FLARM/Error.cpp:53
 525 #, no-c-format
 526 msgid "Communication"
 527 msgstr "Kommunikáció"
 528
 529 #: src/FLARM/Error.cpp:54
 530 #, no-c-format
 531 msgid "Flash memory"
 532 msgstr "Flash memória"
 533
 534 #: src/FLARM/Error.cpp:55
 535 #, no-c-format
 536 msgid "Pressure sensor"
 537 msgstr "Nyomásérzékelő"
 538
 539 #: src/FLARM/Error.cpp:56 src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:78
 540 #, no-c-format
 541 msgid "Obstacle database"
 542 msgstr "Tereptárgy adatbázis"
 543
 544 #: src/FLARM/Error.cpp:57
 545 #, no-c-format
 546 msgid "Flight recorder"
 547 msgstr "Adatrögzítő"
 548
 549 #: src/FLARM/Error.cpp:59
 550 #, no-c-format
 551 msgid "Transponder receiver"
 552 msgstr "Transzponder vevő"
 553
 554 #: src/FLARM/Error.cpp:60
 555 #, no-c-format
 556 msgid "Other"
 557 msgstr "Egyéb"
 558
 559 #: src/Logger/Logger.cpp:113 src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:74
 560 msgid "Start Logger"
 561 msgstr "Logger indul"
 562
 563 #: src/Logger/Logger.cpp:120
 564 msgid "Logger inactive, insufficient storage!"
 565 msgstr "A logger áll, mert kevés a tárolóhely!"
 566
 567 #: src/Logger/Logger.cpp:121
 568 msgid "Logger Error"
 569 msgstr "Logger hiba"
 570
 571 #: src/Logger/Logger.cpp:149 src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:75
 572 msgid "Stop Logger"
 573 msgstr "Loggert leállítsam?"
 574
 575 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:89
 576 msgid "Declare task?"
 577 msgstr "Deklarálja a feladatot?"
 578
 579 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:98 src/Logger/ExternalLogger.cpp:130
 580 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:109
 581 msgid "Declare task"
 582 msgstr "Feladat deklarálása"
 583
 584 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:104
 585 msgid ""
 586 "Error occured,\n"
 587 "Task NOT declared!"
 588 msgstr ""
 589 "Hiba történt,\n"
 590 "a feladat NINCS deklarálva!"
 591
 592 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:109
 593 msgid "Task declared!"
 594 msgstr "Feladat deklarálva!"
 595
 596 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:129
 597 msgid "No logger connected"
 598 msgstr "Nincs logger csatlakoztatva"
 599
 600 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:271
 601 msgid "Failed to download flight list."
 602 msgstr "Hiba a repülési lista letöltésekor"
 603
 604 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:272 src/Logger/ExternalLogger.cpp:280
 605 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:297 src/Logger/ExternalLogger.cpp:324
 606 msgid "Download flight"
 607 msgstr "Repülés letöltése"
 608
 609 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:279
 610 msgid "Logger is empty."
 611 msgstr "A logger üres"
 612
 613 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:296
 614 msgid "Failed to download flight."
 615 msgstr "Hiba a repülés letöltésekor."
 616
 617 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:323
 618 msgid "Do you want to download another flight?"
 619 msgstr "Szeretne egy másik repülést letölteni?"
 620
 621 #: src/Waypoint/WaypointGlue.cpp:111
 622 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:35
 623 msgid "Loading Waypoints..."
 624 msgstr "Fordulópontok betöltése..."
 625
 626 #: src/Gauge/ThermalAssistantRenderer.cpp:193
 627 msgid "Not Circling"
 628 msgstr "Nem körözünk"
 629
 630 #: src/Gauge/BigThermalAssistantWidget.cpp:71
 631 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:890 src/Dialogs/XML.cpp:601
 632 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:696 src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:567
 633 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:198
 634 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:162
 635 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:114
 636 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:129
 637 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:109
 638 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:83
 639 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:154
 640 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:179
 641 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:174
 642 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:111
 643 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:36
 644 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:273
 645 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:403
 646 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:350
 647 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:412 src/Dialogs/HelpDialog.cpp:49
 648 #: src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:127 src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:155
 649 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:94
 650 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:192
 651 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:196
 652 #: src/Dialogs/Task/OptionalStartsDialog.cpp:63
 653 #: src/Dialogs/Task/AlternatesListDialog.cpp:108
 654 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:271
 655 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:10 Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:6
 656 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:17 Data/Dialogs/dlgVario.xml:6
 657 #: Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:6
 658 msgid "Close"
 659 msgstr "Bezár"
 660
 661 #: src/Gauge/FlarmTrafficWindow.cpp:228
 662 msgid "No Traffic"
 663 msgstr "Nincs forgalom"
 664
 665 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:306 src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:307
 666 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:401 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:402
 667 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:513
 668 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:326
 669 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:38
 670 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:110
 671 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:14
 672 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:22
 673 #, no-c-format
 674 msgid "Vario"
 675 msgstr "Varió"
 676
 677 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:382 src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:121
 678 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:125
 679 #: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:120
 680 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:130
 681 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:154
 682 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:183
 683 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:71
 684 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:94
 685 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:159
 686 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:14 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:8
 687 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:8 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:4
 688 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:10
 689 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:18 Data/Dialogs/dlgTarget.xml:18
 690 #: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:11
 691 msgid "Distance"
 692 msgstr "Táv"
 693
 694 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:425 src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:428
 695 msgid "Rel. Alt."
 696 msgstr "Rel. mgsg."
 697
 698 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:887 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:66
 699 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:178
 700 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:348
 701 #: src/Dialogs/Task/AlternatesListDialog.cpp:107
 702 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:108 Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:6
 703 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:19 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:10
 704 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:23
 705 #, no-c-format
 706 msgid "Details"
 707 msgstr "Részletek"
 708
 709 #: src/Waypoint/WaypointDetailsReader.cpp:152
 710 msgid "Loading Airfield Details File..."
 711 msgstr "Reptéri részletek betöltése..."
 712
 713 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:128 src/Menu/ExpandMacros.cpp:138
 714 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:204 src/Menu/ExpandMacros.cpp:234
 715 msgid "Next Turnpoint"
 716 msgstr "Következő FP"
 717
 718 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:133 src/Menu/ExpandMacros.cpp:143
 719 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:216 src/Menu/ExpandMacros.cpp:262
 720 msgid "Previous Turnpoint"
 721 msgstr "Előző FP"
 722
 723 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:155 src/Menu/ExpandMacros.cpp:175
 724 msgid "Furthest Landpoint"
 725 msgstr "Legtávolabbi leszállóhely"
 726
 727 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:156 src/Menu/ExpandMacros.cpp:176
 728 msgid "Next Landpoint"
 729 msgstr "Következő LH"
 730
 731 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:165 src/Menu/ExpandMacros.cpp:185
 732 msgid "Closest Landpoint"
 733 msgstr "Legközelebbi leszállóhely"
 734
 735 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:166 src/Menu/ExpandMacros.cpp:186
 736 msgid "Previous Landpoint"
 737 msgstr "Előző LH"
 738
 739 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:203 src/Menu/ExpandMacros.cpp:233
 740 msgid "Finish Turnpoint"
 741 msgstr "Utolsó FP"
 742
 743 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:209 src/Menu/ExpandMacros.cpp:255
 744 msgid "Next Startpoint"
 745 msgstr "Másik start"
 746
 747 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:215 src/Menu/ExpandMacros.cpp:261
 748 msgid "Start Turnpoint"
 749 msgstr "Kezdő FP"
 750
 751 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:239
 752 msgid "Arm start"
 753 msgstr "Startfigyelő BE"
 754
 755 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:242
 756 msgid "Arm turn"
 757 msgstr "FPfigyelő BE"
 758
 759 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:270
 760 msgid "Disarm start"
 761 msgstr "Startfigyelő KI"
 762
 763 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:273
 764 msgid "Disarm turn"
 765 msgstr "FPfigyelő KI"
 766
 767 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:283
 768 msgid ""
 769 "Advance\n"
 770 "(manual)"
 771 msgstr ""
 772 "Léptet\n"
 773 "(kézi)"
 774
 775 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:288
 776 msgid ""
 777 "Advance\n"
 778 "(auto)"
 779 msgstr ""
 780 "Léptet\n"
 781 "(automata)"
 782
 783 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:293
 784 msgid ""
 785 "Abort\n"
 786 "Start"
 787 msgstr ""
 788 "Startot\n"
 789 "megszakít"
 790
 791 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:298
 792 msgid ""
 793 "Arm\n"
 794 "Start"
 795 msgstr ""
 796 "Startfigyelő\n"
 797 "BE"
 798
 799 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:303
 800 msgid ""
 801 "Abort\n"
 802 "Turn"
 803 msgstr ""
 804 "FPfigyelő\n"
 805 "KI"
 806
 807 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:308
 808 msgid ""
 809 "Arm\n"
 810 "Turn"
 811 msgstr ""
 812 "FPfigyelő\n"
 813 "BE"
 814
 815 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:326 src/Menu/ExpandMacros.cpp:330
 816 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:166
 817 msgid "Resume"
 818 msgstr "Folytatás"
 819
 820 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:326 src/Menu/ExpandMacros.cpp:330
 821 #: src/Dialogs/Message.cpp:150
 822 msgid "Abort"
 823 msgstr "Állj"
 824
 825 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:346 src/Menu/ExpandMacros.cpp:540
 826 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:571 src/Menu/ExpandMacros.cpp:631
 827 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:80
 828 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:50
 829 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:205
 830 #, no-c-format
 831 msgid "Manual"
 832 msgstr "Kézi"
 833
 834 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:346 src/Menu/ExpandMacros.cpp:540
 835 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:571 src/Menu/ExpandMacros.cpp:631
 836 #: src/PageSettings.cpp:69 src/PageSettings.cpp:72
 837 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:209
 838 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:61
 839 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:47
 840 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:175
 841 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:336
 842 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:89
 843 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:6
 844 #, no-c-format
 845 msgid "Auto"
 846 msgstr "Automata"
 847
 848 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:349
 849 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:45
 850 #, no-c-format
 851 msgid "Track up"
 852 msgstr "REPIRÁNY"
 853
 854 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:349
 855 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:49
 856 #, no-c-format
 857 msgid "North up"
 858 msgstr "ÉSZAK"
 859
 860 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:454 src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:145
 861 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:56
 862 msgid "Stop"
 863 msgstr "Leállít"
 864
 865 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:455 src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:55
 866 msgid "Start"
 867 msgstr "Indít"
 868
 869 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:461
 870 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:95
 871 #, no-c-format
 872 msgid "Long"
 873 msgstr "Hosszú"
 874
 875 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:465
 876 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:96
 877 #, no-c-format
 878 msgid "Short"
 879 msgstr "Rövid"
 880
 881 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:469
 882 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:97
 883 #, no-c-format
 884 msgid "Full"
 885 msgstr "Teljes"
 886
 887 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:473 src/Menu/ExpandMacros.cpp:480
 888 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:537 src/Menu/ExpandMacros.cpp:543
 889 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:546 src/Menu/ExpandMacros.cpp:549
 890 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:552 src/Menu/ExpandMacros.cpp:574
 891 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:627 src/Input/InputEventsSettings.cpp:447
 892 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:450 src/Dialogs/XML.cpp:475
 893 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:92
 894 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:43
 895 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:206
 896 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:55
 897 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:131
 898 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:161
 899 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:87
 900 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:94
 901 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:131
 902 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:226
 903 #, no-c-format
 904 msgid "Off"
 905 msgstr "Ki"
 906
 907 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:480 src/Menu/ExpandMacros.cpp:537
 908 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:543 src/Menu/ExpandMacros.cpp:546
 909 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:549 src/Menu/ExpandMacros.cpp:552
 910 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:574 src/Menu/ExpandMacros.cpp:627
 911 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:445 src/Input/InputEventsSettings.cpp:450
 912 #: src/Dialogs/XML.cpp:475 src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:91
 913 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:45
 914 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:207
 915 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:53
 916 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:88
 917 #, no-c-format
 918 msgid "On"
 919 msgstr "Be"
 920
 921 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:492 src/Menu/ExpandMacros.cpp:518
 922 msgid "Topography On"
 923 msgstr "Térképjelek be"
 924
 925 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:496 src/Menu/ExpandMacros.cpp:522
 926 msgid "Terrain On"
 927 msgstr "Domborzat be"
 928
 929 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:500 src/Menu/ExpandMacros.cpp:526
 930 msgid "Terrain + Topography"
 931 msgstr "Jelek + Domborzat"
 932
 933 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:504 src/Menu/ExpandMacros.cpp:530
 934 msgid "Terrain Off"
 935 msgstr "Domborzat ki"
 936
 937 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:556 src/Input/InputEventsSettings.cpp:303
 938 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:142
 939 #, no-c-format
 940 msgid "All"
 941 msgstr "Mind"
 942
 943 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:557 src/Input/InputEventsSettings.cpp:304
 944 #, no-c-format
 945 msgid "Task & Landables"
 946 msgstr "feladat + leszállók"
 947
 948 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:559 src/Input/InputEventsSettings.cpp:306
 949 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:201
 950 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:59
 951 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:176
 952 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:103
 953 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:100
 954 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:108
 955 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:153
 956 #, no-c-format
 957 msgid "None"
 958 msgstr "Nincs"
 959
 960 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:560 src/Input/InputEventsSettings.cpp:307
 961 #, no-c-format
 962 msgid "Task & Airfields"
 963 msgstr ""
 964
 965 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:156
 966 #, no-c-format
 967 msgid "Altitude GPS"
 968 msgstr "Magasság GPS"
 969
 970 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:157
 971 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:103
 972 #, no-c-format
 973 msgid "Alt GPS"
 974 msgstr "Mgsg GPS"
 975
 976 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:158
 977 #, no-c-format
 978 msgid ""
 979 "This is the altitude above mean sea level reported by the GPS. Touch-screen/"
 980 "PC only: In simulation mode, this value is adjustable with the up/down arrow "
 981 "keys and the right/left arrow keys also cause the glider to turn."
 982 msgstr ""
 983 "A GPS által mért tengerszint feletti magasság. Szimulációs üzemmódban ez az "
 984 "érték a fel/le nyilakkal állítható, a jobb/bal nyilakkal pedig fordítani is "
 985 "lehet a gépet."
 986
 987 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:166
 988 #, no-c-format
 989 msgid "Height AGL"
 990 msgstr "Magasság terep feletti"
 991
 992 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:167
 993 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:105
 994 #, no-c-format
 995 msgid "H AGL"
 996 msgstr "Mgsg FF"
 997
 998 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:168
 999 #, no-c-format
1000 msgid ""
1001 "This is the navigation altitude minus the terrain elevation obtained from "
1002 "the terrain file. The value is coloured red when the glider is below the "
1003 "terrain safety clearance height."
1004 msgstr ""
1005
1006 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:177
1007 #, no-c-format
1008 msgid "Thermal climb, last 30 s"
1009 msgstr "Emelkedés termikben,"
1010
1011 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:178
1012 #, no-c-format
1013 msgid "TC 30s"
1014 msgstr "Tk 30 átlg"
1015
1016 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:179
1017 #, no-c-format
1018 msgid ""
1019 "A 30 second rolling average climb rate based of the reported GPS altitude, "
1020 "or vario if available."
1021 msgstr ""
1022 "Az emelkedés 30 másodperces görgetett átlaga. A GPS magasságon alapul vagy a "
1023 "variométeren, ha van."
1024
1025 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:187
1026 #, no-c-format
1027 msgid "Next Bearing"
1028 msgstr ""
1029
1030 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:188
1031 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:93
1032 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:15 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:15
1033 #, no-c-format
1034 msgid "Bearing"
1035 msgstr "Útirány"
1036
1037 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:189
1038 #, no-c-format
1039 msgid ""
1040 "True bearing of the next waypoint.  For AAT tasks, this is the true bearing "
1041 "to the target within the AAT sector."
1042 msgstr ""
1043 "A következő fordulópont valódi mágneses irányszöge. HT feladat esetén ez az "
1044 "irány a célponthoz a HT szektorban."
1045
1046 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:198
1047 #, no-c-format
1048 msgid "GR instantaneous"
1049 msgstr "Sklsz pillanatnyi"
1050
1051 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:199
1052 #, no-c-format
1053 msgid "GR Inst"
1054 msgstr "Sklsz pill"
1055
1056 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:200
1057 #, no-c-format
1058 msgid ""
1059 "Instantaneous glide ratio over ground, given by the ground speed divided by "
1060 "the vertical speed (GPS speed) over the last 20 seconds. Negative values "
1061 "indicate climbing cruise. If the vertical speed is close to zero, the "
1062 "displayed value is '---'."
1063 msgstr ""
1064 "A pillanatnyi föld feletti siklószám, az utolsó 20 másodperc GPS szerinti "
1065 "föld feletti és függőleges sebességéből számítva. A negatív értékek "
1066 "emelkedést jelentenek. Ha a függőleges sebesség nullához közeli, '---' kerül "
1067 "kijelzésre."
1068
1069 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:208
1070 #, no-c-format
1071 msgid "GR cruise"
1072 msgstr "Sklsz utazó"
1073
1074 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:209
1075 #, no-c-format
1076 msgid "GR Cruise"
1077 msgstr "Sklsz utazó"
1078
1079 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:210
1080 #, no-c-format
1081 msgid ""
1082 "The distance from the top of the last thermal, divided by the altitude lost "
1083 "since the top of the last thermal. Negative values indicate climbing cruise "
1084 "(height gain since leaving the last thermal). If the vertical speed is close "
1085 "to zero, the displayed value is '---'."
1086 msgstr ""
1087 "Az utolsó termik teteje óta megtett út és a magasságvesztés hányadosa. A "
1088 "negatív értékek emelkedő siklást jeleznek (a termik elhagyása óta nőtt a "
1089 "magasság). Nulla közeli függőleges sebesség esetén '---' kerül "
1090 "megjelenítésre."
1091
1092 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:218
1093 #, no-c-format
1094 msgid "Speed ground"
1095 msgstr "Sebesség földfeletti"
1096
1097 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:219
1098 #, no-c-format
1099 msgid "V GND"
1100 msgstr "Seb ff"
1101
1102 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:220
1103 #, no-c-format
1104 msgid ""
1105 "Ground speed measured by the GPS. If this InfoBox is active in simulation "
1106 "mode, pressing the up and down arrows adjusts the speed, and left and right "
1107 "turn the glider."
1108 msgstr ""
1109 "Talaj feletti sebesség GPS szerint mérve. Szimuláció alatt a fel-le nyilak a "
1110 "vitorlázógép sebességét, a jobbra-balra nyilak pedig az irányát állítják, ha "
1111 "ez a kijelző van kiválasztva."
1112
1113 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:228
1114 #, no-c-format
1115 msgid "Last thermal average"
1116 msgstr "Termik átlag"
1117
1118 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:229
1119 #, no-c-format
1120 msgid "TL Avg"
1121 msgstr "Tk átlg"
1122
1123 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:230
1124 #, no-c-format
1125 msgid ""
1126 "Total altitude gain/loss in the last thermal divided by the time spent "
1127 "circling."
1128 msgstr ""
1129 "Az utolsó termikben nyert/veszített magasság és a körözéssel töltött idő "
1130 "hányadosa."
1131
1132 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:238
1133 #, no-c-format
1134 msgid "Last thermal gain"
1135 msgstr "Termik nyereség"
1136
1137 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:239
1138 #, no-c-format
1139 msgid "TL Gain"
1140 msgstr "Tk nyrsg"
1141
1142 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:240
1143 #, no-c-format
1144 msgid "Total altitude gain/loss in the last thermal."
1145 msgstr "Összes magasság nyereség/veszteség az utolsó termikben."
1146
1147 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:248
1148 #, no-c-format
1149 msgid "Last thermal time"
1150 msgstr "Termik eltöltött idő"
1151
1152 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:249
1153 #, no-c-format
1154 msgid "TL Time"
1155 msgstr "Tk idő"
1156
1157 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:250
1158 #, no-c-format
1159 msgid "Time spent circling in the last thermal."
1160 msgstr "Eltöltött idő az utolsó termikben"
1161
1162 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:258
1163 #, no-c-format
1164 msgid "MacCready setting"
1165 msgstr "MC érték"
1166
1167 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:259
1168 #, no-c-format
1169 msgid "MC"
1170 msgstr "MC"
1171
1172 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:260
1173 #, no-c-format
1174 msgid ""
1175 "The current MacCready setting and the current MacCready mode (manual or "
1176 "auto). (Touch-screen/PC only) Also used to adjust the MacCready setting if "
1177 "the InfoBox is active, by using the up/down cursor keys."
1178 msgstr ""
1179 "Az aktuális MacCready érték és üzemmód (kézi vagy automata). Érintőképernyő/"
1180 "PC:  ha ez a kijelző van kiválasztva, a MacCready érték a fel-le nyilakkal "
1181 "állítható."
1182
1183 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:268
1184 #, no-c-format
1185 msgid "Next distance"
1186 msgstr "FP távolság"
1187
1188 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:269 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:221
1189 #, no-c-format
1190 msgid "WP Dist"
1191 msgstr "FP táv"
1192
1193 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:270
1194 #, no-c-format
1195 msgid ""
1196 "The distance to the currently selected waypoint. For AAT tasks, this is the "
1197 "distance to the target within the AAT sector."
1198 msgstr ""
1199 "A következő fordulópont távolsága. Légtérfeladat (AAT) esetén a szektor "
1200 "célpontjának távolsága."
1201
1202 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:279
1203 #, no-c-format
1204 msgid "Next altitude difference"
1205 msgstr "FP magasság többlet"
1206
1207 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:280
1208 #, no-c-format
1209 msgid "WP AltD"
1210 msgstr "FP többlet"
1211
1212 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:281
1213 #, no-c-format
1214 msgid ""
1215 "Arrival altitude at the next waypoint relative to the safety arrival height. "
1216 "For AAT tasks, the target within the AAT sector is used."
1217 msgstr ""
1218 "A következő fordulópontba érkezés magassága a biztonsági magassághoz képest. "
1219 "Légtérfeladat (AAT) esetén a szektorban kijelölt célhoz számítva."
1220
1221 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:290
1222 #, no-c-format
1223 msgid "Next altitude required"
1224 msgstr "FP magasság hiány"
1225
1226 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:291
1227 #, no-c-format
1228 msgid "WP AltR"
1229 msgstr "FP hiány"
1230
1231 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:292
1232 #, no-c-format
1233 msgid ""
1234 "Additional altitude required to reach the next turn point. For AAT tasks, "
1235 "the target within the AAT sector is used."
1236 msgstr ""
1237 "A következő fordulópont eléréséhez hiányzó magasság. Légtérfeladat (AAT) "
1238 "esetén a szektorban kijelölt célhoz számítva."
1239
1240 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:301
1241 #, no-c-format
1242 msgid "Next waypoint"
1243 msgstr "FP név irány infó"
1244
1245 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:302
1246 #, no-c-format
1247 msgid "Next WP"
1248 msgstr "FP köv"
1249
1250 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:303
1251 #, no-c-format
1252 msgid ""
1253 "The name of the currently selected turn point. When this InfoBox is active, "
1254 "using the up/down cursor keys selects the next/previous waypoint in the "
1255 "task. (Touch-screen/PC only) Pressing the enter cursor key brings up the "
1256 "waypoint details."
1257 msgstr ""
1258 "A következő fordulópont neve. Ha ez a kijelző az aktív, akkor a fel-le "
1259 "nyilak a feladat következő/előző fordulópontját választják ki. "
1260 "Érintőképernyő/PC: az Enter megjeleníti a fordulópont részleteit."
1261
1262 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:311
1263 #, no-c-format
1264 msgid "Final altitude difference"
1265 msgstr "Végsiklás magasságtöbblet"
1266
1267 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:312
1268 #, no-c-format
1269 msgid "Fin AltD"
1270 msgstr "Vs m tbl"
1271
1272 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:313
1273 #, no-c-format
1274 msgid ""
1275 "Arrival altitude at the final task turn point relative to the safety arrival "
1276 "height."
1277 msgstr ""
1278 "A feladat utolsó fordulópontjába érkezés magassága a biztonsági magassághoz "
1279 "képest."
1280
1281 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:321
1282 #, no-c-format
1283 msgid "Final altitude required"
1284 msgstr "Végsiklás magassághiány"
1285
1286 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:322
1287 #, no-c-format
1288 msgid "Fin AltR"
1289 msgstr "Vs m hny"
1290
1291 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:323
1292 #, no-c-format
1293 msgid "Additional altitude required to finish the task."
1294 msgstr "A feladat befejezéséhez hiányzó magasság."
1295
1296 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:331
1297 #, no-c-format
1298 msgid "Speed task average"
1299 msgstr "SF sebesség átlag"
1300
1301 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:332
1302 #, no-c-format
1303 msgid "V Task Avg"
1304 msgstr "SF seb átlg"
1305
1306 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:333
1307 #, no-c-format
1308 msgid ""
1309 "Average cross country speed while on current task, not compensated for "
1310 "altitude."
1311 msgstr ""
1312 "Az aktuális feladat átlagos utazósebessége, magassági kompenzáció nélkül."
1313
1314 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:341
1315 #, no-c-format
1316 msgid "Final distance"
1317 msgstr "Végsiklás távolság"
1318
1319 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:342
1320 #, no-c-format
1321 msgid "Fin Dist"
1322 msgstr "Vs táv"
1323
1324 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:343
1325 #, no-c-format
1326 msgid "Distance to finish around remaining turn points."
1327 msgstr "A hátralevő fordulópontok érintésével számított távolság a célig."
1328
1329 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:361
1330 #, no-c-format
1331 msgid "Terrain elevation"
1332 msgstr "Terepszint"
1333
1334 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:362
1335 #, no-c-format
1336 msgid "Terr Elev"
1337 msgstr ""
1338
1339 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:363
1340 #, no-c-format
1341 msgid ""
1342 "This is the elevation of the terrain above mean sea level, obtained from the "
1343 "terrain file at the current GPS location."
1344 msgstr ""
1345 "A terep tengerszint feletti magassága a pillanatnyi GPS pozícióban a "
1346 "domborzati fájl adatai alapján."
1347
1348 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:371
1349 #, no-c-format
1350 msgid "Thermal average"
1351 msgstr "Termik emelés átlag"
1352
1353 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:372
1354 #, no-c-format
1355 msgid "TC Avg"
1356 msgstr "Tk átlg"
1357
1358 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:373
1359 #, no-c-format
1360 msgid ""
1361 "Altitude gained/lost in the current thermal, divided by time spent "
1362 "thermalling."
1363 msgstr ""
1364 "Az aktuális termikben nyert/veszített magasság és a körözéssel töltött idő "
1365 "hányadosa."
1366
1367 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:381
1368 #, no-c-format
1369 msgid "Thermal gain"
1370 msgstr "Termik nyereség"
1371
1372 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:382
1373 #, no-c-format
1374 msgid "TC Gain"
1375 msgstr "Tk nyrsg"
1376
1377 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:383
1378 #, no-c-format
1379 msgid "The altitude gained/lost in the current thermal."
1380 msgstr "Az aktuális termikben nyert/vesztett magasság."
1381
1382 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:391 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:392
1383 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:60
1384 #, no-c-format
1385 msgid "Track"
1386 msgstr "Repirány"
1387
1388 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:393
1389 #, no-c-format
1390 msgid ""
1391 "Magnetic track reported by the GPS. (Touch-screen/PC only) If this InfoBox "
1392 "is active in simulation mode, pressing the up and down  arrows adjusts the "
1393 "track."
1394 msgstr ""
1395 "A GPS által mért repirány valódi mágneses irányszöge.Szimuláció során ha ez "
1396 "a kijelző az aktív, a fel-le nyilakkal állítható az irány."
1397
1398 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:403
1399 #, no-c-format
1400 msgid ""
1401 "Instantaneous vertical speed, as reported by the GPS, or the intelligent "
1402 "vario total energy vario value if connected to one."
1403 msgstr ""
1404 "A GPS által mért pillanatnyi varió vagy az összenergia-varió, ha intelligens "
1405 "variométer van csatlakoztatva."
1406
1407 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:411
1408 #, no-c-format
1409 msgid "Wind speed"
1410 msgstr "Szélsebesség"
1411
1412 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:412
1413 #, no-c-format
1414 msgid "Wind V"
1415 msgstr "Szél seb"
1416
1417 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:413
1418 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1160
1419 #, no-c-format
1420 msgid ""
1421 "Wind speed estimated by XCSoar. Manual adjustment is possible with the "
1422 "connected InfoBox dialogue. Pressing the up/down cursor keys to cycle "
1423 "through settings, adjust the values with left/right cursor keys."
1424 msgstr ""
1425
1426 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:422
1427 #, no-c-format
1428 msgid "Wind bearing"
1429 msgstr "Szélirány"
1430
1431 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:423
1432 #, no-c-format
1433 msgid "Wind Brng"
1434 msgstr "Szélirány"
1435
1436 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:424
1437 #, no-c-format
1438 msgid ""
1439 "Wind bearing estimated by XCSoar. Manual adjustment is possible with the "
1440 "connected InfoBox dialogue. Pressing the up/down cursor keys to cycle "
1441 "through settings, adjust the values with left/right cursor keys."
1442 msgstr ""
1443
1444 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:433
1445 #, no-c-format
1446 msgid "AAT time"
1447 msgstr "HT idő"
1448
1449 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:434
1450 #, no-c-format
1451 msgid "AAT Time"
1452 msgstr ""
1453
1454 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:435
1455 #, no-c-format
1456 msgid ""
1457 "Assigned Area Task time remaining. Goes red when time remaining has expired."
1458 msgstr "Hátralevő idő légtérfeladatban (AAT). Vörösre vált ha az idő lejárt."
1459
1460 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:443
1461 #, no-c-format
1462 msgid "AAT max. distance "
1463 msgstr "HT távolság max "
1464
1465 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:444
1466 #, no-c-format
1467 msgid "AAT Dmax"
1468 msgstr "HT táv max"
1469
1470 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:445
1471 #, no-c-format
1472 msgid "Assigned Area Task maximum distance possible for remainder of task."
1473 msgstr "Maximális lehetséges távolság a légtérfeladat (AAT) hátralevő részére."
1474
1475 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:453
1476 #, no-c-format
1477 msgid "AAT min. distance"
1478 msgstr "HT távolság min"
1479
1480 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:454
1481 #, no-c-format
1482 msgid "AAT Dmin"
1483 msgstr "HT táv min"
1484
1485 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:455
1486 #, no-c-format
1487 msgid "Assigned Area Task minimum distance possible for remainder of task."
1488 msgstr "Minimális lehetséges távolság a légtérfeladat (AAT) hátralevő részére."
1489
1490 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:463
1491 #, no-c-format
1492 msgid "AAT speed max. distance"
1493 msgstr "HT sebesség max"
1494
1495 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:464
1496 #, no-c-format
1497 msgid "AAT Vmax"
1498 msgstr "HT seb max"
1499
1500 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:465
1501 #, no-c-format
1502 msgid ""
1503 "Assigned Area Task average speed achievable if flying maximum possible "
1504 "distance remaining in minimum AAT time."
1505 msgstr ""
1506 "Légtérfeladaton (AAT) elérhető átlagsebesség, ha a maximális lehetséges "
1507 "hátralevő távolságot a minimális AAT idő alatt repüljük."
1508
1509 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:473
1510 #, no-c-format
1511 msgid "AAT speed min. distance"
1512 msgstr "HT sebesség min"
1513
1514 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:474
1515 #, no-c-format
1516 msgid "AAT Vmin"
1517 msgstr "HT seb min"
1518
1519 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:475
1520 #, no-c-format
1521 msgid ""
1522 "Assigned Area Task average speed achievable if flying minimum possible "
1523 "distance remaining in minimum AAT time."
1524 msgstr ""
1525 "A légtérfeladat (AAT) elérhető átlagsebessége, ha a lehető legrövidebb távon "
1526 "repülünk a minimális AAT idő alatt."
1527
1528 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:483
1529 #, no-c-format
1530 msgid "Airspeed IAS"
1531 msgstr "Sebesség műszersz."
1532
1533 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:484
1534 #, no-c-format
1535 msgid "V IAS"
1536 msgstr "Seb műsz"
1537
1538 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:485
1539 #, no-c-format
1540 msgid "Indicated Airspeed reported by a supported external intelligent vario."
1541 msgstr "A külső intelligens variométer által jelzett műszer szerinti sebesség."
1542
1543 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:493
1544 #, no-c-format
1545 msgid "Barometric altitude"
1546 msgstr "Barometrikus magasság"
1547
1548 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:494
1549 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:104
1550 #, no-c-format
1551 msgid "Alt Baro"
1552 msgstr "Mag baro"
1553
1554 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:495
1555 #, no-c-format
1556 msgid ""
1557 "This is the barometric altitude obtained from a device equipped with a "
1558 "pressure sensor."
1559 msgstr "Barometrikus magasság nyomásszenzoros eszköztől."
1560
1561 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:504
1562 #, no-c-format
1563 msgid "Speed MacCready"
1564 msgstr "MC sebesség"
1565
1566 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:505
1567 #, no-c-format
1568 msgid "V MC"
1569 msgstr "MC seb"
1570
1571 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:506
1572 #, no-c-format
1573 msgid ""
1574 "The MacCready speed-to-fly for optimal flight to the next waypoint. In "
1575 "cruise flight mode, this speed-to-fly is calculated for maintaining "
1576 "altitude. In final glide mode, this speed-to-fly is calculated for descent."
1577 msgstr ""
1578 "A MacCready szerint tartandó optimális sebesség a következő fordulópontig. "
1579 "Siklásban a magasság tartásához szükséges sebességet számítja. Végsiklásban "
1580 "a kellő merüléshez szükséges sebességet."
1581
1582 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:514
1583 #, no-c-format
1584 msgid "Percentage climb"
1585 msgstr "Termik arány"
1586
1587 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:515
1588 #, no-c-format
1589 msgid "% Climb"
1590 msgstr "Tk arány"
1591
1592 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:516
1593 #, no-c-format
1594 msgid ""
1595 "Percentage of time spent in climb mode. These statistics are reset upon "
1596 "starting the task."
1597 msgstr ""
1598 "Emelkedésben töltött idő aránya. Az arányszámítás feladat megkezdésekor "
1599 "újraindul."
1600
1601 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:524
1602 #, no-c-format
1603 msgid "Flight Duration"
1604 msgstr "Repült idő"
1605
1606 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:525
1607 #, no-c-format
1608 msgid "Flt Duration"
1609 msgstr "Idő repült"
1610
1611 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:526
1612 #, no-c-format
1613 msgid "Time elapsed since takeoff was detected."
1614 msgstr "Felszállás óta eltelt idő."
1615
1616 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:534
1617 #, no-c-format
1618 msgid "G load"
1619 msgstr "G terhelés"
1620
1621 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:535
1622 #, no-c-format
1623 msgid "G"
1624 msgstr "G"
1625
1626 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:536
1627 #, no-c-format
1628 msgid ""
1629 "Magnitude of G loading reported by a supported external intelligent vario. "
1630 "This value is negative for pitch-down manoeuvres."
1631 msgstr ""
1632 "A G terhelés csúcspontja a külső intelligens variometer szerint. Ez bólintás "
1633 "irányú manővereknél negatív."
1634
1635 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:544
1636 #, no-c-format
1637 msgid "Next GR"
1638 msgstr "Sklsz köv"
1639
1640 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:545
1641 #, no-c-format
1642 msgid "WP GR"
1643 msgstr "Sklsz fp"
1644
1645 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:546
1646 #, no-c-format
1647 msgid ""
1648 "The required glide ratio over ground to reach the next waypoint, given by "
1649 "the distance to next waypoint divided by the height required to arrive at "
1650 "the safety arrival height."
1651 msgstr ""
1652 "A következő fordulópont eléréséhez szükséges siklószám. A biztonsági "
1653 "magasságban érkezéshez szükséges magasság és a távolság hányadosa."
1654
1655 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:555
1656 #, no-c-format
1657 msgid "Time local"
1658 msgstr "Idő helyi"
1659
1660 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:556
1661 #, no-c-format
1662 msgid "Time loc"
1663 msgstr "Helyi idő"
1664
1665 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:557
1666 #, no-c-format
1667 msgid "GPS time expressed in local time zone."
1668 msgstr "GPS-idő a helyi időzónára átszámítva."
1669
1670 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:565 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:566
1671 #, no-c-format
1672 msgid "Time UTC"
1673 msgstr "Idő UTC"
1674
1675 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:567
1676 #, no-c-format
1677 msgid "GPS time expressed in UTC."
1678 msgstr "GPS-idő UTC-re átszámítva."
1679
1680 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:575
1681 #, no-c-format
1682 msgid "Task time to go"
1683 msgstr "SF idő úton"
1684
1685 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:576
1686 #, no-c-format
1687 msgid "Fin ETE"
1688 msgstr "SF úton"
1689
1690 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:577
1691 #, no-c-format
1692 msgid ""
1693 "Estimated time required to complete task, assuming performance of ideal "
1694 "MacCready cruise/climb cycle."
1695 msgstr ""
1696 "A feladat befejezéséhez szükséges idő, ideális MacCready siklás/emelkedés "
1697 "ciklusokat feltételezve."
1698
1699 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:585
1700 #, no-c-format
1701 msgid "Next time to go"
1702 msgstr "FP idő úton"
1703
1704 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:586
1705 #, no-c-format
1706 msgid "WP ETE"
1707 msgstr "FP úton"
1708
1709 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:587
1710 #, no-c-format
1711 msgid ""
1712 "Estimated time required to reach next waypoint, assuming performance of "
1713 "ideal MacCready cruise/climb cycle."
1714 msgstr ""
1715 "A következő fordulópont eléréséhez szükséges idő, ideális MacCready siklás/"
1716 "emelkedés ciklusokat feltételezve."
1717
1718 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:596
1719 #, no-c-format
1720 msgid "Speed dolphin"
1721 msgstr "MC sebesség delfin"
1722
1723 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:597
1724 #, no-c-format
1725 msgid "Vopt"
1726 msgstr "Seb opt"
1727
1728 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:598
1729 #, no-c-format
1730 msgid ""
1731 "The instantaneous MacCready speed-to-fly, making use of netto vario "
1732 "calculations to determine dolphin cruise speed in the glider's current "
1733 "bearing. In cruise flight mode, this speed-to-fly is calculated for "
1734 "maintaining altitude. In final glide mode, this speed-to-fly is calculated "
1735 "for descent. In climb mode, this switches to the speed for minimum sink at "
1736 "the current load factor (if an accelerometer is connected). When Block mode "
1737 "speed to fly is selected, this InfoBox displays the MacCready speed."
1738 msgstr ""
1739 "A pillanatnyi MacCready sebesség. A nettó varió számítások felhasználásával "
1740 "meghatározott delfinezési sebesség a gép jelenlegi irányában. Siklás "
1741 "üzemmódban a magasságtartáshoz szükséges sebességet számítja. Végsiklás "
1742 "üzemmódban a megfelelő merüléshez szükséges sebességet számítja. Emelkedés "
1743 "üzemmódban a mindenkori felületi terheléshez tartozó gazdaságos sebességet "
1744 "mutatja (ha gyorsulásmérőt csatlakoztattunk). Ha a Cochrane mód lett "
1745 "kiválasztva, akkor ez a kijelző a MacCready sebességet mutatja."
1746
1747 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:606
1748 #, no-c-format
1749 msgid "Netto vario"
1750 msgstr "Nettó varió"
1751
1752 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:607
1753 #, no-c-format
1754 msgid "Netto"
1755 msgstr "Ntto var"
1756
1757 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:608
1758 #, no-c-format
1759 msgid ""
1760 "Instantaneous vertical speed of air-mass, equal to vario value less the "
1761 "glider's estimated sink rate. Best used if airspeed, accelerometers and "
1762 "vario are connected, otherwise calculations are based on GPS measurements "
1763 "and wind estimates."
1764 msgstr ""
1765 "A légtömeg mozgásának pillanatnyi függőleges sebessége, ami egyezik a gép "
1766 "becsült merülésével csökkentett varió értékkel. Legjobb sebesség-, "
1767 "gyorsulás- és variométer jeladót csatlakoztatva használni, különben a "
1768 "számítások a GPS méréseken és a szélbecsléseken alapulnak."
1769
1770 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:616
1771 #, no-c-format
1772 msgid "Task arrival time"
1773 msgstr "SF idő érkezés"
1774
1775 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:617
1776 #, no-c-format
1777 msgid "Fin ETA"
1778 msgstr "SF érkezés"
1779
1780 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:618
1781 #, no-c-format
1782 msgid ""
1783 "Estimated arrival local time at task completion, assuming performance of "
1784 "ideal MacCready cruise/climb cycle."
1785 msgstr ""
1786 "Becsült célba érkezés helyi idő szerint, ideális MacCready siklás/emelkedés "
1787 "ciklusokat feltételezve."
1788
1789 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:626
1790 #, no-c-format
1791 msgid "Next arrival time"
1792 msgstr "FP idő érkezés"
1793
1794 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:627
1795 #, no-c-format
1796 msgid "WP ETA"
1797 msgstr "FP érkezés"
1798
1799 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:628
1800 #, no-c-format
1801 msgid ""
1802 "Estimated arrival local time at next waypoint, assuming performance of ideal "
1803 "MacCready cruise/climb cycle."
1804 msgstr ""
1805 "A következő fordulópontba érkezés helyi idő szerint, ideális MacCready "
1806 "siklás/emelkedés ciklusokat feltételezve."
1807
1808 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:637
1809 #, no-c-format
1810 msgid "Bearing difference"
1811 msgstr "FP irány relatív"
1812
1813 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:638
1814 #, no-c-format
1815 msgid "Brng D"
1816 msgstr "FP ir rel"
1817
1818 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:639
1819 #, no-c-format
1820 msgid ""
1821 "The difference between the glider's track bearing, to the bearing of the "
1822 "next waypoint, or for AAT tasks, to the bearing to the target within the AAT "
1823 "sector. GPS navigation is based on the track bearing across the ground, and "
1824 "this track bearing may differ from the glider's heading when there is wind "
1825 "present. Chevrons point to the direction the glider needs to alter course to "
1826 "correct the bearing difference, that is, so that the glider's course made "
1827 "good is pointing directly at the next waypoint. This bearing takes into "
1828 "account the curvature of the Earth."
1829 msgstr ""
1830 "A gép nyomvonalának és a következő fordulópont, vagy légtérfeladat (AAT) "
1831 "esetén a következő szektor célpontjának iránya közötti különbség. A GPS "
1832 "navigáció a terepre vetített nyomvonalon alapul, és ennek az iránya eltérhet "
1833 "a gép irányától ha fúj a szél. A kettős nyilak mutatják, merre kell "
1834 "fordulni, hogy a nyomvonal a következő fordulópont irányába tartson. Ez az "
1835 "irány számításba veszi a Föld görbületét."
1836
1837 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:647
1838 #, no-c-format
1839 msgid "Outside air temperature"
1840 msgstr "Hőmérséklet külső"
1841
1842 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:648
1843 #, no-c-format
1844 msgid "OAT"
1845 msgstr "Hőm küls"
1846
1847 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:649
1848 #, no-c-format
1849 msgid ""
1850 "Outside air temperature measured by a probe if supported by a connected "
1851 "intelligent variometer."
1852 msgstr ""
1853 "A külső levegő hőmérséklete, ha egy ilyen szondával felszerelt intelligens "
1854 "variométer lett csatlakoztatva."
1855
1856 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:657
1857 #, no-c-format
1858 msgid "Relative humidity"
1859 msgstr "Relatív páratartalom"
1860
1861 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:658
1862 #, no-c-format
1863 msgid "Rel Hum"
1864 msgstr "Pára %"
1865
1866 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:659
1867 #, no-c-format
1868 msgid ""
1869 "Relative humidity of the air in percent as measured by a probe if supported "
1870 "by a connected intelligent variometer."
1871 msgstr ""
1872 "A levegő relatív páratartalma, ha ilyen szondával felszerelt intelligens "
1873 "variométer lett csatlakoztatva."
1874
1875 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:667 src/Input/InputEventsSettings.cpp:295
1876 #, no-c-format
1877 msgid "Forecast temperature"
1878 msgstr "Hőmérséklet várható"
1879
1880 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:668
1881 #, no-c-format
1882 msgid "Max Temp"
1883 msgstr "Hőm várh"
1884
1885 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:669
1886 #, no-c-format
1887 msgid ""
1888 "Forecast temperature of the ground at the home airfield, used in estimating "
1889 "convection height and cloud base in conjunction with outside air temperature "
1890 "and relative humidity probe. (Touch-screen/PC only) Pressing the up/down "
1891 "cursor keys adjusts this forecast temperature."
1892 msgstr ""
1893 "A talajmenti várható hőmérséklet a bázisreptéren, amit a külső "
1894 "hőmérséklettel és páratartalommal összevetve a konvekció és a felhőalap "
1895 "magasságának becslésére alkalmaz. Érintőképernyő/PC: a fel-le nyilakkal "
1896 "állítható a várható hőmérséklet."
1897
1898 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:677
1899 #, no-c-format
1900 msgid "AAT distance around target"
1901 msgstr "HT távolság cél"
1902
1903 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:678
1904 #, no-c-format
1905 msgid "AAT Dtgt"
1906 msgstr "HT táv cél"
1907
1908 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:679
1909 #, no-c-format
1910 msgid "Assigned Area Task distance around target points for remainder of task."
1911 msgstr ""
1912 "Légtérfeladaton (AAT) a feladat hátralevő részének a célok megkerülésével "
1913 "számított távolsága ."
1914
1915 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:687
1916 #, no-c-format
1917 msgid "AAT speed around target"
1918 msgstr "HT sebesség cél"
1919
1920 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:688
1921 #, no-c-format
1922 msgid "AAT Vtgt"
1923 msgstr "HT seb cél"
1924
1925 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:689
1926 #, no-c-format
1927 msgid ""
1928 "Assigned Area Task average speed achievable around target points remaining "
1929 "in minimum AAT time."
1930 msgstr ""
1931 "Légtérfeladaton (AAT) elérhető átlagsebesség a célok körül, a minimum időnek "
1932 "megfelelően."
1933
1934 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:697
1935 #, no-c-format
1936 msgid "L/D vario"
1937 msgstr "Siklószám varióból"
1938
1939 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:698
1940 #, no-c-format
1941 msgid "L/D Vario"
1942 msgstr "E intelligens variótól"
1943
1944 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:699
1945 #, no-c-format
1946 msgid ""
1947 "Instantaneous lift/drag ratio, given by the indicated airspeed divided by "
1948 "the total energy vertical speed, when connected to an intelligent "
1949 "variometer. Negative values indicate climbing cruise. If the total energy "
1950 "vario speed is close to zero, the displayed value is '---'."
1951 msgstr ""
1952 "Az emelés/légellenállás pillanatnyi aránya, a műszer szerinti sebesség és az "
1953 "összenergia varió hányadosa, ha van intelligens variométer csatlakoztatva. A "
1954 "negatív értékek emelkedő siklást jeleznek. Ha az összenergia varió nulla "
1955 "közeli, '---' kerül kijelzésre."
1956
1957 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:707
1958 #, no-c-format
1959 msgid "Airspeed TAS"
1960 msgstr "Sebesség valós"
1961
1962 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:708
1963 #, no-c-format
1964 msgid "V TAS"
1965 msgstr "Seb vls"
1966
1967 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:709
1968 #, no-c-format
1969 msgid "True Airspeed reported by a supported external intelligent vario."
1970 msgstr ""
1971 "A tényleges sebesség, ha külső intelligens variométer lett csatlakoztatva."
1972
1973 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:717
1974 #, no-c-format
1975 msgid "Team code"
1976 msgstr "CS kód"
1977
1978 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:718 Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:3
1979 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:3
1980 #, no-c-format
1981 msgid "Team Code"
1982 msgstr "Csapatkód"
1983
1984 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:719
1985 #, no-c-format
1986 msgid ""
1987 "The current Team code for this aircraft. Use this to report to other team "
1988 "members. The last team aircraft code entered is displayed underneath."
1989 msgstr ""
1990 "Ennek a gépnek a csapatkódja. Ezt kell közölni a csapattaggal. Alul az "
1991 "utoljára bevitt kód van kijelezve."
1992
1993 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:727
1994 #, no-c-format
1995 msgid "Team bearing"
1996 msgstr "CS irány"
1997
1998 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:728
1999 #, no-c-format
2000 msgid "Team Brng"
2001 msgstr "Cs irány"
2002
2003 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:729
2004 #, no-c-format
2005 msgid "The bearing to the team aircraft location at the last team code report."
2006 msgstr ""
2007 "A csapattárs repülőjének mágneses irányszöge az utolsó jelentés alapján."
2008
2009 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:737
2010 #, no-c-format
2011 msgid "Team bearing difference"
2012 msgstr "CS irány relatív"
2013
2014 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:738
2015 #, no-c-format
2016 msgid "Team BrngD"
2017 msgstr "Cs ir rel"
2018
2019 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:739
2020 #, no-c-format
2021 msgid ""
2022 "The relative bearing to the team aircraft location at the last reported team "
2023 "code."
2024 msgstr ""
2025 "A csapattárs repülőjének relatív irányszöge az utolsó jelentés alapján."
2026
2027 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:747
2028 #, no-c-format
2029 msgid "Team range"
2030 msgstr "CS távolság"
2031
2032 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:748
2033 #, no-c-format
2034 msgid "Team Dist"
2035 msgstr "CS táv"
2036
2037 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:749
2038 #, no-c-format
2039 msgid "The range to the team aircraft location at the last reported team code."
2040 msgstr "A csapattárs repülőjének távolsága az utolsó jelentés alapján."
2041
2042 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:757
2043 #, no-c-format
2044 msgid "Speed task instantaneous"
2045 msgstr "SF sebesség most"
2046
2047 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:758
2048 #, no-c-format
2049 msgid "V Task Inst"
2050 msgstr "SF seb mst"
2051
2052 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:759
2053 #, no-c-format
2054 msgid ""
2055 "Instantaneous cross country speed while on current task, compensated for "
2056 "altitude. Equivalent to instantaneous Pirker cross-country speed."
2057 msgstr ""
2058 "A pillanatnyi utazósebesség, feladat végrehajtása közben, magassági "
2059 "kompenzációval. Megegyezik a pillanatnyi Pirker utazósebességgel."
2060
2061 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:767
2062 #, no-c-format
2063 msgid "Distance home"
2064 msgstr "Bázis távolsága"
2065
2066 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:768
2067 #, no-c-format
2068 msgid "Home Dist"
2069 msgstr "Bázis táv"
2070
2071 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:769
2072 #, no-c-format
2073 msgid "Distance to home waypoint (if defined)."
2074 msgstr "Bázisrepülőtér távolsága (ha definiált)"
2075
2076 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:777
2077 #, no-c-format
2078 msgid "Speed task achieved"
2079 msgstr "SF sebesség valós"
2080
2081 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:778
2082 #, no-c-format
2083 msgid "V Task Ach"
2084 msgstr "SF seb vls"
2085
2086 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:779
2087 #, no-c-format
2088 msgid ""
2089 "Achieved cross country speed while on current task, compensated for "
2090 "altitude.  Equivalent to Pirker cross-country speed remaining."
2091 msgstr ""
2092 "A feladat alatt elért utazósebesség, magassági kompenzációval. Megegyezik a "
2093 "maradék táv Pirker utazósebességével."
2094
2095 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:787
2096 #, no-c-format
2097 msgid "AAT delta time"
2098 msgstr "HT delta idő"
2099
2100 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:788
2101 #, no-c-format
2102 msgid "AAT dT"
2103 msgstr "HT d.idő"
2104
2105 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:789
2106 #, no-c-format
2107 msgid ""
2108 "Difference between estimated task time and AAT minimum time. Coloured red if "
2109 "negative (expected arrival too early), or blue if in sector and can turn now "
2110 "with estimated arrival time greater than AAT time plus 5 minutes."
2111 msgstr ""
2112 "Az eltelt idő és a légtérfeladat (AAT) minimum tartamának különbsége. Vörös "
2113 "ha negatív (túl korai érkezés), kék ha a szektorban vagyunk és fordulhatunk, "
2114 "mert a becsült érkezés öt perccel meghaladja az AAT időtartamot."
2115
2116 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:797
2117 #, no-c-format
2118 msgid "Thermal average over all"
2119 msgstr "Termik emelés napi átlag"
2120
2121 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:798
2122 #, no-c-format
2123 msgid "T Avg"
2124 msgstr ""
2125
2126 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:799
2127 #, no-c-format
2128 msgid "Time-average climb rate in all thermals."
2129 msgstr "Az összes termik emelésének átlaga."
2130
2131 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:807
2132 #, no-c-format
2133 msgid "Task req. total height trend"
2134 msgstr "SF magasság trend"
2135
2136 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:808
2137 #, no-c-format
2138 msgid "RH Trend"
2139 msgstr "SF m trend"
2140
2141 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:809
2142 #, no-c-format
2143 msgid ""
2144 "Trend (or neg. of the variation) of the total required height to complete "
2145 "the task."
2146 msgstr "A feladat teljesítéséhez szükséges magasság változásának trendje."
2147
2148 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:818
2149 #, no-c-format
2150 msgid "Battery percent"
2151 msgstr "Telep"
2152
2153 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:820
2154 #, no-c-format
2155 msgid "Battery voltage"
2156 msgstr "Telepfesz"
2157
2158 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:822
2159 #, no-c-format
2160 msgid "Battery"
2161 msgstr "Telep"
2162
2163 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:823
2164 #, no-c-format
2165 msgid ""
2166 "Displays percentage of device battery remaining (where applicable) and "
2167 "status/voltage of external power supply."
2168 msgstr ""
2169 "Kijelzi a telep töltöttségét százalékban (ahol lehet) és a külső tápellátás "
2170 "állapotát/feszültségét."
2171
2172 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:831
2173 #, no-c-format
2174 msgid "Final GR"
2175 msgstr "Végsiklás meredekség"
2176
2177 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:832
2178 #, no-c-format
2179 msgid "Fin GR"
2180 msgstr "Vs mrdk"
2181
2182 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:833
2183 #, no-c-format
2184 msgid ""
2185 "The required glide ratio over ground to finish the task, given by the "
2186 "distance to go divided by the height required to arrive at the safety "
2187 "arrival height."
2188 msgstr ""
2189 "A feladat befejezéséhez szükséges siklószám.A biztonsági magasságban "
2190 "érkezéshez szükséges magasság és a távolság hányadosa."
2191
2192 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:841
2193 #, no-c-format
2194 msgid "Alternate 1"
2195 msgstr "Kitérő 1"
2196
2197 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:842
2198 #, no-c-format
2199 msgid "Altn 1"
2200 msgstr "Ktr1"
2201
2202 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:843
2203 #, no-c-format
2204 msgid "Displays name and bearing to the best alternate landing location."
2205 msgstr "Kijelzi a legjobb kitérő leszállóhely nevét és irányát."
2206
2207 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:851
2208 #, no-c-format
2209 msgid "Alternate 2"
2210 msgstr "Kitérő 2"
2211
2212 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:852
2213 #, no-c-format
2214 msgid "Altn 2"
2215 msgstr "Ktr2"
2216
2217 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:853
2218 #, no-c-format
2219 msgid "Displays name and bearing to the second alternate landing location."
2220 msgstr "Kijelzi a második legjobb kitérő leszállóhely nevét és irányát."
2221
2222 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:861
2223 #, no-c-format
2224 msgid "Alternate 1 GR"
2225 msgstr "Kitérő1 meredekség"
2226
2227 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:862
2228 #, no-c-format
2229 msgid "Altn1 GR"
2230 msgstr "Ktr1 mrdk"
2231
2232 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:863
2233 #, no-c-format
2234 msgid ""
2235 "Geometric gradient to the arrival height above the best alternate. This is "
2236 "not adjusted for total energy."
2237 msgstr ""
2238 "A legjobb kitérő leszállóhely érkezési magasságához vezető meredekség. Nincs "
2239 "korrigálva az összenergiával."
2240
2241 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:871
2242 #, no-c-format
2243 msgid "Height above take-off"
2244 msgstr ""
2245
2246 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:872
2247 #, no-c-format
2248 msgid "H T/O"
2249 msgstr ""
2250
2251 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:873
2252 #, no-c-format
2253 msgid ""
2254 "Height based on an automatic take-off reference elevation (like a QFE "
2255 "reference)."
2256 msgstr ""
2257
2258 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:882
2259 #, no-c-format
2260 msgid "GR average"
2261 msgstr "Sklsz átlag"
2262
2263 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:883
2264 #, no-c-format
2265 msgid "GR Avg"
2266 msgstr "Sklsz átlag"
2267
2268 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:884
2269 #, no-c-format
2270 msgid ""
2271 "The distance made in the configured period of time , divided by the altitude "
2272 "lost since then. Negative values are shown as ^^^ and indicate climbing "
2273 "cruise (height gain). Over 200 of GR the value is shown as +++ . You can "
2274 "configure the period of averaging in the system setup. Suggested values are "
2275 "60, 90 or 120. Lower values will be closed to GR Inst, and higher values "
2276 "will be closed to GR Cruise. Notice that the distance is NOT the straight "
2277 "line between your old and current position, it's exactly the distance you "
2278 "have made even in a zigzag glide. This value is not calculated while "
2279 "circling."
2280 msgstr ""
2281
2282 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:892
2283 #, no-c-format
2284 msgid "Experimental 1"
2285 msgstr "Kísérleti 1"
2286
2287 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:893
2288 #, no-c-format
2289 msgid "Exp1"
2290 msgstr "Kisérl 1"
2291
2292 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:902
2293 #, no-c-format
2294 msgid "On-Line Contest distance"
2295 msgstr "Online verseny repült táv"
2296
2297 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:903
2298 #, no-c-format
2299 msgid "OLC"
2300 msgstr "Online táv"
2301
2302 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:904
2303 #, no-c-format
2304 msgid ""
2305 "Instantaneous evaluation of the flown distance according to the configured "
2306 "On-Line Contest rule set."
2307 msgstr ""
2308 "A konfigurált on-line versenyszabályoknak megfelelő, folyamatosan kiértékelt "
2309 "lerepült távolság."
2310
2311 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:912
2312 #, no-c-format
2313 msgid "Experimental 2"
2314 msgstr "Kisérleti 2"
2315
2316 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:913
2317 #, no-c-format
2318 msgid "Exp2"
2319 msgstr "Kisérl 2"
2320
2321 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:922
2322 #, no-c-format
2323 msgid "CPU load"
2324 msgstr "Processzorterhelés"
2325
2326 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:923
2327 #, no-c-format
2328 msgid "CPU"
2329 msgstr "Proc terh"
2330
2331 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:924
2332 #, no-c-format
2333 msgid "CPU load consumed by XCSoar averaged over 5 seconds."
2334 msgstr "Az XCSoar által 5mp alatt okozott átlagos processzorterhelés"
2335
2336 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:932
2337 #, no-c-format
2338 msgid "Next altitude arrival"
2339 msgstr "FP magasság érkezés"
2340
2341 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:933
2342 #, no-c-format
2343 msgid "WP AltA"
2344 msgstr "FP mgsg"
2345
2346 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:934
2347 #, no-c-format
2348 msgid ""
2349 "Absolute arrival altitude at the next waypoint in final glide.  For AAT "
2350 "tasks, the target within the AAT sector is used."
2351 msgstr ""
2352 "A következő fordulópont elérésének abszolút magassága végsiklás során. "
2353 "Légtérfeladatok (AAT) során a szektorban kijelölt célon alapul."
2354
2355 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:943 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:944
2356 #, no-c-format
2357 msgid "Free RAM"
2358 msgstr "Szabad memória"
2359
2360 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:945
2361 #, no-c-format
2362 msgid "Free RAM as reported by OS."
2363 msgstr "A szabad memória mennyisége az operációs rendszer szerint."
2364
2365 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:953
2366 #, no-c-format
2367 msgid "Flight level"
2368 msgstr "Repülési szint"
2369
2370 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:954
2371 #, no-c-format
2372 msgid "FL"
2373 msgstr "FL"
2374
2375 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:955
2376 #, no-c-format
2377 msgid ""
2378 "Pressure Altitude given as Flight Level. Only available if barometric "
2379 "altitude available and correct QNH set."
2380 msgstr ""
2381 "Repülési szintben kifejezett légnyomás szerinti magasság. Csak akkor áll "
2382 "rendelkezésre, ha mérhető a barometrikus magasság és a QNH helyesen be van "
2383 "állítva."
2384
2385 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:964 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:965
2386 #, no-c-format
2387 msgid "Barogram"
2388 msgstr "Barográf"
2389
2390 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:966
2391 #, no-c-format
2392 msgid "Trace of altitude during flight"
2393 msgstr "A magasság változása a repülés során."
2394
2395 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:974
2396 #, no-c-format
2397 msgid "Vario trace"
2398 msgstr "Varió változások"
2399
2400 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:975
2401 #, no-c-format
2402 msgid "Vario Trace"
2403 msgstr "Varió változások"
2404
2405 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:976
2406 #, no-c-format
2407 msgid ""
2408 "Trace of vertical speed, as reported by the GPS, or the intelligent vario "
2409 "total energy vario value if connected to one."
2410 msgstr ""
2411 "A varió változásai a GPS jele alapján vagy az intelligens variométer "
2412 "összenergia varió jele alapján, ha ilyen csatlakoztatva lett."
2413
2414 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:984
2415 #, no-c-format
2416 msgid "Netto vario trace"
2417 msgstr "Nettó varió változások"
2418
2419 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:985
2420 #, no-c-format
2421 msgid "Netto Trace"
2422 msgstr "Emelés változások"
2423
2424 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:986
2425 #, no-c-format
2426 msgid ""
2427 "Trace of vertical speed of air-mass, equal to vario value less the glider's "
2428 "estimated sink rate."
2429 msgstr ""
2430 "A légtömeg függőleges sebességének változásai, ami a variónak a gép becsült "
2431 "merülésével csökkentett értéke."
2432
2433 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:994
2434 #, no-c-format
2435 msgid "Thermal climb trace"
2436 msgstr "Termik emelkedés változások"
2437
2438 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:995
2439 #, no-c-format
2440 msgid "TC Trace"
2441 msgstr "TC változások"
2442
2443 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:996
2444 #, no-c-format
2445 msgid ""
2446 "Trace of average climb rate each turn in circling, based of the reported GPS "
2447 "altitude, or vario if available."
2448 msgstr ""
2449 "Az átlagos emelés változásai az egyes körökben, a GPS magasság vagy ha "
2450 "csatlakoztattak, a variométer alapján."
2451
2452 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1004
2453 #, no-c-format
2454 msgid "Climb band"
2455 msgstr "Emelési sáv"
2456
2457 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1005
2458 #, no-c-format
2459 msgid "Climb Band"
2460 msgstr "Emelési sáv"
2461
2462 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1006
2463 #, no-c-format
2464 msgid ""
2465 "Graph of average circling climb rate (horizontal axis) as a function of "
2466 "altitude (vertical axis)."
2467 msgstr ""
2468
2469 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1014
2470 #, no-c-format
2471 msgid "Task progress"
2472 msgstr "Feladat állapota"
2473
2474 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1015
2475 #, no-c-format
2476 msgid "Progress"
2477 msgstr "Állapot"
2478
2479 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1016
2480 #, no-c-format
2481 msgid ""
2482 "Clock-like display of distance remaining along task, showing achieved task "
2483 "points."
2484 msgstr ""
2485 "A feladatból hátralevő távolság óraszerű megjelenítése, az elért pontok "
2486 "ábrázolásával."
2487
2488 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1024
2489 #, no-c-format
2490 msgid "Time under max. start height"
2491 msgstr "Startmagasság alatt töltött idő"
2492
2493 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1025
2494 #, no-c-format
2495 msgid "Start Height"
2496 msgstr "Startmagasság"
2497
2498 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1026
2499 #, no-c-format
2500 msgid ""
2501 "The contiguous period the ship has been below the task start max. height."
2502 msgstr ""
2503 "Az az összefüggő időtartam, amit a startmagasság alatt töltött a repülő."
2504
2505 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1034
2506 #, no-c-format
2507 msgid "Task time to go (ground speed)"
2508 msgstr "SF idő úton ff"
2509
2510 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1035
2511 #, no-c-format
2512 msgid "Fin ETE VMG"
2513 msgstr "SF úton ff"
2514
2515 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1036
2516 #, no-c-format
2517 msgid ""
2518 "Estimated time required to complete task, assuming current ground speed is "
2519 "maintained."
2520 msgstr ""
2521 "A feladat teljesítéséhez szükséges becsült idő, ha a jelenlegi földfeletti "
2522 "sebességgel számolunk."
2523
2524 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1044
2525 #, no-c-format
2526 msgid "Next time to go (ground speed)"
2527 msgstr "FP idő úton ff"
2528
2529 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1045
2530 #, no-c-format
2531 msgid "WP ETE VMG"
2532 msgstr "FP úton ff"
2533
2534 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1046
2535 #, no-c-format
2536 msgid ""
2537 "Estimated time required to reach next waypoint, assuming current ground "
2538 "speed is maintained."
2539 msgstr ""
2540 "A következő fordulópont eléréséhez szükséges becsült idő, ha a jelenlegi "
2541 "földfeletti sebességgel számolunk."
2542
2543 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1055
2544 #, no-c-format
2545 msgid "Attitude indicator"
2546 msgstr "Műhorizont"
2547
2548 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1056
2549 #, no-c-format
2550 msgid "Horizon"
2551 msgstr "Horizont"
2552
2553 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1057
2554 #, no-c-format
2555 msgid ""
2556 "Attitude indicator (artificial horizon) display calculated from flight path, "
2557 "supplemented with acceleration and variometer data if available."
2558 msgstr ""
2559 "A repülés nyomvonalából számított műhorizont kijelző, gyorsulási és varió "
2560 "adatokkal kiegészítve, ha rendelkezésre állnak."
2561
2562 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1065
2563 #, no-c-format
2564 msgid "Nearest airspace horizontal"
2565 msgstr "Legközelebbi légtér vízszintesen"
2566
2567 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1066
2568 #, no-c-format
2569 msgid "Near AS H"
2570 msgstr "Légtér V"
2571
2572 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1067
2573 #, no-c-format
2574 msgid "The horizontal distance to the nearest airspace."
2575 msgstr "Vízszintes távolság a legközelebbi légtérig"
2576
2577 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1075
2578 #, no-c-format
2579 msgid "Nearest airspace vertical"
2580 msgstr "Legközelebbi légtér függőlegesen"
2581
2582 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1076
2583 #, no-c-format
2584 msgid "Near AS V"
2585 msgstr "Közeli légtér függ."
2586
2587 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1077
2588 #, no-c-format
2589 msgid ""
2590 "The vertical distance to the nearest airspace.  A positive value means the "
2591 "airspace is above you, and negative means the airspace is below you."
2592 msgstr ""
2593 "Függőleges távolság a legközelebbi légtértől. A pozitív érték esetén "
2594 "fölöttünk van, negatív érték esetén alattunk van a légtér."
2595
2596 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1085
2597 #, no-c-format
2598 msgid "Next MC0 altitude difference"
2599 msgstr "FP magasság érkezés MC0"
2600
2601 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1086
2602 #, no-c-format
2603 msgid "WP MC0 AltD"
2604 msgstr "FP mgsg MC0"
2605
2606 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1087
2607 #, no-c-format
2608 msgid ""
2609 "Arrival altitude at the next waypoint with MC 0 setting relative to the "
2610 "safety arrival height.  For AAT tasks, the target within the AAT sector is "
2611 "used."
2612 msgstr ""
2613 "Érkezési magasság a következő fordulópontra MC0 beállítással a biztonságos "
2614 "érkezési magassághoz képest. Légtérfeladatok (AAT) esetén a szektorban "
2615 "kijelölt célon alapul."
2616
2617 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1096
2618 #, no-c-format
2619 msgid "Head wind component"
2620 msgstr "Szembeszél komponens"
2621
2622 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1097
2623 #, no-c-format
2624 msgid "Head Wind"
2625 msgstr "szembeszel"
2626
2627 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1098
2628 #, no-c-format
2629 msgid ""
2630 "The current head wind component. Head wind is calculated from TAS and GPS "
2631 "ground speed if airspeed is available from external device. Otherwise the "
2632 "estimated wind is used for the calculation."
2633 msgstr ""
2634 "A pillanatnyi szembeszél komponens. Ha a légsebesség külső eszközből "
2635 "rendelkezésre áll, akkor a valódi sebességből és a GPS szerinti föld feletti "
2636 "sebességből, különben a becsült szélből kerül kiszámításra."
2637
2638 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1107
2639 #, no-c-format
2640 msgid "Terrain collision"
2641 msgstr "Földnek ütközés"
2642
2643 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1108
2644 #, no-c-format
2645 msgid "Terr Coll"
2646 msgstr "FÖLD"
2647
2648 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1109
2649 #, no-c-format
2650 msgid ""
2651 "The distance to the next terrain collision along the current task leg. At "
2652 "this location, the altitude will be below the configured terrain clearance "
2653 "altitude."
2654 msgstr ""
2655 "Az útvonal aktuális szakaszán a földnek ütközésig megtehető távolság. Ezen a "
2656 "ponton lesz a magasság kisebb a beállított minimális talaj feletti "
2657 "magasságnál."
2658
2659 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1116
2660 #, no-c-format
2661 msgid "Altitude (Auto)"
2662 msgstr "Magasság (Automata)"
2663
2664 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1117
2665 #, no-c-format
2666 msgid "Alt Auto"
2667 msgstr "Mag auto"
2668
2669 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1118
2670 #, no-c-format
2671 msgid ""
2672 "This is the barometric altitude obtained from a device equipped with a "
2673 "pressure sensor or the GPS altitude if the barometric altitude is not "
2674 "available."
2675 msgstr ""
2676 "Barometrikus magasság nyomásszenzoros eszközből kinyerve vagy a GPS "
2677 "magasság, ha ilyen eszköz nem áll rendelkezésre."
2678
2679 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1127
2680 #, no-c-format
2681 msgid "Thermal next leg equivalent"
2682 msgstr "Termik kövekező szakaszon"
2683
2684 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1128
2685 #, no-c-format
2686 msgid "T Next Leg"
2687 msgstr "T köv szksz"
2688
2689 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1129
2690 #, no-c-format
2691 msgid ""
2692 "The thermal rate of climb on next leg which is equivalent to a thermal equal "
2693 "to the MacCready setting on current leg."
2694 msgstr ""
2695 "A termikemelés a következő szakszon, ami megfelel egy, a jelenlegi szakasz "
2696 "MacCready beállításával megegyező termiknek."
2697
2698 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1137
2699 #, no-c-format
2700 msgid "Head wind component (simplified)"
2701 msgstr "Szembeszél összetevő (egyszerűsített)"
2702
2703 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1138
2704 #, no-c-format
2705 msgid "Head Wind *"
2706 msgstr "Szembeszél *"
2707
2708 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1139
2709 #, no-c-format
2710 msgid ""
2711 "The current head wind component. The simplified head wind is calculated by "
2712 "subtracting GPS ground speed from the TAS if airspeed is available from "
2713 "external device."
2714 msgstr ""
2715 "A pillanatnyi szembeszél komponens. Ha a légsebesség külső eszközből "
2716 "rendelkezésre áll, akkor a valódi sebességből és a GPS szerinti föld feletti "
2717 "sebességből különbségéből kerül kiszámításra."
2718
2719 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1147
2720 #, no-c-format
2721 msgid "Task cruise efficiency"
2722 msgstr "Siklás hatásfok feladatban"
2723
2724 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1148
2725 #, no-c-format
2726 msgid "Cruise Eff"
2727 msgstr "Sikl hfok"
2728
2729 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1149
2730 #, no-c-format
2731 msgid ""
2732 "Efficiency of cruise.  100 indicates perfect MacCready performance. This "
2733 "value estimates your cruise efficiency according to the current flight "
2734 "history with the set MC value.  Calculation begins after task is started."
2735 msgstr ""
2736 "A siklás hatékonysága. A 100 tökéletes MacCready teljesítmény. Ez egy "
2737 "becslés ami figyelembe veszi a repülő eddigi útját és a MC értéket. A "
2738 "számítások a feladattal együtt kezdődnek."
2739
2740 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1158
2741 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:182
2742 #, no-c-format
2743 msgid "Wind arrow"
2744 msgstr "Szél nyíl"
2745
2746 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1159
2747 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:107
2748 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:229
2749 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:95 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:102
2750 #: Data/Input/default.xci:570
2751 #, no-c-format
2752 msgid "Wind"
2753 msgstr "Szél"
2754
2755 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1167 src/PageSettings.cpp:50
2756 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:92
2757 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:166
2758 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:321
2759 #, no-c-format
2760 msgid "Thermal assistant"
2761 msgstr "Termik segéd"
2762
2763 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1168
2764 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:388
2765 #, no-c-format
2766 msgid "Thermal"
2767 msgstr "Termik"
2768
2769 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1169
2770 #, no-c-format
2771 msgid ""
2772 "A circular thermal assistant that shows the lift distribution over each part "
2773 "of the circle."
2774 msgstr ""
2775 "Kör alakú termiksegéd amely az emelés eloszlását mutatja a kör területén."
2776
2777 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1177
2778 #, no-c-format
2779 msgid "Start open/close countdown"
2780 msgstr "Hátralevő idő a start nyitásáig/zárásáig."
2781
2782 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1178
2783 #, no-c-format
2784 msgid "Start open"
2785 msgstr "Start megnyitása"
2786
2787 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1179
2788 #, no-c-format
2789 msgid "Shows the time left until the start point opens or closes."
2790 msgstr "A start megnyitásáig vagy zárásáig hátralevő időt mutatja."
2791
2792 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1186
2793 #, no-c-format
2794 msgid "Start open/close countdown at reaching"
2795 msgstr "Időtartalék a start nyitásáig/zárásáig"
2796
2797 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1187
2798 #, no-c-format
2799 msgid "Start reach"
2800 msgstr "Start tartalék"
2801
2802 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1188
2803 #, no-c-format
2804 msgid ""
2805 "Shows the time left until the start point opens or closes, compared to the "
2806 "calculated time to reach it."
2807 msgstr ""
2808 "A szükséges menetidőt figyelembe véve mutatja a startba érkezéskor a "
2809 "nyitásig vagy zárásig hátralevő időt."
2810
2811 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1195
2812 #, no-c-format
2813 msgid "Next radial"
2814 msgstr ""
2815
2816 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1196 Data/Dialogs/dlgTarget.xml:23
2817 #: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:16
2818 #, no-c-format
2819 msgid "Radial"
2820 msgstr "Radiál"
2821
2822 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1197
2823 #, no-c-format
2824 msgid "True bearing from the next waypoint to your position."
2825 msgstr ""
2826
2827 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1205
2828 #, no-c-format
2829 msgid "Next radial ATC"
2830 msgstr ""
2831
2832 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1206
2833 #, no-c-format
2834 msgid "Radial ATC"
2835 msgstr ""
2836
2837 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1207
2838 #, no-c-format
2839 msgid ""
2840 "True bearing from the next waypoint to your position.  The distance is "
2841 "displayed in nautical miles for communication with ATC."
2842 msgstr ""
2843
2844 #: src/InfoBoxes/Content/Alternate.cpp:47
2845 #: src/Dialogs/Task/AlternatesListDialog.cpp:158 Data/Input/default.xci:388
2846 #: Data/Input/default.xci:1021
2847 #, no-c-format
2848 msgid "Alternates"
2849 msgstr "Kitérők"
2850
2851 #: src/InfoBoxes/Content/Alternate.cpp:72
2852 #, c-format
2853 msgid "Altn %d"
2854 msgstr "Másik %d"
2855
2856 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:57
2857 #: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:324
2858 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:6
2859 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:6
2860 #, no-c-format
2861 msgid "Simulator"
2862 msgstr "Szimulátor"
2863
2864 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:58 src/PageSettings.cpp:58
2865 #: Data/Input/default.xci:765 Data/Input/default.xci:815
2866 #: Data/Input/default.xci:865 Data/Input/default.xci:921
2867 #, no-c-format
2868 msgid "Info"
2869 msgstr "Infó"
2870
2871 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:59
2872 #: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:58
2873 #: src/InfoBoxes/Content/Weather.cpp:112
2874 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:82
2875 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:90
2876 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:85
2877 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:95
2878 #, no-c-format
2879 msgid "Setup"
2880 msgstr "Beállítás"
2881
2882 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:77
2883 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:179
2884 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:245
2885 msgid "no QNH"
2886 msgstr "nincs QNH"
2887
2888 #: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:57
2889 #: src/InfoBoxes/Content/Weather.cpp:111
2890 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:244
2891 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:148
2892 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:167
2893 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:7
2894 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:7
2895 #, no-c-format
2896 msgid "Edit"
2897 msgstr "Szerk."
2898
2899 #: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:77
2900 msgid "MC AUTO"
2901 msgstr "Mc auto"
2902
2903 #: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:77
2904 msgid "MC MANUAL"
2905 msgstr "Mc kézi"
2906
2907 #: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:64 src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:67
2908 msgid "AC Off"
2909 msgstr "TÁP KI"
2910
2911 #: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:71
2912 msgid "AC ON"
2913 msgstr "TÁP BE"
2914
2915 #: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:177 src/Profile/DeviceConfig.cpp:141
2916 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:68
2917 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:334
2918 #, no-c-format
2919 msgid "Disabled"
2920 msgstr "Tiltva"
2921
2922 #: src/InfoBoxes/Content/Speed.cpp:122
2923 msgid "BLOCK"
2924 msgstr "BLOKK"
2925
2926 #: src/InfoBoxes/Content/Speed.cpp:124
2927 msgid "DOLPHIN"
2928 msgstr "DELFIN"
2929
2930 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:150
2931 msgid "Next"
2932 msgstr "Következő"
2933
2934 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:754
2935 msgid "Time Below"
2936 msgstr "Idő alacsonyabban"
2937
2938 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:866 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:911
2939 msgid "Closed"
2940 msgstr "Zárva"
2941
2942 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:875 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:920
2943 msgid "Open"
2944 msgstr "Nyitva"
2945
2946 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:880 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:925
2947 msgid "Waiting"
2948 msgstr "Várakozik"
2949
2950 #: src/InfoBoxes/Content/Contest.cpp:55 src/InfoBoxes/Content/Trace.cpp:172
2951 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:291 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:300
2952 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:309 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:318
2953 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:326 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:336
2954 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:345 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:353
2955 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:362 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:372
2956 #: Data/Dialogs/dlgAnalysis.xml:3 Data/Dialogs/dlgAnalysis_L.xml:3
2957 #: Data/Input/default.xci:805 Data/Input/default.xci:1212
2958 #, no-c-format
2959 msgid "Analysis"
2960 msgstr "Elemzés"
2961
2962 #: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:80 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:81
2963 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:52
2964 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:14
2965 #, no-c-format
2966 msgid "Circling"
2967 msgstr "Körözés"
2968
2969 #: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:81
2970 #, no-c-format
2971 msgid "Cruise"
2972 msgstr "Siklás"
2973
2974 #: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:82
2975 #, no-c-format
2976 msgid "FinalGlide"
2977 msgstr "Végsiklás"
2978
2979 #: src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:268 src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:309
2980 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:227
2981 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:354
2982 msgid "InfoBox"
2983 msgstr "Kijelző"
2984
2985 #: src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:273
2986 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:231
2987 #, no-c-format
2988 msgid "No help available on this item"
2989 msgstr "Ehhez nincs súgó."
2990
2991 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:60
2992 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:68
2993 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:76
2994 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:84
2995 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:336
2996 msgid "N/A"
2997 msgstr "na."
2998
2999 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:106
3000 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:103
3001 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:105
3002 #: src/Dialogs/Weather/RASPDialog.cpp:69 src/Terrain/RasterWeather.cpp:49
3003 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:10 Data/Input/default.xci:507
3004 #: Data/Input/default.xci:1094
3005 #, no-c-format
3006 msgid "Terrain"
3007 msgstr "Terep"
3008
3009 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeSetup.cpp:75
3010 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:309
3011 msgid "QNH"
3012 msgstr "QNH"
3013
3014 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeSetup.cpp:76
3015 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:310
3016 msgid ""
3017 "Area pressure for barometric altimeter calibration.  This is set "
3018 "automatically if Vega connected."
3019 msgstr ""
3020 "Területi nyomás barometrikus magasságmérő kalibrálásához. Ez automatikus, ha "
3021 "Vega csatlakozik."
3022
3023 #: src/InfoBoxes/Panel/MacCreadySetup.cpp:46
3024 msgid "MANUAL"
3025 msgstr "KÉZI"
3026
3027 #: src/InfoBoxes/Panel/MacCreadySetup.cpp:47
3028 msgid "AUTO"
3029 msgstr "AUTOMATA"
3030
3031 #: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:100
3032 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:133
3033 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:157
3034 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:186
3035 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:80
3036 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:86
3037 msgid "Speed"
3038 msgstr "Sebesség"
3039
3040 #: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:100
3041 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:86
3042 msgid "Manual adjustment of wind speed."
3043 msgstr "A szélsebesség kézi beállítása."
3044
3045 #: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:105
3046 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:122
3047 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:125
3048 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:98
3049 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:18 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:12
3050 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:12 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:8
3051 msgid "Direction"
3052 msgstr "Irány"
3053
3054 #: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:105
3055 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:98
3056 msgid "Manual adjustment of wind direction."
3057 msgstr "Szélirány kézi beállítása"
3058
3059 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:71
3060 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:213
3061 #, no-c-format
3062 msgid "External"
3063 msgstr "Külső"
3064
3065 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:74 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:87
3066 msgid "Auto. wind"
3067 msgstr "Szélszámítás"
3068
3069 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:75 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:88
3070 msgid ""
3071 "This allows switching on or off the automatic wind algorithm.  When the "
3072 "algorithm is switched off, the pilot is responsible for setting the wind "
3073 "estimate.&#10;[Circling] Requires only a GPS source.&#10;[ZigZag] Requires "
3074 "an intelligent vario with airspeed output.&#10;[Both] Use ZigZag and "
3075 "circling."
3076 msgstr ""
3077 "Az automatikus szélalgoritmust lehet ki/be kapcsolni. Amikor az algoritmus "
3078 "ki van kapcsolva, a pilóta felel a becsült széladatok beállításáért.&#10;"
3079 "[Körözés] Elegendő a GPS.&#10;[Cikkcakk] Intelligens variométerre van "
3080 "szükség, sebességjellel.&#10;[Mindkettő] A cikkcakkot és a körözést "
3081 "használja."
3082
3083 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:82
3084 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:54
3085 #, no-c-format
3086 msgid "ZigZag"
3087 msgstr "Cikkcakk"
3088
3089 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:83
3090 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:56
3091 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:67
3092 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:109
3093 #, no-c-format
3094 msgid "Both"
3095 msgstr "Mindkettő"
3096
3097 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:92
3098 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:72
3099 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:155
3100 msgid "Trail drift"
3101 msgstr "Sodrás"
3102
3103 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:93
3104 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:73
3105 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:156
3106 msgid ""
3107 "Determines whether the snail trail is drifted with the wind when displayed "
3108 "in circling mode. Switched Off, the snail trail stays uncompensated for wind "
3109 "drift."
3110 msgstr ""
3111
3112 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:160
3113 msgid "Screen Mode Full"
3114 msgstr "Teljes képernyő"
3115
3116 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:162
3117 msgid "Auxiliary InfoBoxes"
3118 msgstr "Külső kijelzők"
3119
3120 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:164
3121 msgid "Default InfoBoxes"
3122 msgstr "Alap kijelzők"
3123
3124 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:269
3125 msgid "No active waypoint!"
3126 msgstr "Nincs Aktív Fordulópont!"
3127
3128 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:359
3129 msgid "NMEA log on"
3130 msgstr "NMEA Logger BE"
3131
3132 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:361
3133 msgid "NMEA log off"
3134 msgstr "NMEA Logger KI"
3135
3136 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:365
3137 msgid "Logger on"
3138 msgstr "Logger BE"
3139
3140 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:367
3141 msgid "Logger off"
3142 msgstr "Logger KI"
3143
3144 #: src/Input/InputEventsMap.cpp:71
3145 msgid "Auto. zoom on"
3146 msgstr "Automata nagyítás BE"
3147
3148 #: src/Input/InputEventsMap.cpp:73 src/Input/InputEventsMap.cpp:215
3149 msgid "Auto. zoom off"
3150 msgstr "Automata nagyítás KI"
3151
3152 #: src/Input/InputEventsMap.cpp:98
3153 msgid "Circling zoom on"
3154 msgstr "Körözési zoom BE"
3155
3156 #: src/Input/InputEventsMap.cpp:100
3157 msgid "Circling zoom off"
3158 msgstr "Körözési zoom KI"
3159
3160 #: src/Input/InputEventsAirspace.cpp:65
3161 msgid "Show airspace off"
3162 msgstr "Légterek ki"
3163
3164 #: src/Input/InputEventsAirspace.cpp:67
3165 msgid "Show airspace on"
3166 msgstr "Légterek be"
3167
3168 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:82
3169 msgid "Advance manually"
3170 msgstr "Kézi léptetés"
3171
3172 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:85
3173 msgid "Advance automatically"
3174 msgstr "Automata léptetés"
3175
3176 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:88
3177 msgid "Ready to start"
3178 msgstr "Indulásra kész"
3179
3180 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:91
3181 msgid "Hold start"
3182 msgstr "Indulásra vár"
3183
3184 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:94
3185 msgid "Ready to turn"
3186 msgstr "Fordulásra kész"
3187
3188 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:97
3189 msgid "Hold turn"
3190 msgstr "Fordulásra vár"
3191
3192 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:163
3193 msgid "Auto. MacCready on"
3194 msgstr "MC automata BE"
3195
3196 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:165
3197 msgid "Auto. MacCready off"
3198 msgstr "MC automata KI"
3199
3200 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:170
3201 msgid "MacCready "
3202 msgstr "MacCready "
3203
3204 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:231
3205 msgid "Task aborted"
3206 msgstr "Feladat megszakítva"
3207
3208 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:234
3209 msgid "Go to target"
3210 msgstr "Menj a célhoz"
3211
3212 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:237
3213 msgid "Ordered task"
3214 msgstr "Kiadott feladat"
3215
3216 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:240
3217 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:240
3218 msgid "No task"
3219 msgstr "Nincs feladat"
3220
3221 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:336
3222 msgid "Task start"
3223 msgstr "Feladat Start"
3224
3225 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:338
3226 msgid "Next turnpoint"
3227 msgstr "Következő FP"
3228
3229 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:340
3230 msgid "Task finished"
3231 msgstr "Feladat vége"
3232
3233 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:342
3234 msgid "In sector, arm advance when ready"
3235 msgstr "Szektorban, élesítsd az előlépést ha kész vagy"
3236
3237 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:54
3238 msgid "Vario sounds on"
3239 msgstr "Varió hang be"
3240
3241 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:56
3242 msgid "Vario sounds off"
3243 msgstr "Varió hang ki"
3244
3245 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:84
3246 msgid "Snail trail off"
3247 msgstr "Nyomvonal KI"
3248
3249 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:88
3250 msgid "Long snail trail"
3251 msgstr "Nyomvonal Hosszú"
3252
3253 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:92
3254 msgid "Short snail trail"
3255 msgstr "Nyomvonal Rövid"
3256
3257 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:96
3258 msgid "Full snail trail"
3259 msgstr "Nyomvonal Teljes"
3260
3261 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:198
3262 msgid "Bugs performance"
3263 msgstr "Bogárpiszkos teljesítmény"
3264
3265 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:241
3266 #, no-c-format
3267 msgid "Ballast %"
3268 msgstr "Ballaszt %"
3269
3270 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:325
3271 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:217
3272 #, no-c-format
3273 msgid "Waypoint labels"
3274 msgstr "FP címkék"
3275
3276 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:452
3277 msgid "Topography/Terrain"
3278 msgstr "Jelek/Domborzat"
3279
3280 #: src/PageSettings.cpp:46
3281 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:83
3282 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:165
3283 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:317
3284 #, no-c-format
3285 msgid "FLARM radar"
3286 msgstr "FLARM radar"
3287
3288 #: src/PageSettings.cpp:58
3289 msgid "Map and InfoBoxes"
3290 msgstr "Térkép és kijelzők"
3291
3292 #: src/PageSettings.cpp:78
3293 msgid "Info Hide"
3294 msgstr "Kijelzők rejtve"
3295
3296 #: src/PageSettings.cpp:80
3297 msgid "Map (Full screen)"
3298 msgstr "Térkép (Teljes képernyő)"
3299
3300 #: src/Renderer/ChartRenderer.cpp:169
3301 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:338
3302 msgid "No data"
3303 msgstr "Nincs adat"
3304
3305 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:136
3306 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:138
3307 #: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:56
3308 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:141
3309 msgid "Elevation"
3310 msgstr "Talajszint"
3311
3312 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:213
3313 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:238
3314 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:95
3315 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:244
3316 #, no-c-format
3317 msgid "AGL"
3318 msgstr "Föld feletti"
3319
3320 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:219
3321 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:244
3322 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:97
3323 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:246
3324 #, no-c-format
3325 msgid "MSL"
3326 msgstr "Tengerszint feletti"
3327
3328 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:229
3329 msgid "around terrain"
3330 msgstr "terep körül"
3331
3332 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:248
3333 msgid "Unreachable due to terrain."
3334 msgstr "Terep miatt elérhetetlen."
3335
3336 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:253
3337 msgid "Arrival altitude incl. safety height"
3338 msgstr "Érkezési magasság beleértve a biztonsági magasságot"
3339
3340 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:279
3341 msgid "Your Position"
3342 msgstr "Pozíciód"
3343
3344 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:338
3345 msgid "Marker"
3346 msgstr "Jelölő"
3347
3348 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:345
3349 #, c-format
3350 msgid "dropped %s ago"
3351 msgstr "ledobva %s korábban"
3352
3353 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:401
3354 msgid "Avg. lift"
3355 msgstr "Átl. emelés"
3356
3357 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:403
3358 #, c-format
3359 msgid "left %s ago"
3360 msgstr "elhagyva %s korábban"
3361
3362 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:482
3363 msgid "FLARM Traffic"
3364 msgstr "FLARM forgalom"
3365
3366 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:508
3367 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:46
3368 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:322
3369 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:90
3370 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:112
3371 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:182
3372 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:12
3373 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:20
3374 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:18 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:18
3375 #, no-c-format
3376 msgid "Altitude"
3377 msgstr "Magasság"
3378
3379 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:575
3380 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:670
3381 #, c-format
3382 msgid "%u minutes ago"
3383 msgstr "%u perccel ezelőtt"
3384
3385 #: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:121
3386 msgid "Arrival Alt"
3387 msgstr "Érkezési magasság"
3388
3389 #: src/MapWindow/GlueMapWindowItems.cpp:101
3390 msgid "There is nothing interesting near this location."
3391 msgstr "Itt nincs semmi érdekes."
3392
3393 #: src/MapWindow/GlueMapWindowItems.cpp:102
3394 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:282
3395 msgid "Map elements at this location"
3396 msgstr "Térképelemek ezen a helyen"
3397
3398 #: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:115
3399 msgid "Elevation: "
3400 msgstr "Talajszint: "
3401
3402 #: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:157
3403 msgid "GPS not connected"
3404 msgstr "GPS nem csatlakozik"
3405
3406 #: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:160
3407 msgid "GPS waiting for fix"
3408 msgstr "GPS pozíciót mér"
3409
3410 #: src/Topography/TopographyGlue.cpp:71
3411 msgid "Loading Topography File..."
3412 msgstr "Térképjelek betöltése..."
3413
3414 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:131
3415 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:155
3416 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:184
3417 msgid "Score"
3418 msgstr "Pont"
3419
3420 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:131
3421 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:155
3422 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:184
3423 msgid "pts"
3424 msgstr "pont"
3425
3426 #. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
3427 #. Important: all pages after Units in this list must not have data fields that are
3428 #. unit-dependent because they will be saved after their units may have changed.
3429 #. ToDo: implement API that controls order in which pages are saved
3430 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:132
3431 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:156
3432 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:185
3433 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:128 Data/Dialogs/dlgWeather.xml:8
3434 #, no-c-format
3435 msgid "Time"
3436 msgstr "Idő"
3437
3438 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:252
3439 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:261
3440 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:272
3441 msgid "Task to go"
3442 msgstr "Hátralévő idő"
3443
3444 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:252
3445 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:261
3446 msgid "AAT to go"
3447 msgstr "AAT hátralévő"
3448
3449 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:253
3450 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:262
3451 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:272
3452 msgid "Distance to go"
3453 msgstr "Hátralévő táv"
3454
3455 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:255
3456 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:265
3457 msgid "Target speed"
3458 msgstr "Cél sebesség"
3459
3460 #: src/Renderer/BarographRenderer.cpp:45 src/Renderer/BarographRenderer.cpp:51
3461 msgid "Working band"
3462 msgstr "Munkasáv"
3463
3464 #: src/Renderer/BarographRenderer.cpp:55
3465 msgid "Ceiling trend"
3466 msgstr "Felhőalap trend"
3467
3468 #: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:41
3469 #: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:46
3470 msgid "Avg. climb"
3471 msgstr "Átlag emelés"
3472
3473 #: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:49
3474 msgid "Climb trend"
3475 msgstr "Emelkedési trend"
3476
3477 #: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:47
3478 msgid "L/D"
3479 msgstr "L/D"
3480
3481 #: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:51
3482 msgid "Min. sink"
3483 msgstr "Gazdaságos"
3484
3485 #: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:125 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:327
3486 msgid "Mass"
3487 msgstr "Tömeg"
3488
3489 #: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:134
3490 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:298
3491 msgid "Wing loading"
3492 msgstr "Felületi terhelés"
3493
3494 #: src/Renderer/CuRenderer.cpp:124
3495 msgid "Thermal height"
3496 msgstr "Termik magasság"
3497
3498 #: src/Renderer/CuRenderer.cpp:127
3499 msgid "Cloud base"
3500 msgstr "Felhőalap"
3501
3502 #: src/UIActions.cpp:51
3503 msgid "Quit program?"
3504 msgstr "Kilép a programból?"
3505
3506 #: src/Units/UnitsStore.cpp:37
3507 #, no-c-format
3508 msgid "European"
3509 msgstr "Európai"
3510
3511 #: src/Units/UnitsStore.cpp:47
3512 #, no-c-format
3513 msgid "British"
3514 msgstr "Brit"
3515
3516 #: src/Units/UnitsStore.cpp:57
3517 #, no-c-format
3518 msgid "American"
3519 msgstr "Amerikai"
3520
3521 #: src/Units/UnitsStore.cpp:67
3522 #, no-c-format
3523 msgid "Australian"
3524 msgstr "Ausztrál"
3525
3526 #. Read the terrain file
3527 #: src/UtilsSettings.cpp:121 src/Startup.cpp:322
3528 msgid "Loading Terrain File..."
3529 msgstr "Terep fájl betöltése..."
3530
3531 #: src/Profile/DeviceConfig.cpp:152 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:74
3532 #, no-c-format
3533 msgid "Bluetooth server"
3534 msgstr "Bluetooth szerver"
3535
3536 #: src/Profile/DeviceConfig.cpp:172 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:70
3537 #, no-c-format
3538 msgid "GPS Intermediate Driver"
3539 msgstr "GPS köztes meghajtó"
3540
3541 #: src/Profile/DeviceConfig.cpp:175 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:73
3542 #, no-c-format
3543 msgid "Built-in GPS & sensors"
3544 msgstr "Beépített GPS és érzékelők"
3545
3546 #: src/Polar/PolarGlue.cpp:106
3547 msgid ""
3548 "Polar has invalid coefficients.\n"
3549 "Using LS8 polar instead!"
3550 msgstr ""
3551 "A polárgörbén érvénytelen együtthatók vannak!\n"
3552 "Helyette az LS8 görbéjét használom!"
3553
3554 #: src/Polar/PolarGlue.cpp:107
3555 msgid "Warning"
3556 msgstr "Figyelmeztetés"
3557
3558 #. TODO feature: Show the user what the batt status is.
3559 #: src/BatteryTimer.cpp:61
3560 msgid "Battery low"
3561 msgstr "Lemerült a telep"
3562
3563 #: src/Startup.cpp:270
3564 msgid "Initialising"
3565 msgstr "Előkészülés"
3566
3567 #. Start the device thread(s)
3568 #: src/Startup.cpp:395
3569 msgid "Starting devices"
3570 msgstr "Eszközök indítása"
3571
3572 #.
3573 #. -- Reset polar in case devices need the data
3574 #. GlidePolar::UpdatePolar(true, computer_settings);
3575 #.
3576 #. This should be done inside devStartup if it is really required
3577 #.
3578 #: src/Startup.cpp:405
3579 msgid "Initialising display"
3580 msgstr "Kijelző előkészítése"
3581
3582 #. Show progress dialog
3583 #: src/Startup.cpp:503 src/Startup.cpp:540 src/Startup.cpp:584
3584 msgid "Shutdown, please wait..."
3585 msgstr "Leállás, kérem várjon..."
3586
3587 #. Stop logger and save igc file
3588 #: src/Startup.cpp:521
3589 msgid "Shutdown, saving logs..."
3590 msgstr "Leállás, naplók mentése..."
3591
3592 #. Save settings to profile
3593 #: src/Startup.cpp:533
3594 msgid "Shutdown, saving profile..."
3595 msgstr "Leállás, profil mentése..."
3596
3597 #. Save the task for the next time
3598 #: src/Startup.cpp:576
3599 msgid "Shutdown, saving task..."
3600 msgstr "Leállás, feladat mentése..."
3601
3602 #: src/Device/Descriptor.cpp:394
3603 msgid "Unable to open port"
3604 msgstr "A port nem nyitható meg."
3605
3606 #: src/Device/Descriptor.cpp:878 src/Device/Descriptor.cpp:884
3607 msgid "Sending declaration"
3608 msgstr "Deklarálás küldése"
3609
3610 #: src/Device/Descriptor.cpp:921
3611 msgid "Reading flight list"
3612 msgstr "Repülési lista betöltése"
3613
3614 #: src/Device/Descriptor.cpp:941
3615 msgid "Downloading flight log"
3616 msgstr "Napló letöltése"
3617
3618 #. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
3619 #. create buttons
3620 #: src/Dialogs/Message.cpp:121 src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:211
3621 #: src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:228
3622 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:36
3623 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:37
3624 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:370
3625 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:194 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:61
3626 #: src/Dialogs/NumberEntry.cpp:105 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:147
3627 #: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:208 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:66
3628 #: src/Dialogs/GeoPointEntry.cpp:81 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:42
3629 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:58 Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:22
3630 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:22
3631 msgid "OK"
3632 msgstr "Rendben"
3633
3634 #: src/Dialogs/Message.cpp:127
3635 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:60
3636 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:63
3637 msgid "Yes"
3638 msgstr "Igen"
3639
3640 #: src/Dialogs/Message.cpp:131
3641 msgid "No"
3642 msgstr "Nem"
3643
3644 #: src/Dialogs/Message.cpp:138
3645 msgid "Retry"
3646 msgstr "Újra"
3647
3648 #: src/Dialogs/Message.cpp:145 src/Dialogs/ListPicker.cpp:191
3649 #: src/Dialogs/JobDialog.cpp:110 src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:212
3650 #: src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:229 src/Dialogs/FileManager.cpp:409
3651 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:37
3652 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:38
3653 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:196
3654 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:790 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:62
3655 #: src/Dialogs/NumberEntry.cpp:106 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:148
3656 #: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:212 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:67
3657 #: src/Dialogs/GeoPointEntry.cpp:82 Data/Dialogs/WaypointList.xml:19
3658 #: Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:17 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:43
3659 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:59 Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:23
3660 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:23 Data/Input/default.xci:928
3661 msgid "Cancel"
3662 msgstr "Mégsem"
3663
3664 #: src/Dialogs/Message.cpp:154
3665 msgid "Ignore"
3666 msgstr "Mellőz"
3667
3668 #: src/Dialogs/ListPicker.cpp:186 src/Dialogs/HelpDialog.cpp:38
3669 msgid "Help"
3670 msgstr "Súgó"
3671
3672 #: src/Dialogs/ListPicker.cpp:189 src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:789
3673 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:18 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:16
3674 msgid "Select"
3675 msgstr "Kiválaszt"
3676
3677 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:407 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:186
3678 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:198 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:80
3679 msgid "Download"
3680 msgstr "Letöltés"
3681
3682 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:408
3683 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:116
3684 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:109
3685 msgid "Add"
3686 msgstr "Hozzáadás"
3687
3688 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:441
3689 msgid "Queued"
3690 msgstr "Sorba állítva"
3691
3692 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:443 src/Dialogs/FileManager.cpp:449
3693 msgid "Downloading"
3694 msgstr "Letöltés"
3695
3696 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:455 src/Dialogs/FileManager.cpp:687
3697 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:346
3698 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:246
3699 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:275
3700 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:315
3701 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:57
3702 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:67
3703 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:89
3704 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:95
3705 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:123
3706 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:129
3707 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:157
3708 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:167
3709 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:251
3710 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:51 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:74
3711 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:96 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:113
3712 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:274
3713 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:171 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:177
3714 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:283
3715 #: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:132
3716 msgid "Error"
3717 msgstr "Hiba"
3718
3719 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:547
3720 msgid "Select a file"
3721 msgstr "Válasszon egy fájlt"
3722
3723 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:686
3724 msgid "Failed to download the repository index."
3725 msgstr "A tartalomjegyzék letöltése sikertelen."
3726
3727 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:695 src/Dialogs/FileManager.cpp:722
3728 #: Data/Input/default.xci:612
3729 msgid "File Manager"
3730 msgstr "Fájlkezelő"
3731
3732 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:716
3733 msgid "The file manager is not available on this device."
3734 msgstr "Ezen az eszközön nincs fájlkezelő."
3735
3736 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:719
3737 msgid "The file manager requires Android 2.3."
3738 msgstr "A fájlkezelőhöz Android 2.3 szükséges."
3739
3740 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:77
3741 #, no-c-format
3742 msgid "IOIO switches and Nunchuk"
3743 msgstr "IOIO kapcsolók és Nunchuk"
3744
3745 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:79
3746 #, no-c-format
3747 msgid "IOIO i2c pressure sensor"
3748 msgstr "IOIO i2c nyomásszenzor"
3749
3750 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:80
3751 #, no-c-format
3752 msgid "IOIO voltage sensor"
3753 msgstr "IOIO feszültség szenzor"
3754
3755 #. label not translated for now, until we have a TCP/UDP port
3756 #. selection UI
3757 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:85
3758 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:595
3759 #, no-c-format
3760 msgid "TCP Port"
3761 msgstr "TCP Port"
3762
3763 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:86
3764 #, no-c-format
3765 msgid "UDP Port"
3766 msgstr "UDP port"
3767
3768 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:574
3769 msgid "Port"
3770 msgstr "Port"
3771
3772 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:580
3773 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:96
3774 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:116
3775 msgid "Baud rate"
3776 msgstr "Átviteli sebesség (baud)"
3777
3778 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:587
3779 msgid "Bulk baud rate"
3780 msgstr "Átviteli sebesség"
3781
3782 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:588
3783 msgid ""
3784 "The baud rate used for bulk transfers, such as task declaration or flight "
3785 "download."
3786 msgstr ""
3787 "Nagy mennyiségű adat (feladat deklarálása, tárolt repülés) átvitele során "
3788 "alkalmazott sebesség."
3789
3790 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:601
3791 msgid "I2C Bus"
3792 msgstr "I2C busz"
3793
3794 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:601
3795 msgid "Select the description or bus number that matches your configuration."
3796 msgstr "Válassza a konfigurációjának megfelelő leírást vagy busz sorszámot."
3797
3798 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:608
3799 msgid "I2C Addr"
3800 msgstr "I2C cím"
3801
3802 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:608
3803 msgid ""
3804 "The i2c address that matches your configuration.This field is not used when "
3805 "your selection in the I2C Bus field is not an i2c bus number. In case you do "
3806 "not understand the previous sentence you may assume that this field is not "
3807 "used."
3808 msgstr ""
3809 "A konfigurációjának megfelelő i2c cím. Ez a mező nem használatos, ha az I2C "
3810 "busz mezőben nem számot választott. Ha ezt az előző mondatot nem érti, akkor "
3811 "feltételezhetően a mező nem használatos."
3812
3813 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:617
3814 msgid "Pressure use"
3815 msgstr "Nyomásmérés célja"
3816
3817 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:617
3818 msgid ""
3819 "Select the purpose of this pressure sensor. This sensor measures some "
3820 "pressure. Here you tell the system what pressure this is and what its should "
3821 "be used for."
3822 msgstr ""
3823 "Válassza ki ennek a nyomásszenzornak a felhasználását. Ez a szenzor valami "
3824 "nyomást mér. Itt megmondhatja a rendszernek, hogy milyen nyomás ez és mire "
3825 "szeretné használni."
3826
3827 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:632
3828 msgid "Driver"
3829 msgstr "Illesztőprogram"
3830
3831 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:634
3832 msgid "Sync. from device"
3833 msgstr "Szinkronizálás eszközből"
3834
3835 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:635
3836 msgid ""
3837 "This option lets you configure if XCSoar should use settings like the "
3838 "MacCready value, bugs and ballast from the device."
3839 msgstr ""
3840 "MacCready érték, bogárpiszok, ballaszt és más beállítások szinkronizálása az "
3841 "XCSoarba az eszköz értékei alapján."
3842
3843 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:640
3844 msgid "Sync. to device"
3845 msgstr "Szinkronizálás eszközbe"
3846
3847 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:641
3848 msgid ""
3849 "This option lets you configure if XCSoar should send settings like the "
3850 "MacCready value, bugs and ballast to the device."
3851 msgstr ""
3852 "MacCready érték, bogárpiszok, ballaszt és más beállítások szinkronizálása az "
3853 "eszközbe az XCSoar értékei alapján."
3854
3855 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:647
3856 msgid "Enable this if you use a K6Bt to connect the device."
3857 msgstr "Engedélyezze, ha K6Bt-t használ az eszköz csatlakoztatásához"
3858
3859 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:654
3860 msgid "Enable this if you would like to log the communication with the device."
3861 msgstr "Engedélyezze, ha naplózni szeretné a kommunikációt az eszközzel."
3862
3863 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:661
3864 msgid "Ignore checksum"
3865 msgstr "Kontrollszám érdektelen"
3866
3867 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:662
3868 msgid ""
3869 "If your GPS device outputs invalid NMEA checksums, this will allow it's data "
3870 "to be used anyway."
3871 msgstr ""
3872 "Ez megengedi érvénytelen NMEA ellenőrzőszám esetén is a GPS adatok "
3873 "felhasználását."
3874
3875 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:242
3876 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:375
3877 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:383
3878 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:142
3879 msgid "Reconnect"
3880 msgstr "Újrakapcsolódás"
3881
3882 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:243
3883 msgid "Flight download"
3884 msgstr "Repülés letöltése"
3885
3886 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:245
3887 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:405
3888 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:411
3889 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:467
3890 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:473
3891 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:150
3892 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:187
3893 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:201
3894 msgid "Manage"
3895 msgstr "Műveletek"
3896
3897 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:246
3898 msgid "Monitor"
3899 msgstr "Monitor"
3900
3901 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:292
3902 #: src/Dialogs/Settings/Panels/DevicesConfigPanel.cpp:185
3903 #, c-format
3904 msgid "%s on %s"
3905 msgstr "%s %s-n"
3906
3907 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:306
3908 msgid "GPS fix"
3909 msgstr "GPS vétel"
3910
3911 #. device sends GPGGA, but no valid location
3912 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:309
3913 msgid "Bad GPS"
3914 msgstr "Hibás GPS"
3915
3916 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:311
3917 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:74
3918 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:77
3919 msgid "Connected"
3920 msgstr "Kapcsolódva"
3921
3922 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:316
3923 msgid "Baro"
3924 msgstr "Baró"
3925
3926 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:321 Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:10
3927 msgid "Airspeed"
3928 msgstr "Sebesség"
3929
3930 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:343
3931 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:375
3932 msgid "Bluetooth is disabled"
3933 msgstr "Bluetooth letiltva"
3934
3935 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:348
3936 msgid "Not connected"
3937 msgstr "Nincs kapcsolat"
3938
3939 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:383
3940 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:411
3941 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:473
3942 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:150
3943 msgid "Device is occupied"
3944 msgstr "Az eszköz foglalt."
3945
3946 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:405
3947 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:467
3948 msgid "Device is not connected"
3949 msgstr ""
3950
3951 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:431
3952 msgid "Edit device"
3953 msgstr "Eszköz szerkesztése"
3954
3955 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:566
3956 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:120 Data/Input/default.xci:604
3957 #: Data/Input/default.xci:1165
3958 #, no-c-format
3959 msgid "Devices"
3960 msgstr "Eszközök"
3961
3962 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:141
3963 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:37
3964 #: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:217 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:79
3965 #: src/Dialogs/GeoPointEntry.cpp:90 Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:26
3966 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:11
3967 msgid "Clear"
3968 msgstr "Törlés"
3969
3970 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:143
3971 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:169
3972 msgid "Pause"
3973 msgstr "Szünet"
3974
3975 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:187
3976 msgid "Port monitor"
3977 msgstr "Port monitor"
3978
3979 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:72
3980 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:92
3981 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:124
3982 #, no-c-format
3983 msgid "Units"
3984 msgstr "Mértékegységek"
3985
3986 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:73
3987 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:102
3988 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:106
3989 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:102
3990 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:93
3991 #, no-c-format
3992 msgid "Waypoints"
3993 msgstr "Fordulópontok"
3994
3995 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:76
3996 msgid "Delete all flights"
3997 msgstr "Minden repülés törlése"
3998
3999 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:77
4000 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:83
4001 msgid "Reboot"
4002 msgstr "Újraindítás"
4003
4004 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:137
4005 msgid "Do you really want to delete all flights from the device?"
4006 msgstr "Valóban letöröl az eszközről minden repülést?"
4007
4008 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:54
4009 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:192
4010 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:114 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:121
4011 msgid "Temperature"
4012 msgstr "Hőmérséklet"
4013
4014 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:62
4015 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:214
4016 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:150 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:156
4017 msgid "Pressure"
4018 msgstr "Légnyomás"
4019
4020 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:37
4021 msgid "Failed to load file."
4022 msgstr "Nem sikerült betölteni a fájlt."
4023
4024 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:42
4025 msgid "Too many waypoints."
4026 msgstr "Túl sok a fordulópont."
4027
4028 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:46
4029 msgid "Uploading Waypoints"
4030 msgstr "Fordulópontok feltöltése"
4031
4032 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:52
4033 msgid "Failed to erase waypoints."
4034 msgstr "Fordulópont törlése nem sikerült."
4035
4036 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:58
4037 msgid "Failed to switch baud rate."
4038 msgstr "Baud átváltás nem sikerült."
4039
4040 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:72
4041 msgid "Failed to write waypoint."
4042 msgstr "Fordulópont kiírása nem sikerült."
4043
4044 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:66
4045 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:81
4046 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:76
4047 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:64
4048 msgid "Hardware version"
4049 msgstr "Hardver verzió"
4050
4051 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:72
4052 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:87
4053 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:82
4054 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:69
4055 msgid "Firmware version"
4056 msgstr "Firmware verzió"
4057
4058 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:69
4059 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:64
4060 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:54
4061 msgid "Product"
4062 msgstr "Termék"
4063
4064 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:75
4065 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:70
4066 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:59
4067 msgid "Serial"
4068 msgstr "Soros port"
4069
4070 #: src/Dialogs/Device/LX/V7ConfigWidget.cpp:89
4071 msgid "GPS baud rate"
4072 msgstr "GPS átviteli sebessége (baud)"
4073
4074 #: src/Dialogs/Device/LX/V7ConfigWidget.cpp:90
4075 msgid "PDA baud rate"
4076 msgstr "PDA átviteli sebessége (baud)"
4077
4078 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:99
4079 msgid "Auto off"
4080 msgstr "Automatikus kikapcsolás"
4081
4082 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:102
4083 msgid "Auto finish flight"
4084 msgstr "Repülés automatikus lezárása"
4085
4086 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:105
4087 msgid "Always run"
4088 msgstr "Mindig fut"
4089
4090 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:108
4091 msgid "Enable NMEA"
4092 msgstr "NMEA engedélyezése"
4093
4094 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:111
4095 msgid "Recording interval"
4096 msgstr "Rögzítés üteme"
4097
4098 #: src/Dialogs/Device/Vega/VegaConfigurationDialog.cpp:102
4099 msgid "Set new audio scheme?  Old values will be lost."
4100 msgstr "Rögzítsem az új hangsémát? A régi elvész."
4101
4102 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:36
4103 #, no-c-format
4104 msgid "Positive"
4105 msgstr "Pozitív"
4106
4107 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:37
4108 #, no-c-format
4109 msgid "Neutral"
4110 msgstr "Semleges"
4111
4112 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:38
4113 #, no-c-format
4114 msgid "Negative"
4115 msgstr "Negatív"
4116
4117 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:39 Data/Input/default.xci:59
4118 #, no-c-format
4119 msgid "Landing"
4120 msgstr "Leszállás"
4121
4122 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:45
4123 #, no-c-format
4124 msgid "Up"
4125 msgstr "Fent"
4126
4127 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:46
4128 #, no-c-format
4129 msgid "Middle"
4130 msgstr "Középen"
4131
4132 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:47
4133 #, no-c-format
4134 msgid "Down"
4135 msgstr "Lent"
4136
4137 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:53
4138 #, no-c-format
4139 msgid "Locked"
4140 msgstr "Zárva"
4141
4142 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:54
4143 #, no-c-format
4144 msgid "Not locked"
4145 msgstr "Nincs rögzítve"
4146
4147 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:72
4148 msgid "Airbrake locked"
4149 msgstr "Féklap rögzítve"
4150
4151 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:73
4152 msgid "Flaps"
4153 msgstr "Fékszárny"
4154
4155 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:74
4156 msgid "Gear down"
4157 msgstr "Futó ki"
4158
4159 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:75
4160 msgid "Acknowledge"
4161 msgstr "Tudomásulvétel"
4162
4163 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:76
4164 msgid "Repeat"
4165 msgstr "Ismétlés"
4166
4167 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:77
4168 msgid "Speed command"
4169 msgstr "Sebesség parancs"
4170
4171 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:99
4172 msgid "Switch"
4173 msgstr "Kapcsoló"
4174
4175 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:100
4176 msgid "Vario circling"
4177 msgstr "Varió körözés"
4178
4179 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:152
4180 msgid "Switches"
4181 msgstr "Kapcsolók"
4182
4183 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:117
4184 msgid "Stealth mode"
4185 msgstr "Lopakodó mód"
4186
4187 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:118
4188 msgid "Threshold"
4189 msgstr "Küszöb"
4190
4191 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:119
4192 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:88
4193 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:12 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:12
4194 msgid "Range"
4195 msgstr "Távolság"
4196
4197 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:122
4198 #, no-c-format
4199 msgid "Unkown"
4200 msgstr "Ismeretlen"
4201
4202 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:123
4203 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:143
4204 #, no-c-format
4205 msgid "Glider"
4206 msgstr "Vitorlázó repülő"
4207
4208 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:124
4209 #, no-c-format
4210 msgid "Tow plane"
4211 msgstr "Vontatógép"
4212
4213 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:125
4214 #, no-c-format
4215 msgid "Helicopter"
4216 msgstr "Helikopter"
4217
4218 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:126
4219 #, no-c-format
4220 msgid "Parachute"
4221 msgstr "Ejtőernyő"
4222
4223 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:127
4224 #, no-c-format
4225 msgid "Drop plane"
4226 msgstr "Permetezőgép"
4227
4228 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:128
4229 #, no-c-format
4230 msgid "Hang glider"
4231 msgstr "Sárkányrepülő"
4232
4233 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:129
4234 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:144
4235 #, no-c-format
4236 msgid "Paraglider"
4237 msgstr "Siklóernyő"
4238
4239 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:131
4240 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:145
4241 #, no-c-format
4242 msgid "Powered aircraft"
4243 msgstr "Motors repülőgép"
4244
4245 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:132
4246 #, no-c-format
4247 msgid "Jet aircraft"
4248 msgstr "Sugárhajtású"
4249
4250 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:134
4251 #, no-c-format
4252 msgid "Flying saucer"
4253 msgstr "Repülő csészealj"
4254
4255 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:135
4256 #, no-c-format
4257 msgid "Balloon"
4258 msgstr "Hőlégballon"
4259
4260 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:136
4261 #, no-c-format
4262 msgid "Airship"
4263 msgstr "Léghajó"
4264
4265 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:138
4266 #, no-c-format
4267 msgid "Unmanned aerial vehicle"
4268 msgstr "Robotrepülőgép"
4269
4270 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:140
4271 #, no-c-format
4272 msgid "Static object"
4273 msgstr "Statikus objektum"
4274
4275 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:144
4276 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:74
4277 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:10 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:16
4278 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:4 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:12
4279 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:12 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:17
4280 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:12 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:16
4281 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:22 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:22
4282 msgid "Type"
4283 msgstr "Típus"
4284
4285 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:145
4286 msgid "Logger interval"
4287 msgstr "Logger ütem"
4288
4289 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:175 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:296
4290 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:332 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:341
4291 msgid "Settings"
4292 msgstr "Rep. tényezők"
4293
4294 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:176
4295 #: src/Dialogs/Task/AlternatesListDialog.cpp:106
4296 msgid "Goto"
4297 msgstr "Menj"
4298
4299 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:177
4300 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:116
4301 msgid "Ack Day"
4302 msgstr "Napi nyugta"
4303
4304 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:34
4305 msgid "Map Item List Settings"
4306 msgstr "Térképrészletek listája"
4307
4308 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:40
4309 msgid "Show Location row"
4310 msgstr "Helyadatok"
4311
4312 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:41
4313 msgid ""
4314 "If enabled a row at the top will be added showing you the distance and "
4315 "bearing to the location and the elevation."
4316 msgstr ""
4317 "Engedélyezésével egy új sorban meg fog jelenni a távolság, az irányszög és a "
4318 "terepszint."
4319
4320 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:45
4321 msgid "Show Arrival Altitude"
4322 msgstr "Érkezési magasság kijelzése"
4323
4324 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:46
4325 msgid ""
4326 "If enabled a row at the top will be added showing you the arrival altitude "
4327 "at the location."
4328 msgstr "Engedélyezésével egy új sorban meg fog jelenni az érkezési magasság."
4329
4330 #: src/Dialogs/ColorListDialog.cpp:74
4331 msgid "Select Color"
4332 msgstr "Válasszon színt"
4333
4334 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:100
4335 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:121
4336 msgid "Warn"
4337 msgstr "Riaszt"
4338
4339 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:101
4340 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:125 Data/Input/default.xci:436
4341 #: Data/Input/default.xci:484 Data/Input/default.xci:907
4342 msgid "Display"
4343 msgstr "Kijelző"
4344
4345 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspacePatterns.cpp:65
4346 msgid "Select Pattern"
4347 msgstr "Válassz mintát"
4348
4349 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:72
4350 msgid "Radio"
4351 msgstr "Rádió"
4352
4353 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:77
4354 msgid "Top"
4355 msgstr "Teteje"
4356
4357 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:80
4358 msgid "Base"
4359 msgstr "Alja"
4360
4361 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:110
4362 msgid "Airspace Details"
4363 msgstr "Légtér adatok"
4364
4365 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:116
4366 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:9
4367 msgid "Enable"
4368 msgstr "Újra riaszt"
4369
4370 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceList.cpp:226
4371 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointList.cpp:318
4372 msgid "No Match!"
4373 msgstr "Nincs egyezés!"
4374
4375 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceList.cpp:249
4376 msgid "Heading"
4377 msgstr "Irányszög"
4378
4379 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:35
4380 msgid "Airspace Renderer Settings"
4381 msgstr "Légtér rajzolat"
4382
4383 #. Add controls
4384 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:79
4385 msgid "Change Border Color"
4386 msgstr "Keretszín"
4387
4388 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:80
4389 msgid "Change Fill Color"
4390 msgstr "Kitöltési szín"
4391
4392 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:87
4393 msgid "Change Fill Brush"
4394 msgstr "Kitöltési mintázat"
4395
4396 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:96
4397 msgid "Border Width"
4398 msgstr "Keret vastagsága"
4399
4400 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:97
4401 msgid ""
4402 "The width of the border drawn around each airspace. Set this value to zero "
4403 "to hide the border."
4404 msgstr ""
4405 "A légteret szegélyező keret vastagságát szabályozza. Nullára állítva eltűnik "
4406 "a keret."
4407
4408 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:102
4409 #, no-c-format
4410 msgid "Filled"
4411 msgstr "Kitöltve"
4412
4413 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:103
4414 #, no-c-format
4415 msgid "Only padding"
4416 msgstr "Csak szegély"
4417
4418 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:104
4419 #, no-c-format
4420 msgid "Not filled"
4421 msgstr "Nincs kitöltve"
4422
4423 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:108
4424 msgid "Fill Mode"
4425 msgstr "Kitöltés módja"
4426
4427 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:109
4428 msgid "Defines how the airspace is filled with the configured color."
4429 msgstr "A légtér kiszínezésének a módját szabályozza."
4430
4431 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceWarnings.cpp:333
4432 msgid "No Warnings"
4433 msgstr "Nincs mire figyelmeztetni"
4434
4435 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:51
4436 #, no-c-format
4437 msgid ""
4438 "When the algorithm is switched off, the pilot is responsible for setting the "
4439 "wind estimate."
4440 msgstr ""
4441 "Ha az algoritmus ki lett kapcsolva, a pilóta feladata a becsült széladatok "
4442 "beállítása."
4443
4444 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:53
4445 #, no-c-format
4446 msgid "Requires only a GPS source."
4447 msgstr "Csak GPS jelet igényel."
4448
4449 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:55
4450 #, no-c-format
4451 msgid "Requires GPS and an intelligent vario with airspeed output."
4452 msgstr "GPS jelet és sebességjelet adó intelligens variót igényel."
4453
4454 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:57
4455 #, no-c-format
4456 msgid "Use ZigZag and circling."
4457 msgstr "Cikk-cakk és körözés"
4458
4459 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:61
4460 msgid "Auto wind"
4461 msgstr "Aut. szél számítás"
4462
4463 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:62
4464 msgid "This allows switching on or off the automatic wind algorithm."
4465 msgstr "Az automatikus szélalgoritmust lehet ki/be kapcsolni."
4466
4467 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:65
4468 msgid "Prefer external wind"
4469 msgstr "Külső széladat előnyben"
4470
4471 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:66
4472 msgid ""
4473 "If enabled, then the wind vector received from external devices overrides "
4474 "XCSoar's internal wind calculation."
4475 msgstr ""
4476 "Ha engedélyezve van, a külső eszközből származó széladat felülírja az XCSoar "
4477 "saját számításait."
4478
4479 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:83
4480 msgid "Source"
4481 msgstr ""
4482
4483 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:35
4484 msgid "Wind Settings"
4485 msgstr "Szél beállítások"
4486
4487 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:145
4488 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:369
4489 msgid "Dump"
4490 msgstr "Ürítés"
4491
4492 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:291
4493 msgid "Ballast"
4494 msgstr "Ballaszt"
4495
4496 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:292
4497 msgid ""
4498 "Ballast of the glider.  Increase this value if the pilot/cockpit load is "
4499 "greater than the reference pilot weight of the glide polar (typically "
4500 "75kg).  Press ENTER on this field to toggle count-down of the ballast volume "
4501 "according to the dump rate specified in the configuration settings."
4502 msgstr ""
4503 "A gép vízballasztja. Növelje ezt az értéket, ha a pilóta/csomag terhelés "
4504 "nagyobb mint a referenciapilóta súlya a polárgörbén (tipikusan 75kg). Az "
4505 "Enter megnyomására elindul a ballaszt kiengedése, a konfigurációban megadott "
4506 "ütemben."
4507
4508 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:300
4509 msgid "Bugs"
4510 msgstr "Bogárpiszok"
4511
4512 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:301
4513 #, no-c-format
4514 msgid ""
4515 "How clean the glider is. Set to 0% for clean, larger numbers as the wings "
4516 "pick up bugs or gets wet.  50% indicates the glider's sink rate is doubled."
4517 msgstr ""
4518 "Milyen tiszta a gép. Állítsa 0%-ra ha tiszta és növelje, ha a szárnyak "
4519 "bogárpiszkosak vagy vizesek. 50%-nál a gép merülését már kétszeresnek "
4520 "feltételezi."
4521
4522 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:325
4523 msgid "Max. temp."
4524 msgstr "Max. hőm."
4525
4526 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:326
4527 msgid ""
4528 "Set to forecast ground temperature.  Used by convection estimator "
4529 "(temperature trace page of Analysis dialog)"
4530 msgstr ""
4531 "Állítsa be a várható talajmenti hőmérsékletet. A konvekció-becslő használja "
4532 "(Elemzés ablak hőmérsékletváltozás oldala)"
4533
4534 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:363
4535 msgid "Flight Setup"
4536 msgstr "Repülési tényezők"
4537
4538 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:89
4539 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:99
4540 #, no-c-format
4541 msgid "Site Files"
4542 msgstr "Térképfájlok"
4543
4544 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:90
4545 #, no-c-format
4546 msgid "Map Display"
4547 msgstr "Térkép megjelenítés"
4548
4549 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:91
4550 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:106
4551 #, no-c-format
4552 msgid "Glide Computer"
4553 msgstr "Siklókomputer"
4554
4555 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:92
4556 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:224
4557 #, no-c-format
4558 msgid "Gauges"
4559 msgstr "Műszerek"
4560
4561 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:93
4562 #, no-c-format
4563 msgid "Task Defaults"
4564 msgstr "Feladat alapértelmezések"
4565
4566 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:94
4567 #, no-c-format
4568 msgid "Look"
4569 msgstr "Megjelenés"
4570
4571 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:100
4572 #, no-c-format
4573 msgid "Orientation"
4574 msgstr "Tájolás"
4575
4576 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:101
4577 #, no-c-format
4578 msgid "Elements"
4579 msgstr "Elemek"
4580
4581 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:105
4582 #, no-c-format
4583 msgid "Safety Factors"
4584 msgstr "Biztonsági tényezők"
4585
4586 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:108
4587 #, no-c-format
4588 msgid "Route"
4589 msgstr "Útvonal"
4590
4591 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:109
4592 #, no-c-format
4593 msgid "FLARM, Other"
4594 msgstr "FLARM, egyebek"
4595
4596 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:112
4597 #, no-c-format
4598 msgid "Audio Vario"
4599 msgstr "Audió varió"
4600
4601 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:114
4602 #, no-c-format
4603 msgid "Task Rules"
4604 msgstr "Feladat szabályok"
4605
4606 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:115
4607 #, no-c-format
4608 msgid "Turnpoint Types"
4609 msgstr "Fordulópont típusok"
4610
4611 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:116
4612 #, no-c-format
4613 msgid "Language, Input"
4614 msgstr "Nyelv, adatbevitel"
4615
4616 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:117
4617 #, no-c-format
4618 msgid "Screen Layout"
4619 msgstr "Képernyő elrendezés"
4620
4621 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:118
4622 #, no-c-format
4623 msgid "Pages"
4624 msgstr ""
4625
4626 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:119
4627 #, no-c-format
4628 msgid "InfoBox Sets"
4629 msgstr ""
4630
4631 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:121
4632 #: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:72
4633 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:103
4634 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:21 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:29
4635 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:5 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:5
4636 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:5
4637 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:5
4638 #, no-c-format
4639 msgid "Polar"
4640 msgstr "Poláris"
4641
4642 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:122
4643 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:115
4644 #: Data/Input/default.xci:638 Data/Input/default.xci:1150
4645 #, no-c-format
4646 msgid "Logger"
4647 msgstr "Logger"
4648
4649 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:123
4650 #, no-c-format
4651 msgid "Logger Info"
4652 msgstr "Logger infó"
4653
4654 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:130
4655 #, no-c-format
4656 msgid "Tracking"
4657 msgstr "Nyomkövetés"
4658
4659 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:133
4660 #, no-c-format
4661 msgid "Experimental Features"
4662 msgstr "Kísérleti funkciók"
4663
4664 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:298
4665 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:278
4666 msgid "Changes to configuration saved.  Restart XCSoar to apply changes."
4667 msgstr "Változások elmentve. Újra kell indítani az XCSoar programot."
4668
4669 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:212
4670 #, no-c-format
4671 msgid "InfoBox titles"
4672 msgstr "Kijelzők neve"
4673
4674 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:213
4675 #, no-c-format
4676 msgid "InfoBox values, normal"
4677 msgstr "Kijelzők számjegyei"
4678
4679 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:215
4680 #, no-c-format
4681 msgid "InfoBox values, small"
4682 msgstr "Kicsi kijelző számjegyek"
4683
4684 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:218
4685 #, no-c-format
4686 msgid "Topography labels, normal"
4687 msgstr "Topográfiai címkék"
4688
4689 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:221
4690 #, no-c-format
4691 msgid "Topography labels, important"
4692 msgstr "Fontos topográfiai címkék"
4693
4694 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:223
4695 #, no-c-format
4696 msgid "Dialog text"
4697 msgstr "Párbeszédablakok"
4698
4699 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:238
4700 msgid "Customize fonts"
4701 msgstr "Testreszabás"
4702
4703 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:271
4704 msgid "Font Configuration"
4705 msgstr "Betűtípusok"
4706
4707 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:114
4708 msgid "Overwrite?"
4709 msgstr "Felülírjam?"
4710
4711 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:114
4712 msgid "InfoBox paste"
4713 msgstr "Kijelzők beillesztés"
4714
4715 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:203
4716 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:6 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:6
4717 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:6
4718 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:6
4719 msgid "Invalid"
4720 msgstr "Érvénytelen"
4721
4722 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:341
4723 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:8 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:6
4724 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:2 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:2
4725 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:6 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:6
4726 msgid "Name"
4727 msgstr "Név"
4728
4729 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:370
4730 msgid "Content"
4731 msgstr "Tartalom"
4732
4733 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:409
4734 msgid "Copy"
4735 msgstr "Másol"
4736
4737 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:415
4738 msgid "Paste"
4739 msgstr "Beill."
4740
4741 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:133
4742 msgid "Font not found."
4743 msgstr "Betűcsalád nem található."
4744
4745 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:143
4746 msgid "Font face"
4747 msgstr "Betűkészlet"
4748
4749 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:154
4750 msgid "Height"
4751 msgstr "Magasság"
4752
4753 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:155
4754 msgid "Bold"
4755 msgstr "Félkövér"
4756
4757 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:156
4758 msgid "Italic"
4759 msgstr "Dőlt"
4760
4761 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:187
4762 msgid "Edit Font"
4763 msgstr "Betű szerkesztés"
4764
4765 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:195
4766 msgid "Reset"
4767 msgstr "Alapállapot"
4768
4769 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:330
4770 #: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:218
4771 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:63
4772 msgid "Competition ID"
4773 msgstr "Farokjel"
4774
4775 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:349
4776 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:164
4777 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:313
4778 #, no-c-format
4779 msgid "Map"
4780 msgstr "Térkép"
4781
4782 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:772
4783 msgid "Traffic"
4784 msgstr "Forgalom"
4785
4786 #: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:129
4787 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:3
4788 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:3
4789 msgid "FLARM Traffic Details"
4790 msgstr "FLARM forgalom részletei"
4791
4792 #. Ask for confirmation
4793 #: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:200
4794 msgid "Do you want to set this FLARM contact as your new teammate?"
4795 msgstr "Ez a FLARM kapcsolat legyen az új csapattárs?"
4796
4797 #: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:201
4798 msgid "New Teammate"
4799 msgstr "Új csapattárs"
4800
4801 #: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:144
4802 msgid "Unknown Competition Number"
4803 msgstr "Ismeretlen farokjel"
4804
4805 #: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:145
4806 msgid "Not Found"
4807 msgstr "Nem található"
4808
4809 #: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:149
4810 msgid "Set new teammate"
4811 msgstr ""
4812
4813 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:292
4814 msgid "Barograph"
4815 msgstr "Barográf"
4816
4817 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:301
4818 msgid "Climb"
4819 msgstr "Emelkedés"
4820
4821 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:305 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:349
4822 msgid "Task Calc"
4823 msgstr "Feladatkezelő"
4824
4825 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:310
4826 msgid "Thermal Band"
4827 msgstr "Termikus sáv"
4828
4829 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:319
4830 msgid "Wind At Altitude"
4831 msgstr "Szél adott magasságban"
4832
4833 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:322
4834 msgid "Set Wind"
4835 msgstr "Szél beáll."
4836
4837 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:327
4838 msgid "Glide Polar"
4839 msgstr "Gép Poláris"
4840
4841 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:337
4842 msgid "Temp Trace"
4843 msgstr "Hőmérséklet görbe"
4844
4845 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:346
4846 msgid "Task Speed"
4847 msgstr "Feladat sebessége"
4848
4849 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:358
4850 msgid "Task calc"
4851 msgstr "Feladatkezelő"
4852
4853 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:376
4854 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:202
4855 msgid "Warnings"
4856 msgstr "Riasztás"
4857
4858 #: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:68 Data/Dialogs/dlgChecklist.xml:3
4859 #: Data/Dialogs/dlgChecklist_L.xml:3
4860 msgid "Checklist"
4861 msgstr "Ellenőrző lista"
4862
4863 #: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:150
4864 msgid "No checklist loaded"
4865 msgstr "Ellenőrző lista nincs betöltve"
4866
4867 #: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:150
4868 msgid "Create xcsoar-checklist.txt"
4869 msgstr ""
4870
4871 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:166
4872 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:6
4873 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:6
4874 msgid "New"
4875 msgstr "Új"
4876
4877 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:168
4878 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:363
4879 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:117
4880 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:104
4881 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:9
4882 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:9
4883 msgid "Delete"
4884 msgstr "Törlés"
4885
4886 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:169
4887 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:250
4888 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:401
4889 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:102
4890 msgid "Load"
4891 msgstr "Betöltés"
4892
4893 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:199
4894 msgid "Active"
4895 msgstr "Aktív"
4896
4897 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:247
4898 #, c-format
4899 msgid "Loading of plane profile \"%s\" failed!"
4900 msgstr "Hiba a repülőgép tulajdonságok \"%s\" betöltésekor!"
4901
4902 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:251
4903 #, c-format
4904 msgid "Plane profile \"%s\" activated."
4905 msgstr "Repülő tulajdonságok %s aktiválva."
4906
4907 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:274
4908 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:314
4909 msgid "Please enter the registration of the plane!"
4910 msgstr "Írd be a repülő lajstromjelét!"
4911
4912 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:287
4913 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:330
4914 #, c-format
4915 msgid "A plane profile \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
4916 msgstr "Repülő profile \"%s\" már létezik. Felülírod?"
4917
4918 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:290
4919 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:333
4920 msgid "Overwrite"
4921 msgstr "Felülír"
4922
4923 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:361
4924 #, c-format
4925 msgid "Do you really want to delete plane profile \"%s\"?"
4926 msgstr "Tényleg törölni akarod a repülőgép profil \"%s\"-t?"
4927
4928 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:398
4929 #, c-format
4930 msgid "Do you want to load plane profile \"%s\"?"
4931 msgstr "Be akarod töltenia repülőgép profil \"%s\"-t?"
4932
4933 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:411
4934 msgid "Planes"
4935 msgstr "Repülőgépek"
4936
4937 #: src/Dialogs/Plane/PlaneDetailsDialog.cpp:44
4938 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:3 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:3
4939 msgid "Plane Details"
4940 msgstr "Repülő részletek"
4941
4942 #: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:64 Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:3
4943 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:3
4944 msgid "Plane Polar"
4945 msgstr "Repülő poláris"
4946
4947 #. let the user select
4948 #: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:156
4949 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:157
4950 msgid "Load Polar"
4951 msgstr "Polárgörbe betöltése"
4952
4953 #. let the user select
4954 #. Show selection dialog
4955 #: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:209
4956 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:215
4957 msgid "Load Polar From File"
4958 msgstr "Polárgörbe betöltése fájlból"
4959
4960 #: src/Dialogs/Plane/PolarShapeEditWidget.cpp:125
4961 msgid "Polar V"
4962 msgstr "Poláris V"
4963
4964 #: src/Dialogs/Plane/PolarShapeEditWidget.cpp:126
4965 msgid "Polar W"
4966 msgstr "Poláris W"
4967
4968 #: src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:108 src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:123
4969 msgid "Switch InfoBox"
4970 msgstr "Kijelzőváltás"
4971
4972 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:82
4973 msgid "File"
4974 msgstr "Fájl"
4975
4976 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:83
4977 msgid ""
4978 "Name of file to replay.  Can be an IGC file (.igc), a raw NMEA log file (."
4979 "nmea), or if blank, runs the demo."
4980 msgstr ""
4981 "A lejátszandó fájl neve. Lehet IGC fájl (.igc), nyers NMEA naplófájl (.nmea) "
4982 "vagy üresen hagyható, ami a bemutató futását eredményezi."
4983
4984 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:90
4985 msgid "Rate"
4986 msgstr "Ráta"
4987
4988 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:91
4989 msgid ""
4990 "Time acceleration of replay. Set to 0 for pause, 1 for normal real-time "
4991 "replay."
4992 msgstr ""
4993 "A visszajátszás gyorsítása. Állítsa 0-ra a szüneteltetéshez, 1-re a valós "
4994 "idejű lejátszáshoz."
4995
4996 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:111
4997 msgid "Could not open IGC file!"
4998 msgstr "Az IGC file-t nem lehetett megnyitni!"
4999
5000 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:112 src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:153
5001 #: Data/Input/default.xci:620
5002 msgid "Replay"
5003 msgstr "Lejátszás"
5004
5005 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:50 src/Dialogs/dlgStatus.cpp:61
5006 #: Data/Input/default.xci:823 Data/Input/default.xci:1220
5007 msgid "Status"
5008 msgstr "Státusz"
5009
5010 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:125 Data/Input/default.xci:562
5011 msgid "Flight"
5012 msgstr "Repülés"
5013
5014 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:128 Data/Input/default.xci:588
5015 msgid "System"
5016 msgstr "Rendszer"
5017
5018 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:134
5019 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:189
5020 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:203
5021 msgid "Rules"
5022 msgstr "Szabályok"
5023
5024 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:137
5025 msgid "Times"
5026 msgstr "Idők"
5027
5028 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:89
5029 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:137
5030 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:5 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:9
5031 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:14 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:14
5032 msgid "Location"
5033 msgstr "Hely"
5034
5035 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:91
5036 msgid "Max. height gain"
5037 msgstr "Max.mag.nyrsg"
5038
5039 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:92
5040 msgid "Near"
5041 msgstr "Közeli FP"
5042
5043 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:44
5044 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:74
5045 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:78
5046 #, no-c-format
5047 msgid "Disconnected"
5048 msgstr "Nincs kapcsolat"
5049
5050 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:46
5051 #, no-c-format
5052 msgid "Fix invalid"
5053 msgstr "Érvénytelen pozíció"
5054
5055 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:48
5056 #, no-c-format
5057 msgid "2D fix"
5058 msgstr "2D pozíció"
5059
5060 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:50
5061 #, no-c-format
5062 msgid "3D fix"
5063 msgstr "3D pozíció"
5064
5065 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:111
5066 msgid "GPS lock"
5067 msgstr "GPS jel"
5068
5069 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:112
5070 msgid "Satellites in view"
5071 msgstr "Műholdak"
5072
5073 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:113
5074 msgid "Variometer"
5075 msgstr "Varió"
5076
5077 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:116
5078 msgid "Supply voltage"
5079 msgstr "Tápfeszültség"
5080
5081 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:99
5082 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:198
5083 msgid "Assigned task time"
5084 msgstr "Légtérfeladat idő"
5085
5086 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:100
5087 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:199
5088 msgid "Estimated task time"
5089 msgstr "Becsült időszükséglet"
5090
5091 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:101
5092 msgid "Remaining time"
5093 msgstr "Hátralévő idő"
5094
5095 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:102
5096 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:200
5097 msgid "Task distance"
5098 msgstr "Feladat távolság"
5099
5100 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:103
5101 msgid "Remaining distance"
5102 msgstr "Hátralévő táv"
5103
5104 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:104
5105 msgid "Speed estimated"
5106 msgstr "Seb. becsült"
5107
5108 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:105
5109 msgid "Speed average"
5110 msgstr "Seb. átlag"
5111
5112 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:104
5113 msgid "Valid start"
5114 msgstr "Érvényes start"
5115
5116 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:105
5117 msgid "Start time"
5118 msgstr "Start ideje"
5119
5120 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:106
5121 msgid "Start alt."
5122 msgstr "Start mag."
5123
5124 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:107
5125 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:143
5126 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:169
5127 msgid "Start point"
5128 msgstr "Start pont"
5129
5130 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:108
5131 msgid "Start speed"
5132 msgstr "Start sebesség"
5133
5134 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:109
5135 msgid "Finish min. alt."
5136 msgstr "Cél min magasság"
5137
5138 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:110
5139 msgid "Valid finish"
5140 msgstr "Érvényes cél"
5141
5142 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:109
5143 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:97
5144 msgid "Local time"
5145 msgstr "Helyi idő"
5146
5147 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:110
5148 msgid "UTC time"
5149 msgstr "UTC idő"
5150
5151 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:111
5152 msgid "UTC date"
5153 msgstr "UTC dátum"
5154
5155 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:112
5156 msgid "Flight time"
5157 msgstr "Repült idő"
5158
5159 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:113
5160 msgid "Takeoff time"
5161 msgstr "Felszállás"
5162
5163 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:114
5164 msgid "Landing time"
5165 msgstr "Leszállás"
5166
5167 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:115
5168 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:154
5169 msgid "Daylight time"
5170 msgstr "Nappal"
5171
5172 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:55
5173 msgid "Too much wind"
5174 msgstr "Túl erős szél"
5175
5176 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:58
5177 msgid "No solution"
5178 msgstr "Nincs megoldás"
5179
5180 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:114
5181 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:18
5182 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:26
5183 msgid "Radio frequency"
5184 msgstr "Rádiófrekvencia"
5185
5186 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:133
5187 msgid "Runway"
5188 msgstr "Futópálya"
5189
5190 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:166
5191 msgid "Bearing and Distance"
5192 msgstr "Irány és távolság"
5193
5194 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:178
5195 msgid "Alt. diff. MC 0"
5196 msgstr "Mag.tblt.MC.nul"
5197
5198 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:182
5199 msgid "Alt. diff. MC safety"
5200 msgstr "Mag.tblt.MC.biz"
5201
5202 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:187
5203 msgid "Alt. diff. MC current"
5204 msgstr "Mag.tblt.MC.akt"
5205
5206 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:205
5207 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:122
5208 #, no-c-format
5209 msgid "Required glide ratio"
5210 msgstr "Szükséges siklószám"
5211
5212 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:57
5213 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:89
5214 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:123
5215 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:157
5216 msgid "No task defined."
5217 msgstr "Nincs feladat létrehozva."
5218
5219 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:62
5220 msgid "No active task point."
5221 msgstr "Nincs aktív feladatpont."
5222
5223 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:62
5224 msgid "Replace in task"
5225 msgstr "Feladatban kicserél"
5226
5227 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:67
5228 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:95
5229 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:129
5230 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:167
5231 msgid "Task would not be valid after the change."
5232 msgstr "A feladat így érvénytelen lesz."
5233
5234 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:100
5235 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:134
5236 msgid "Created Goto Task."
5237 msgstr "Létrehozott MENJ feladat"
5238
5239 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:100
5240 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:105
5241 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:134
5242 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:139
5243 msgid "Success"
5244 msgstr "Sikerült"
5245
5246 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:105
5247 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:139
5248 msgid "Created 2-point task from Goto Task."
5249 msgstr "MENJ feladatból létrehozott kétpontos feladat."
5250
5251 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:162
5252 msgid "Waypoint not in task."
5253 msgstr "A fordulópont nincs a feladatban."
5254
5255 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:162
5256 msgid "Remove from task"
5257 msgstr "Feladatból töröld"
5258
5259 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:243
5260 msgid "Replace In Task"
5261 msgstr "Feladatban kicserél"
5262
5263 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:244
5264 msgid "Insert In Task"
5265 msgstr "Feladatba beszúr"
5266
5267 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:245
5268 msgid "Append To Task"
5269 msgstr "Feladathoz illeszt"
5270
5271 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:248
5272 msgid "Remove From Task"
5273 msgstr "Feladatból töröl"
5274
5275 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:251
5276 msgid "Set As New Home"
5277 msgstr "Legyen ez a bázis"
5278
5279 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:252
5280 msgid "Pan To Waypoint"
5281 msgstr "Gördülj a ponthoz"
5282
5283 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:239
5284 msgid "Clear current task?"
5285 msgstr "Töröljem az aktuális feladatot?"
5286
5287 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:240
5288 msgid "Goto and clear task"
5289 msgstr "Menj oda, feladatot töröld"
5290
5291 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:251
5292 msgid "Unknown error creating task."
5293 msgstr "Ismeretlen hiba feladat létrehozásakor."
5294
5295 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:358
5296 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:3 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:3
5297 msgid "Waypoint"
5298 msgstr "Fordulópont"
5299
5300 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:51 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:74
5301 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:96 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:113
5302 msgid "Waypoints not editable"
5303 msgstr "Nem szerkeszthető fordulópontok"
5304
5305 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:122
5306 msgid "Delete Waypoint?"
5307 msgstr "Töröljem a fordulópontot?"
5308
5309 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:156
5310 msgid "Save changes to waypoint file?"
5311 msgstr "Mentsem a fordulópont fájl változásait?"
5312
5313 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:156
5314 msgid "Waypoints edited"
5315 msgstr "Fordulópontok szerkesztve"
5316
5317 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointEdit.cpp:132
5318 msgid ""
5319 "Sorry, the waypoint editor is not yet available for the UTM coordinate "
5320 "format."
5321 msgstr ""
5322 "Sajnos a fordulópont szerkesztő még nem kezeli az  UTM koordináta formátumot."
5323
5324 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointEdit.cpp:133
5325 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:3 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:3
5326 msgid "Waypoint Editor"
5327 msgstr "Fordulópontok kezelése"
5328
5329 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointList.cpp:318
5330 msgid "Choose a filter or click here"
5331 msgstr "Válasszon szűrőt vagy kattintson ide"
5332
5333 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:57
5334 #, no-c-format
5335 msgid "All on"
5336 msgstr "Mind BE"
5337
5338 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:58
5339 #, no-c-format
5340 msgid "All airspaces are displayed."
5341 msgstr "Az összes légtér megjelenítve."
5342
5343 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:59
5344 #, no-c-format
5345 msgid "Clip"
5346 msgstr "Vágás"
5347
5348 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:60
5349 #, no-c-format
5350 msgid "Display airspaces below the clip altitude."
5351 msgstr "A vágási magasság alatti légterek megjelenítése."
5352
5353 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:62
5354 #, no-c-format
5355 msgid "Display airspaces within a margin of the glider."
5356 msgstr "A gép körüli magassági sávba eső légterek megjelenítése."
5357
5358 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:63
5359 #, no-c-format
5360 msgid "All below"
5361 msgstr "Alatta mindet"
5362
5363 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:64
5364 #, no-c-format
5365 msgid "Display airspaces below the glider or within a margin."
5366 msgstr "A gép körül magassági sávba vagy az alatti légterek megjelenítése."
5367
5368 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:69
5369 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:187
5370 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:52
5371 #, no-c-format
5372 msgid "Default"
5373 msgstr "Alapértelmezett"
5374
5375 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:70
5376 #, no-c-format
5377 msgid ""
5378 "This selects the best performing option for your hardware. In fact it "
5379 "favours 'fill padding' except for PPC 2000 system."
5380 msgstr ""
5381 "Kiválasztja a készüléke teljesítményének megfelelő legjobb lehetőséget."
5382
5383 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:72
5384 #, no-c-format
5385 msgid "Fill all"
5386 msgstr "Teljes kitöltés"
5387
5388 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:73
5389 #, no-c-format
5390 msgid "Transparently fills the airspace colour over the whole area."
5391 msgstr "Átlátszóan színezi ki a légtér teljes területét."
5392
5393 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:74
5394 #, no-c-format
5395 msgid "Fill padding"
5396 msgstr "Szélek kitöltése"
5397
5398 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:75
5399 #, no-c-format
5400 msgid ""
5401 "Draws a solid outline with a half transparent border around the airspace."
5402 msgstr "Folytonos körvonalat és félig átlátszó szegélyt rajzol a légtér köré."
5403
5404 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:147
5405 msgid "Colours"
5406 msgstr "Szinek"
5407
5408 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:152
5409 msgid "Filter"
5410 msgstr "Szűrő"
5411
5412 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:190
5413 msgid "Airspace display"
5414 msgstr "Légterek kijelzése"
5415
5416 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:191
5417 msgid ""
5418 "Controls filtering of airspace for display and warnings.  The airspace "
5419 "filter button also allows filtering of display and warnings independently "
5420 "for each airspace class."
5421 msgstr ""
5422 "A légterek megjelenítési és a figyelmeztetési szűrését szabályozza. A légtér "
5423 "szűrő nyomógomb ugyancsak lehetővé teszi a megjelenítés és a figyelmeztetés "
5424 "szűrését, osztályonként."
5425
5426 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:194
5427 msgid "Clip altitude"
5428 msgstr "Vágási magasság"
5429
5430 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:195
5431 msgid ""
5432 "For clip airspace mode, this is the altitude below which airspace is "
5433 "displayed."
5434 msgstr ""
5435 "Amikor a légterek megjelenítése vágásra van állítva, az itt megadott szint "
5436 "alatti légterek lesznek megjelenítve."
5437
5438 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:198
5439 msgid "Margin"
5440 msgstr "Vágási sáv"
5441
5442 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:199
5443 msgid ""
5444 "For auto and all below airspace mode, this is the altitude above/below which "
5445 "airspace is included."
5446 msgstr ""
5447 "Az 'automata' vagy az 'alatta mind' légtérvágási módban alkalmazott sáv "
5448 "magassága."
5449
5450 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:202
5451 msgid "Enable/disable all airspace warnings."
5452 msgstr "Engedélyezi vagy letiltja az összes légtér-riasztást."
5453
5454 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:205
5455 msgid "Warning time"
5456 msgstr "Riasztás időzítése"
5457
5458 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:206
5459 msgid ""
5460 "This is the time before an airspace incursion is estimated at which the "
5461 "system will warn the pilot."
5462 msgstr "Egy légtér megsértése előtt ennyi idővel figyelmezteti a pilótát."
5463
5464 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:210
5465 msgid "Acknowledge time"
5466 msgstr "Nyugtázás érvénye"
5467
5468 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:211
5469 msgid ""
5470 "This is the time period in which an acknowledged airspace warning will not "
5471 "be repeated."
5472 msgstr ""
5473 "Egy tudomásul vett légtérsértési figyelmeztetést ennyi időn belül nem "
5474 "ismétel meg."
5475
5476 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:215
5477 msgid "Use black outline"
5478 msgstr "Fekete keret"
5479
5480 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:216
5481 msgid ""
5482 "Draw a black outline around each airspace rather than the airspace color."
5483 msgstr ""
5484 "A légtér kerülete fekete színnel kerüljön kirajzolásra, nem a légtér saját "
5485 "színével."
5486
5487 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:220
5488 msgid "Airspace fill mode"
5489 msgstr "Légtér kiszínezésének módja"
5490
5491 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:221
5492 msgid "Specifies the mode for filling the airspace area."
5493 msgstr "Légtér kiszínezésének módja."
5494
5495 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:227
5496 msgid "Airspace transparency"
5497 msgstr "Légtér átlátszóság"
5498
5499 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:227
5500 msgid "If enabled, then airspaces are filled transparently."
5501 msgstr "Ha bekapcsoljuk, a légtereket átlátszóan színezi ki."
5502
5503 #: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:42
5504 #, no-c-format
5505 msgid "Generic"
5506 msgstr "Általános"
5507
5508 #: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:70
5509 msgid "Device model"
5510 msgstr "Eszköz tipus"
5511
5512 #: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:71
5513 msgid ""
5514 "Select your PNA model to make full use of its hardware capabilities. If it "
5515 "is not included, use Generic type."
5516 msgstr ""
5517 "Válassza ki a PNA modellt a hardverlehetőségek teljes kihasználása "
5518 "érdekében. Ha nincs a listán, válassza a Generic típust."
5519
5520 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:44
5521 #, no-c-format
5522 msgid "Disable final glide bar."
5523 msgstr ""
5524
5525 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:46
5526 #, no-c-format
5527 msgid "Always show final glide bar."
5528 msgstr ""
5529
5530 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:48
5531 #, no-c-format
5532 msgid "Show final glide bar if approaching final glide range."
5533 msgstr ""
5534
5535 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:84
5536 msgid ""
5537 "This enables the display of the FLARM radar gauge. The track bearing of the "
5538 "target relative to the track bearing of the aircraft is displayed as an "
5539 "arrow head, and a triangle pointing up or down shows the relative altitude "
5540 "of the target relative to you. In all modes, the color of the target "
5541 "indicates the threat level."
5542 msgstr ""
5543 "Ez engedélyezi a FLARM radarkijelzőt. Nyílhegy formában kerül kijelzésre a "
5544 "forgalom haladási iránya a sajátunkhoz képest és egy fel vagy lefele mutató "
5545 "háromszög utal a cél relatív magasságára a sajátunkhoz képest. A nyíl színe "
5546 "minden üzemmódban a fenyegetés szintjére utal."
5547
5548 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:87
5549 msgid "Auto close FLARM"
5550 msgstr "FLARM autmata bezárása"
5551
5552 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:88
5553 msgid ""
5554 "Setting this to \"On\" will automatically close the FLARM dialog if there is "
5555 "no traffic. \"Off\" will keep the dialog open even without current traffic."
5556 msgstr ""
5557 "Be állásban automatikusan bezáródik a FLARM ablak, ha nincs forgalom. Ki "
5558 "esetén az ablak nyitva marad, még ha nincs is forgalom."
5559
5560 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:93
5561 msgid "This enables the display of the thermal assistant gauge."
5562 msgstr "A termiksegéd megjelenését szabályozza."
5563
5564 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:96
5565 msgid "Thermal band"
5566 msgstr "Termikerő"
5567
5568 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:97
5569 msgid ""
5570 "This enables the display of the thermal profile (climb band) display on the "
5571 "map."
5572 msgstr ""
5573 "Ezzel a kijelzővel a térkép szélén megjeleníthető a termik erejének "
5574 "magasságtól függő változása."
5575
5576 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:100
5577 msgid "Final glide bar"
5578 msgstr "Végsiklás szintjelző"
5579
5580 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:101
5581 msgid ""
5582 "If set to \"On\" the final glide will always be shown, if set to \"Auto\" it "
5583 "will be shown when approaching the final glide possibility."
5584 msgstr ""
5585
5586 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:107
5587 msgid "Final glide bar MC0"
5588 msgstr "Siklópálya MC0"
5589
5590 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:108
5591 msgid ""
5592 "If set to ON the final glide bar will show a second arrow indicating the "
5593 "required height to reach the final waypoint at MC zero."
5594 msgstr ""
5595 "Bekapcsolásával a siklópálya-kijelzőn egy második nyíl is megjelenik, ami "
5596 "nulla MC szerint számítja az utolsó fordulópont eléréséhez szükséges "
5597 "magasságot."
5598
5599 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:60
5600 msgid "Speed arrows"
5601 msgstr "Sebesség nyilak"
5602
5603 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:61
5604 msgid ""
5605 "Whether to show speed command arrows on the vario gauge.  When shown, in "
5606 "cruise mode, arrows point up to command slow down; arrows point down to "
5607 "command speed up."
5608 msgstr ""
5609 "A sebességi utasítások variométerben történő megjelenítését szabályozza. "
5610 "Megjelenítéskor, siklásban, a felfele mutató nyíl lassításra, a lefele "
5611 "mutató nyíl gyorsításra utasít."
5612
5613 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:66
5614 msgid "Show average"
5615 msgstr "Átlag kijelzése"
5616
5617 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:67
5618 msgid ""
5619 "Whether to show the average climb rate.  In cruise mode, this switches to "
5620 "showing the average netto airmass rate."
5621 msgstr ""
5622 "Az átlagos emelkedés arányának kijelzését szabályozza. Siklásban ez az "
5623 "átlagos nettó légtömegre kapcsol."
5624
5625 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:72
5626 msgid "Show MacReady"
5627 msgstr "MacCready kijelzése"
5628
5629 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:72
5630 msgid "Whether to show the MacCready setting."
5631 msgstr "MacCready érték kijelzése"
5632
5633 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:75
5634 msgid "Show bugs"
5635 msgstr "Bogárpiszok kijelzése"
5636
5637 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:75
5638 msgid "Whether to show the bugs percentage."
5639 msgstr "Bogárpiszok kijelzése"
5640
5641 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:78
5642 msgid "Show ballast"
5643 msgstr "Ballaszt kijelzése"
5644
5645 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:78
5646 msgid "Whether to show the ballast percentage."
5647 msgstr "A vízballaszt arányának megjelenítése"
5648
5649 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:81
5650 msgid "Show gross"
5651 msgstr "Össz. emelés"
5652
5653 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:81
5654 msgid "Whether to show the gross climb rate."
5655 msgstr "Össz. emelés kijelzése a variométerben."
5656
5657 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:84
5658 msgid "Averager needle"
5659 msgstr "Átlagoló mutató"
5660
5661 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:85
5662 msgid ""
5663 "If true, the vario gauge will display a hollow averager needle.  During "
5664 "cruise, this needle displays the average netto value.  During circling, this "
5665 "needle displays the average gross value."
5666 msgstr ""
5667 "Ha bekapcsoljuk, akkor a varió műszer tartalmaz egy átlagoló mutatót. "
5668 "Siklásban ez a mutató az átlagos nettó értéket mutatja. Körözésben az "
5669 "átlagos összértéket mutatja."
5670
5671 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:62
5672 #, no-c-format
5673 msgid "Final glide"
5674 msgstr "Végsiklás"
5675
5676 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:63
5677 #, no-c-format
5678 msgid ""
5679 "Adjusts MC for fastest arrival.  For OLC sprint tasks, the MacCready is "
5680 "adjusted in order to cover the greatest distance in the remaining time and "
5681 "reach the finish height."
5682 msgstr ""
5683 "A legkorábbi érkezéshez igazítja a MC értékét.  OLC sprint feladatokban a "
5684 "MacCready értéket úgy igazítja, hogy a hátralevő időben a legnagyobb "
5685 "távolság legyen megtehető és a célmagasság is tartható legyen."
5686
5687 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:65
5688 #, no-c-format
5689 msgid "Trending average climb"
5690 msgstr "Emelések görgetett átlaga"
5691
5692 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:66
5693 #, no-c-format
5694 msgid "Sets MC to the trending average climb rate based on all climbs."
5695 msgstr "Az MC-t az összes emelésen alapuló görgetett átlaghoz igazítja."
5696
5697 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:68
5698 #, no-c-format
5699 msgid ""
5700 "Uses trending average during task, then fastest arrival when in final glide "
5701 "mode."
5702 msgstr ""
5703 "Trend átlag használata feladat közben, ezután a leggyorsabb érkezés "
5704 "végsiklás módban"
5705
5706 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:72
5707 msgid "Auto MC mode"
5708 msgstr "Automata MC"
5709
5710 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:73
5711 msgid "This option defines which auto MacCready algorithm is used."
5712 msgstr ""
5713 "Ez a beállítás meghatározza, hogy melyik MacCready algoritmus lesz használva."
5714
5715 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:76
5716 msgid "Block speed to fly"
5717 msgstr "Tartandó blokk sebesség"
5718
5719 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:77
5720 msgid ""
5721 "If enabled, the command speed in cruise is set to the MacCready speed to fly "
5722 "in no vertical air-mass movement. If disabled, the command speed in cruise "
5723 "is set to the dolphin speed to fly, equivalent to the MacCready speed with "
5724 "vertical air-mass movement."
5725 msgstr ""
5726 "Ha engedélyezve van, a siklás közbeni sebesség utasítások a függőleges "
5727 "légmozgás nélküli MacCready sebességre utasítanak. Ha nincs engedélyezve, "
5728 "delfinezésre utasítanak, ami a függőleges légmozgás szerinti MacCready "
5729 "sebesség."
5730
5731 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:84
5732 msgid "Nav. by baro altitude"
5733 msgstr "Nav. baro. mag. alapján"
5734
5735 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:85
5736 msgid ""
5737 "When enabled and if connected to a barometric altimeter, barometric altitude "
5738 "is used for all navigation functions. Otherwise GPS altitude is used."
5739 msgstr ""
5740 "Ha engedélyezve van és egy barometrikus magasságmérő csatlakozik, a "
5741 "barometrikus magasság lesz felhasználva minden navigációs számításhoz. "
5742 "Ellenkező esetben a GPS magasságot használja."
5743
5744 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:90
5745 msgid "Flap forces cruise"
5746 msgstr "Ivelőlap siklást jelent"
5747
5748 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:91
5749 msgid ""
5750 "When Vega variometer is connected and this option is true, the positive flap "
5751 "setting switches the flight mode between circling and cruise."
5752 msgstr ""
5753 "Ha bekapcsoljuk és Vega variométer csatlakozik, a pozitív ívelőlap állások "
5754 "átkapcsolnak a körözés és a siklás üzemmódok között."
5755
5756 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:97
5757 #, no-c-format
5758 msgid "Preferred period for paragliders."
5759 msgstr "Ajánlott időtartam siklóernyősöknek"
5760
5761 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:100
5762 #, no-c-format
5763 msgid "Preferred period for gliders."
5764 msgstr "Ajánlott időtartam siklóernyősöknek"
5765
5766 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:106
5767 msgid "GR average period"
5768 msgstr ""
5769
5770 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:107
5771 msgid ""
5772 "Here you can decide on how many seconds of flight this calculation must be "
5773 "done. Normally for gliders a good value is 90-120 seconds, and for "
5774 "paragliders 15 seconds."
5775 msgstr ""
5776 "Itt eldöntheti, hogy a repülés hanyadik másodpercében történjen meg ez a "
5777 "számítás. Vitorlázógépek esetében a 90-120 mp., siklóernyők esetében a 15 "
5778 "mp. általában a megfelelő érték."
5779
5780 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:112
5781 msgid "Predict wind drift"
5782 msgstr "Szélsodrás becslése"
5783
5784 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:113
5785 msgid ""
5786 "Account for wind drift for the predicted circling duration. This reduces the "
5787 "arrival height for legs with head wind."
5788 msgstr ""
5789 "Figyelembe veszi a körözés várható időtartama alatt a szél miatt "
5790 "bekövetkezett elsodródást. Ez csökkenti a szembeszeles útvonalszakaszok "
5791 "érkezési magasságát."
5792
5793 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InfoBoxesConfigPanel.cpp:86
5794 msgid "Use final glide mode"
5795 msgstr "Használd a végsiklás üzemmódot"
5796
5797 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InfoBoxesConfigPanel.cpp:87
5798 msgid ""
5799 "Controls whether the \"final glide\" InfoBox mode should be used on \"auto\" "
5800 "pages."
5801 msgstr ""
5802 "A 'végsiklás' kijelző használatát szabályozza az 'automatikus' oldalakon."
5803
5804 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:76
5805 msgid "Fonts"
5806 msgstr "Betűk"
5807
5808 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:122
5809 msgid "Auto. blank"
5810 msgstr "Auto elsötétítés"
5811
5812 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:123
5813 msgid ""
5814 "This determines whether to blank the display after a long period of "
5815 "inactivity when operating on internal battery power."
5816 msgstr ""
5817 "Egy hosszú inaktív időszak után kikapcsolja a képernyőt, ha a belső telepről "
5818 "van táplálva a rendszer."
5819
5820 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:128
5821 msgid "Events"
5822 msgstr "Eseménykezelés"
5823
5824 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:129
5825 msgid ""
5826 "The Input Events file defines the menu system and how XCSoar responds to "
5827 "button presses and events from external devices."
5828 msgstr ""
5829 "Az beviteli események fájl határozza meg a menürendszert és hogy az XCSoar "
5830 "hogyan válaszol a külső eszközöktől érkező gombnyomásokra és eseményekre."
5831
5832 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:136
5833 msgid "Language"
5834 msgstr "Nyelv"
5835
5836 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:137
5837 msgid ""
5838 "The language options selects translations for English texts to other "
5839 "languages. Select English for a native interface or Automatic to localise "
5840 "XCSoar according to the system settings."
5841 msgstr ""
5842 "A nyelv kiválasztása az angol feliratokat fordítja le a választott nyelvre. "
5843 "Válassza az angolt az eredeti feliratokhoz vagy az automatikust, amely az "
5844 "eszköz területi beállításához igazítja a használt nyelvet."
5845
5846 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:142
5847 msgid "Automatic"
5848 msgstr "automata"
5849
5850 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:174
5851 msgid "Status message"
5852 msgstr "Üzenetek stílusa"
5853
5854 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:175
5855 msgid ""
5856 "The status file can be used to define sounds to be played when certain "
5857 "events occur, and how long various status messages will appear on screen."
5858 msgstr ""
5859 "A státusz fájlban adható meg, hogy milyen hangok kerüljenek lejátszásra "
5860 "bizonyos események esetén és hogy különféle állapotjelzések mennyi ideig "
5861 "jelenjenek meg a képernyőn."
5862
5863 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:180
5864 msgid "Menu timeout"
5865 msgstr "Menü időkorlát"
5866
5867 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:181
5868 msgid ""
5869 "This determines how long menus will appear on screen if the user does not "
5870 "make any button presses or interacts with the computer."
5871 msgstr ""
5872 "Ez határozza meg, hogy a menük milyen hosszú ideig maradjanak a képernyőn, "
5873 "ha a kezelő nem nyom meg egy gombot sem."
5874
5875 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:188
5876 #, no-c-format
5877 msgid "Keyboard"
5878 msgstr "Billentyűzet"
5879
5880 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:190
5881 #, no-c-format
5882 msgid "HighScore Style"
5883 msgstr "Betűgörgetés"
5884
5885 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:194
5886 msgid "Text input style"
5887 msgstr "Szövegbevitel stílusa"
5888
5889 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:195
5890 msgid ""
5891 "Determines how the user is prompted for text input (filename, teamcode etc.)"
5892 msgstr "A szövegbevitel (fájlnév, csapatkód, stb.) módját határozza meg."
5893
5894 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:205
5895 #, no-c-format
5896 msgid "OS settings"
5897 msgstr "Oprendszer beállítások"
5898
5899 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:211
5900 msgid "Haptic feedback"
5901 msgstr "Rezgő visszajelzés"
5902
5903 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:212
5904 msgid "Determines if haptic feedback like vibration is used."
5905 msgstr ""
5906 "Szabályozza a tapintható visszajelzések használatát, mint például a vibrálás."
5907
5908 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:54
5909 #, no-c-format
5910 msgid "Portrait"
5911 msgstr "Álló"
5912
5913 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:56
5914 #, no-c-format
5915 msgid "Landscape"
5916 msgstr "Fekvő"
5917
5918 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:58
5919 #, no-c-format
5920 msgid "Reverse Portrait"
5921 msgstr "Fordított álló"
5922
5923 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:60
5924 #, no-c-format
5925 msgid "Reverse Landscape"
5926 msgstr "Fordított fekvő"
5927
5928 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:66
5929 #, no-c-format
5930 msgid "8 Top + Bottom (Portrait)"
5931 msgstr "8 fent + lent (Álló)"
5932
5933 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:68
5934 #, no-c-format
5935 msgid "8 Bottom (Portrait)"
5936 msgstr "8 lent (Álló)"
5937
5938 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:70
5939 #, no-c-format
5940 msgid "8 Bottom + Vario (Portrait)"
5941 msgstr "8 lent + varió (álló)"
5942
5943 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:72
5944 #, no-c-format
5945 msgid "8 Top (Portrait)"
5946 msgstr "8 fent (Álló)"
5947
5948 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:74
5949 #, no-c-format
5950 msgid "8 Top + Vario (Portrait)"
5951 msgstr ""
5952
5953 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:76
5954 #, no-c-format
5955 msgid "8 Left + Right (Landscape)"
5956 msgstr "8 balra + jobbra (Fekvő)"
5957
5958 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:78
5959 #, no-c-format
5960 msgid "8 Left (Landscape)"
5961 msgstr "8 balra (Fekvő)"
5962
5963 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:80
5964 #, no-c-format
5965 msgid "8 Right (Landscape)"
5966 msgstr "8 jobbra (Fekvő)"
5967
5968 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:82
5969 #, no-c-format
5970 msgid "9 Right + Vario (Landscape)"
5971 msgstr "9 jobbra + varió (Fekvő)"
5972
5973 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:84
5974 #, no-c-format
5975 msgid "9 Left + Right + Vario (Landscape)"
5976 msgstr "9 Bal + Jobb + Varió (Fekvő)"
5977
5978 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:86
5979 #, no-c-format
5980 msgid "5 Right (Square)"
5981 msgstr "5 jobbra (Négyzetes)"
5982
5983 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:88
5984 #, no-c-format
5985 msgid "12 Right (Landscape)"
5986 msgstr "12 jobbra (Fekvő)"
5987
5988 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:90
5989 #, no-c-format
5990 msgid "12 Bottom (Portrait)"
5991 msgstr "12 alul (Álló)"
5992
5993 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:92
5994 #, no-c-format
5995 msgid "12 Top (Portrait)"
5996 msgstr "12 felül (Álló)"
5997
5998 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:94
5999 #, no-c-format
6000 msgid "24 Right (Landscape)"
6001 msgstr "24 jobbra (Fekvő)"
6002
6003 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:96
6004 #, no-c-format
6005 msgid "4 Top (Portrait)"
6006 msgstr "4 fent (álló)"
6007
6008 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:98
6009 #, no-c-format
6010 msgid "4 Bottom (Portrait)"
6011 msgstr "4 lent (álló)"
6012
6013 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:100
6014 #, no-c-format
6015 msgid "4 Left (Landscape)"
6016 msgstr "4 balra (fekvő)"
6017
6018 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:102
6019 #, no-c-format
6020 msgid "4 Right (Landscape)"
6021 msgstr "4 jobbra (fekvő)"
6022
6023 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:108
6024 #, no-c-format
6025 msgid "Auto (follow infoboxes)"
6026 msgstr "Automata (kijelzőket követő)"
6027
6028 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:110
6029 #, no-c-format
6030 msgid "Top Left"
6031 msgstr "Bal felső"
6032
6033 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:112
6034 #, no-c-format
6035 msgid "Top Right"
6036 msgstr "Jobb felső"
6037
6038 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:114
6039 #, no-c-format
6040 msgid "Bottom Left"
6041 msgstr "Bal alsó"
6042
6043 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:116
6044 #, no-c-format
6045 msgid "Bottom Right"
6046 msgstr "Jobb alsó"
6047
6048 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:118
6049 #, no-c-format
6050 msgid "Centre Top"
6051 msgstr "Felül, középen"
6052
6053 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:120
6054 #, no-c-format
6055 msgid "Centre Bottom"
6056 msgstr "Alul, középen"
6057
6058 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:125
6059 #, no-c-format
6060 msgid "Text"
6061 msgstr "Szöveg"
6062
6063 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:126
6064 #, no-c-format
6065 msgid "Show text on tabbed dialogs."
6066 msgstr "Ablakok fülein szöveget mutat."
6067
6068 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:127
6069 #, no-c-format
6070 msgid "Icons"
6071 msgstr "Ikonok"
6072
6073 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:128
6074 #, no-c-format
6075 msgid "Show icons on tabbed dialogs."
6076 msgstr "Ablakok fülein ikont mutat."
6077
6078 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:133
6079 #, no-c-format
6080 msgid "Center"
6081 msgstr "Középen"
6082
6083 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:134
6084 #, no-c-format
6085 msgid "Center the status message boxes."
6086 msgstr "Státusz doboz középen"
6087
6088 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:135
6089 #, no-c-format
6090 msgid "Topleft"
6091 msgstr "Balrafent"
6092
6093 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:136
6094 #, no-c-format
6095 msgid "Show status message boxes ina the top left corner."
6096 msgstr "Az állapotjelző üzeneteket a bal felső sarokban jeleníti meg."
6097
6098 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:141
6099 #, no-c-format
6100 msgid "Full width"
6101 msgstr "Teljes szélességben"
6102
6103 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:142
6104 #, no-c-format
6105 msgid "Scaled"
6106 msgstr "Méretezve"
6107
6108 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:143
6109 #, no-c-format
6110 msgid "Scaled centered"
6111 msgstr "Méretezve középen"
6112
6113 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:144
6114 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:227
6115 #, no-c-format
6116 msgid "Fixed"
6117 msgstr "Rögzített helyen"
6118
6119 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:150
6120 #, no-c-format
6121 msgid "Box"
6122 msgstr "Keret"
6123
6124 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:150
6125 #, no-c-format
6126 msgid "Draws boxes around each InfoBox."
6127 msgstr "Télalap alakú körbefutó keret."
6128
6129 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:152
6130 #, no-c-format
6131 msgid "Tab"
6132 msgstr "Fül"
6133
6134 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:152
6135 #, no-c-format
6136 msgid "Draws a tab at the top of the InfoBox across the title."
6137 msgstr "A kijelző felső élére rajzolt fül."
6138
6139 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:154
6140 #, no-c-format
6141 msgid "Shaded"
6142 msgstr ""
6143
6144 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:156
6145 #, no-c-format
6146 msgid "Glass"
6147 msgstr ""
6148
6149 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:178
6150 msgid "Display orientation"
6151 msgstr "Képernyő tájolás"
6152
6153 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:178
6154 msgid "Rotate the display on devices that support it."
6155 msgstr ""
6156 "Automatikusan elforgatja a kijelző tájolását az ezt támogató készülékeken."
6157
6158 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:183
6159 msgid "InfoBox geometry"
6160 msgstr "Kijelzők elrendezése"
6161
6162 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:184
6163 msgid ""
6164 "A list of possible InfoBox layouts. Do some trials to find the best for your "
6165 "screen size."
6166 msgstr ""
6167 "A lehetséges kijelző-elrendezések listája. Végezzen néhány próbát a "
6168 "képernyőmérethez legalkalmasabb elrendezés megtalálásához."
6169
6170 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:187
6171 msgid "FLARM display"
6172 msgstr "FLARM megjelenítés"
6173
6174 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:187
6175 msgid "Choose a location for the FLARM display."
6176 msgstr "A FLARM kijelző helyének kiválasztása."
6177
6178 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:192
6179 msgid "Tab dialog style"
6180 msgstr "Füles ablakok stílusa"
6181
6182 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:195
6183 msgid "Message display"
6184 msgstr "Üzenet megjelenítés"
6185
6186 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:200
6187 msgid "Dialog size"
6188 msgstr "Párbeszéd méret"
6189
6190 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:200
6191 msgid "Choose the display size of dialogs."
6192 msgstr "A párbeszédablakok méretét, helyét határozza meg."
6193
6194 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:204
6195 msgid "Inverse InfoBoxes"
6196 msgstr "Inverz kijelzők"
6197
6198 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:204
6199 msgid "If true, the InfoBoxes are white on black, otherwise black on white."
6200 msgstr ""
6201 "Ha igaz, a kijelzők fekete háttéren fehérek, egyébként fehér háttéren "
6202 "feketék."
6203
6204 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:208
6205 msgid "Colored InfoBoxes"
6206 msgstr "Színes kijelzők"
6207
6208 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:209
6209 msgid ""
6210 "If true, certain InfoBoxes will have coloured text.  For example, the active "
6211 "waypoint InfoBox will be blue when the glider is above final glide."
6212 msgstr ""
6213 "Ha igaz, bizonyos kijelzők felirata színes lesz. Például az aktív "
6214 "fordulópont kijelzője kék lesz, ha a siklópálya felett vagyunk."
6215
6216 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:214
6217 msgid "InfoBox border"
6218 msgstr "Kijelző keret"
6219
6220 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:54
6221 #, no-c-format
6222 msgid "Start only"
6223 msgstr "Csak kezdés"
6224
6225 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:67
6226 msgid "Time step cruise"
6227 msgstr "Mintavétel siklásban"
6228
6229 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:68
6230 msgid "This is the time interval between logged points when not circling."
6231 msgstr "Ez a naplózás üteme, amikor nincs körözés."
6232
6233 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:72
6234 msgid "Time step circling"
6235 msgstr "Mintavétel körözésben"
6236
6237 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:73
6238 msgid "This is the time interval between logged points when circling."
6239 msgstr "Körözés közben ilyen sűrűn történik meg a helyzet naplózása."
6240
6241 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:77
6242 msgid "Auto. logger"
6243 msgstr "Automatikus logger"
6244
6245 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:78
6246 msgid ""
6247 "Enables the automatic starting and stopping of logger on takeoff and landing "
6248 "respectively. Disable when flying paragliders."
6249 msgstr ""
6250 "A logger automatikus elindulását és leállását engedélyezi fel- és "
6251 "leszálláskor. Függővitorlákon ki kell kapcsolni."
6252
6253 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:83
6254 msgid "NMEA logger"
6255 msgstr "NMEA logger"
6256
6257 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:84
6258 msgid ""
6259 "Enable the NMEA logger on startup? If this option is disabled, the NMEA "
6260 "logger can still be started manually."
6261 msgstr ""
6262 "Felszálláskor automatikusan elindítja az NMEA loggert. Kikapcsolt állapotban "
6263 "még mindig lehetséges a logger kézi indítása."
6264
6265 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:89
6266 msgid "Log book"
6267 msgstr "Naplózás"
6268
6269 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:89
6270 msgid "Logs each start and landing."
6271 msgstr "Minden fel és leszállás naplózása"
6272
6273 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:59
6274 msgid "Pilot name"
6275 msgstr "Pilóta neve"
6276
6277 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:61
6278 msgid "Aircraft type"
6279 msgstr "Repülőgép típus"
6280
6281 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:62
6282 msgid "Aircraft reg."
6283 msgstr "Lajstrom jel"
6284
6285 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:65
6286 msgid "Logger ID"
6287 msgstr "Logger azonosító"
6288
6289 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:46
6290 #, no-c-format
6291 msgid ""
6292 "The moving map display will be rotated so the glider's track is oriented up."
6293 msgstr "A térkép forgatása mindig a repülési irányt követi."
6294
6295 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:47
6296 #, no-c-format
6297 msgid "Heading up"
6298 msgstr "Orrirány felfele"
6299
6300 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:48
6301 #, no-c-format
6302 msgid ""
6303 "The moving map display will be rotated so the glider's heading is oriented "
6304 "up."
6305 msgstr "A térkép forgatása mindig az orrirányt követi."
6306
6307 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:50
6308 #, no-c-format
6309 msgid ""
6310 "The moving map display will always be orientated north to south and the "
6311 "glider icon will be rotated to show its course."
6312 msgstr ""
6313 "A térkép tájolása mindig észak-dél irányú, a gép ikonja fog a repülési irány "
6314 "szerint fordulni."
6315
6316 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:51
6317 #, no-c-format
6318 msgid "Target up"
6319 msgstr "ÚTIRÁNY"
6320
6321 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:52
6322 #, no-c-format
6323 msgid ""
6324 "The moving map display will be rotated so the navigation target is oriented "
6325 "up."
6326 msgstr "A térkép forgatása mindig a navigációs cél irányát követi."
6327
6328 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:53
6329 #, no-c-format
6330 msgid "Wind up"
6331 msgstr "Szélirány"
6332
6333 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:54
6334 #, no-c-format
6335 msgid ""
6336 "The moving map display will be rotated so the wind is always oriented up to "
6337 "down. (can be useful for wave flying)"
6338 msgstr ""
6339 "A térkép tájolását mindig a szélhez igazítja, hogy az fentről lefele fújjon. "
6340 "(hullámrepüléshez hasznos)"
6341
6342 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:59
6343 #, no-c-format
6344 msgid "Disable adjustments."
6345 msgstr "Nincs eltolás"
6346
6347 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:61
6348 #, no-c-format
6349 msgid "Use a recent average of the ground track as basis."
6350 msgstr "A repirány görgetett átlaga az alap."
6351
6352 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:62
6353 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:145
6354 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:3 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:3
6355 #: Data/Dialogs/dlgTaskManager.xml:5 Data/Dialogs/dlgTaskManager_L.xml:5
6356 #: Data/Input/default.xci:425 Data/Input/default.xci:1045
6357 #, no-c-format
6358 msgid "Target"
6359 msgstr "Útirány"
6360
6361 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:63
6362 #, no-c-format
6363 msgid "Use the current target waypoint as basis."
6364 msgstr "Az aktuális fordulópontot veszi alapul."
6365
6366 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:112
6367 msgid "Cruise orientation"
6368 msgstr "Tájolás siklásban"
6369
6370 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:113
6371 msgid "Determines how the screen is rotated with the glider"
6372 msgstr "Szabályozza, hogyan legyen forgatva a képernyő a gépnek megfelelően."
6373
6374 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:118
6375 msgid "Circling orientation"
6376 msgstr "Tájolás körözéskor"
6377
6378 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:119
6379 msgid "Determines how the screen is rotated with the glider while circling"
6380 msgstr "Képernyő forgatás megadása termikelés közben"
6381
6382 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:124
6383 msgid "Circling zoom"
6384 msgstr "Nagyítás körözéskor"
6385
6386 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:125
6387 msgid ""
6388 "If enabled, then the map will zoom in automatically when entering circling "
6389 "mode and zoom out automatically when leaving circling mode."
6390 msgstr ""
6391 "Engedélyezi a térkép automatikus nagyítását körözés megkezdésekor és "
6392 "kicsinyítését annak befejezésekor."
6393
6394 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:128
6395 msgid "Map shift reference"
6396 msgstr "Térképeltolás"
6397
6398 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:129
6399 msgid "Determines what is used to shift the glider from the map center"
6400 msgstr ""
6401 "Szabályozza, mi alapján kerüljön eltolásra a gép jele a térkép közepéről."
6402
6403 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:135
6404 msgid "Glider position offset"
6405 msgstr "Eltolás mértéke"
6406
6407 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:136
6408 msgid ""
6409 "Defines the location of the glider drawn on the screen in percent from the "
6410 "screen edge."
6411 msgstr ""
6412 "A gép ikonjának a helyét határozza meg a képernyőn, a függőleges oldal "
6413 "hosszának arányában."
6414
6415 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:141
6416 msgid "Auto zoom"
6417 msgstr ""
6418
6419 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:142
6420 msgid ""
6421 "Automatically zoom in when approaching a waypoint to keep the waypoint at a "
6422 "reasonable screen distance."
6423 msgstr ""
6424
6425 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:146
6426 msgid "Max. auto zoom distance"
6427 msgstr "Automata nagyítás max. táv"
6428
6429 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:147
6430 msgid "The upper limit for auto zoom distance."
6431 msgstr "Az automata nagyítás felső határa."
6432
6433 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:152
6434 msgid "Distinct page zoom"
6435 msgstr ""
6436
6437 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:153
6438 msgid "Maintain one map zoom level on each page."
6439 msgstr ""
6440
6441 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:169
6442 msgid "Main area"
6443 msgstr ""
6444
6445 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:170
6446 msgid "Specifies what should be displayed in the main area."
6447 msgstr ""
6448
6449 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:180
6450 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:329
6451 msgid "InfoBoxes"
6452 msgstr "Kijelzők"
6453
6454 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:181
6455 msgid "Specifies which InfoBoxes should be displayed on this page."
6456 msgstr ""
6457
6458 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:188
6459 #, no-c-format
6460 msgid "Nothing"
6461 msgstr ""
6462
6463 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:190
6464 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:344
6465 #, no-c-format
6466 msgid "Cross section"
6467 msgstr ""
6468
6469 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:193
6470 msgid "Bottom area"
6471 msgstr ""
6472
6473 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:194
6474 msgid "Specifies what should be displayed below the main area."
6475 msgstr ""
6476
6477 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:251
6478 msgid "Polar name"
6479 msgstr "Poláris neve"
6480
6481 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:104
6482 #, no-c-format
6483 msgid "Neither airspace nor terrain is used for route planning."
6484 msgstr "Ne használjon se légteret se terepet az útvonal tervezéshez"
6485
6486 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:106
6487 #, no-c-format
6488 msgid "Routes will avoid terrain."
6489 msgstr "Útvonal elkerüli a terepet"
6490
6491 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:108
6492 #, no-c-format
6493 msgid "Routes will avoid airspace."
6494 msgstr "Útvonal elkerüli a légteret"
6495
6496 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:110
6497 #, no-c-format
6498 msgid "Routes will avoid airspace and terrain."
6499 msgstr "Útvonal elkerüli a légteret és a trepet"
6500
6501 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:114
6502 msgid "Route mode"
6503 msgstr "Útvonaltervezés módja"
6504
6505 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:117
6506 msgid "Route climb"
6507 msgstr "Emelések az útvonalon"
6508
6509 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:118
6510 msgid ""
6511 "When enabled and MC is positive, route planning allows climbs between the "
6512 "aircraft location and destination."
6513 msgstr ""
6514 "Ha bekapcsoljuk és az MC érték pozitív, az útvonaltervező emelésekkel számol "
6515 "a gép helyzete és az úticél között."
6516
6517 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:123
6518 msgid "Route ceiling"
6519 msgstr "Útvonal teteje"
6520
6521 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:124
6522 msgid ""
6523 "When enabled, route planning climbs are limited to ceiling defined by "
6524 "greater of current aircraft altitude plus 500 m and the thermal ceiling.  If "
6525 "disabled, climbs are unlimited."
6526 msgstr ""
6527 "Ha engedélyezzük, ez szabályozza, hogy milyen magas emelésekkel számol az "
6528 "útvonaltervezésben. Ez vagy a gép pillanatnyi magassága felett 500m vagy a "
6529 "termik magassága, amelyik magasabb. Ha kikapcsoljuk, az emelések korlátlan "
6530 "magasak."
6531
6532 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:132
6533 #, no-c-format
6534 msgid "Reach calculations disabled."
6535 msgstr "Elérhető terület kiszámítása letiltva."
6536
6537 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:133
6538 #, no-c-format
6539 msgid "Straight"
6540 msgstr "Egyenesen"
6541
6542 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:134
6543 #, no-c-format
6544 msgid "The reach is from straight line paths from the glider."
6545 msgstr "Az egyenes vonalú repülésben elérhető terület."
6546
6547 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:135
6548 #, no-c-format
6549 msgid "Turning"
6550 msgstr "Kerülőkkel"
6551
6552 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:136
6553 #, no-c-format
6554 msgid "The reach is calculated allowing turns around terrain obstacles."
6555 msgstr "A terepakadályok megkerülésével elérhető terület."
6556
6557 #. Spacer
6558 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:142
6559 msgid "Reach mode"
6560 msgstr "Elérhető számítása"
6561
6562 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:143
6563 msgid ""
6564 "How calculations are performed of the reach of the glider with respect to "
6565 "terrain."
6566 msgstr "Az elérhető terület kiszámításának módja."
6567
6568 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:149
6569 #, no-c-format
6570 msgid "Uses task glide polar."
6571 msgstr "A feladat polárgörbéjével."
6572
6573 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:150
6574 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:97
6575 #, no-c-format
6576 msgid "Safety MC"
6577 msgstr "Biztonságos MC"
6578
6579 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:151
6580 #, no-c-format
6581 msgid "Uses safety MacCready value"
6582 msgstr "A biztonsági MC értékkel."
6583
6584 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:155
6585 msgid "Reach polar"
6586 msgstr "Elérhető polárisa"
6587
6588 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:156
6589 msgid ""
6590 "This determines the glide performance used in reach, landable arrival, abort "
6591 "and alternate calculations."
6592 msgstr ""
6593 "Ez szabályozza, hogy a berepülhető terület, leszállóhelyi érkezés, "
6594 "feladatmegszakítás és kitérő számításánál a gép milyen teljesítményével "
6595 "számoljon."
6596
6597 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:162
6598 #, no-c-format
6599 msgid "Disables the reach display."
6600 msgstr "Letiltja az elérhetó terület megjelenítését."
6601
6602 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:163
6603 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:196
6604 #, no-c-format
6605 msgid "Line"
6606 msgstr "Vonal"
6607
6608 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:164
6609 #, no-c-format
6610 msgid "Draws a dashed line at the glide reach."
6611 msgstr "A terület peremét szaggatott vonal jelzi."
6612
6613 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:165
6614 #, no-c-format
6615 msgid "Shade"
6616 msgstr "Árnyék"
6617
6618 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:166
6619 #, no-c-format
6620 msgid "Shades terrain outside glide reach."
6621 msgstr "A területen kívüli terep árnyékolva lesz."
6622
6623 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:170
6624 msgid "Reach display"
6625 msgstr "Elérhető kijelzése"
6626
6627 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:62
6628 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:126
6629 msgid "Arrival height"
6630 msgstr "Érkezési magasság"
6631
6632 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:63
6633 msgid ""
6634 "The height above terrain that the glider should arrive at for a safe landing."
6635 msgstr ""
6636 "A biztonságos leszálláshoz ezen a föld feletti magasságon kell a gépnek "
6637 "érkeznie."
6638
6639 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:68
6640 msgid "Terrain height"
6641 msgstr "Terep feletti bizt. mag."
6642
6643 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:69
6644 msgid "The height above terrain that the glider must clear during final glide."
6645 msgstr "A végsiklás közben a terep felett megőrizendő magasság."
6646
6647 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:75
6648 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:117
6649 #, no-c-format
6650 msgid "Simple"
6651 msgstr "Egyszerű"
6652
6653 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:76
6654 #, no-c-format
6655 msgid ""
6656 "The alternates will only be sorted by waypoint type (airport/outlanding "
6657 "field) and arrival height."
6658 msgstr ""
6659
6660 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:78
6661 #, no-c-format
6662 msgid "The sorting will also take the current task direction into account."
6663 msgstr ""
6664
6665 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:79
6666 #, no-c-format
6667 msgid "Home"
6668 msgstr "Bázisra"
6669
6670 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:80
6671 #, no-c-format
6672 msgid ""
6673 "The sorting will try to find landing options in the current direction to the "
6674 "configured home waypoint."
6675 msgstr ""
6676
6677 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:84
6678 msgid "Alternates mode"
6679 msgstr "Kitérő üzemmód"
6680
6681 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:85
6682 msgid ""
6683 "Determines sorting of alternates in the alternates dialog and in abort mode."
6684 msgstr ""
6685
6686 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:88
6687 msgid "Polar degradation"
6688 msgstr "Polárcsökkenés"
6689
6690 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:89
6691 #, no-c-format
6692 msgid ""
6693 "A permanent polar degradation. 0% means no degradation, 50% indicates the "
6694 "glider's sink rate is doubled."
6695 msgstr ""
6696 "A poláris végleges csökkenése. A 0% jelenti ha nincs csökkenés, az 50% "
6697 "jelenti, ha a gép merülése megduplázódott."
6698
6699 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:98
6700 msgid ""
6701 "The MacCready setting used, when safety MC is enabled for reach "
6702 "calculations, in task abort mode and for determining arrival altitude at "
6703 "airfields."
6704 msgstr ""
6705 "Ezzel a MacCready értékkel kerülnek meghatározásra feladat megszakítása "
6706 "esetén az elérhető leszállóhelyek és érkezési magasságok."
6707
6708 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:104
6709 msgid "STF risk factor"
6710 msgstr "Magasságvesztés kockázata"
6711
6712 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:105
6713 msgid ""
6714 "The STF risk factor reduces the MacCready setting used to calculate speed to "
6715 "fly as the glider gets low, in order to compensate for risk. Set to 0.0 for "
6716 "no compensation, 1.0 scales MC linearly with current height (with reference "
6717 "to height of the maximum climb). If considered, 0.3 is recommended."
6718 msgstr ""
6719 "Ez a kockázati tényező csökkenti a tartandó sebesség kiszámításához használt "
6720 "MacCready értéket ahogy a gép alacsonyra kerül, kompenzálva ezzel a növekvő "
6721 "kockázatot. Állítsa 0.0-ra ha nem akar kompenzálást, 1.0 érték lineárisan "
6722 "változtatja az MC-t a pillanatnyi magassággal (referenciaként a legnagyobb "
6723 "emelkedés magasságát használva). A javasolt érték: 0.3."
6724
6725 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:88
6726 msgid "Map database"
6727 msgstr "Térképadatbázis"
6728
6729 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:89
6730 msgid ""
6731 "The name of the file (.xcm) containing terrain, topography, and optionally "
6732 "waypoints, their details and airspaces."
6733 msgstr ""
6734 "A domborzatot, térképjeleket, esetleg fordulópontokat és részleteit "
6735 "tartalmazófájl (.xcm) neve."
6736
6737 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:94
6738 msgid ""
6739 "Primary waypoints file.  Supported file types are Cambridge/WinPilot files (."
6740 "dat), Zander files (.wpz) or SeeYou files (.cup)."
6741 msgstr ""
6742 "Elsődleges fordulópont fájl. A támogatott formátumok: Cambridge/WinPilot (."
6743 "dat), Zander (.wpz) vagy SeeYou (.cup)."
6744
6745 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:98
6746 msgid "More waypoints"
6747 msgstr "Alkalmi FP"
6748
6749 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:99
6750 msgid ""
6751 "Secondary waypoints file.  This may be used to add waypoints for a "
6752 "competition."
6753 msgstr ""
6754 "Másodlagos fordulópont fájl. Ezzel egy versenyen új fordulópontokat adhat a "
6755 "többihez."
6756
6757 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:103
6758 msgid "Watched waypoints"
6759 msgstr "Kiszemelt FP"
6760
6761 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:104
6762 msgid ""
6763 "Waypoint file containing special waypoints for which additional computations "
6764 "like calculation of arrival height in map display always takes place. Useful "
6765 "for waypoints like known reliable thermal sources (e.g. powerplants) or "
6766 "mountain passes."
6767 msgstr ""
6768 "Különleges fordulópontokat tartalmazó fájl, melyeket további számítások "
6769 "használhatnak fel, mint például az érkezési magasság számítása. Megbízható "
6770 "termiklelőhelyek (pl. erőművek), hágók, ilyesmik esetében hasznos."
6771
6772 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:110
6773 #: Data/Input/default.xci:882
6774 msgid "Airspaces"
6775 msgstr "Légterek"
6776
6777 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:110
6778 msgid "The file name of the primary airspace file."
6779 msgstr "Az elsődleges légtér fájl neve."
6780
6781 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:113
6782 msgid "More airspaces"
6783 msgstr "Alkalmi légterek"
6784
6785 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:113
6786 msgid "The file name of the secondary airspace file."
6787 msgstr ""
6788 "A másodlagos légtérfájl neve. Ezzel egy versenyen időleges légtereket adhat "
6789 "a többihez."
6790
6791 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:117
6792 msgid "Waypoint details"
6793 msgstr "FP részletek"
6794
6795 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:118
6796 msgid ""
6797 "The file may contain extracts from enroute supplements or other contributed "
6798 "information about individual waypoints and airfields."
6799 msgstr ""
6800 "A fájl kiegészítő információkat tartalmazhat fordulópontokról és "
6801 "repülőterekről."
6802
6803 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:87
6804 #, no-c-format
6805 msgid "Disable display of ground track line."
6806 msgstr "Nem jeleníti meg a nyomvonalat."
6807
6808 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:88
6809 #, no-c-format
6810 msgid "Always display ground track line."
6811 msgstr "Mindig megjeleníti a nyomvonalat."
6812
6813 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:89
6814 #, no-c-format
6815 msgid ""
6816 "Display ground track line if there is a significant difference to plane "
6817 "heading."
6818 msgstr ""
6819 "Akkor jeleníti meg a nyomvonalat, ha az lényegesen eltér az orriránytól."
6820
6821 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:102
6822 #, no-c-format
6823 msgid "Vario #1"
6824 msgstr "Varió #1"
6825
6826 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:102
6827 #, no-c-format
6828 msgid ""
6829 "Within lift areas lines get displayed green and thicker, while sinking lines "
6830 "are shown brown and thin. Zero lift is presented as a grey line."
6831 msgstr ""
6832 "Az emelőterekben a vonalak zöldek és vastagabbak, a merülésben barnák és "
6833 "vékonyak. A nulla emelést szürke vonal jelzi."
6834
6835 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:105
6836 #, no-c-format
6837 msgid "Vario #1 (with dots)"
6838 msgstr "Varió 1 (pöttyökkel)"
6839
6840 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:105
6841 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:110
6842 #, no-c-format
6843 msgid ""
6844 "The same colour scheme as the previous, but with dotted lines while sinking."
6845 msgstr "Az előzővel megegyező színséma de merülésben pontvonallal."
6846
6847 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:107
6848 #, no-c-format
6849 msgid "Vario #2"
6850 msgstr "Varió #2"
6851
6852 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:107
6853 #, no-c-format
6854 msgid ""
6855 "The climb colour for this scheme is orange to red, sinking is displayed as "
6856 "light blue to dark blue. Zero lift is presented as a yellow line."
6857 msgstr ""
6858 "Ebben a színsémában az emelés narancstól vörösig, a merülés világostól "
6859 "sötétkékig terjedő színű. A nulla emelést sárga vonal jelzi."
6860
6861 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:110
6862 #, no-c-format
6863 msgid "Vario #2 (with dots)"
6864 msgstr "Varió 2 (pöttyökkel)"
6865
6866 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:112
6867 #, no-c-format
6868 msgid "The colour scheme corresponds to the height."
6869 msgstr "A színséma a magasságnak megfelelő."
6870
6871 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:118
6872 #, no-c-format
6873 msgid "Simplified line graphics, black with white contours."
6874 msgstr "Egyszerűsített vonalas grafika, fekete szín fehér körvonallal."
6875
6876 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:119
6877 #, no-c-format
6878 msgid "Simple (large)"
6879 msgstr "Egyszerű (nagy)"
6880
6881 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:120
6882 #, no-c-format
6883 msgid "Enlarged simple graphics."
6884 msgstr "Felnagyított egyszerű grafika."
6885
6886 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:121
6887 #, no-c-format
6888 msgid "Detailed"
6889 msgstr "Részletes"
6890
6891 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:122
6892 #, no-c-format
6893 msgid "Detailed rendered aircraft graphics."
6894 msgstr "Finom rajzolatú, számított grafika."
6895
6896 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:123
6897 #, no-c-format
6898 msgid "HangGlider"
6899 msgstr "Sárkányrepülő"
6900
6901 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:124
6902 #, no-c-format
6903 msgid "Simplified hang glider as line graphics, white with black contours."
6904 msgstr "Egyszerű, vonalas, fehér sárkányrepülő grafika, fekete körvonallal."
6905
6906 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:125
6907 #, no-c-format
6908 msgid "ParaGlider"
6909 msgstr "Siklóernyő"
6910
6911 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:126
6912 #, no-c-format
6913 msgid "Simplified para glider as line graphics, white with black contours."
6914 msgstr "Egyszerű, vonalas, fehér siklóernyő grafika, fekete körvonallal."
6915
6916 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:131
6917 #, no-c-format
6918 msgid "No wind arrow is drawn."
6919 msgstr "Szélnyíl nem látszik"
6920
6921 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:132
6922 #, no-c-format
6923 msgid "Arrow head"
6924 msgstr "Nyíl fej"
6925
6926 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:132
6927 #, no-c-format
6928 msgid "Draws an arrow head only."
6929 msgstr "Csak a nyílfej rajzolása"
6930
6931 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:133
6932 #, no-c-format
6933 msgid "Full arrow"
6934 msgstr "Teljes nyíl"
6935
6936 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:133
6937 #, no-c-format
6938 msgid "Draws an arrow head with a dashed arrow line."
6939 msgstr "Nyílfej rajzolása szaggatott vonallal"
6940
6941 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:142
6942 msgid "Ground track"
6943 msgstr "Nyomvonal"
6944
6945 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:143
6946 msgid "Display the ground track as a grey line on the map."
6947 msgstr "Szürke vonal formájában jeleníti meg a nyomvonalat a térképen."
6948
6949 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:146
6950 msgid "FLARM traffic"
6951 msgstr "FLARM forgalom"
6952
6953 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:146
6954 msgid "This enables the display of FLARM traffic on the map window."
6955 msgstr "A FLARM forgalom megjelenítése a térképablakban."
6956
6957 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:149
6958 msgid "Trail length"
6959 msgstr "Nyomvonal hossza"
6960
6961 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:150
6962 msgid ""
6963 "Determines whether and how long a snail trail is drawn behind the glider."
6964 msgstr ""
6965 "Meghatározza, hogy kell-e és milyen hosszan nyomvonalat rajzolni a gép "
6966 "mögött."
6967
6968 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:162
6969 msgid "Trail type"
6970 msgstr "Nyomvonal típusa"
6971
6972 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:163
6973 msgid "Sets the type of the snail trail display."
6974 msgstr "A nyomvonal megjelenítésének típusát állítja be."
6975
6976 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:166
6977 msgid "Trail scaled"
6978 msgstr "Nyomvonal méretezés"
6979
6980 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:167
6981 msgid ""
6982 "If set to ON the snail trail width is scaled according to the vario signal."
6983 msgstr ""
6984 "Bekapcsolt állapotban a nyomvonal szélessége arányos lesz a varió jelével."
6985
6986 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:171
6987 msgid "Detour cost markers"
6988 msgstr "Eltérés költsége"
6989
6990 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:172
6991 msgid ""
6992 "If the aircraft heading deviates from the current waypoint, markers are "
6993 "displayed at points ahead of the aircraft. The value of each marker is the "
6994 "extra distance required to reach that point as a percentage of straight-line "
6995 "distance to the waypoint."
6996 msgstr ""
6997 "Ha az orrirány eltér az útiránytól, akkor jelzések jelennek meg a gép előtti "
6998 "pontokon. Mindegyik jelzés azt mutatja, hogy mennyivel hosszabb út kell "
6999 "annak a pontnak az eléréshez a fordulóponthoz vezető egyenes út hosszához "
7000 "képest."
7001
7002 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:178
7003 msgid "Aircraft symbol"
7004 msgstr "Repülőgép szimbólum"
7005
7006 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:182
7007 msgid "Determines the way the wind arrow is drawn on the map."
7008 msgstr "Meghatározza a szél megjelenítésének módját a térképen."
7009
7010 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:186
7011 msgid "FAI triangle areas"
7012 msgstr "FAI háromszögek"
7013
7014 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:187
7015 msgid "Show FAI triangle areas on the map."
7016 msgstr "FAI háromszögek megjelenítése a térképen"
7017
7018 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:67
7019 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:233
7020 msgid "Start max. speed"
7021 msgstr "Start max sebesség"
7022
7023 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:67
7024 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:234
7025 msgid ""
7026 "Maximum speed allowed in start observation zone.  Set to 0 for no limit."
7027 msgstr ""
7028 "A startzónában megengedett maximális sebesség. Állítsa nullára, ha nincs "
7029 "ilyen kikötés."
7030
7031 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:72
7032 msgid "Start max. speed margin"
7033 msgstr "Sebesség tűrése"
7034
7035 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:73
7036 msgid ""
7037 "Maximum speed above maximum start speed to tolerate.  Set to 0 for no "
7038 "tolerance."
7039 msgstr "A maximális startsebesség tűréshatára. Állítsa nullára ha nincs tűrés."
7040
7041 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:81
7042 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:238
7043 msgid "Start max. height"
7044 msgstr "Start max magasság"
7045
7046 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:82
7047 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:239
7048 msgid ""
7049 "Maximum height based on start height reference (AGL or MSL) while starting "
7050 "the task.  Set to 0 for no limit."
7051 msgstr ""
7052 "A feladatkezdés maximális, a megadott startmagasságon alapuló (AGL vagy MSL) "
7053 "magassága. Állítsa nullára, ha nincs korlát."
7054
7055 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:88
7056 msgid "Start max. height margin"
7057 msgstr "Magasság tűrése"
7058
7059 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:89
7060 msgid ""
7061 "Maximum height above maximum start height to tolerate.  Set to 0 for no "
7062 "tolerance."
7063 msgstr ""
7064 "A maximális startmagasság tűréshatára. Állítsa nullára, ha nincs tűrés."
7065
7066 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:96
7067 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:247
7068 #, no-c-format
7069 msgid "Reference is altitude above mean sea level."
7070 msgstr "A referencia a tengerszint feletti magasság."
7071
7072 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:98
7073 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:245
7074 #, no-c-format
7075 msgid "Reference is the height above the task point."
7076 msgstr "A referencia a feladatpont feletti magasság."
7077
7078 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:102
7079 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:251
7080 msgid "Start height ref."
7081 msgstr "Start mag. bázisa"
7082
7083 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:103
7084 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:252
7085 msgid "Reference used for start max height rule."
7086 msgstr "A maximális startmagassághoz használt referencia."
7087
7088 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:111
7089 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:255
7090 msgid "Finish min. height"
7091 msgstr "Cél min magasság"
7092
7093 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:112
7094 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:256
7095 msgid ""
7096 "Minimum height based on finish height reference (AGL or MSL) while finishing "
7097 "the task.  Set to 0 for no limit."
7098 msgstr ""
7099 "A feladatbefejezés minimális, a megadott célmagasságon alapuló (AGL vagy "
7100 "MSL) magassága. Állítsa nullára, ha nincs korlát."
7101
7102 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:118
7103 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:260
7104 msgid "Finish height ref."
7105 msgstr "Befejező magasság referencia"
7106
7107 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:119
7108 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:261
7109 msgid "Reference used for finish min height rule."
7110 msgstr "A minimális befutó magassághoz használt referencia."
7111
7112 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:129
7113 #, no-c-format
7114 msgid ""
7115 "Conforms to FAI triangle rules. Three turns and common start and finish. No "
7116 "leg less than 28% of total except for tasks longer than 500km: No leg less "
7117 "than 25% or larger than 45%."
7118 msgstr ""
7119 "Megfelel a szabályos FAI háromszögnek. Három fordulópont, közös start és "
7120 "cél. Egyik szakasz sem lehet rövidebb a teljes táv 28%-ánál, kivéve a 500 km-"
7121 "nél hosszabb feladatokat, ahol egyik szakasz sem lehet rövidebb 25%-nál vagy "
7122 "hosszabb 45%-nál."
7123
7124 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:132
7125 #, no-c-format
7126 msgid ""
7127 "Up to seven points including start and finish, finish height must not be "
7128 "lower than start height less 1000 meters."
7129 msgstr ""
7130 "Legfeljebb hét fordulópont, beleértve a startot és a célt, a befutó magasság "
7131 "nem lehet a startmagasságnál 1000 méterrel alacsonyabban."
7132
7133 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:135
7134 #, no-c-format
7135 msgid "The most recent contest with Sprint task rules."
7136 msgstr "A legutolsó, Sprint szabályok szerinti verseny."
7137
7138 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:137
7139 #, no-c-format
7140 msgid ""
7141 "A combination of Classic and FAI rules. 30% of the FAI score are added to "
7142 "the Classic score."
7143 msgstr ""
7144 "Klasszikus és FAI szabályok kombinációja. 30%-a a FAI pontoknak hozzáadva a "
7145 "Klasszikus pontokhoz"
7146
7147 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:148
7148 #, no-c-format
7149 msgid "The FFVV NetCoupe \"libre\" competiton."
7150 msgstr "FFVV NetCoupe \"libre\" verseny."
7151
7152 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:151
7153 msgid "On-Line Contest"
7154 msgstr "OnLine Verseny"
7155
7156 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:152
7157 msgid ""
7158 "Select the rules used for calculating optimal points for the On-Line "
7159 "Contest. The implementation  conforms to the official release 2010, Sept.23."
7160 msgstr ""
7161 "Válassza ki az On-Line Verseny optimális fordulópontjainak kiszámításához "
7162 "használt szabályokat. A megvalósítás megfelel a 2010 szeptember 23-i  "
7163 "hivatalos kiadványnak."
7164
7165 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:156
7166 msgid "Predict Contest"
7167 msgstr "Előrejelzi a végeredményt"
7168
7169 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:157
7170 msgid ""
7171 "If enabled, then the next task point is included in the score calculation, "
7172 "assuming that you will reach it."
7173 msgstr ""
7174 "Engedélyezésével a következő fordulópont beleszámít a pontszámításokba, "
7175 "feltételezve, hogy eléri azt."
7176
7177 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:79
7178 #: src/Dialogs/Task/Widgets/LineSectorZoneEditWidget.cpp:42
7179 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:196
7180 #, no-c-format
7181 msgid "Gate width"
7182 msgstr "Kapu szélessége"
7183
7184 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:80
7185 #: src/Dialogs/Task/Widgets/CylinderZoneEditWidget.cpp:42
7186 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:47
7187 #: src/Dialogs/Task/Widgets/KeyholeZoneEditWidget.cpp:42
7188 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:190
7189 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:202
7190 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:212
7191 #, no-c-format
7192 msgid "Radius"
7193 msgstr "Sugár"
7194
7195 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:144
7196 msgid "Default start type for new tasks you create."
7197 msgstr "Új feladatok alap starttípusa."
7198
7199 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:149
7200 msgid "Default radius or gate width of the start zone for new tasks."
7201 msgstr ""
7202 "Új feladat indulási területének alapértelmezett sugara illetve kapu szélesége"
7203
7204 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:155
7205 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:184
7206 msgid "Finish point"
7207 msgstr "Célpont"
7208
7209 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:156
7210 msgid "Default finish type for new tasks you create."
7211 msgstr "Új feladatok célszektorának alap típusa."
7212
7213 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:161
7214 msgid "Default radius or gate width of the finish zone in new tasks."
7215 msgstr ""
7216 "Alapértelmezett sugár vagy kapu magasság a befejező zónában új feladatban"
7217
7218 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:167
7219 msgid "Turn point"
7220 msgstr "Fordulópont"
7221
7222 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:167
7223 msgid "Default turn point type for new tasks you create."
7224 msgstr "Új feladatok alap fordulópont típusa."
7225
7226 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:171
7227 msgid "Default radius of turnpoint cylinders and sectors in new tasks."
7228 msgstr "Új feladatok henger alakú fordulópontjainál ekkora lesz a sugár."
7229
7230 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:177
7231 msgid "Default task type for new tasks you create."
7232 msgstr "Új feladatok alap feladattípusa."
7233
7234 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:194
7235 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:227
7236 msgid "AAT min. time"
7237 msgstr "HT min idő"
7238
7239 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:194
7240 msgid "Default AAT min. time for new AAT tasks."
7241 msgstr "Alap AAT minimum idő új légtérfeladatokhoz."
7242
7243 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:197
7244 msgid "Optimisation margin"
7245 msgstr "Optimalizációs keret"
7246
7247 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:198
7248 msgid ""
7249 "Safety margin for AAT task optimisation.  Optimisation seeks to complete the "
7250 "task at the minimum time plus this margin time."
7251 msgstr ""
7252 "Biztonsági időtartalék a légtérfeladatok (AAT) optimizálásához. Az "
7253 "optimumszámítás a legrövidebb időnek ezzel a tartalékkal megnövelt értékéhez "
7254 "igazítja a feladat végrehajtását."
7255
7256 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:192
7257 msgid "Terrain display"
7258 msgstr "Domborzat"
7259
7260 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:193
7261 msgid "Draw a digital elevation terrain on the map."
7262 msgstr "Digitális domborzat kirajzolása a térképre."
7263
7264 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:197
7265 msgid "Topography display"
7266 msgstr "Topográfia"
7267
7268 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:198
7269 msgid "Draw topographical features (roads, rivers, lakes etc.) on the map."
7270 msgstr "Topográfia (utak, folyók, tavak, stb) megjelenítése a térképen."
7271
7272 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:202
7273 #, no-c-format
7274 msgid "Low lands"
7275 msgstr "Alföld"
7276
7277 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:203
7278 #, no-c-format
7279 msgid "Mountainous"
7280 msgstr "Hegyvidéki"
7281
7282 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:204
7283 #, no-c-format
7284 msgid "Imhof 7"
7285 msgstr "Imhof 7"
7286
7287 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:205
7288 #, no-c-format
7289 msgid "Imhof 4"
7290 msgstr "Imhof 4"
7291
7292 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:206
7293 #, no-c-format
7294 msgid "Imhof 12"
7295 msgstr "Imhof 12"
7296
7297 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:207
7298 #, no-c-format
7299 msgid "Imhof Atlas"
7300 msgstr "Imhof Atlas"
7301
7302 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:208
7303 #, no-c-format
7304 msgid "ICAO"
7305 msgstr "ICAO"
7306
7307 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:209
7308 #, no-c-format
7309 msgid "Vibrant"
7310 msgstr ""
7311
7312 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:210
7313 #, no-c-format
7314 msgid "Grey"
7315 msgstr "Szürke"
7316
7317 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:211
7318 #, no-c-format
7319 msgid "White"
7320 msgstr "Fehér"
7321
7322 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:212
7323 #, no-c-format
7324 msgid "Sandstone"
7325 msgstr ""
7326
7327 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:213
7328 #, no-c-format
7329 msgid "Pastel"
7330 msgstr ""
7331
7332 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:214
7333 #, no-c-format
7334 msgid "Italian Avioportolano VFR Chart"
7335 msgstr ""
7336
7337 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:215
7338 #, no-c-format
7339 msgid "German DFS VFR Chart"
7340 msgstr ""
7341
7342 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:216
7343 #, no-c-format
7344 msgid "French SIA VFR Chart"
7345 msgstr ""
7346
7347 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:220
7348 msgid "Terrain colors"
7349 msgstr "Színek"
7350
7351 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:221
7352 msgid "Defines the color ramp used in terrain rendering."
7353 msgstr "A terep megjelenítése során használt színskála."
7354
7355 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:228
7356 #, no-c-format
7357 msgid "Sun"
7358 msgstr "Nap"
7359
7360 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:233
7361 msgid "Slope shading"
7362 msgstr "Lejtők árnyalása"
7363
7364 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:234
7365 msgid ""
7366 "The terrain can be shaded among slopes to indicate either wind direction, "
7367 "sun position or a fixed shading from North-West."
7368 msgstr ""
7369
7370 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:239
7371 msgid "Terrain contrast"
7372 msgstr "Kontraszt"
7373
7374 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:240
7375 msgid ""
7376 "Defines the amount of Phong shading in the terrain rendering.  Use large "
7377 "values to emphasise terrain slope, smaller values if flying in steep "
7378 "mountains."
7379 msgstr ""
7380 "A domborzat kidomborításának mértéke. Használjon nagy értékeket a lejtők "
7381 "hangsúlyozására, kisebbeket ha meredek hegyek között repül."
7382
7383 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:246
7384 msgid "Terrain brightness"
7385 msgstr "Fényerő"
7386
7387 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:247
7388 msgid ""
7389 "Defines the brightness (whiteness) of the terrain rendering.  This controls "
7390 "the average illumination of the terrain."
7391 msgstr ""
7392 "A terep megjelenítésének fényességét (fehérségét) állítja. Ettől függ a "
7393 "terep átlagos megvilágítottsága."
7394
7395 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:126
7396 msgid "Preset"
7397 msgstr "Beállítás"
7398
7399 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:126
7400 msgid "Load a set of units."
7401 msgstr "Mértékegysége beállítások beöltése"
7402
7403 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:129
7404 msgid "Custom"
7405 msgstr "Egyéni"
7406
7407 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:129
7408 msgid "My individual set of units."
7409 msgstr "Egyéni mértékegység beállítások betöltése"
7410
7411 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:142
7412 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:167
7413 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:199
7414 #, no-c-format
7415 msgid "knots"
7416 msgstr "csomó"
7417
7418 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:146
7419 msgid "Aircraft/Wind speed"
7420 msgstr "Repgép/szél sebesség"
7421
7422 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:147
7423 msgid ""
7424 "Units used for airspeed and ground speed.  A separate unit is available for "
7425 "task speeds."
7426 msgstr ""
7427 "A repülési és a föld feletti sebességekhez használt mértékegység. A feladat "
7428 "sebességek egysége külön állítható."
7429
7430 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:160
7431 msgid ""
7432 "Units used for horizontal distances e.g. range to waypoint, distance to go."
7433 msgstr "A vízszintes távolságokhoz használt mértékegység (fordulópont, táv)"
7434
7435 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:172
7436 msgid "Lift"
7437 msgstr "Emelkedés"
7438
7439 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:172
7440 msgid "Units used for vertical speeds (variometer)."
7441 msgstr "Vertikális sebességhez (vario) használt mértékegység"
7442
7443 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:178
7444 #, no-c-format
7445 msgid "foot"
7446 msgstr "láb"
7447
7448 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:179
7449 #, no-c-format
7450 msgid "meter"
7451 msgstr "méter"
7452
7453 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:182
7454 msgid "Units used for altitude and heights."
7455 msgstr "A magasságokhoz és szintekhez használt mértékegység."
7456
7457 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:192
7458 msgid "Units used for temperature."
7459 msgstr "A hőmérsékletekhez használt mértékegység."
7460
7461 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:203
7462 msgid "Task speed"
7463 msgstr "Feladat sebesség"
7464
7465 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:203
7466 msgid "Units used for task speeds."
7467 msgstr "Feladat sebességéhez használt mértékegységek."
7468
7469 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:214
7470 msgid "Units used for pressures."
7471 msgstr "Nyomáshoz használt mértékegység"
7472
7473 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:230
7474 msgid "Lat./Lon."
7475 msgstr "Szél/Hossz"
7476
7477 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:230
7478 msgid "Units used for latitude and longitude."
7479 msgstr "A földrajzi szélességhez, hosszúsághoz használt mértékegység."
7480
7481 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:91
7482 msgid "UTC offset"
7483 msgstr "Helyi idő eltérése UTC-től"
7484
7485 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:92
7486 msgid ""
7487 "The UTC offset field allows the UTC local time offset to be specified.  The "
7488 "local time is displayed below in order to make it easier to verify the "
7489 "correct offset has been entered."
7490 msgstr ""
7491 "A helyi időzóna, az UTC-hez képesti eltolás beállítása. Alul látszik a "
7492 "számított helyi idő, ami segít a megfelelő eltolást beállítani."
7493
7494 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:100
7495 msgid "Use GPS time"
7496 msgstr "GPS idő használata"
7497
7498 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:101
7499 msgid ""
7500 "If enabled sets the clock of the computer to the GPS time once a fix is set. "
7501 "This is only necessary if your computer does not have a real-time clock with "
7502 "battery backup or your computer frequently runs out of battery power or "
7503 "otherwise loses time."
7504 msgstr ""
7505 "Az eszköz óráját a GPS-ből vett időhöz igazítja. Ez csak akkor szükséges, ha "
7506 "az eszköznek nincs elemről táplált órája vagy az gyakran lemerül vagy más ok "
7507 "miatt elfelejti a pontos időt."
7508
7509 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:88
7510 #, no-c-format
7511 msgid "Full name"
7512 msgstr "Teljes név"
7513
7514 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:89
7515 #, no-c-format
7516 msgid "The full name of each waypoint is displayed."
7517 msgstr "Minden fordulópont teljes neve megjelenik."
7518
7519 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:91
7520 #, no-c-format
7521 msgid "First word of name"
7522 msgstr "Név első szava"
7523
7524 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:92
7525 #, no-c-format
7526 msgid "The first word of the waypoint name is displayed."
7527 msgstr "Minden fordulópont nevének első szava jelenik meg."
7528
7529 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:94
7530 #, no-c-format
7531 msgid "First 3 letters"
7532 msgstr "Első 3 betű"
7533
7534 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:95
7535 #, no-c-format
7536 msgid "The first 3 letters of the waypoint name are displayed."
7537 msgstr "Minden fordulópont nevének első 3 betűje jelenik meg."
7538
7539 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:97
7540 #, no-c-format
7541 msgid "First 5 letters"
7542 msgstr "Első 5 betű"
7543
7544 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:98
7545 #, no-c-format
7546 msgid "The first 5 letters of the waypoint name are displayed."
7547 msgstr "Minden fordulópont nevének első 5 betűje jelenik meg."
7548
7549 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:100
7550 #, no-c-format
7551 msgid "No waypoint name is displayed."
7552 msgstr "Nem jelenik meg a fordulópontok neve."
7553
7554 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:103
7555 msgid "Label format"
7556 msgstr "Címkeformátum"
7557
7558 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:103
7559 msgid "Determines how labels are displayed with each waypoint"
7560 msgstr "Fordulópont címke megjelenítés megadása"
7561
7562 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:109
7563 #, no-c-format
7564 msgid "No arrival height is displayed."
7565 msgstr "Érkezési magasság nem jelenik meg."
7566
7567 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:111
7568 #, no-c-format
7569 msgid "Straight glide"
7570 msgstr "Egyenes siklás"
7571
7572 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:112
7573 #, no-c-format
7574 msgid "Straight glide arrival height (no terrain is considered)."
7575 msgstr "Érkezési magasság egyenes siklással (terepet figyelmen kívül hagyva)."
7576
7577 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:114
7578 #, no-c-format
7579 msgid "Terrain avoidance glide"
7580 msgstr "Terepet elkerülő siklás"
7581
7582 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:115
7583 #, no-c-format
7584 msgid ""
7585 "Arrival height considering terrain avoidance. Requires \"Reach mode: Turning"
7586 "\" in \"Glide Computer > Route\" settings."
7587 msgstr ""
7588 "Érkezési magasság a terep elkerülésének figyelembevételével. Szükséges hozzá "
7589 "a \"Siklókomputer > Útvonal\" beállításokban az \"Elérhető: Kerülőkkel\" "
7590 "érték."
7591
7592 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:118
7593 #, no-c-format
7594 msgid "Straight & terrain glide"
7595 msgstr "Egyenes és talajkerülő siklás"
7596
7597 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:119
7598 #, no-c-format
7599 msgid ""
7600 "Both arrival heights are displayed. Requires \"Reach mode: Turning\" in "
7601 "\"Glide Computer > Route\" settings."
7602 msgstr ""
7603 "Mindkét érkezési magasság kijelzésre kerül. Szükséges hozzá a "
7604 "\"Siklókomputer > Útvonal\" beállításokban az \"Elérhető: Kerülőkkel\" érték."
7605
7606 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:126
7607 msgid "Determines how arrival height is displayed in waypoint labels"
7608 msgstr ""
7609 "Szabályozza, hogyan kerüljenek kijelzésre az érkezési magasságok a "
7610 "fordulópontok címkéiben."
7611
7612 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:131
7613 #, no-c-format
7614 msgid "Rounded rectangle"
7615 msgstr "Lekerekített téglalap"
7616
7617 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:132
7618 #, no-c-format
7619 msgid "Outlined"
7620 msgstr "Körvonalas"
7621
7622 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:136
7623 msgid "Label style"
7624 msgstr "Címkestílus"
7625
7626 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:142
7627 #, no-c-format
7628 msgid "All waypoint labels will be displayed."
7629 msgstr "Minden fordulópont cimke megjelenik."
7630
7631 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:144
7632 #, no-c-format
7633 msgid "Task waypoints & airfields"
7634 msgstr ""
7635
7636 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:145
7637 #, no-c-format
7638 msgid "All waypoints part of a task and all airfields will be displayed."
7639 msgstr ""
7640
7641 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:147
7642 #, no-c-format
7643 msgid "Task waypoints & landables"
7644 msgstr "Feladat pontjai és leszállók"
7645
7646 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:148
7647 #, no-c-format
7648 msgid "All waypoints part of a task and all landables will be displayed."
7649 msgstr "A feladat részét képező fordulópontok és a leszállóhelyek megjelennek."
7650
7651 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:150
7652 #, no-c-format
7653 msgid "Task waypoints"
7654 msgstr "Feladat pontjai"
7655
7656 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:151
7657 #, no-c-format
7658 msgid "All waypoints part of a task will be displayed."
7659 msgstr "A feladat minden fordulópontja megjelenik."
7660
7661 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:153
7662 #, no-c-format
7663 msgid "No waypoint labels will be displayed."
7664 msgstr "Semmilyen fordulópont, címke nem jelenik meg."
7665
7666 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:157
7667 msgid "Label visibility"
7668 msgstr "Címke láthatóság"
7669
7670 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:158
7671 msgid ""
7672 "Determines what waypoint labels are displayed for each waypoint (space "
7673 "permitting)."
7674 msgstr ""
7675 "Szabályozza, milyen címkék kerülnek kijelzésre a fordulópontokon (a "
7676 "rendelkezésre álló hely függvényében)"
7677
7678 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:164
7679 #, no-c-format
7680 msgid "Purple circle"
7681 msgstr "Lila kör"
7682
7683 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:165
7684 #, no-c-format
7685 msgid ""
7686 "Airports and outlanding fields are displayed as purple circles. If the "
7687 "waypoint is reachable a bigger green circle is added behind the purple one. "
7688 "If the waypoint is blocked by a mountain the green circle will be red "
7689 "instead."
7690 msgstr ""
7691 "A repterek és a terepezhető mezők lila körrel kerülnek megjelenítésre. Ha a "
7692 "fordulópont elérhető, a lila kör mögött egy nagyobb zöld kör is megjelenik. "
7693 "Ha a fordulópont terep takarásában van, vörös jelenik meg a zöld helyett."
7694
7695 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:169
7696 #, no-c-format
7697 msgid "B/W"
7698 msgstr "Fekete-fehér ikon"
7699
7700 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:170
7701 #, no-c-format
7702 msgid ""
7703 "Airports and outlanding fields are displayed in white/grey. If the waypoint "
7704 "is reachable the color is changed to green. If the waypoint is blocked by a "
7705 "mountain the color is changed to red instead."
7706 msgstr ""
7707 "A repterek és a terepezhető mezők fehér/szürke színnel kerülnek "
7708 "megjelenítésre. Ha a fordulópont elérhető, a szín zöldre vált.  Ha a "
7709 "fordulópont terep takarásában van, a szín vörösre vált."
7710
7711 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:174
7712 #, no-c-format
7713 msgid "Traffic lights"
7714 msgstr "Közlekedési lámpa"
7715
7716 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:175
7717 #, no-c-format
7718 msgid ""
7719 "Airports and outlanding fields are displayed in the colors of a traffic "
7720 "light. Green if reachable, Orange if blocked by mountain and red if not "
7721 "reachable at all."
7722 msgstr ""
7723 "A repterek és a terepezhető mezők a közlekedési lámpa színeivel kerülnek "
7724 "megjelenítésre. Zöld, ha a fordulópont elérhető, sárga, ha terep takarásában "
7725 "van, és vörös ha elérhetetlen."
7726
7727 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:179
7728 msgid "Landable symbols"
7729 msgstr "Szimbólum"
7730
7731 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:180
7732 msgid ""
7733 "Three styles are available: Purple circles (WinPilot style), a high contrast "
7734 "(monochrome) style, or orange. The rendering differs for landable field and "
7735 "airport. All styles mark the waypoints within reach green."
7736 msgstr ""
7737 "Három stílus létezik: lila pontok (WinPilot stílus), kontrasztos (fekete-"
7738 "fehér) vagy narancs. A leszállóhelyek másképp jelennek meg mint a "
7739 "repülőterek. Mindegyik stílusban az elérhető helyeket zöld színnel keretezi."
7740
7741 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:185
7742 msgid "Detailed landables"
7743 msgstr "Részletek"
7744
7745 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:186
7746 msgid ""
7747 "[Off] Display fixed icons for landables.\n"
7748 "[On] Show landables with variable information like runway length and heading."
7749 msgstr ""
7750 "[KI] Egy ikont jelenít meg a leszállóhelyeken.\n"
7751 "[BE] A leszállóhelyeket különféle információkkal együtt jeleníti meg, mint "
7752 "pálya hossza, iránya."
7753
7754 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:191
7755 msgid "Landable size"
7756 msgstr "Leszálló mérete"
7757
7758 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:192
7759 msgid "A percentage to select the size landables are displayed on the map."
7760 msgstr "A leszállóhelyek térképen történő kirajzolásának méretét szabályozza."
7761
7762 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:196
7763 msgid "Scale runway length"
7764 msgstr "Futópálya méretében"
7765
7766 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:197
7767 msgid ""
7768 "[Off] Display fixed length for runways.\n"
7769 "[On] Scale displayed runway length based on real length."
7770 msgstr ""
7771 "[KI] Egyforma hosszon jelzi a futópályákat\n"
7772 "[BE] A valós hossz arányában jelzi a futópályákat."
7773
7774 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:146
7775 #, no-c-format
7776 msgid "Hot-air balloon"
7777 msgstr "Hőlég ballon"
7778
7779 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:162
7780 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:186
7781 msgid "Tracking Interval"
7782 msgstr "Nyomkövetési ütem"
7783
7784 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:166
7785 msgid "Track friends"
7786 msgstr "Barátok követése"
7787
7788 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:167
7789 msgid "Download the position of your friends live from the SkyLines server."
7790 msgstr "Barátok helyzetének letöltése élőben a SkyLines szerverről."
7791
7792 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:188
7793 msgid "Vehicle Type"
7794 msgstr "Jármű típusa"
7795
7796 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:188
7797 msgid "Type of vehicle used."
7798 msgstr "Használt jármű típusa"
7799
7800 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:191
7801 msgid "Server"
7802 msgstr "Szerver"
7803
7804 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:195
7805 msgid "Username"
7806 msgstr "Felhasználónév"
7807
7808 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:196
7809 msgid "Password"
7810 msgstr "Jelszó"
7811
7812 #: src/Dialogs/Task/Widgets/CylinderZoneEditWidget.cpp:42
7813 msgid "Radius of the OZ cylinder."
7814 msgstr "A henger alakú megfigyelési zóna sugara."
7815
7816 #: src/Dialogs/Task/Widgets/LineSectorZoneEditWidget.cpp:42
7817 msgid "Width of the start/finish gate."
7818 msgstr "Kezdő/Cél kapu szélessége"
7819
7820 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:47
7821 #: src/Dialogs/Task/Widgets/KeyholeZoneEditWidget.cpp:42
7822 msgid "Radius of the OZ sector."
7823 msgstr "A megfigyelési zóna sugara."
7824
7825 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:57
7826 msgid "Start radial"
7827 msgstr "Start radiál"
7828
7829 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:57
7830 msgid "Start radial of the OZ area"
7831 msgstr "A megfigyelési zóna kezdőszöge"
7832
7833 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:61
7834 msgid "Finish radial"
7835 msgstr "Vég radiál"
7836
7837 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:61
7838 msgid "Finish radial of the OZ area"
7839 msgstr "Cél megfigyelési zónájának sugara"
7840
7841 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:69
7842 #: src/Dialogs/Task/Widgets/KeyholeZoneEditWidget.cpp:48
7843 msgid "Inner radius"
7844 msgstr "Belső sugár"
7845
7846 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:69
7847 #: src/Dialogs/Task/Widgets/KeyholeZoneEditWidget.cpp:48
7848 msgid "Inner radius of the OZ sector."
7849 msgstr "A megfigyelési szektor belső sugara."
7850
7851 #: src/Dialogs/Task/Widgets/KeyholeZoneEditWidget.cpp:54
7852 msgid "Angle"
7853 msgstr ""
7854
7855 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:126
7856 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:227
7857 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:321
7858 #: Data/Dialogs/dlgTaskManager.xml:3 Data/Dialogs/dlgTaskManager_L.xml:3
7859 msgid "Task Manager"
7860 msgstr "Feladatkezelő"
7861
7862 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:181
7863 msgid "Calculator"
7864 msgstr "Számítások"
7865
7866 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:184
7867 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:198
7868 msgid "Turn Points"
7869 msgstr "Fordulópontok"
7870
7871 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:318
7872 msgid "Validation Errors"
7873 msgstr "Érvénytelen értékek"
7874
7875 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:320
7876 msgid ""
7877 "Task not valid. Changes will be lost.\n"
7878 "Continue?"
7879 msgstr ""
7880 "A feladat nem szabályos. A módosítások elvesznek.\n"
7881 "Folytatja?"
7882
7883 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskClosePanel.cpp:46
7884 msgid "Task has been modified"
7885 msgstr "A feladat módosult"
7886
7887 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskClosePanel.cpp:46
7888 msgid "Task unchanged"
7889 msgstr "A feladat nem változott meg"
7890
7891 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:164
7892 msgid "Edit Point"
7893 msgstr "Szerkeszt"
7894
7895 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:167
7896 msgid "Make Finish"
7897 msgstr "Legyen ez a cél"
7898
7899 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:176
7900 msgid "Clear All"
7901 msgstr "Az összes törlése"
7902
7903 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:322
7904 msgid "Clear all points?"
7905 msgstr "Törli az összes pontot?"
7906
7907 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:322
7908 msgid "Task edit"
7909 msgstr "Feladat szerkesztés"
7910
7911 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:375
7912 msgid "Add Turnpoint"
7913 msgstr "Fordulópont hozzáadása"
7914
7915 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:225
7916 msgid "Task type"
7917 msgstr "Feladat típus"
7918
7919 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:225
7920 msgid "Sets the behaviour for the current task."
7921 msgstr "Az aktuális feladatban követendő szabályok."
7922
7923 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:227
7924 msgid "Minimum AAT task time in minutes."
7925 msgstr "HT feladat minimális ideje percben."
7926
7927 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:230
7928 msgid "Start open time"
7929 msgstr "Start megnyitás időpontja"
7930
7931 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:231
7932 msgid "Start close time"
7933 msgstr "Start zárás időpontja"
7934
7935 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:264
7936 msgid "FAI start / finish rules"
7937 msgstr "FAI start/cél szabályok"
7938
7939 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:265
7940 msgid ""
7941 "If enabled, has no max start height or max start speed and requires the "
7942 "minimum height above ground for finish to be greater than 1000m below the "
7943 "start height."
7944 msgstr ""
7945 "Ezt engedélyezve a starton nincs magassági vagy sebességkorlát és a befutó "
7946 "magasság legfeljebb 1000m-el lehet a startmagasság alatt."
7947
7948 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:60
7949 msgid "Task not saved"
7950 msgstr "Feladat nincs mentve."
7951
7952 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:82
7953 msgid "Create new task?"
7954 msgstr "Új feladatot hoz létre?"
7955
7956 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:82
7957 msgid "Task New"
7958 msgstr "Új feladat"
7959
7960 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:103
7961 msgid "Rename"
7962 msgstr "Átnevez"
7963
7964 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:105
7965 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:348
7966 msgid "More"
7967 msgstr "Több"
7968
7969 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:248
7970 msgid "Load the selected task?"
7971 msgstr "Betöltsem a kiválasztott feladatot?"
7972
7973 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:251
7974 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:283
7975 msgid "Task Browser"
7976 msgstr "Feladatböngésző"
7977
7978 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:274
7979 msgid "Can't delete .CUP files"
7980 msgstr "A .CUP fájl nem törölhető."
7981
7982 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:282
7983 msgid "Delete the selected task?"
7984 msgstr "Töröljem a kiválasztott feladatot?"
7985
7986 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:320
7987 msgid "Can't rename .CUP files"
7988 msgstr "A .CUP fájl nem nevezhető át."
7989
7990 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:320
7991 msgid "Rename Error"
7992 msgstr "Átnevezési hiba"
7993
7994 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:348
7995 msgid "Less"
7996 msgstr "Kevesebb"
7997
7998 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:166
7999 msgid "Calculator excludes unsaved task changes!"
8000 msgstr "A számítás a feladat el nem mentett változásait nem tartalmazza!"
8001
8002 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:203
8003 msgid "Set MacCready"
8004 msgstr "MacCready érték"
8005
8006 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:204
8007 msgid ""
8008 "Adjusts MC value used in the calculator.  Use this to determine the effect "
8009 "on estimated task time due to changes in conditions.  This value will not "
8010 "affect the main computer's setting if the dialog is exited with the Cancel "
8011 "button."
8012 msgstr ""
8013 "A számológépben használt MC értéket állítja be. A feltételek változásainak a "
8014 "feladat időigényére gyakorolt hatását lehet megbecsülni vele. Ez nem "
8015 "befolyásolja a fő siklókomputer beállításait, ha az ablakot a Mégsem gombbal "
8016 "zárjuk be."
8017
8018 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:214
8019 msgid "AAT range"
8020 msgstr "HT táv"
8021
8022 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:216
8023 #, no-c-format
8024 msgid ""
8025 "For AAT tasks, this value tells you how far based on the targets of your "
8026 "task you will fly relative to the minimum and maximum possible tasks. -100% "
8027 "indicates the minimum AAT distance.  0% is the nominal AAT distance.  +100% "
8028 "is maximum AAT distance."
8029 msgstr ""
8030 "A légtérfeladatokban (AAT) ez az érték megmutatja, hogy a lehetséges minimum "
8031 "és maximum távhoz képest milyen távot jelölt ki a célpontokkal. -100% a "
8032 "minimum, 0% a névleges, +100% a maximum AAT távot jelenti."
8033
8034 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:219
8035 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:13 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:31
8036 msgid "Speed remaining"
8037 msgstr "Seb. maradék"
8038
8039 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:222
8040 msgid "Achieved MacCready"
8041 msgstr "Elért MacCready érték"
8042
8043 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:227
8044 msgid "Achieved speed"
8045 msgstr "Elért sebesség"
8046
8047 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:230
8048 msgid "Cruise efficiency"
8049 msgstr "Siklás hatásfoka"
8050
8051 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:231
8052 msgid ""
8053 "Efficiency of cruise.  100 indicates perfect MacCready performance, greater "
8054 "than 100 indicates better than MacCready performance is achieved through "
8055 "flying in streets.  Less than 100 is appropriate if you fly considerably off-"
8056 "track.  This value estimates your cruise efficiency according to the current "
8057 "flight history with the set MC value.  Calculation begins after task is "
8058 "started."
8059 msgstr ""
8060 "A siklás hatékonysága. A 100 tökéletes MacCready teljesítmény. A 100-nál "
8061 "nagyobb a MacCready-nél jobb teljesítményt jelent és felhőutakon lehet "
8062 "elérni. A 100-nál kevesebb is megfelelő, ha jelentősen letért az útról. Ez "
8063 "egy becslés ami figyelembe veszi a repülő eddigi útját és a MC értéket. A "
8064 "számítások a feladattal együtt kezdődnek."
8065
8066 #: src/Dialogs/Task/OptionalStartsDialog.cpp:61
8067 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:8 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:12
8068 msgid "Relocate"
8069 msgstr "Áthelyez"
8070
8071 #: src/Dialogs/Task/OptionalStartsDialog.cpp:62
8072 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:111 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:213
8073 #: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:92 Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:7
8074 #: Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:7 Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:7
8075 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:11
8076 msgid "Remove"
8077 msgstr "Törlés"
8078
8079 #: src/Dialogs/Task/OptionalStartsDialog.cpp:151
8080 msgid "(Add Alternate Start)"
8081 msgstr "(Másodlagos start hozzáadása)"
8082
8083 #: src/Dialogs/Task/OptionalStartsDialog.cpp:244
8084 msgid "Alternate Start Points"
8085 msgstr "Másodlagos startok"
8086
8087 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:148
8088 msgid "Enable Alternate Starts"
8089 msgstr "Alternatív start engedélyezve"
8090
8091 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:151
8092 msgid "Edit Alternates"
8093 msgstr "Alternatívok szerkesztése"
8094
8095 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:174
8096 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:249
8097 msgid "Task point"
8098 msgstr ""
8099
8100 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:179
8101 msgid "Assigned area point"
8102 msgstr ""
8103
8104 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:249
8105 msgid "Remove task point?"
8106 msgstr "Töröljem a feladat ezen pontját?"
8107
8108 #: src/Dialogs/Task/MutateTaskPointDialog.cpp:129
8109 msgid "Task Point Type"
8110 msgstr "Feladatpont típus"
8111
8112 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:68
8113 msgid "Goal"
8114 msgstr "Céltáv"
8115
8116 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:75
8117 msgid "Out and return"
8118 msgstr "Hurok"
8119
8120 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:79
8121 msgid "Two legs"
8122 msgstr "Két szakasz"
8123
8124 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:84
8125 msgid "Three legs"
8126 msgstr "Három szakasz"
8127
8128 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:90
8129 msgid "non-FAI triangle"
8130 msgstr "nem FAI háromszög"
8131
8132 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:94
8133 #, c-format
8134 msgid "%d legs"
8135 msgstr "%d szakasz"
8136
8137 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:125
8138 #, c-format
8139 msgid "Task is empty (%s)"
8140 msgstr "A feladat üres (%s)"
8141
8142 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:135
8143 msgid "max."
8144 msgstr "max."
8145
8146 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:139
8147 msgid "min."
8148 msgstr "min."
8149
8150 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:147
8151 msgid "dist."
8152 msgstr "táv"
8153
8154 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:190
8155 msgid "Sector"
8156 msgstr "Szektor"
8157
8158 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:202
8159 msgid "Cylinder"
8160 msgstr "Henger"
8161
8162 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:208
8163 msgid "MAT cylinder"
8164 msgstr ""
8165
8166 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:212
8167 msgid "Keyhole"
8168 msgstr "Kulcslyuk"
8169
8170 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:218
8171 msgid "DAeC Keyhole"
8172 msgstr "DAeC kulcslyuk"
8173
8174 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:222
8175 msgid "BGA Fixed Course"
8176 msgstr "BGA rögzített kurzus"
8177
8178 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:226
8179 msgid "BGA Enhanced Option"
8180 msgstr "BGA bővített"
8181
8182 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:230
8183 msgid "BGA Start Sector"
8184 msgstr "BGA Induló Szektor"
8185
8186 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:248
8187 msgid "Enter a task name"
8188 msgstr ""
8189
8190 #: src/Dialogs/TimeEntry.cpp:73 src/Dialogs/Weather/RASPDialog.cpp:53
8191 msgid "Now"
8192 msgstr "Most"
8193
8194 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:71
8195 msgid "Audio vario"
8196 msgstr "Audió varió"
8197
8198 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:72
8199 msgid "Emulate the sound of an electronic vario."
8200 msgstr "Elektronikus varió hangját utánozza."
8201
8202 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:75
8203 msgid "Volume"
8204 msgstr "Hangerő"
8205
8206 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:78
8207 msgid "Enable Deadband"
8208 msgstr "Holtsáv engedélyezése"
8209
8210 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:79
8211 msgid ""
8212 "Mute the audio output in when the current lift is in a certain range around "
8213 "zero"
8214 msgstr ""
8215 "Elnémítja a hangjelzést, ha a pillanatnyi emelés egy nulla körüli bizonyos "
8216 "tartományba esik."
8217
8218 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:85
8219 msgid "Min. Frequency"
8220 msgstr "Min. frekvencia"
8221
8222 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:86
8223 msgid "The tone frequency that is played at maximum sink rate."
8224 msgstr "A legnagyobb merülés során hallható hang frekvenciája"
8225
8226 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:91
8227 msgid "Zero Frequency"
8228 msgstr "Nulla frekvencia"
8229
8230 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:92
8231 msgid "The tone frequency that is played at zero climb rate."
8232 msgstr "A nulla emelés során hallható hang frekvenciája"
8233
8234 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:97
8235 msgid "Max. Frequency"
8236 msgstr "Max. frekvencia"
8237
8238 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:98
8239 msgid "The tone frequency that is played at maximum climb rate."
8240 msgstr "A legnagyobb emelés során hallható hang frekvenciája"
8241
8242 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:106
8243 msgid "Deadband min. lift"
8244 msgstr "Holtsáv min. emelés"
8245
8246 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:107
8247 msgid ""
8248 "Below this lift threshold the vario will start to play sounds if the "
8249 "'Deadband' feature is enabled."
8250 msgstr ""
8251 "Ezen tűrés alatti emeléseknél kezd a varió hangjelzést adni, ha a 'Holtsáv' "
8252 "be van kapcsolva."
8253
8254 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:116
8255 msgid "Deadband max. lift"
8256 msgstr "Holtsáv max. emelés"
8257
8258 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:117
8259 msgid ""
8260 "Above this lift threshold the vario will start to play sounds if the "
8261 "'Deadband' feature is enabled."
8262 msgstr ""
8263 "Ezen tűrés feletti emeléseknél kezd a varió hangjelzést adni, ha a 'Holtsáv' "
8264 "be van kapcsolva."
8265
8266 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:110 Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:6
8267 #: Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:6
8268 msgid "Update"
8269 msgstr "Frissítés"
8270
8271 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:166
8272 msgid "Airport ICAO code"
8273 msgstr "Reptér ICAO kód"
8274
8275 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:170
8276 msgid "Please enter the FOUR letter code of the desired station."
8277 msgstr "Írd be a négybetüs kódját a kívánt állomásnak."
8278
8279 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:176
8280 msgid ""
8281 "Please don't use special characters in the four letter code of the desired "
8282 "station."
8283 msgstr "Ne használj speciális karaktert az állomások négybetűs kódjában"
8284
8285 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:210 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:89
8286 #, c-format
8287 msgid "Do you want to remove station %s?"
8288 msgstr "El akarod távolítani a %s állomást?"
8289
8290 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:270 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:63
8291 #: Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:3 Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:3
8292 msgid "METAR and TAF"
8293 msgstr "METAR és TAF"
8294
8295 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:282
8296 #: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:131
8297 msgid "This function is not available on your platform yet."
8298 msgstr "Ez a funkció még nem elérhető a platformodon."
8299
8300 #: src/Renderer/NOAAListRenderer.cpp:70
8301 msgid "No METAR available"
8302 msgstr "METAR nem elérhető"
8303
8304 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:132 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:139
8305 msgid "Dew Point"
8306 msgstr "Harmatpont"
8307
8308 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:166
8309 msgid "Visibility"
8310 msgstr "Látótávolság"
8311
8312 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:175
8313 #, c-format
8314 msgid "more than %s"
8315 msgstr "Több mint %s"
8316
8317 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:189
8318 msgid "Sky Conditions"
8319 msgstr "Felhőviszonyok"
8320
8321 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:203 Data/Input/default.xci:831
8322 msgid "Weather"
8323 msgstr "Időjárás"
8324
8325 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:251
8326 #, c-format
8327 msgid "METAR for %s:"
8328 msgstr "METAR %s-nak:"
8329
8330 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:277
8331 msgid "No METAR available!"
8332 msgstr "METÁR nem elérhető!"
8333
8334 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:291
8335 msgid "No TAF available!"
8336 msgstr "TAF nem elérhető!"
8337
8338 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:50
8339 #, no-c-format
8340 msgid "Display terrain on map, no weather data displayed."
8341 msgstr "Domborzat megjelenítése a térképen, időjárási adat nélkül."
8342
8343 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:54
8344 #, no-c-format
8345 msgid "W*"
8346 msgstr "W*"
8347
8348 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:55
8349 #, no-c-format
8350 msgid ""
8351 "Average dry thermal updraft strength near mid-BL height.  Subtract glider "
8352 "descent rate to get average vario reading for cloudless thermals.  Updraft "
8353 "strengths will be stronger than this forecast if convective clouds are "
8354 "present, since cloud condensation adds buoyancy aloft (i.e. this neglects "
8355 "\"cloudsuck\").  W* depends upon both the surface heating and the BL depth."
8356 msgstr ""
8357 "A száraztermikes feláramlás átlagos ereje a határréteg közepének "
8358 "magasságában. Ebből kivonva a vitorla merülését lehet megkapni az átlagos "
8359 "varió értéket a száraz termikre. A feláramlások ennél az előrejelzésnél "
8360 "erősebbek lesznek konvektív felhők jelenlétében, mert a felhők kondenzációja "
8361 "felhajtóerőt termel. A W* értéke egyaránt függ a felület besugárzásától és a "
8362 "határréteg vastagságától."
8363
8364 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:59
8365 #, no-c-format
8366 msgid "BL Wind spd"
8367 msgstr "Hr szélseb."
8368
8369 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:60
8370 #, no-c-format
8371 msgid ""
8372 "The speed and direction of the vector-averaged wind in the BL.  This "
8373 "prediction can be misleading if there is a large change in wind direction "
8374 "through the BL."
8375 msgstr ""
8376 "A határrétegben megátlagolt szélvektorok sebessége és iránya. Ez az "
8377 "előrejelzés félrevezető lehet, ha nagy szélirányváltozás van a határrétegben."
8378
8379 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:64
8380 #, no-c-format
8381 msgid "H bl"
8382 msgstr "Hr mgsg."
8383
8384 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:65
8385 #, no-c-format
8386 msgid ""
8387 "Height of the top of the mixing layer, which for thermal convection is the "
8388 "average top of a dry thermal.  Over flat terrain, maximum thermalling "
8389 "heights will be lower due to the glider descent rate and other factors.  In "
8390 "the presence of clouds (which release additional buoyancy aloft, creating "
8391 "\"cloudsuck\") the updraft top will be above this forecast, but the maximum "
8392 "thermalling height will then be limited by the cloud base.  Further, when "
8393 "the mixing results from shear turbulence rather than thermal mixing this "
8394 "parameter is not useful for glider flying. "
8395 msgstr ""
8396 "A keveredési réteg tetejének magassága, ami a száraz termikek átlagos "
8397 "magassága. Síkságokon a maximális kitekerhető magasság ennél kisebb lesz, a "
8398 "vitorla merülése és más tényezők miatt. Felhők jelenléte esetén a feláramlás "
8399 "ennél az előrejelzésnél magasabb lesz, de a kitekerhető magasságot a "
8400 "felhőalap fogja behatárolni. Továbbá, ha a keveredés turbulencia "
8401 "nyíróhatásának eredménye, ez a paraméter haszontalan a vitorlázás "
8402 "szempontjából. "
8403
8404 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:69
8405 #, no-c-format
8406 msgid "dwcrit"
8407 msgstr "dw krit."
8408
8409 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:70
8410 #, no-c-format
8411 msgid ""
8412 "This parameter estimates the height above ground at which the average dry "
8413 "updraft strength drops below 225 fpm and is expected to give better "
8414 "quantitative numbers for the maximum cloudless thermalling height than the "
8415 "BL Top height, especially when mixing results from vertical wind shear "
8416 "rather than thermals.  (Note: the present assumptions tend to underpredict "
8417 "the max. thermalling height for dry consitions.) In the presence of clouds "
8418 "the maximum thermalling height may instead be limited by the cloud base.  "
8419 "Being for \"dry\" thermals, this parameter omits the effect of \"cloudsuck\"."
8420 msgstr ""
8421 "Ez a paraméter becslés, hogy az átlagos száraz feláramlás milyen magasan "
8422 "lassul 1,25 m/s alá és várhatóan jobb mérőszám a maximális termikelhető "
8423 "magasságra kék ég esetén, különösen ha a keveredés szélnyírás és nem "
8424 "termikek eredménye. (Megjegyzés: a jelenlegi feltételezések hajlamosak "
8425 "alábecsülni a termikelhető magasságot száraz körülmények között). Felhők "
8426 "jelenlétében a termikelhető magasságot a felhőalap korlátozza. Mivel ez a "
8427 "paraméter száraztermikekhez van, figyelmen kívül hagyja a felhőbeszívás "
8428 "hatását."
8429
8430 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:74
8431 #, no-c-format
8432 msgid "bl cloud"
8433 msgstr "Hr felhő"
8434
8435 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:75
8436 #, no-c-format
8437 msgid ""
8438 "This parameter provides an additional means of evaluating the formation of "
8439 "clouds within the BL and might be used either in conjunction with or instead "
8440 "of the other cloud prediction parameters.  It assumes a very simple "
8441 "relationship between cloud cover percentage and the maximum relative "
8442 "humidity within the BL.  The cloud base height is not predicted, but is "
8443 "expected to be below the BL Top height."
8444 msgstr ""
8445 "Ez a paraméter a határrétegben formálódó felhők kiértékeléséhez ad újat, és "
8446 "más felhő-előrejelző paraméterekkel együtt vagy helyett használható. Egy "
8447 "nagyon egyszerű összefüggést feltételez a beborultság mértéke és a "
8448 "határréteg relatív páratartama között. A felhőalapot nem jelzi előre, de "
8449 "várhatóan a határréteg teteje alatt lesz."
8450
8451 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:79
8452 #, no-c-format
8453 msgid "Sfc temp"
8454 msgstr "Talaj hőm"
8455
8456 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:80
8457 #, no-c-format
8458 msgid ""
8459 "The temperature at a height of 2m above ground level.  This can be compared "
8460 "to observed surface temperatures as an indication of model simulation "
8461 "accuracy; e.g. if observed surface temperatures are significantly below "
8462 "those forecast, then soaring conditions will be poorer than forecast."
8463 msgstr ""
8464 "A hőmérséklet a talaj felett 2m magasságban. Összehasonlítva a felületi "
8465 "hőmérséklettel megállapítható a modellezés pontossága; ha a megfigyelt "
8466 "felületi hómérséklet lényegesen kisebb az előrejelzettnél, a vitorlázás "
8467 "feltételei is rosszabbak lesznek az előrejelzettnél."
8468
8469 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:84
8470 #, no-c-format
8471 msgid "hwcrit"
8472 msgstr "w mgsg krit"
8473
8474 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:85
8475 #, no-c-format
8476 msgid ""
8477 "This parameter estimates the height at which the average dry updraft "
8478 "strength drops below 225 fpm and is expected to give better quantitative "
8479 "numbers for the maximum cloudless thermalling height than the BL Top height, "
8480 "especially when mixing results from vertical wind shear rather than "
8481 "thermals.  (Note: the present assumptions tend to underpredict the max. "
8482 "thermalling height for dry consitions.) In the presence of clouds the "
8483 "maximum thermalling height may instead be limited by the cloud base.  Being "
8484 "for \"dry\" thermals, this parameter omits the effect of \"cloudsuck\"."
8485 msgstr ""
8486 "Az a magasság, ahol a száraz feláramlás sebessége 1,25 m/s alá esik, ez "
8487 "várhatóan jobb mérőszám a felhőtlen égen kitekerhető magasságra mint a "
8488 "határréteg teteje, különösen, ha a keveredés szélnyírás és nem termikek "
8489 "eredménye. (Megjegyzés: a jelenlegi feltételezések hajlamosak alábecsülni a "
8490 "kitekerhető magasságot száraz körülmények között.) Felhők jelenlétében a "
8491 "magasságot a felhőalap korlátozhatja. Mivel száraz termikekhez való, ez a "
8492 "paraméter figyelmen kívül hagyja a felhőbeszívás hatását."
8493
8494 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:89
8495 #, no-c-format
8496 msgid "wblmaxmin"
8497 msgstr "w hr maxmin"
8498
8499 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:90
8500 #, no-c-format
8501 msgid ""
8502 "Maximum grid-area-averaged extensive upward or downward motion within the BL "
8503 "as created by horizontal wind convergence. Positive convergence is "
8504 "associated with local small-scale convergence lines.  Negative convergence "
8505 "(divergence) produces subsiding vertical motion, creating low-level "
8506 "inversions which limit thermalling heights."
8507 msgstr ""
8508 "Kiterjedt fel- és leáramlások a határrétegben, amit a vízszintes szél "
8509 "konvergenciája hoz létre. Pozitív konvergencia a helyi, kis léptékű "
8510 "konvergencia vonalakkal van összefüggésben. Negatív konvergencia "
8511 "(divergencia) járulékos függőleges áramlást hoz létre, alacsony szintű "
8512 "inverziókat okozva, amik korlátozzák a kitekerhető magasságot."
8513
8514 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:94
8515 #, no-c-format
8516 msgid "blcwbase"
8517 msgstr "Hr cw alap"
8518
8519 #. not holding the lock here, because this method is only called
8520 #. during startup, when the other threads aren't running yet
8521 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:224
8522 msgid "Scanning weather forecast"
8523 msgstr "Időjárás előrejelzés elemzése"
8524
8525 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:13 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:31
8526 msgid "V rem."
8527 msgstr "V marad"
8528
8529 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:19 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:19
8530 msgid "Flarm lock"
8531 msgstr "Flarm kontaktus"
8532
8533 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:4
8534 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:4
8535 msgid "Team"
8536 msgstr "Csapat"
8537
8538 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:6
8539 msgid "ACK Warn"
8540 msgstr "1x nyugta"
8541
8542 #: Data/Dialogs/dlgWeather.xml:4
8543 msgid "Field"
8544 msgstr "Reptér"
8545
8546 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:6
8547 msgid "TE vario"
8548 msgstr "ÖsszE varió"
8549
8550 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:3
8551 msgid "Screen Brightness"
8552 msgstr "Fényerő"
8553
8554 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:26
8555 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:26
8556 msgid "V rough air"
8557 msgstr "Megengedett seb."
8558
8559 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:18
8560 msgid ""
8561 "Enable voice read-back of height above/below final glide when in final glide."
8562 msgstr ""
8563 "A végsiklás alatt a siklópálya átszelésére figyelmeztető hangüzenet "
8564 "engedélyezése."
8565
8566 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:3
8567 msgid "Vega Voice Extensions"
8568 msgstr "Vega Hang Bővítmények"
8569
8570 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:15 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:9
8571 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:21 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:21
8572 msgid "Import"
8573 msgstr "Import"
8574
8575 #: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:3
8576 msgid "Edit text"
8577 msgstr "Szöveg szerkesztése"
8578
8579 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:3 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:3
8580 msgid "Select Airspace"
8581 msgstr "Válasszon légteret"
8582
8583 #: Data/Dialogs/pnlTaskManagerClose.xml:6
8584 msgid "Revert Changes"
8585 msgstr "Változtatások visszaállítása"
8586
8587 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:4 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:4
8588 msgid "Set Code"
8589 msgstr "Kód beállítás"
8590
8591 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:10
8592 msgid "Brightness"
8593 msgstr "Fényerő"
8594
8595 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:21
8596 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:21
8597 msgid "Wing area"
8598 msgstr "Szárnyfelület"
8599
8600 #: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails.xml:3
8601 #: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails_L.xml:3
8602 msgid "Waypoint Info"
8603 msgstr "Fordulópont részletek"
8604
8605 #: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:21
8606 msgid "Estimated time en-route to the next AAT target."
8607 msgstr "Becsült menetidő a következő HT célpontig."
8608
8609 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:30
8610 msgid "In sector"
8611 msgstr "Szektorban"
8612
8613 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:3 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:3
8614 #: Data/Dialogs/dlgCredits.xml:3
8615 msgid "Configuration"
8616 msgstr "Beállítások"
8617
8618 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:41
8619 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:41
8620 msgid "Dump time"
8621 msgstr "Kiengedési idő"
8622
8623 #: Data/Dialogs/dlgWeather.xml:3
8624 msgid "Weather Forecast"
8625 msgstr "Időjárási előrejelzés"
8626
8627 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:22
8628 msgid "Enable voice read-back of MacReady setting after it is adjusted."
8629 msgstr "A MacCready érték változtatását követő hangjelzést engedélyezi."
8630
8631 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:15
8632 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:15
8633 msgid "Dry mass"
8634 msgstr "Száraz tömeg"
8635
8636 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:23 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:16
8637 msgid ""
8638 "For AAT tasks, this setting can be used to adjust the target points within "
8639 "the AAT sectors.  Positive values rotate the range line clockwise, negative "
8640 "values rotate the range line counterclockwise."
8641 msgstr ""
8642 "Légtérfeladat (AAT) esetén ezzel lehet beállítani a célpontokat a szektoron "
8643 "belül. Pozitív számok óra szerint, negatívak ellentétesen forgatják a "
8644 "vonalat."
8645
8646 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:16
8647 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:24
8648 msgid "Pilot"
8649 msgstr "Pilóta"
8650
8651 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:16 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:10
8652 msgid "Export"
8653 msgstr "Export"
8654
8655 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:10
8656 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:10
8657 msgid "Reference mass"
8658 msgstr "Referencia tömeg"
8659
8660 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:19 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:19
8661 msgid "Configuration Menu"
8662 msgstr "Konfigurációs menü"
8663
8664 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:26
8665 msgid "Enable voice announcement that the task waypoint has changed."
8666 msgstr "Feladat fordulópontjának változására utaló hangüzenet engedélyezése."
8667
8668 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:15 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:15
8669 msgid "Dry Mass"
8670 msgstr "Száraz tömeg"
8671
8672 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:8
8673 msgid "ACK Day"
8674 msgstr "Napi nyugta"
8675
8676 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:36
8677 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:36
8678 #, no-c-format
8679 msgid ""
8680 "Optional the amount of water ballast XCSoar refers to as 100% ballast. Set "
8681 "to zero if it does not apply."
8682 msgstr ""
8683 "Az XCSoar által 100%-nak jelölt vízballaszt mennyisége. Állítsa nullára, ha "
8684 "nincs ilyen."
8685
8686 #: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:21
8687 msgid "ETE"
8688 msgstr "Idő úton"
8689
8690 #: Data/Dialogs/dlgVario.xml:3 Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:3
8691 msgid "Vario Configuration"
8692 msgstr "Varió konfigurálás"
8693
8694 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:17
8695 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:25
8696 msgid "Airport"
8697 msgstr "Repülőtér"
8698
8699 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:10
8700 msgid ""
8701 "Adjusts backlight. When automatic backlight is enabled, this biases the "
8702 "backlight algorithm. When the automatic backlight is disabled, this controls "
8703 "the backlight directly."
8704 msgstr ""
8705 "Háttérvilágítás beállítása. Ha az automatikus háttérvilágítás engedélyezett, "
8706 "ez súlyozza annak algoritmusát. Kikapcsolt automatika esetén közvetlenül "
8707 "vezérli."
8708
8709 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:33 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:44
8710 msgid "Dump Time"
8711 msgstr "Ürítési idő"
8712
8713 #: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:8
8714 msgid "A-"
8715 msgstr "A-"
8716
8717 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:1 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:1
8718 msgid "Select Waypoint"
8719 msgstr "Válasszon fordulópontot!"
8720
8721 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:21
8722 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:6
8723 msgid "Friends"
8724 msgstr "Barátok"
8725
8726 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:37 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:51
8727 msgid "Max. Cruise Speed"
8728 msgstr "Max utazó sebesség"
8729
8730 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:8
8731 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:8 Data/Dialogs/dlgVario.xml:9
8732 #: Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:8 Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:7
8733 msgid "Save"
8734 msgstr "Mentés"
8735
8736 #: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:7
8737 msgid "A+"
8738 msgstr "A+"
8739
8740 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:30 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:36
8741 msgid "Optimized"
8742 msgstr "Optimalizált"
8743
8744 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:8 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:4
8745 msgid "Expert"
8746 msgstr "Szakértő"
8747
8748 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:17 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:8
8749 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:20 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:20
8750 msgid "List"
8751 msgstr "Lista"
8752
8753 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:4
8754 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:4
8755 msgid "What do you want to do?"
8756 msgstr "Mit szeretne tenni?"
8757
8758 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:22 Data/Input/default.xci:539
8759 #: Data/Input/default.xci:546
8760 msgid "MacCready"
8761 msgstr "MacCready"
8762
8763 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:19
8764 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:27 Data/Input/default.xci:596
8765 msgid "Plane"
8766 msgstr "Repülőgép"
8767
8768 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:8
8769 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:8 Data/Dialogs/dlgStartup.xml:10
8770 #: Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:10 Data/Input/default.xci:936
8771 msgid "Quit"
8772 msgstr "Kilépés"
8773
8774 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:6
8775 msgid "Enable voice read-back of the average climb rate when circling."
8776 msgstr "Az átlagemelést körözésben beolvasó hangjelzés engedélyezése."
8777
8778 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:5
8779 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:5
8780 #: Data/Dialogs/pnlTaskManagerClose.xml:4
8781 msgid "Fly"
8782 msgstr "Repülés"
8783
8784 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:14
8785 msgid ""
8786 "Enable voice read-back of the distance to next waypoint when in cruise mode."
8787 msgstr ""
8788 "A következő fordulópont távolságát siklásban beolvasó hangjelzés "
8789 "engedélyezése."
8790
8791 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:13 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:17
8792 msgid "Change Type"
8793 msgstr "Típusváltás"
8794
8795 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:26
8796 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:26
8797 msgid ""
8798 "Optional the maximum manoeuvring speed can be entered on this page to "
8799 "prevent the glide computer from commanding unrealistic cruise speeds."
8800 msgstr ""
8801 "A maximális manőverezési sebesség adható meg, hogy a siklókomputer ne "
8802 "utasíthasson irreális siklási sebességekre. (megadható)"
8803
8804 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:15
8805 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:15
8806 msgid "Dry mass of the glider (pilot + empty mass)."
8807 msgstr "Üres vitorlázórepülő súly (pilóta + üres súly)"
8808
8809 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:10 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:10
8810 msgid "Own code"
8811 msgstr "Saját kód"
8812
8813 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:16 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:22
8814 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:31
8815 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:31
8816 msgid "Handicap"
8817 msgstr "Gép handicap"
8818
8819 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:8 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:10
8820 msgid "Comp. ID"
8821 msgstr "Verseny azns"
8822
8823 #: Data/Dialogs/dlgStartup.xml:6 Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:6
8824 msgid "Profile"
8825 msgstr "Profil"
8826
8827 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:6
8828 msgid ""
8829 "This produces a fake TE vario gross vertical velocity.  It can be used when "
8830 "in circling mode to demonstrate the lift tones.  When not in circling mode, "
8831 "set this to a realistic negative value so speed command tones are produced."
8832 msgstr ""
8833 "Ez egy hamis függőleges sebességet ad az összenergia variónak. Körözés "
8834 "módban az emelés hangszíneinek bemutatására lehet használni. Körözésen kívül "
8835 "állítsa ezt egy reális negatív értékre, hogy a sebesség utasítások hangjai "
8836 "megszólaljanak."
8837
8838 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:30
8839 msgid ""
8840 "Enable voice announcement that the glider is within the task observation "
8841 "sector."
8842 msgstr "A megfigyelési szektor elérésére utaló hangjelzés engedélyezése."
8843
8844 #: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:5
8845 msgid "Declare"
8846 msgstr "Deklarál"
8847
8848 #: Data/Dialogs/dlgVario.xml:8 Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:7
8849 msgid "Demo"
8850 msgstr "Demó"
8851
8852 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:7
8853 msgid "ACK Space"
8854 msgstr "Légtér nyugta"
8855
8856 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:4 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:5
8857 msgid "Registration"
8858 msgstr "Regisztráció"
8859
8860 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:29 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:39
8861 msgid "Max. Ballast"
8862 msgstr "Max. Ballaszt"
8863
8864 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:3
8865 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:3
8866 msgid "Waypoints Editor"
8867 msgstr "Fordulópontok kezelése"
8868
8869 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:7
8870 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:15
8871 msgid "Callsign"
8872 msgstr "Hívójel"
8873
8874 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:26
8875 msgid "New waypoint"
8876 msgstr "Új Fordulópont"
8877
8878 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:5 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:5
8879 msgid "Set WP"
8880 msgstr "FP beállítás"
8881
8882 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:10 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:6
8883 msgid "Waypts."
8884 msgstr "FP kezelő"
8885
8886 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:25 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:32
8887 msgid "Wing Area"
8888 msgstr "Szárnyfelület"
8889
8890 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:8 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:26
8891 msgid ""
8892 "AAT Delta Time - Difference between estimated task time and AAT minimum "
8893 "time. Colored red if negative (expected arrival too early), or blue if in "
8894 "sector and can turn now with estimated arrival time greater than AAT time "
8895 "plus 5 minutes."
8896 msgstr ""
8897 "AAT delta idő - légtérfeladatokon az AAT minimumidő és a becsült időigény "
8898 "különbsége. Vörösre vált, ha negatív (várhatóan túl korai érkezés), kékre ha "
8899 "a szektorban vagyunk és az azonnali fordulással a becsült érkezési idő AAT "
8900 "idő plusz öt perc."
8901
8902 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:10
8903 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:10
8904 msgid "Reference weight at which the given polar is valid."
8905 msgstr ""
8906 "Az a referenciasúly, amely mellett a megadott sebességpoláris érvényes."
8907
8908 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:6
8909 msgid "Climb rate"
8910 msgstr "Emelkedés"
8911
8912 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:31
8913 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:31
8914 msgid "The handicap factor used for the OnLine Contest scoring."
8915 msgstr "Az OnLine verseny értékelése során alkalmazandó handicap faktor."
8916
8917 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:14
8918 msgid "This forces the variometer into circling or cruise mode"
8919 msgstr "Ez körözés vagy siklás üzemmódba kényszeríti a variométert."
8920
8921 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:3
8922 msgid "Vario Demo"
8923 msgstr "Varió demó"
8924
8925 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:11 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:11
8926 msgid "Reference Mass"
8927 msgstr "Referencia tömeg"
8928
8929 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:7 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:6
8930 msgid "Flarm Lock"
8931 msgstr "Flarm kontaktus"
8932
8933 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:18
8934 msgid "Task altitude difference"
8935 msgstr "Feladat magasságtöbblet"
8936
8937 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:8 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:26
8938 msgid "Delta T"
8939 msgstr "delta Idő"
8940
8941 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:21
8942 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:21
8943 msgid "Optional specification of the wing area."
8944 msgstr "A szárny felülete (megadható)"
8945
8946 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:6
8947 msgid "Enables automatic backlight, responsive to light sensor."
8948 msgstr ""
8949 "Engedélyezi a háttérvilágítás fénymérő általi automatikus szabályzását."
8950
8951 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:21 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:25
8952 msgid "Score exit"
8953 msgstr ""
8954
8955 #: Data/Dialogs/dlgAnalysis.xml:9 Data/Dialogs/dlgAnalysis_L.xml:9
8956 msgid "Calc"
8957 msgstr "Számítás"
8958
8959 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:10 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:10
8960 msgid "Comment"
8961 msgstr "Infó"
8962
8963 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:10
8964 msgid ""
8965 "This produces a fake airspeed.  It can be used when not in circling mode to "
8966 "demonstrate the speed command tones."
8967 msgstr ""
8968 "Ez hamis sebesség adatot ad. Körözésen kívül a sebesség utasítások "
8969 "bemutatásához lehet használni."
8970
8971 #: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails.xml:10
8972 #: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails_L.xml:4 Data/Input/default.xci:1037
8973 msgid "GoTo"
8974 msgstr "Menj"
8975
8976 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:4 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:4
8977 msgid "Filter..."
8978 msgstr "Szűrő..."
8979
8980 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:18 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:18
8981 msgid "Rel. bearing"
8982 msgstr "CS irány relatív"
8983
8984 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:36
8985 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:36
8986 msgid "Max. ballast"
8987 msgstr "Max. ballaszt"
8988
8989 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:10
8990 msgid "Enable warnings for final glide through terrain."
8991 msgstr ""
8992 "A terepen keresztülvezető végsiklásra figyelmeztető jelzést engedélyezi."
8993
8994 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:41
8995 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:41
8996 msgid "The time in seconds to dump full ballast."
8997 msgstr "A vízballaszt kieresztésének időszükséglete másodpercben."
8998
8999 #: Data/Dialogs/dlgCredits_L.xml:3
9000 msgid "XCSoar"
9001 msgstr "XCSoar"
9002
9003 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:11 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:11
9004 msgid "Mate code"
9005 msgstr "Társ kód"
9006
9007 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:3
9008 msgid "Airspace Warnings"
9009 msgstr "Légtér figyelmeztetések"
9010
9011 #: Data/Dialogs/dlgStartup.xml:4 Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:4
9012 msgid "Continue"
9013 msgstr "Tovább"
9014
9015 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:18 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:11
9016 msgid ""
9017 "For AAT tasks, this setting can be used to adjust the target points within "
9018 "the AAT sectors.  Larger values move the target points to produce larger "
9019 "task distances, smaller values move the target points to produce smaller "
9020 "task distances."
9021 msgstr ""
9022 "Légtérfeladaton (AAT) ezzel lehet állítani a szektoron belül a célpontot. A "
9023 "nagyobb értékek nagyobb távolságra, a kisebbek közelebb viszik a célpontot, "
9024 "kisebb távot eredményezve a feladatra."
9025
9026 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:14
9027 msgid "Waypoint distance"
9028 msgstr "Fordulópont távolsága"
9029
9030 #: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:6
9031 msgid "Browse"
9032 msgstr "Tallóz"
9033
9034 #: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:4
9035 msgid "New Task"
9036 msgstr "Új feladat"
9037
9038 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:34
9039 msgid "Enable voice warnings for airspace incursions."
9040 msgstr "A légtérsértésre figyelmeztető hangjelzés engedélyezése."
9041
9042 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:8
9043 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:16
9044 msgid "Change callsign"
9045 msgstr "Hívójel változtatása"
9046
9047 #: Data/Input/default.xci:1173
9048 msgid "Setup Plane"
9049 msgstr "Repülőgép beállítás"
9050
9051 #: Data/Input/default.xci:514 Data/Input/default.xci:1101
9052 msgid "Topo."
9053 msgstr "Topo."
9054
9055 #: Data/Input/default.xci:380 Data/Input/default.xci:1013
9056 msgid ""
9057 "Waypoint\n"
9058 "List"
9059 msgstr ""
9060 "FP\n"
9061 "Lista"
9062
9063 #: Data/Input/default.xci:531 Data/Input/default.xci:580
9064 #: Data/Input/default.xci:630 Data/Input/default.xci:914
9065 msgid "Config"
9066 msgstr "Konfig"
9067
9068 #: Data/Input/default.xci:492 Data/Input/default.xci:1079
9069 msgid "Labels"
9070 msgstr "Címke"
9071
9072 #: Data/Input/default.xci:70
9073 msgid "Below final glide"
9074 msgstr "Végsiklás pálya alatt"
9075
9076 #: Data/Input/default.xci:748
9077 msgid ""
9078 "Cruise\n"
9079 "Demo"
9080 msgstr ""
9081 "Utazás\n"
9082 "Demó"
9083
9084 #: Data/Input/default.xci:660 Data/Input/default.xci:671
9085 #: Data/Input/default.xci:718
9086 msgid "Vega"
9087 msgstr "Vega"
9088
9089 #: Data/Input/default.xci:733
9090 msgid ""
9091 "Accel\n"
9092 "Zero"
9093 msgstr ""
9094 "Gyorsít\n"
9095 "Zero"
9096
9097 #: Data/Input/default.xci:693
9098 msgid ""
9099 "Manual\n"
9100 "Demo"
9101 msgstr ""
9102 "Kézi\n"
9103 "demó"
9104
9105 #: Data/Input/default.xci:500 Data/Input/default.xci:1087
9106 msgid "Trail"
9107 msgstr "Nyom"
9108
9109 #: Data/Input/default.xci:700
9110 msgid ""
9111 "Setup\n"
9112 "Stall"
9113 msgstr ""
9114 "Átesés\n"
9115 "konfig"
9116
9117 #: Data/Input/default.xci:797 Data/Input/default.xci:1204
9118 msgid ""
9119 "Check\n"
9120 "list"
9121 msgstr ""
9122 "Ellenőrző\n"
9123 "lista"
9124
9125 #: Data/Input/default.xci:148 Data/Input/default.xci:789
9126 msgid ""
9127 "What's\n"
9128 "here?"
9129 msgstr "Mi van itt?"
9130
9131 #: Data/Input/default.xci:414 Data/Input/default.xci:1061
9132 msgid "Dropped marker"
9133 msgstr "Jelzőt letettem"
9134
9135 #: Data/Input/default.xci:645 Data/Input/default.xci:1157
9136 msgid "Raw Logger"
9137 msgstr "NMEA logger"
9138
9139 #: Data/Input/default.xci:1126
9140 msgid ""
9141 "Setup\n"
9142 "Wind"
9143 msgstr ""
9144 "Szél\n"
9145 "konfig"
9146
9147 #: Data/Input/default.xci:679
9148 msgid ""
9149 "Airframe\n"
9150 "Switches"
9151 msgstr ""
9152 "Kabin\n"
9153 "kapcsolók"
9154
9155 #: Data/Input/default.xci:127
9156 msgid ""
9157 "Pan\n"
9158 "Off"
9159 msgstr ""
9160 "Görgetés\n"
9161 "Ki"
9162
9163 #: Data/Input/default.xci:855 Data/Input/default.xci:1228
9164 msgid "Thermal Assistant"
9165 msgstr "Termik segéd"
9166
9167 #: Data/Input/default.xci:65
9168 msgid "Above final glide"
9169 msgstr "Végsiklás pálya felett"
9170
9171 #: Data/Input/default.xci:1196
9172 msgid ""
9173 "Nearest\n"
9174 "Airspace"
9175 msgstr ""
9176 "Közeli\n"
9177 "légtér"
9178
9179 #: Data/Input/default.xci:1118
9180 msgid ""
9181 "Flight\n"
9182 "Setup"
9183 msgstr ""
9184 "Repülési\n"
9185 "tényezők"
9186
9187 #: Data/Input/default.xci:1134
9188 msgid ""
9189 "Setup\n"
9190 "System"
9191 msgstr ""
9192 "Rendszer\n"
9193 "konfig"
9194
9195 #: Data/Input/default.xci:686
9196 msgid "Setup Audio"
9197 msgstr "Hang konfig"
9198
9199 #: Data/Input/default.xci:773 Data/Input/default.xci:1180
9200 msgid "FLARM Radar"
9201 msgstr "FLARM Radar"
9202
9203 #: Data/Input/default.xci:459 Data/Input/default.xci:965
9204 #: Data/Input/default.xci:1054
9205 msgid "Zoom"
9206 msgstr "Nagyítás"
9207
9208 #: Data/Input/default.xci:847
9209 msgid "Traffic List"
9210 msgstr ""
9211
9212 #: Data/Input/default.xci:725
9213 msgid "Vario ASI zeroed"
9214 msgstr "Varió ASI nullázva"
9215
9216 #: Data/Input/default.xci:732
9217 msgid "Accelerometer leveled"
9218 msgstr "Gyorsulásmérő szintben"
9219
9220 #: Data/Input/default.xci:473 Data/Input/default.xci:1071
9221 msgid ""
9222 "Pan\n"
9223 "On"
9224 msgstr ""
9225 "Görgetés\n"
9226 "Be"
9227
9228 #: Data/Input/default.xci:54
9229 msgid "Takeoff"
9230 msgstr "Felszállás"
9231
9232 #: Data/Input/default.xci:75
9233 msgid "Final glide through terrain"
9234 msgstr "Végsiklás terepen át"
9235
9236 #: Data/Input/default.xci:726
9237 msgid ""
9238 "ASI\n"
9239 "Zero"
9240 msgstr ""
9241 "ASI\n"
9242 "Zero"
9243
9244 #: Data/Input/default.xci:417 Data/Input/default.xci:1064
9245 msgid ""
9246 "Mark\n"
9247 "Drop"
9248 msgstr ""
9249 "Jelet\n"
9250 "tesz"
9251
9252 #: Data/Input/default.xci:740
9253 msgid "Stored to EEPROM"
9254 msgstr "EEPROMban tárolva"
9255
9256 #: Data/Input/default.xci:707
9257 msgid "Accel"
9258 msgstr "Gyorsít"
9259
9260 #: Data/Input/default.xci:874
9261 msgid "Credits"
9262 msgstr "Névjegy"
9263
9264 #: Data/Input/default.xci:141 Data/Input/default.xci:451
9265 #: Data/Input/default.xci:958
9266 msgid ""
9267 "Zoom\n"
9268 "Out"
9269 msgstr "Távolít"
9270
9271 #: Data/Input/default.xci:755
9272 msgid ""
9273 "Climb\n"
9274 "Demo"
9275 msgstr ""
9276 "Emelkedés\n"
9277 "Demó"
9278
9279 #: Data/Input/default.xci:889
9280 msgid ""
9281 "Message\n"
9282 "Repeat"
9283 msgstr ""
9284 "Üzenet\n"
9285 "ismét"
9286
9287 #: Data/Input/default.xci:134 Data/Input/default.xci:444
9288 #: Data/Input/default.xci:951
9289 msgid ""
9290 "Zoom\n"
9291 "In"
9292 msgstr "Közelít"
9293
9294 #: Data/Input/default.xci:1142
9295 msgid ""
9296 "Settings\n"
9297 "Airspace"
9298 msgstr ""
9299 "Légtér\n"
9300 "konfig"
9301
9302 #: Data/Input/default.xci:979
9303 msgid "AVG/ALT"
9304 msgstr "ÁTL/MAG"
9305
9306 #: Data/Input/default.xci:350 Data/Input/default.xci:399
9307 #: Data/Input/default.xci:900
9308 msgid "Nav"
9309 msgstr "Navigáció"
9310
9311 #: Data/Input/default.xci:741
9312 msgid "Store"
9313 msgstr "Tárol"
9314
9315 #: Data/Input/default.xci:839
9316 msgid ""
9317 "Team\n"
9318 "Code"
9319 msgstr ""
9320 "Csapat\n"
9321 "kód"
9322
9323 #: Data/Input/default.xci:781 Data/Input/default.xci:1188
9324 msgid ""
9325 "METAR\n"
9326 "TAF"
9327 msgstr ""
9328 "METAR\n"
9329 "TAF"
9330
9331 #~ msgid ""
9332 #~ "This is the navigation altitude minus the terrain height obtained from "
9333 #~ "the terrain file. The value is coloured red when the glider is below the "
9334 #~ "terrain safety clearance height."
9335 #~ msgstr ""
9336 #~ "Navigációs magasság mínusz a terep magasság a domborzati file-ból.Az "
9337 #~ "érték piros, ha a repülő a biztonsági szint alatt van."
9338
9339 #~ msgid "Task Point"
9340 #~ msgstr "Feladat pont"
9341
9342 #~ msgid "Weather parameters"
9343 #~ msgstr "Időjárási paraméterek"
9344
9345 #~ msgid "Sunset"
9346 #~ msgstr "Napnyugta"
9347
9348 #~ msgid "Lookup"
9349 #~ msgstr "Keresés"
9350
9351 #~ msgid "Short file name"
9352 #~ msgstr "Rövid fájl név"
9353
9354 #~ msgid ""
9355 #~ "Automatic QFE. This altitude value is constantly reset to 0 on ground "
9356 #~ "BEFORE taking off. After takeoff, it is no more reset automatically even "
9357 #~ "if on ground. During flight you can change QFE with up and down keys. "
9358 #~ "Bottom line shows QNH altitude. Changing QFE does not affect QNH altitude."
9359 #~ msgstr ""
9360 #~ "Automatikus QFE (reptéri feletti magasság). Ez az érték felszállás ELŐTT "
9361 #~ "végérvényesen nullázódik. Felszállás után nem kerül automatikus "
9362 #~ "nullázásra, még a földön sem.  Repülés közben a fel-le nyilakkal "
9363 #~ "állítható a QFE. Az alsó sorban a QNH (tengerszint szerinti) magasság "
9364 #~ "látható. A QFE állítása nem hat a QNH magasságra."
9365
9366 #~ msgid ""
9367 #~ "Graph of average circling climb rate (horizontal axis) as a function of "
9368 #~ "height (vertical axis)."
9369 #~ msgstr ""
9370 #~ "Az átlagos emelkedés (vízszintes tengely) mint a magasság (függőleges "
9371 #~ "tengely) függvénye."
9372
9373 #~ msgid "Height GPS"
9374 #~ msgstr "Magasság tenger feletti"
9375
9376 #~ msgid "H GND"
9377 #~ msgstr "Terep"
9378
9379 #~ msgid "TC All"
9380 #~ msgstr "Tk napi"
9381
9382 #~ msgid "QFE GPS"
9383 #~ msgstr "Magasság bázis QFE"
9384
9385 #~ msgid "Delete Error"
9386 #~ msgstr "Törlési hiba"
9387
9388 #~ msgid "Change point type?"
9389 #~ msgstr "Megváltoztassam a pont típusát?"
9390
9391 #~ msgid "No valid finish.\n"
9392 #~ msgstr "Érvénytelen befutás.\n"
9393
9394 #~ msgid "Task not closed.\n"
9395 #~ msgstr "A feladat nincs lezárva.\n"
9396
9397 #~ msgid "All turnpoints not the same type.\n"
9398 #~ msgstr "Fordulópontok típusa nem egyforma.\n"
9399
9400 #~ msgid "No valid start.\n"
9401 #~ msgstr "Érvénytelen start.\n"
9402
9403 #~ msgid "Task Selection"
9404 #~ msgstr "Feladatválasztás"
9405
9406 #~ msgid "Save task?"
9407 #~ msgstr "Mentsem a feladatot?"
9408
9409 #~ msgid "Incorrect number of turnpoints.\n"
9410 #~ msgstr "Helytelen számú fordulópont.\n"
9411
9412 #~ msgid "Too many turnpoints.\n"
9413 #~ msgstr "Túl sok fordulópont.\n"
9414
9415 #~ msgid "Not enough turnpoints.\n"
9416 #~ msgstr "Kevés a fordulópont.\n"
9417
9418 #~ msgid "Empty task.\n"
9419 #~ msgstr "Üres feladat.\n"
9420
9421 #~ msgid "Invalid FAI triangle shape.\n"
9422 #~ msgstr "Érvénytelen alakú a FAI háromszög.\n"
9423
9424 #~ msgid "Turnpoints not unique.\n"
9425 #~ msgstr "A fordulópontok nem egyediek.\n"
9426
9427 #~ msgid ""
9428 #~ "Sample Text\n"
9429 #~ "123"
9430 #~ msgstr ""
9431 #~ "Mintaszöveg\n"
9432 #~ "123"
9433
9434 #~ msgid "Latitude"
9435 #~ msgstr "Szélesség"
9436
9437 #~ msgid ""
9438 #~ "This determines whether the logger uses the short IGC file name or the "
9439 #~ "long IGC file name. Example short name (81HXABC1.IGC), long name "
9440 #~ "(2008-01-18-XXX-ABC-01.IGC)."
9441 #~ msgstr ""
9442 #~ "Ez határozza meg, hogy a logger a rövid vagy a hosszú IGC fájlnevet "
9443 #~ "használja. Példa rövid fájlnév: (81HXABC1.IGC), hosszú fájlnév: "
9444 #~ "(2008-01-18-XXX-ABC-01.IGC)"
9445
9446 #~ msgid ""
9447 #~ "Determines whether the snail trail is drifted with the wind when "
9448 #~ "displayed in circling mode."
9449 #~ msgstr ""
9450 #~ "A gép által húzott nyomvonal körözés közbeni, szélirány szerinti "
9451 #~ "eltolását határozza meg."
9452
9453 #~ msgid "My Sample"
9454 #~ msgstr "Saját Mintám"
9455
9456 #~ msgid "Longitude"
9457 #~ msgstr "Hosszúság"
9458
9459 #~ msgid "Lon."
9460 #~ msgstr "H."
9461
9462 #~ msgid "Lat."
9463 #~ msgstr "SZ."
9464
9465 #~ msgid ""
9466 #~ "Waypoint\n"
9467 #~ "Details"
9468 #~ msgstr ""
9469 #~ "FP\n"
9470 #~ "részletek"
9471
9472 #~ msgid "This sets the task point for review."
9473 #~ msgstr "Ezzel kiválasztható a megtekintendő feladatpont."
9474
9475 #~ msgid "H Baro"
9476 #~ msgstr "Mgsg baro"
9477
9478 #~ msgid "InfoBox Pages"
9479 #~ msgstr "Kijelző oldalak"
9480
9481 #~ msgid "InfoBox Modes"
9482 #~ msgstr "Kijelző oldalak tartalma"
9483
9484 #~ msgid "AAT Est Remaining Help"
9485 #~ msgstr "HT Becs.Marad"
9486
9487 #~ msgid "Show details:"
9488 #~ msgstr "Részletek:"
9489
9490 #~ msgid "No further information"
9491 #~ msgstr "Nincs további információ"
9492
9493 #~ msgid "Unknown competition number"
9494 #~ msgstr "Ismeretlen farokjel"
9495
9496 #~ msgid "Not found"
9497 #~ msgstr "Nem található"
9498
9499 #~ msgid "Set new teammate:"
9500 #~ msgstr "Az új csapattárs:"
9501
9502 #~ msgid ""
9503 #~ "FLARM\n"
9504 #~ "Details"
9505 #~ msgstr ""
9506 #~ "FLARM\n"
9507 #~ "részletek"
9508
9509 #~ msgid "H GPS"
9510 #~ msgstr "Mgsg TF"
9511
9512 #~ msgid "English"
9513 #~ msgstr "angol"
9514
9515 #~ msgid ""
9516 #~ "The terrain can be shaded among slopes to indicate either wind direction, "
9517 #~ "sun position or a fixed shading from north-east."
9518 #~ msgstr ""
9519 #~ "A domborzat lejtői árnyalhatók vagy észak-dél irányban vagy a szél vagy a "
9520 #~ "Nap irányától függően."
9521
9522 #~ msgid "Determines the information displayed on different screen pages."
9523 #~ msgstr "A különféle képernyőkön megjelenő információkat határozza meg."
9524
9525 #~ msgid "L/D average period"
9526 #~ msgstr "Átlagos siklószám mintavétel"
9527
9528 #~ msgid ""
9529 #~ "Determines sorting of alternates in the alternates dialog and in abort "
9530 #~ "mode:\n"
9531 #~ "[Simple] The alternates will only be sorted by waypoint type (airport/"
9532 #~ "outlanding field) and arrival height.\n"
9533 #~ "[Task] The sorting will also take the current task direction into "
9534 #~ "account.\n"
9535 #~ "[Home] The sorting will try to find landing options in the current "
9536 #~ "direction to the configured home waypoint."
9537 #~ msgstr ""
9538 #~ "A kitérő repterek rendezésének elve a kitérők párbeszédablakban vagy "
9539 #~ "feladatmegszakítás során:\n"
9540 #~ "[EGYSZERŰ] A kitérők a típusuk (reptér/terep) és érkezési magasságuk "
9541 #~ "szerint rendezve.\n"
9542 #~ "[FELADAT] A rendezés figyelembe veszi a feladat szerinti irányt is.\n"
9543 #~ "[BÁZIS] A rendezés figyelembe veszi a beállított bázisreptér irányát."
9544
9545 #~ msgid "Page"
9546 #~ msgstr "Oldal"
9547
9548 #~ msgid "Gate Width"
9549 #~ msgstr "Kapu szélesség"
9550
9551 #~ msgid "Return"
9552 #~ msgstr "Vissza"
9553
9554 #~ msgid "Create xcsoar-checklist.txt\n"
9555 #~ msgstr "Hozzon létre xcsoar-checklist.txt fájlt!\n"
9556
9557 #~ msgid ""
9558 #~ "This is the height above mean sea level reported by the GPS. Touch-screen/"
9559 #~ "PC only: In simulation mode, this value is adjustable with the up/down "
9560 #~ "arrow keys and the right/left arrow keys also cause the glider to turn."
9561 #~ msgstr ""
9562 #~ "Tengerszint feletti magasság a GPS alapján.Szimulációs módban a fel/le "
9563 #~ "nyillal állítható, a jobbra/balra billentyűvel pedig fordítható a repülő."
9564
9565 #~ msgid ""
9566 #~ "Wind speed estimated by XCSoar. (Touch-screen/PC only) Manual adjustment "
9567 #~ "is possible by pressing the up/down cursor keys to adjust magnitude and "
9568 #~ "left/right cursor keys to adjust bearing when the InfoBox is active. "
9569 #~ "Pressing the enter cursor key saves the wind value as the initial value "
9570 #~ "when XCSoar next starts."
9571 #~ msgstr ""
9572 #~ "Az XCSoar által becsült szélsebesség.Érintőképernyő/PC: ha ez a kijelző "
9573 #~ "az aktív, a fel-le nyilak a szélerősséget, a jobbra-balra nyilak a "
9574 #~ "szélirányt állítják. Az Enter hatására ezek lesznek a kezdőértékek az "
9575 #~ "XCSoar következő használatakor."
9576
9577 #~ msgid ""
9578 #~ "Wind bearing estimated by XCSoar. (Touch-screen/PC only) Manual "
9579 #~ "adjustment is possible by pressing the up/down cursor keys to adjust "
9580 #~ "bearing when the InfoBox is active."
9581 #~ msgstr ""
9582 #~ "Az XCSoar által becsült szélirány. Érintőképernyő/PC: ha ez a kijelző az "
9583 #~ "aktív, a fel-le nyilakkal állítható az irány."
9584
9585 #~ msgid ""
9586 #~ "The distance made in the configured period of time , divided by the "
9587 #~ "altitude lost since then. Negative values are shown as ^^^ and indicate "
9588 #~ "climbing cruise (height gain). Over 200 of L/D the value is shown as ++"
9589 #~ "+ . You can configure the period of averaging in the system setup. "
9590 #~ "Suggested values are 60, 90 or 120. Lower values will be closed to L/D "
9591 #~ "INST, and higher values will be closed to L/D Cruise. Notice that the "
9592 #~ "distance is NOT the straight line between your old and current position, "
9593 #~ "it's exactly the distance you have made even in a zigzag glide. This "
9594 #~ "value is not calculated while circling."
9595 #~ msgstr ""
9596 #~ "A beállított idő alatt megtett távolság és az ez idő alatt vesztett "
9597 #~ "magasság hányadosa. Negatív értékek helyett ^^^ kerül kijelzésre és "
9598 #~ "emelkedő siklásra utal. 200 feletti érték helyett +++ kerül kijelzésre. "
9599 #~ "Az átlagolás periódusa a konfigurálás menüben állítható. A javasolt "
9600 #~ "értékek 60, 90 vagy 120: a kisebb értékek esetén a pillanatnyi, nagyobbak "
9601 #~ "esetén a siklásbeli siklószám felé közelít az átlag. Figyelem, a távolság "
9602 #~ "nem a periódus elején és végén mért pozíció közötti egyenes hossza, hanem "
9603 #~ "a ténylegesen, akár cikkcakkosan megtett táv. Körözésben nem kerül "
9604 #~ "kiszámításra."
9605
9606 #~ msgid "WP alt.A"
9607 #~ msgstr "FP mgsg"
9608
9609 #, fuzzy
9610 #~ msgid "AC Off;  %d%%"
9611 #~ msgstr "TÁP KI"
9612
9613 #~ msgid "Altitude AGL"
9614 #~ msgstr "Föld feletti magasság"
9615
9616 #~ msgid "Alt AGL"
9617 #~ msgstr "Mgsg ff"
9618
9619 #~ msgid "User down"
9620 #~ msgstr "Le"
9621
9622 #~ msgid "User middle"
9623 #~ msgstr "Közép"
9624
9625 #~ msgid "User up"
9626 #~ msgstr "Fel"
9627
9628 #~ msgid "Flap landing"
9629 #~ msgstr "Leszálló ívelőlap"
9630
9631 #, fuzzy
9632 #~ msgid "Start open arr"
9633 #~ msgstr "Logger indul"
9634
9635 #~ msgid "Map labels on"
9636 #~ msgstr "Térkép cimkék BE"
9637
9638 #~ msgid "v"
9639 #~ msgstr "v"
9640
9641 #~ msgid "Flight replay"
9642 #~ msgstr "Visszajátszás"
9643
9644 #~ msgid "Gear on delay"
9645 #~ msgstr "Futó ki késleltetés"
9646
9647 #~ msgid "Gear off delay"
9648 #~ msgstr "Futó ki késleltetés"
9649
9650 #~ msgid "Interval; gear"
9651 #~ msgstr "Intervallum; futó"
9652
9653 #~ msgid "Radio com. max. delay"
9654 #~ msgstr "Rádiókomm. max.késleltetés"
9655
9656 #~ msgid "Battery low delay"
9657 #~ msgstr "Telep kimerült késl."
9658
9659 #~ msgid "Battery empty delay"
9660 #~ msgstr "Telep lemerült késleltetés"
9661
9662 #~ msgid "Interval; battery"
9663 #~ msgstr "Intervallum; telep"
9664
9665 #~ msgid "Step"
9666 #~ msgstr "Lépés"
9667
9668 #~ msgid "Ramp"
9669 #~ msgstr "Meredekség"
9670
9671 #~ msgid "Circling deadband type"
9672 #~ msgstr "Körözési holtsáv típusa"
9673
9674 #~ msgid "Type of dead band used in circling mode."
9675 #~ msgstr "Körözésben használt holtsáv típusa"
9676
9677 #~ msgid "Circling hi cutoff"
9678 #~ msgstr "Körözés felső vágás"
9679
9680 #~ msgid "High limit of circling dead band"
9681 #~ msgstr "Körözési holtsáv felső határa"
9682
9683 #~ msgid "Circling low cutoff"
9684 #~ msgstr "Körözés alsó vág"
9685
9686 #~ msgid "Low limit of circling dead band"
9687 #~ msgstr "A körözési holtsáv alsó határa"
9688
9689 #~ msgid "Cruise deadband type"
9690 #~ msgstr "Siklás holtsáv típusa"
9691
9692 #~ msgid "Type of dead band used in cruise mode."
9693 #~ msgstr "A siklásban használt holtsáv típusa."
9694
9695 #~ msgid "Cruise hi cutoff"
9696 #~ msgstr "Siklás felső vág"
9697
9698 #~ msgid "High limit of cruise dead band"
9699 #~ msgstr "Siklás holtsáv felső határa"
9700
9701 #~ msgid "Cruise low cutoff"
9702 #~ msgstr "Siklás alsó vág"
9703
9704 #~ msgid "Low limit of cruise dead band"
9705 #~ msgstr "Siklás holtsáv alsó határa"
9706
9707 #~ msgid "Climb fast trigger"
9708 #~ msgstr "Emelkedés gyors érzékelő"
9709
9710 #~ msgid ""
9711 #~ "Comparison method used to detect climb states (HIGH/LOW).\n"
9712 #~ "[NONE]: State LOW disabled\n"
9713 #~ "[MACCREADY]: State High if gross vario is greater than MacCready "
9714 #~ "setting.\n"
9715 #~ "[AVERAGE]: State HIGH if gross vario value is greater than average gross "
9716 #~ "vario value."
9717 #~ msgstr ""
9718 #~ "Az összehasonlítás módszere az emelkedés fázisának megállapítására (MAGAS/"
9719 #~ "ALACSONY).\n"
9720 #~ "[NINCS]: ALACSONY állapot letiltva\n"
9721 #~ "[MACCREADY]: MAGAS fázis, ha az összvarió nagyobb mint a MC érték.\n"
9722 #~ "[ÁTLAG]: MAGAS fázis, ha az összvarió nagyobb mint az átlagos varió érték."
9723
9724 #~ msgid "Cruise lift trigger"
9725 #~ msgstr "Emelésérzékelő siklásban"
9726
9727 #~ msgid ""
9728 #~ "Comparison method used to detect cruise states for switching to lift "
9729 #~ "tones during cruise.\n"
9730 #~ "[NONE]: LIFT tone disabled in cruise\n"
9731 #~ "[RELATIVE ZERO] LIFT tone when relative vario greater than zero.\n"
9732 #~ "[GROSS ZERO] LIFT tone when glider is climbing.\n"
9733 #~ "[RELATIVE MC/2] LIFT tone when relative vario greater than half MC.\n"
9734 #~ "[NET MC/2] LIFT tone when airmass velocity greater than half MC."
9735 #~ msgstr ""
9736 #~ "A siklás szakaszainak felismeréséhez szükséges viszonyítási módszer, az "
9737 #~ "emelést jelző hangra történő átkapcsoláshoz.\n"
9738 #~ "[NONE] Jelzés kikapcsolva.\n"
9739 #~ "[RELATIV ZERO] Jelzés, ha a relatív varió nullánál nagyobb.\n"
9740 #~ "[ÖSSZ ZERO] Jelzés, ha a gép emelkedik.\n"
9741 #~ "[RELATIV MC/2] Jelzés, ha a relatív varió az MC felénél nagyobb.\n"
9742 #~ "[NETTO MC/2] Jelzés, ha légtömeg emelkedése MC felénél nagyobb."
9743
9744 #~ msgid "Climb averager scale"
9745 #~ msgstr "Emelkedés átlagoló léptéke"
9746
9747 #~ msgid "Time scale used for vario averager."
9748 #~ msgstr "A varió átlagolásának időléptéke."
9749
9750 #~ msgid "Cruise averager scale"
9751 #~ msgstr "Siklás átlagoló skálája"
9752
9753 #~ msgid "Time scale used for cruise speed command averager."
9754 #~ msgstr ""
9755 #~ "A siklás közbeni sebesség utasításokhoz használt átlagoló ütemezése."
9756
9757 #~ msgid "Circling volume"
9758 #~ msgstr "Körözés hangerő"
9759
9760 #~ msgid "Mean volume level in circling modes."
9761 #~ msgstr "Hangerő körözésben."
9762
9763 #~ msgid "Cruise volume"
9764 #~ msgstr "Hangerő siklásban"
9765
9766 #~ msgid ""
9767 #~ "Mean volume level in cruise modes.  If set to zero, scales with airspeed."
9768 #~ msgstr ""
9769 #~ "Hangerő siklásban. Ha nullára állítjuk, a sebesség függvényében változik."
9770
9771 #~ msgid "Base frequency"
9772 #~ msgstr "Alapfrekvencia"
9773
9774 #~ msgid "Adjustment to base frequency of tones in all modes."
9775 #~ msgstr "A hangok alapfrekvenciájának hangolása minden üzemmódban."
9776
9777 #~ msgid "Filter circling"
9778 #~ msgstr "Körözés szűrése"
9779
9780 #~ msgid "Variometer low pass filter time constant in circling mode."
9781 #~ msgstr "A variométer aluláteresztő szűrőjének időállandója körözés módban."
9782
9783 #~ msgid "Filter cruise"
9784 #~ msgstr "Siklás szűrése"
9785
9786 #~ msgid "Variometer low pass filter time constant in cruise mode."
9787 #~ msgstr "Variométer aluláteresztő szűrőjének időállandója siklás üzemben."
9788
9789 #~ msgid "Tone pitch scale"
9790 #~ msgstr "Hangmagasság skála"
9791
9792 #~ msgid "Adjustment to base pitch scale of tones in all modes."
9793 #~ msgstr "Alap hangszín beállítása minden üzemben"
9794
9795 #~ msgid "Beep type"
9796 #~ msgstr "Hangjelzés típusa"
9797
9798 #~ msgid "Pitch scheme"
9799 #~ msgstr "Hangséma"
9800
9801 #~ msgid "Pitch scale"
9802 #~ msgstr "Hangmagasság skála"
9803
9804 #~ msgid "Period scheme"
9805 #~ msgstr "Periódus séma"
9806
9807 #~ msgid "Period scale"
9808 #~ msgstr "Ütem"
9809
9810 #~ msgid "TE mixing"
9811 #~ msgstr "ÖsszE kevert"
9812
9813 #~ msgid ""
9814 #~ "Proportion of TE probe value used in total energy mixing with pitot/"
9815 #~ "static total energy."
9816 #~ msgstr ""
9817 #~ "Az összenergia szonda és a pitot/statikus összenergia keverésének aránya."
9818
9819 #~ msgid "ASI cal."
9820 #~ msgstr "Seb.kal"
9821
9822 #~ msgid ""
9823 #~ "Calibration factor applied to measured airspeed to obtain indicated "
9824 #~ "airspeed."
9825 #~ msgstr ""
9826 #~ "A mért sebességből a műszer szerinti sebesség kiszámítása során "
9827 #~ "alkalmazott kalibrációs tényező."
9828
9829 #~ msgid "TE static cal."
9830 #~ msgstr "ÖszE.stat.kal"
9831
9832 #~ msgid ""
9833 #~ "Calibration factor applied to static pressure used in total energy "
9834 #~ "calculation."
9835 #~ msgstr ""
9836 #~ "Az összenergia számítás során felhasznált statikus nyomás kalibrációs "
9837 #~ "tényezője."
9838
9839 #~ msgid "TE dynamic cal."
9840 #~ msgstr "ÖszE.din.kal"
9841
9842 #~ msgid ""
9843 #~ "Calibration factor applied to dynamic pressure used in total energy "
9844 #~ "calculation."
9845 #~ msgstr ""
9846 #~ "Az összenergia számításokban felhasznált dinamikus nyomásra alkalmazott "
9847 #~ "kalibrációs tényező."
9848
9849 #~ msgid "Needle gauge type"
9850 #~ msgstr "Mutatós műszer"
9851
9852 #~ msgid "LED bright"
9853 #~ msgstr "LED fényerő"
9854
9855 #~ msgid "Max. objects reported"
9856 #~ msgstr "Max. jelentett objektumok"
9857
9858 #~ msgid "Max. reported"
9859 #~ msgstr "Max. jelentett"
9860
9861 #~ msgid "Flarm interface"
9862 #~ msgstr "FLARM interfész"
9863
9864 #~ msgid "Disable circling"
9865 #~ msgstr "Körözés tiltva"
9866
9867 #~ msgid "No mode reports"
9868 #~ msgstr "Nincs üzemmód adat"
9869
9870 #~ msgid "No aircraft type"
9871 #~ msgstr "Nincs géptípus"
9872
9873 #~ msgid "Privacy"
9874 #~ msgstr "Adatvédelem"
9875
9876 #~ msgid "Interval; info"
9877 #~ msgstr "Intervallum; infó"
9878
9879 #~ msgid "Interval; caution"
9880 #~ msgstr "Intervallum; óvatosan"
9881
9882 #~ msgid "Interval; warning"
9883 #~ msgstr "Intervallum; figyelmeztetés"
9884
9885 #~ msgid "TE port"
9886 #~ msgstr "ÖsszE port"
9887
9888 #~ msgid "Whether the Total Energy port is connected."
9889 #~ msgstr "Összenergia port csatlakoztatva van-e"
9890
9891 #~ msgid "Pitot port"
9892 #~ msgstr "Pitotcső port"
9893
9894 #~ msgid "Whether the Pitot port is connected."
9895 #~ msgstr "Pitot port csatlakozása"
9896
9897 #~ msgid "Static port"
9898 #~ msgstr "Statikus szonda"
9899
9900 #~ msgid "Whether the Static port is connected."
9901 #~ msgstr "A statikus szonda csatlakozik-e"
9902
9903 #~ msgid "Stall port"
9904 #~ msgstr "Átesésjelző port"
9905
9906 #~ msgid "Whether the Stall pressure port is connected."
9907 #~ msgstr "Átesésjelző nyomásszonda csatlakozása"
9908
9909 #~ msgid "Accelerometer"
9910 #~ msgstr "Gyorsulásmérő"
9911
9912 #~ msgid ""
9913 #~ "Whether the internal accelerometer is used.  Only change this if the "
9914 #~ "accelerometer has malfunctioned or the instrument cannot be installed "
9915 #~ "with correct alignment."
9916 #~ msgstr ""
9917 #~ "A beépített gyorsulásmérő használata. Csak akkor változtasson ezen, ha a "
9918 #~ "gyorsulásmérő meghibásodott vagy a készüléket nem lehet megfelelő módon "
9919 #~ "beépíteni."
9920
9921 #~ msgid ""
9922 #~ "Whether a temperature and humidity sensor is installed.  Set to 0 to "
9923 #~ "disable, 255 to enable auto-detect; otherwise the 1Wire device ID can be "
9924 #~ "specified."
9925 #~ msgstr ""
9926 #~ "Hőmérséklet és páraérzékelő csatlakozik-e. Állítsa 0-ra a kikapcsoláshoz, "
9927 #~ "255-re az automatikus felismeréshez; egyébként a 1Wire eszköz azonosító "
9928 #~ "használható."
9929
9930 #~ msgid "Baud rate Vega"
9931 #~ msgstr "Vega baud"
9932
9933 #~ msgid ""
9934 #~ "Baud rate of serial device connected to Vega port X1.  Use this as "
9935 #~ "necessary when using a third party GPS or data-logger instead of FLARM.  "
9936 #~ "If FLARM is connected the baud rate will be fixed at 38400.  For OzFLARM, "
9937 #~ "the value can be set to 19200."
9938 #~ msgstr ""
9939 #~ "A Vega X1 porthoz kötött soros eszköz átviteli sebessége. Szükség szerint "
9940 #~ "használja ezt, ha más GPS vagy logger gyártó termékét használja FLARM "
9941 #~ "helyett. Ha FLARM-ot csatlakoztat, az átvitel indig 38400 baud. OzFLARM "
9942 #~ "esetében ez 19200-ra is állítható."
9943
9944 #~ msgid "FLARM connected"
9945 #~ msgstr "FLARM csatlakozva"
9946
9947 #~ msgid ""
9948 #~ "Enable detection of FLARM.  Disable only if FLARM is not used or "
9949 #~ "disconnected."
9950 #~ msgstr ""
9951 #~ "FLARM érzékelés engedélyezése. Csak akkor kapcsolja ki, ha nem használja "
9952 #~ "a FLARM-ot vagy nincs csatlakoztatva."
9953
9954 #~ msgid "PDA power"
9955 #~ msgstr "PDA táp"
9956
9957 #~ msgid ""
9958 #~ "Enable output of +5V power supply for PDA etc. at Vega connector~X2.  If "
9959 #~ "Vega is connected to Altair, this should be set to False."
9960 #~ msgstr ""
9961 #~ "Engedélyezi a Vega~X2 csatlakozón a +5V tápellátást a PDA, stb. számára. "
9962 #~ "Ha a Vega az Altairhez csatlakozik, állítsa ezt HAMIS-ra."
9963
9964 #~ msgid "VNE"
9965 #~ msgstr "Vne"
9966
9967 #~ msgid "V terrain"
9968 #~ msgstr "Seb ff"
9969
9970 #~ msgid "Height terrain"
9971 #~ msgstr "Terep szintje"
9972
9973 #~ msgid "V manoeuvering"
9974 #~ msgstr "Manőverezési határsebesség"
9975
9976 #~ msgid "V airbrake"
9977 #~ msgstr "Seb.féklap"
9978
9979 #~ msgid "V flap"
9980 #~ msgstr "V ív"
9981
9982 #~ msgid "IGC logging"
9983 #~ msgstr "IGC naplózás"
9984
9985 #~ msgid "Mute vario on voice"
9986 #~ msgstr "Variométer némítás"
9987
9988 #~ msgid "Mute vario on radio"
9989 #~ msgstr "Rádió varió némítás"
9990
9991 #~ msgid "Voice muting"
9992 #~ msgstr "Hangnémítás"
9993
9994 #~ msgid "Speaker threshold"
9995 #~ msgstr "Hangszóró küszöb"
9996
9997 #~ msgid "Headset threshold"
9998 #~ msgstr "Fülhallgató hiszterézis"
9999
10000 #~ msgid "Urgent min. volume"
10001 #~ msgstr "Sürgős min. hangerő"
10002
10003 #~ msgid "Task Status"
10004 #~ msgstr "Feladat Státusz"
10005
10006 #~ msgid "Setup Mode"
10007 #~ msgstr "Beállítás mód"
10008
10009 #~ msgid "System Status"
10010 #~ msgstr "Rendszer státusz"
10011
10012 #~ msgid "Page Configuration"
10013 #~ msgstr "Lapok beállításai"
10014
10015 #~ msgid "Standard names of fonts available"
10016 #~ msgstr "A használható betűtípusok szabvány neve"
10017
10018 #~ msgid "Ok"
10019 #~ msgstr "Rendben"
10020
10021 #~ msgid "Speed achieved"
10022 #~ msgstr "Seb. elért"
10023
10024 #~ msgid "Edit Text"
10025 #~ msgstr "Szöveg szerkesztése"
10026
10027 #~ msgid "Height of font.  65 is large, 20 is very small."
10028 #~ msgstr "Betűméret. A 65 hatalmas, a 20 az apró."
10029
10030 #~ msgid "FLARM"
10031 #~ msgstr "FLARM"
10032
10033 #~ msgid "Picker"
10034 #~ msgstr "Választó"
10035
10036 #~ msgid "Italic font"
10037 #~ msgstr "Dőlt"
10038
10039 #~ msgid "Bold font"
10040 #~ msgstr "Félkövér"
10041
10042 #~ msgid "Aircraft Status"
10043 #~ msgstr "Repülőgép Státusz"
10044
10045 #~ msgid "Final GR (TE Compensated)"
10046 #~ msgstr "Sklsz végsiklásban (kompenzált)"
10047
10048 #~ msgid "Fin GR-TE"
10049 #~ msgstr "Vs sklsz kmp"
10050
10051 #~ msgid ""
10052 #~ "The required glide ratio over ground to finish the task, given by the "
10053 #~ "distance to go divided by the height required to arrive at the safety "
10054 #~ "arrival height. Negative values indicate a climb is necessary to finish. "
10055 #~ "If the height required is close to zero, the displayed value is '---'. "
10056 #~ "Note that this calculation may be optimistic because it reduces the "
10057 #~ "height required to finish by the excess energy height of the glider if "
10058 #~ "its true airspeed is greater than the MacCready and best L/D speeds."
10059 #~ msgstr ""
10060 #~ "A feladat befejezéséhez szükséges föld feletti siklószám, amit a "
10061 #~ "hátralevő távolság és a biztonsági szint feletti magasság hányadosa ad. "
10062 #~ "Negatív érték az emelkedés szükségességére utal. Nullához közeli érték "
10063 #~ "esetén '---' kerül kijelzésre. Ez a számítás optimistának bizonyulhat, "
10064 #~ "mert a szükséges emelkedés mértékét csökkenti a gép helyzeti energiájának "
10065 #~ "megfelelően, ha a gép sebessége a MacCreadynél és az optimális "
10066 #~ "sebességnél nagyobb."
10067
10068 #~ msgid "Next GR (TE Compensated)"
10069 #~ msgstr "Következő Sklsz kmp"
10070
10071 #~ msgid ""
10072 #~ "The required glide ratio over ground to reach the next waypoint, given by "
10073 #~ "the distance to next waypoint divided by the height required to arrive at "
10074 #~ "the safety arrival height. Negative values indicate a climb is necessary "
10075 #~ "to reach the waypoint. If the height required is close to zero, the "
10076 #~ "displayed value is '---'.   Note that this calculation may be optimistic "
10077 #~ "because it reduces the height required to reach the waypoint by the "
10078 #~ "excess energy height of the glider if its true airspeed is greater than "
10079 #~ "the MacCready and best L/D speeds."
10080 #~ msgstr ""
10081 #~ "A következő fordulópont eléréséhez szükséges föld feletti siklószám, amit "
10082 #~ "a hátralevő távolság és a biztonsági szint feletti magasság hányadosa ad. "
10083 #~ "Negatív érték az emelkedés szükségességére utal. Nullához közeli értékek "
10084 #~ "helyett '---' kerül kijelzésre. Ez a számítás optimistának bizonyulhat, "
10085 #~ "mert a szükséges emelkedés mértékét csökkenti a gép helyzeti energiájának "
10086 #~ "megfelelően, ha a gép sebessége a MacCreadynél és az optimális "
10087 #~ "sebességnél nagyobb."
10088
10089 #~ msgid ""
10090 #~ "Geometric gradient to the arrival height above the final waypoint. This "
10091 #~ "is not adjusted for total energy."
10092 #~ msgstr ""
10093 #~ "Az utolsó fordulópont érkezési magasságához tartó út meredeksége. Nincs "
10094 #~ "korrigálva az összenergiával."
10095
10096 #~ msgid "Reference AGL for finish minimum height rule (above finish point)."
10097 #~ msgstr ""
10098 #~ "AGL referenciamagasság a feladatbefejezés minimális magasságának "
10099 #~ "szabályához (kezdőpont feletti)."
10100
10101 #~ msgid "Select a label shape."
10102 #~ msgstr "Címke alak kiválasztása"
10103
10104 #~ msgid ""
10105 #~ "Reference used for start max height rule\n"
10106 #~ "[MSL] Reference is altitude above mean sea level\n"
10107 #~ "[AGL] Reference is the height above the start point"
10108 #~ msgstr ""
10109 #~ "A maximális magasság szabályához használt referencia\n"
10110 #~ "[Tenger feletti] A magasságot a tengerszinthez képest kell értelmezni.\n"
10111 #~ "[Föld feletti] A magasságot a talaj szintjéhez képest kell értelmezni."
10112
10113 #~ msgid ""
10114 #~ "Reference used for finish min height rule\n"
10115 #~ "[MSL] Reference is altitude above mean sea level\n"
10116 #~ "[AGL] Reference is the height above the finish point"
10117 #~ msgstr ""
10118 #~ "A minimális célmagasság szabályához használt referencia\n"
10119 #~ "[Tenger feletti] A magasságot a tengerszinthez képest kell értelmezni.\n"
10120 #~ "[Föld feletti] A magasságot a talaj szintjéhez képest kell értelmezni."
10121
10122 #~ msgid "(blank)"
10123 #~ msgstr "(üres)"
10124
10125 #~ msgid "Waypoint name"
10126 #~ msgstr "Fordulópont neve"
10127
10128 #~ msgid "Unknown Filetype."
10129 #~ msgstr "Ismeretlen file típus."
10130
10131 #~ msgid "OK to invalidate declaration?"
10132 #~ msgstr "Törli a feladatot?"
10133
10134 #~ msgid "Could not open NMEA file!"
10135 #~ msgstr "Az NMEA file-t nem lehetett megnyitni!"
10136
10137 #~ msgid "Previous turnpoint"
10138 #~ msgstr "Előző fordulópont"
10139
10140 #~ msgid "Furthest landpoint"
10141 #~ msgstr "Legtávolabbi leszállóhely"
10142
10143 #~ msgid "Next landpoint"
10144 #~ msgstr "Következő leszállóhely"
10145
10146 #~ msgid "Closest landpoint"
10147 #~ msgstr "legközelebbi leszállóhely"
10148
10149 #~ msgid "Previous landpoint"
10150 #~ msgstr "Előző leszállóhely"
10151
10152 #~ msgid "Finish turnpoint"
10153 #~ msgstr "Végső fordulópont"
10154
10155 #~ msgid "Start turnpoint"
10156 #~ msgstr "Kezdő fordulópont"
10157
10158 #~ msgid "Start point cycle"
10159 #~ msgstr "Körözés kezdőpontja"
10160
10161 #~ msgid "Previous waypoint"
10162 #~ msgstr "Előző fordulópont"
10163
10164 #~ msgid "ON"
10165 #~ msgstr "Be"
10166
10167 #~ msgid "OFF"
10168 #~ msgstr "Ki"
10169
10170 #~ msgid ""
10171 #~ "This is the height above mean sea level reported by the GPS. Touchscreen/"
10172 #~ "PC only: in simulation mode, this value is adjustable with the up/down "
10173 #~ "arrow keys and the right/left arrow keys also cause the glider to turn."
10174 #~ msgstr ""
10175 #~ "GPS szerinti tengerszint feletti magasság. Érintőképernyő/PC esetén: "
10176 #~ "szimulációs módban fel/le nyillal állítható és a jobbra/balra "
10177 #~ "billentyűvel fordul a repülő"
10178
10179 #~ msgid "Thermal last 30 sec"
10180 #~ msgstr "Termik utolsó 30 sec"
10181
10182 #~ msgid "Last Thermal Average"
10183 #~ msgstr "Utolsó termik átlag"
10184
10185 #~ msgid "Last Thermal Gain"
10186 #~ msgstr "Utolsó termik nyereség"
10187
10188 #~ msgid "Last Thermal Time"
10189 #~ msgstr "Utolsó termik idő"
10190
10191 #~ msgid "MacCready Setting"
10192 #~ msgstr "MacCready beállítás"
10193
10194 #~ msgid "Next Distance"
10195 #~ msgstr "Következő távolság"
10196
10197 #~ msgid "Next Altitude Difference"
10198 #~ msgstr "Következő magasság különbség"
10199
10200 #~ msgid "Next Altitude Required"
10201 #~ msgstr "Következő szükséges magasság"
10202
10203 #~ msgid "Final Altitude Difference"
10204 #~ msgstr "Végső magasság különbség"
10205
10206 #~ msgid "Final Altitude Required"
10207 #~ msgstr "Szükséges végső magasság"
10208
10209 #~ msgid "Speed Task Average"
10210 #~ msgstr "Sebességi feladat átlag"
10211
10212 #~ msgid "Final Distance"
10213 #~ msgstr "Végső távolság"
10214
10215 #~ msgid "Thermal Average"
10216 #~ msgstr "Termik átlag"
10217
10218 #~ msgid "Thermal Gain"
10219 #~ msgstr "Termik nyereség"
10220
10221 #~ msgid "Wind Speed"
10222 #~ msgstr "Szél sebesség"
10223
10224 #~ msgid "Wind Bearing"
10225 #~ msgstr "Szél irány"
10226
10227 #~ msgid "Pressure Altitude"
10228 #~ msgstr "Nyomás magasság"
10229
10230 #~ msgid "SnailTrail OFF"
10231 #~ msgstr "Nyomvonal KI"
10232
10233 #~ msgid "SnailTrail ON Long"
10234 #~ msgstr "Nyomvonal BE (Hosszú)"
10235
10236 #~ msgid "SnailTrail ON Short"
10237 #~ msgstr "Nyomvonal BE (Rövid)"
10238
10239 #~ msgid "SnailTrail ON Full"
10240 #~ msgstr "Nyomvonal BE (Teljes)"
10241
10242 #~ msgid "AutoZoom ON"
10243 #~ msgstr "Auto Zoom BE"
10244
10245 #~ msgid "AutoZoom OFF"
10246 #~ msgstr "Auto Zoom KI"
10247
10248 #~ msgid "Circling Zoom ON"
10249 #~ msgstr "Körözési Zoom BE"
10250
10251 #~ msgid "Circling Zoom OFF"
10252 #~ msgstr "Körözési Zoom KI"
10253
10254 #~ msgid "Pan mode ON"
10255 #~ msgstr "Mozgatás mód BE"
10256
10257 #~ msgid "Pan mode OFF"
10258 #~ msgstr "Mozgatás mód KI"
10259
10260 #~ msgid "No Active Waypoint!"
10261 #~ msgstr "Nincs Aktív Fordulópont!"
10262
10263 #~ msgid "Auto MacCready ON"
10264 #~ msgstr "Auto McCready BE"
10265
10266 #~ msgid "Auto MacCready OFF"
10267 #~ msgstr "Auto McCready KI"
10268
10269 #~ msgid "No Task"
10270 #~ msgstr "Nincs feladat"
10271
10272 #~ msgid "NMEA Log ON"
10273 #~ msgstr "NMEA Logger BE"
10274
10275 #~ msgid "NMEA Log OFF"
10276 #~ msgstr "NMEA Logger KI"
10277
10278 #~ msgid "Logger ON"
10279 #~ msgstr "Logger BE"
10280
10281 #~ msgid "Logger OFF"
10282 #~ msgstr "Logger KI"
10283
10284 #~ msgid "Map labels ON"
10285 #~ msgstr "Térkép cimkék BE"
10286
10287 #~ msgid "Map labels OFF"
10288 #~ msgstr "Térkép cimkék KI"
10289
10290 #~ msgid "Task Start"
10291 #~ msgstr "Feladat Start"
10292
10293 #~ msgid "Task Finish"
10294 #~ msgstr "Feladat vége"
10295
10296 #~ msgid "Loading Topology File..."
10297 #~ msgstr "Topológia fájl betöltése..."
10298
10299 #~ msgid "Av climb"
10300 #~ msgstr "Átlag emelés"
10301
10302 #~ msgid "Best LD"
10303 #~ msgstr "Legjobb E"
10304
10305 #~ msgid "Min sink"
10306 #~ msgstr "Min. merülés"
10307
10308 #~ msgid "Configuration saved"
10309 #~ msgstr "Beállítások elmentve."
10310
10311 #~ msgid "Acknowledge for day?"
10312 #~ msgstr "Nyugtázzam egész napra?"
10313
10314 #~ msgid "Wind at Altitude"
10315 #~ msgstr "Szél adott magasságban"
10316
10317 #~ msgid "Set wind"
10318 #~ msgstr "Szél beáll."
10319
10320 #~ msgid "Temp trace"
10321 #~ msgstr "Hőmérséklet görbe"
10322
10323 #~ msgid "OnLine Contest"
10324 #~ msgstr "OnLine Verseny"
10325
10326 #~ msgid "Site"
10327 #~ msgstr "Repülési terület"
10328
10329 #~ msgid "Terrain Display"
10330 #~ msgstr "Terep megjelenítés"
10331
10332 #~ msgid "Safety factors"
10333 #~ msgstr "Biztonsági tényezők"
10334
10335 #~ msgid "ON/Fixed"
10336 #~ msgstr "BE/Fixált"
10337
10338 #~ msgid "ON/Scaled"
10339 #~ msgstr "BE/Méretez"
10340
10341 #~ msgid "Names"
10342 #~ msgstr "Nevek"
10343
10344 #~ msgid "Numbers"
10345 #~ msgstr "Számok"
10346
10347 #~ msgid "First 5"
10348 #~ msgstr "Első 5"
10349
10350 #~ msgid "First 3"
10351 #~ msgstr "Első 3"
10352
10353 #~ msgid "Names in task"
10354 #~ msgstr "Nevek a feladatban"
10355
10356 #~ msgid "Statute"
10357 #~ msgstr "Szárazföldi mérföld"
10358
10359 #~ msgid "Nautical"
10360 #~ msgstr "Tengeri mérföld"
10361
10362 #~ msgid "Metric"
10363 #~ msgstr "Metrikus"
10364
10365 #~ msgid "15 seconds"
10366 #~ msgstr "15 másodperc"
10367
10368 #~ msgid "30 seconds"
10369 #~ msgstr "30 másodperc"
10370
10371 #~ msgid "60 seconds"
10372 #~ msgstr "60 másodperc"
10373
10374 #~ msgid "90 seconds"
10375 #~ msgstr "90 másodperc"
10376
10377 #~ msgid "3 minutes"
10378 #~ msgstr "3 perc"
10379
10380 #~ msgid "Normal"
10381 #~ msgstr "Normál"
10382
10383 #~ msgid "White outline"
10384 #~ msgstr "Fehér körvonal"
10385
10386 #~ msgid "Alternate"
10387 #~ msgstr "Alternatív"
10388
10389 #~ msgid "Changes to configuration saved."
10390 #~ msgstr "A beállítások változásai elmentve."
10391
10392 #~ msgid "TRUE"
10393 #~ msgstr "IGAZ"
10394
10395 #~ msgid "FALSE"
10396 #~ msgstr "HAMIS"
10397
10398 #~ msgid "add waypoint"
10399 #~ msgstr "Fordulópont Hozzáadás"
10400
10401 #~ msgid "FAI Sector"
10402 #~ msgstr "FAI szektor"
10403
10404 #~ msgid "Append to task"
10405 #~ msgstr "Feladathoz adás"
10406
10407 #~ msgid "Info box titles"
10408 #~ msgstr "Info box címek"
10409
10410 #~ msgid "Aircraft/wind speed"
10411 #~ msgstr "Repgép/szél sebesség"
10412
10413 #~ msgid "Start max height"
10414 #~ msgstr "Start max magasság"
10415
10416 #~ msgid "Info box values"
10417 #~ msgstr "Info box érték"
10418
10419 #~ msgid "Start max speed"
10420 #~ msgstr "Start max sebesség"
10421
10422 #~ msgid "File browser"
10423 #~ msgstr "Fájl böngésző"
10424
10425 #~ msgid "Infobox Geometry"
10426 #~ msgstr "Infobox geometria"
10427
10428 #~ msgid "Max height gain"
10429 #~ msgstr "Max mag.nyerés"
10430
10431 #~ msgid "UTC Offset"
10432 #~ msgstr "UTC Offszet"
10433
10434 #~ msgid "Online contest"
10435 #~ msgstr "Online verseny"
10436
10437 #~ msgid "Map waypoints"
10438 #~ msgstr "Térkép fordulópontok"
10439
10440 #~ msgid "Lat/Lon"
10441 #~ msgstr "Szél/Hossz"
10442
10443 #~ msgid "New Waypoint"
10444 #~ msgstr "Új Fordulópont"
10445
10446 #~ msgid "Device A"
10447 #~ msgstr "Eszköz A"
10448
10449 #~ msgid "Acknowledge time*"
10450 #~ msgstr "Nyugtázási idő*"
10451
10452 #~ msgid "Device B"
10453 #~ msgstr "Eszköz B"
10454
10455 #~ msgid "Finish alt min"
10456 #~ msgstr "Cél magasság min"
10457
10458 #~ msgid "V rem"
10459 #~ msgstr "V marad"
10460
10461 #~ msgid "Achieved Speed"
10462 #~ msgstr "Elért sebesség"
10463
10464 #~ msgid "Refresh"
10465 #~ msgstr "Frissít"
10466
10467 #~ msgid "Declared"
10468 #~ msgstr "Deklarálva"
10469
10470 #~ msgid "Finish min height"
10471 #~ msgstr "Cél min magasság"
10472
10473 #~ msgid "Select colour"
10474 #~ msgstr "Válassz színt"
10475
10476 #~ msgid "Customize Fonts"
10477 #~ msgstr "Testreszabás"
10478
10479 #~ msgid "Polar file"
10480 #~ msgstr "Polár fájl"
10481
10482 #~ msgid "FAI finish height"
10483 #~ msgstr "FAI cél magasság"
10484
10485 #~ msgid "Free"
10486 #~ msgstr "Szabad"
10487
10488 #~ msgid "Select pattern"
10489 #~ msgstr "Válassz mintát"
10490
10491 #~ msgid "Setup ..."
10492 #~ msgstr "Beállítás..."
10493
10494 #~ msgid "Dialog boxes"
10495 #~ msgstr "Dialógus ablakok"
10496
10497 #~ msgid "Topology labels"
10498 #~ msgstr "Topológia cimkék"
10499
10500 #~ msgid "Insert in task"
10501 #~ msgstr "Feladatba beszúr"
10502
10503 #~ msgid "Warning time*"
10504 #~ msgstr "Figyelmeztetési idő*"
10505
10506 #~ msgid "Topology display"
10507 #~ msgstr "Topológia megjelenítés"
10508
10509 #~ msgid "Start height ref"
10510 #~ msgstr "Start mag. bázisa"
10511
10512 #~ msgid "Glide terrain line"
10513 #~ msgstr "Elérhető táv vonala"
10514
10515 #~ msgid "Safety lock"
10516 #~ msgstr "Biztonsági zár"
10517
10518 #~ msgid "Use black outline*"
10519 #~ msgstr "Fekete keret*"
10520
10521 #~ msgid "AAT min time"
10522 #~ msgstr "AAT min idő"
10523
10524 #~ msgid "V ach"
10525 #~ msgstr "V elért"
10526
10527 #~ msgid "Task Calculator"
10528 #~ msgstr "Feladat számító"
10529
10530 #~ msgid "Info box values small"
10531 #~ msgstr "Info box érték pici"
10532
10533 #~ msgid "Glider position"
10534 #~ msgstr "Gép poziciója"
10535
10536 #~ msgid "Below Final Glide"
10537 #~ msgstr "Végsikló pálya alatt"
10538
10539 #~ msgid "Waiting for GPS Connection"
10540 #~ msgstr "GPS kapcsolatra vár"
10541
10542 #~ msgid "Above Final Glide"
10543 #~ msgstr "Végsikló pálya fölött"
10544
10545 #~ msgid "Restarting Comm Ports"
10546 #~ msgstr "Kommunikációs portok újraindítása"
10547
10548 #~ msgid "Marks cleared"
10549 #~ msgstr "Jelölők törölve"
10550
10551 #~ msgid "Waiting for GPS Fix"
10552 #~ msgstr "GPS műholdakra vár"
10553
10554 #~ msgid "Final Glide Through Terrain"
10555 #~ msgstr "Végsiklás terepen át"
10556
10557 #~ msgid ""
10558 #~ "Instantaneous glide ratio, given by the ground speed divided by the "
10559 #~ "vertical speed (GPS speed) over the last 20 seconds. Negative values "
10560 #~ "indicate climbing cruise. If the vertical speed is close to zero, the "
10561 #~ "displayed value is '---'."
10562 #~ msgstr ""
10563 #~ "Pillanatnyi siklószám, amit az utolsó 20 mp talaj feletti sebességének és "
10564 #~ "a függőleges sebességnek (GPS szerint) a hányadosa ad. A negatív értékek "
10565 #~ "emelkedő siklást jeleznek. Nulla közeli függőleges sebesség esetén '---' "
10566 #~ "kerül megjelenítésre."
10567
10568 #~ msgid ""
10569 #~ "Arrival altitude at the final task turn point relative to the safety "
10570 #~ "arrival altitude."
10571 #~ msgstr ""
10572 #~ "Az utolsó fordulópontba érkezés magassága a biztonságos érkezési "
10573 #~ "magassághoz képest."
10574
10575 #~ msgid ""
10576 #~ "Arrival altitude at the next waypoint relative to the safety arrival "
10577 #~ "altitude."
10578 #~ msgstr ""
10579 #~ "A következő fordulópontba érkezés magassága a biztonságos érkezési "
10580 #~ "magassághoz képest."
10581
10582 #~ msgid ""
10583 #~ "Altitude gained/lost in the current thermal, divided by time spent "
10584 #~ "thermaling."
10585 #~ msgstr ""
10586 #~ "Az aktuális termikben nyert/veszített magasság és a körözéssel töltött "
10587 #~ "idő hányadosa."
10588
10589 #~ msgid ""
10590 #~ "The required glide ratio to finish the task, given by the distance to go "
10591 #~ "divided by the height required to arrive at the safety arrival altitude. "
10592 #~ "Negative values indicate a climb is necessary to finish. If the height "
10593 #~ "required is close to zero, the displayed value is '---'. Note that this "
10594 #~ "calculation may be optimistic because it reduces the height required to "
10595 #~ "finish by the excess energy height of the glider if its true airspeed is "
10596 #~ "greater than the MacCready and best LD speeds."
10597 #~ msgstr ""
10598 #~ "A feladat befejezéséhez szükséges siklószám, a hátralevő távolság és a "
10599 #~ "biztonságos érkezési magasság feletti magasság hányadosa. Negatív érték "
10600 #~ "esetén a befejezéshez további emelkedés szükséges. Nullához közeli érték "
10601 #~ "esetén '---' kerül kijelzésre. Figyelem, ez esetleg optimista számítás "
10602 #~ "lehet, mert a gép helyzeti energiájának megfelelően csökkenti a "
10603 #~ "befejezéshez szükséges magasságot, ha a gép sebessége nagyobb a "
10604 #~ "MacCready- vagy az optimális sebességnél."
10605
10606 #~ msgid ""
10607 #~ "This is the barometric altitude obtained from a GPS equipped with "
10608 #~ "pressure sensor, or a supported external intelligent vario."
10609 #~ msgstr ""
10610 #~ "Nyomásmérővel ellátott GPS vagy intelligens variométer által jelzett "
10611 #~ "barometrikus magasság."
10612
10613 #~ msgid ""
10614 #~ "The required glide ratio to reach the next waypoint, given by the "
10615 #~ "distance to next waypoint divided by the height required to arrive at the "
10616 #~ "safety arrival altitude. Negative values indicate a climb is necessary to "
10617 #~ "reach the waypoint. If the height required is close to zero, the "
10618 #~ "displayed value is '---'.   Note that this calculation may be optimistic "
10619 #~ "because it reduces the height required to reach the waypoint by the "
10620 #~ "excess energy height of the glider if its true airspeed is greater than "
10621 #~ "the MacCready and best LD speeds."
10622 #~ msgstr ""
10623 #~ "A következő fordulópont eléréséhez szükséges siklószám, ami a fordulópont "
10624 #~ "távolságának és a biztonsági magasság feletti magasságnak a hányadosa. "
10625 #~ "Negatív érték a fordulópont eléréséhez szükséges további emelkedésre "
10626 #~ "utal. A szükséges magasság közelében '---' kerül kijelzésre. A számítás "
10627 #~ "esetleg optimistának bizonyulhat, mert a fordulópont eléréséhez szükséges "
10628 #~ "magasságból levonja a gép többletenergiáját, ha a levegőhöz viszonyított "
10629 #~ "sebesség a MacCready-nél vagy az optimális sebességnél nagyobb."
10630
10631 #~ msgid ""
10632 #~ "Forecast temperature of the ground at the home airfield, used in "
10633 #~ "estimating convection height and cloud base in conjunction with outside "
10634 #~ "air temperature and relative humidity probe. (Touchscreen/PC only) "
10635 #~ "Pressing the up/down cursor keys adjusts this forecast temperature."
10636 #~ msgstr ""
10637 #~ "A talajmenti várható hőmérséklet a bázisreptéren, amit a külső "
10638 #~ "hőmérséklettel és páratartalommal összevetve a konvekció és a felhőalap "
10639 #~ "magasságának becslésére alkalmaz. Érintőképernyő/PC: a fel-le nyilakkal "
10640 #~ "állítható a várható hőmérséklet."
10641
10642 #~ msgid ""
10643 #~ "Instantaneous glide ratio, given by the indicated airspeed divided by the "
10644 #~ "total energy vertical speed, when connected to an intelligent variometer. "
10645 #~ "Negative values indicate climbing cruise. If the total energy vario speed "
10646 #~ "is close to zero, the displayed value is '---'."
10647 #~ msgstr ""
10648 #~ "A pillanatnyi siklószám, a műszer szerinti sebesség és az összenergia "
10649 #~ "varió hányadosa, ha van intelligens variométer csatlakoztatva. A negatív "
10650 #~ "értékek emelkedő siklást jeleznek. Ha az összenergia varió nulla közeli, "
10651 #~ "'---' kerül kijelzésre."
10652
10653 #~ msgid ""
10654 #~ "The distance made in the configured period of time , divided by the "
10655 #~ "altitude lost since then. Negative values are shown as ^^^ and indicate "
10656 #~ "climbing cruise (height gain). Over 200 of LD the value is shown as +++ . "
10657 #~ "You can configure the period of averaging in the Special config menu. "
10658 #~ "Suggested values for this configuration are 60, 90 or 120: lower values "
10659 #~ "will be closed to LD INST, and higher values will be closed to LD Cruise. "
10660 #~ "Notice that the distance is NOT the straight line between your old and "
10661 #~ "current position: it's exactly the distance you have made even in a "
10662 #~ "zigzag glide. This value is not calculated while circling. "
10663 #~ msgstr ""
10664 #~ "A beállított idő alatt megtett távolság és az ez idő alatt vesztett "
10665 #~ "magasság hányadosa. Negatív értékek helyett ^^^ kerül kijelzésre és "
10666 #~ "emelkedő siklásra utal. 200 feletti érték helyett +++ kerül kijelzésre. "
10667 #~ "Az átlagolás periódusa a Speciális beállítások menüben állítható. A "
10668 #~ "javasolt értékek 60, 90 vagy 120: a kisebb értékek esetén a pillanatnyi, "
10669 #~ "nagyobbak esetén a siklásbeli siklószám felé közelít az átlag. Figyelem, "
10670 #~ "a távolság nem a periódus elején és végén mért pozíció közötti egyenes "
10671 #~ "hossza, hanem a ténylegesen, akár cikkcakkosan megtett táv. Körözésben "
10672 #~ "nem kerül kiszámításra. "
10673
10674 #~ msgid "Absolute arrival altitude at the next waypoint in final glide."
10675 #~ msgstr ""
10676 #~ "A következő fordulópont elérésének abszolút magassága végsiklás során."
10677
10678 #~ msgid "Airspaces at this location"
10679 #~ msgstr "Légterek ezen a helyen"
10680
10681 #~ msgid "L/D Inst"
10682 #~ msgstr "Sklsz most"
10683
10684 #~ msgid "L/D instantaneous"
10685 #~ msgstr "Siklószám most"
10686
10687 #~ msgid "L/D Cru"
10688 #~ msgstr "Sklsz skl"
10689
10690 #~ msgid "L/D cruise"
10691 #~ msgstr "Siklószám siklás"
10692
10693 #~ msgid "Additional altitude required to reach the next turn point."
10694 #~ msgstr "A következő fordulópont eléréséhez hiányzó magasság."
10695
10696 #~ msgid "Fin LD"
10697 #~ msgstr "Vs sklsz"
10698
10699 #~ msgid "Wind B"
10700 #~ msgstr "Szél ir"
10701
10702 #~ msgid "WP LD"
10703 #~ msgstr "FP sklsz"
10704
10705 #~ msgid "Time of flight"
10706 #~ msgstr "Idő repült"
10707
10708 #~ msgid "V Opt"
10709 #~ msgstr "MC seb dfn"
10710
10711 #~ msgid "TeamCode"
10712 #~ msgstr "CS kód"
10713
10714 #~ msgid "Team Dis"
10715 #~ msgstr "CS táv"
10716
10717 #~ msgid "Team Bd"
10718 #~ msgstr "CS ir rel"
10719
10720 #~ msgid "Home Dis"
10721 #~ msgstr "Bázis táv"
10722
10723 #~ msgid "V Tsk Ins"
10724 #~ msgstr "SF seb mst"
10725
10726 #~ msgid "V Tsk Ach"
10727 #~ msgstr "SF seb vls"
10728
10729 #~ msgid "Altrn 2"
10730 #~ msgstr "Ktr2"
10731
10732 #~ msgid "Altrn 1"
10733 #~ msgstr "Ktr1"
10734
10735 #~ msgid "L/D Avg"
10736 #~ msgstr "Sklsz átlg"
10737
10738 #~ msgid "Altrn1 GR"
10739 #~ msgstr "Ktr1 mrdk"
10740
10741 #~ msgid "Organiser Battery Low"
10742 #~ msgstr "A telep lemerült"
10743
10744 #~ msgid "Symbols"
10745 #~ msgstr "Szimbólumok"
10746
10747 #~ msgid "Interface"
10748 #~ msgstr "Kezelőfelület"
10749
10750 #~ msgid "Layout"
10751 #~ msgstr "Elrendezés"
10752
10753 #~ msgid "Waypoint not editable"
10754 #~ msgstr "Nem szerkeszthető fordulópont"
10755
10756 #~ msgid "Vega Audio"
10757 #~ msgstr "Vega Audio"
10758
10759 #~ msgid "Audio scheme updated."
10760 #~ msgstr "Hangséma frissítve"
10761
10762 #~ msgid "No communication with Vega."
10763 #~ msgstr "Vega nem elérhető"
10764
10765 #~ msgid "Rel. Alt.:"
10766 #~ msgstr "Rel. mag.:"
10767
10768 #~ msgid "Vario:"
10769 #~ msgstr "Varió:"
10770
10771 #~ msgid "Distance:"
10772 #~ msgstr "Távolság:"
10773
10774 #~ msgid "Reading vario settings..."
10775 #~ msgstr "Varió beállítások beolvasása..."
10776
10777 #~ msgid "Vega error"
10778 #~ msgstr "Vega hiba"
10779
10780 #~ msgid "No fix"
10781 #~ msgstr "Nincs pozíció"
10782
10783 #~ msgid "Trending Average climb"
10784 #~ msgstr "Termikátlag követése"
10785
10786 #~ msgid "Purple Circle"
10787 #~ msgstr "Lila kör"
10788
10789 #~ msgid "Clear task?"
10790 #~ msgstr "Töröljem a feladatot?"
10791
10792 #~ msgid "FAI rules, path from start to a goal destination"
10793 #~ msgstr "FAI szabályok, az útvonal a startból a célba vezet."
10794
10795 #~ msgid "BGAFixedCourse"
10796 #~ msgstr "BGA rögzített útvonal"
10797
10798 #~ msgid "FAI"
10799 #~ msgstr "FAI"
10800
10801 #~ msgid "BGAE"
10802 #~ msgstr "BGAE"
10803
10804 #~ msgid "BGA"
10805 #~ msgstr "BGA"
10806
10807 #~ msgid "BGAEnhancedOption"
10808 #~ msgstr "BGA könnyített"
10809
10810 #~ msgid "Cross line into area to finish"
10811 #~ msgstr "Keresztezze a vonalat a befutáshoz."
10812
10813 #~ msgid "Unable to open port %s"
10814 #~ msgstr "A %s port megnyitása sikertelen."
10815
10816 #~ msgid "Unable to change settings on port %s"
10817 #~ msgstr "A %s port beállítása sikertelen."
10818
10819 #~ msgid "Unable to set serial port timers %s"
10820 #~ msgstr "A %s port időzítők beállítása sikertelen."
10821
10822 #~ msgid "F"
10823 #~ msgstr "Fahrenheit"
10824
10825 #~ msgid "C"
10826 #~ msgstr "Celsius"
10827
10828 #~ msgid "ft/min"
10829 #~ msgstr "láb/perc"
10830
10831 #~ msgid "Calibration factor applied to total energy probe to obtain TE vario."
10832 #~ msgstr ""
10833 #~ "Az összenergia variónak a szonda jeléből történő megállapítása során "
10834 #~ "alkalmazott kalibrációs tényező."
10835
10836 #~ msgid ""
10837 #~ "This allows switching on or off the automatic wind algorithm.  When the "
10838 #~ "algorithm is switched off, the pilot is responsible for setting the wind "
10839 #~ "estimate.\n"
10840 #~ "[Circling] Requires only a GPS source\n"
10841 #~ "[ZigZag] requires an intelligent vario with airspeed output.\n"
10842 #~ "[Both] Use ZigZag and circling."
10843 #~ msgstr ""
10844 #~ "Az automatikus szélalgoritmust lehet ki/be kapcsolni. Amikor az "
10845 #~ "algoritmus ki van kapcsolva, a pilóta felel a becsült széladatok "
10846 #~ "beállításáért.\n"
10847 #~ "[Körözés] Elegendő a GPS.\n"
10848 #~ "[Cikkcakk] Intelligens variométerre van szükség, sebességjellel.\n"
10849 #~ "[Mindkettő] A cikkcakkot és a körözést használja."
10850
10851 #~ msgid "Start Anyway"
10852 #~ msgstr "Start bárhogyan"
10853
10854 #~ msgid ""
10855 #~ "Minimum height above ground while finishing the task.  Set to 0 for no "
10856 #~ "limit."
10857 #~ msgstr ""
10858 #~ "A kívánt minimális magasság a feladat végére. Nullával kell jelezni, ha "
10859 #~ "nincs ilyen kikötés."
10860
10861 #~ msgid ""
10862 #~ "This is the minimum interval between the system recognising key presses. "
10863 #~ "Set this to a low value for a more responsive user interface; if it is "
10864 #~ "too low, then accidental multiple key presses can occur."
10865 #~ msgstr ""
10866 #~ "Ez a minimális időtartam két billentyűleütés felismerése között. Alacsony "
10867 #~ "értékre állítva fürgébb kezelőfelületet kap, túl alacsony érték esetén "
10868 #~ "véletlen többszörözés fordulhat elő."
10869
10870 #~ msgid "Maximum height while starting the task.  Set to 0 for no limit."
10871 #~ msgstr ""
10872 #~ "A start maximális magassága. Állítsa nullára, ha nincs ilyen kikötés."
10873
10874 #~ msgid ""
10875 #~ "Geometry values range 0-7 but in landscape mode only some of them are "
10876 #~ "really available."
10877 #~ msgstr ""
10878 #~ "Elrendezési változatok, de fekvő helyzetben csak némelyikük használható."
10879
10880 #~ msgid ""
10881 #~ "Determines the way the wind arrow is drawn on the map.\n"
10882 #~ "[Arrow head] Draws an arrow head only\n"
10883 #~ "[Full arrow] Draws an arrow head with a dashed arrow line"
10884 #~ msgstr "Meghatározza a szél megjelenítésének módját a térképen."
10885
10886 #~ msgid "Freq."
10887 #~ msgstr "Frekv."
10888
10889 #~ msgid "Borgelt"
10890 #~ msgstr "Borgelt"
10891
10892 #~ msgid ""
10893 #~ "Draws digital elevation terrain on the map. This is shaded by the wind "
10894 #~ "direction: upwind is brighter, downwind darker."
10895 #~ msgstr ""
10896 #~ "Árnyalt domborzatot jelenít meg a térképen. Az árnyalás a szélirányra "
10897 #~ "utal: a szél felőli emelkedők világosabbak, a szél alatti lejtők "
10898 #~ "sötétebbek."
10899
10900 #~ msgid ""
10901 #~ "Maximum height above ground while starting the task.  Set to 0 for no "
10902 #~ "limit."
10903 #~ msgstr ""
10904 #~ "A startolás során engedélyezett maximális föld feletti magasság. Állítsa "
10905 #~ "nullára, ha nincs ilyen kikötés."
10906
10907 #~ msgid ""
10908 #~ "Type of primary device. The primary device should be the most reliable "
10909 #~ "GPS data source."
10910 #~ msgstr ""
10911 #~ "Az elsődleges eszköz típusa. A legmegbízhatóbb GPS jelforrás legyen az "
10912 #~ "elsődleges eszköz."
10913
10914 #~ msgid "The name of the file containing digital elevation terrain data."
10915 #~ msgstr "A terep digitális magasságadatait tartalmazó fájl neve."
10916
10917 #~ msgid "Cambridge"
10918 #~ msgstr "Cambridge"
10919
10920 #~ msgid "Length of the OZ line."
10921 #~ msgstr "A megfigyelési vonal hossza."
10922
10923 #~ msgid "Length"
10924 #~ msgstr "Hossz"
10925
10926 #~ msgid ""
10927 #~ "If your GPS device outputs invalid NMEA checksums, this will allow it's "
10928 #~ "data to be used anyway"
10929 #~ msgstr ""
10930 #~ "Ez engedélyezi az adatok felhasználását akkor is, ha a GPS eszköz "
10931 #~ "érvénytelen NMEA kontrollszámot ad."
10932
10933 #~ msgid ""
10934 #~ "If true, certain InfoBoxes will have coloured text.  For example, the "
10935 #~ "active waypoint infobox will be blue when the glider is above final glide."
10936 #~ msgstr ""
10937 #~ "Ha igaz, bizonyos kijelzők felirata színes lesz. Például az aktív "
10938 #~ "fordulópont kijelzője kék lesz, ha a siklópálya felett vagyunk."
10939
10940 #~ msgid "Altair Pro users should set this to Port 1."
10941 #~ msgstr "Altair Pro felhasználók állítsák ezt a Port1-re"
10942
10943 #~ msgid "Zander"
10944 #~ msgstr "Zander"
10945
10946 #~ msgid "Altair Pro or Vega users should set this to 38400."
10947 #~ msgstr "Altair Pro vagy Vega felhasználók állítsák ezt 38400-ra"
10948
10949 #~ msgid ""
10950 #~ "option, if enabled sets the clock of the computer to the GPS time once a "
10951 #~ "fix is set.  This is only necessary if your computer does not have a real-"
10952 #~ "time clock with battery backup or your computer frequently runs out of "
10953 #~ "battery power or otherwise loses time."
10954 #~ msgstr ""
10955 #~ "A számítógép óráját a GPS által vett pontos időhöz igazítja. Erre csak "
10956 #~ "akkor van szükség, ha a számítógépnek nincs saját telepről táplált órája "
10957 #~ "vagy az gyakran lemerül vagy más módon elfelejti az időt."
10958
10959 #~ msgid ""
10960 #~ "The maximum manoeuvring speed can be entered on this page to prevent the "
10961 #~ "glide computer from commanding unrealistic cruise speeds."
10962 #~ msgstr ""
10963 #~ "A manőverezési sebességhatár rögzíthető ezen az oldalon, hogy a "
10964 #~ "siklókomputer ne utasítson irreális sebességekre."
10965
10966 #~ msgid ""
10967 #~ "Type of secondary device. The secondary device may be used as backup GPS "
10968 #~ "data or other data e.g. from an intelligent variometer. Generic can be "
10969 #~ "used for GPS sources including FLARM."
10970 #~ msgstr ""
10971 #~ "A másodlagos eszköz típusa. A másodlagos eszköz tartalék GPS jelként vagy "
10972 #~ "más forrásból, pl. intelligens variométerből származó jelként "
10973 #~ "használható. A Generic típus FLARM-ot tartalmazó GPS-hez is alkalmas."
10974
10975 #~ msgid "Gestures"
10976 #~ msgstr "Gesztusok"
10977
10978 #~ msgid ""
10979 #~ "The language file defines translations for XCSoar text in English to "
10980 #~ "other languages.  If this field is left blank, then XCSoar uses English."
10981 #~ msgstr ""
10982 #~ "A nyelvi fájlok az XCSoar angol nyelvű szövegét fordítják le más nyelvre. "
10983 #~ "Ha üresen hagyjuk ezt a mezőt, az XCSoar az angolt használja."
10984
10985 #~ msgid ""
10986 #~ "Defines the alignment of the status message box, either centered or in "
10987 #~ "the top left corner."
10988 #~ msgstr ""
10989 #~ "Az üzenetablakok megjelenésének helyét szabályozza, lehet a képernyő "
10990 #~ "közepén vagy a bal felső sarokban."
10991
10992 #~ msgid ""
10993 #~ "For auto airspace mode, this is the altitude above/below which airspace "
10994 #~ "is included."
10995 #~ msgstr ""
10996 #~ "A gép magassága felett és alatt ilyen vastag sávba eső légterek kerülnek "
10997 #~ "megjelenítésre a megfelelő üzemmódban."
10998
10999 #~ msgid "Previous"
11000 #~ msgstr "Előző"
11001
11002 #~ msgid "Altair Pro users should set this to Port 3"
11003 #~ msgstr "Altair Pro felhasználók állítsák ezt Port 3-ra."
11004
11005 #~ msgid ""
11006 #~ "Draw a black outline around each airspace rather than the airspace color"
11007 #~ msgstr ""
11008 #~ "Minden légteret a saját színe helyett inkább fekete vonallal rajzoljon "
11009 #~ "meg."
11010
11011 #~ msgid "TE probe cal"
11012 #~ msgstr "ÖsszE szonda kal"
11013
11014 #~ msgid ""
11015 #~ "Determines whether and how long a snail trail is drawn behind the glider"
11016 #~ msgstr ""
11017 #~ "Meghatározza, hogy kell-e és milyen hosszan nyomvonalat rajzolni a gép "
11018 #~ "mögött."
11019
11020 #~ msgid ""
11021 #~ "How clean the glider is. Set to 100% for clean, lower numbers as the "
11022 #~ "wings pick up bugs or get wet.  50% indicates the glider's sink rate is "
11023 #~ "doubled."
11024 #~ msgstr ""
11025 #~ "Milyen tiszta a gép. Állítsa 100%-ra ha tiszta, alacsony értékekre, ha a "
11026 #~ "szárnyak bogárpiszkosak vagy vizesek. 50%-nál a gép merülését már "
11027 #~ "kétszeresnek feltételezi."
11028
11029 #~ msgid ""
11030 #~ "Two styles for infobox borders are available:\n"
11031 #~ "[Box] Draws boxes around each infobox.\n"
11032 #~ "[Tab] Draws a tab at the top of the infobox across the title."
11033 #~ msgstr ""
11034 #~ "A kijelzőknek kétfajta kerete lehet:\n"
11035 #~ "[DOBOZ] Télalap alakú körbefutó keret.\n"
11036 #~ "[FÜL] A kijelző felső élére rajzolt fül."
11037
11038 #~ msgid "Units used for vertical speeds (variometer)"
11039 #~ msgstr "Függőleges sebességek (variométer) esetében használt mértékegység."
11040
11041 #~ msgid ""
11042 #~ "Name of file to replay.  Can be an IGC file, a raw NMEA log file, or if "
11043 #~ "blank, runs the demo."
11044 #~ msgstr ""
11045 #~ "A visszajátszandó fájl neve. Lehet IGC fájl, NMEA naplófájl, ha üresen "
11046 #~ "hagyjuk, lejátsza a demót."
11047
11048 #~ msgid ""
11049 #~ "Maintain effective\r\n"
11050 #~ "LOOKOUT at all times"
11051 #~ msgstr ""
11052 #~ "Mindig figyelje\r\n"
11053 #~ "KÖRNYEZETÉT!"
11054
11055 #~ msgid ""
11056 #~ "MC\n"
11057 #~ "+"
11058 #~ msgstr ""
11059 #~ "MC\n"
11060 #~ "+"
11061
11062 #~ msgid ""
11063 #~ "MC\n"
11064 #~ "-"
11065 #~ msgstr ""
11066 #~ "MC\n"
11067 #~ "-"
11068
11069 #~ msgid ""
11070 #~ "Nearest\n"
11071 #~ "Waypoint"
11072 #~ msgstr ""
11073 #~ "Közeli\n"
11074 #~ "FP"
11075
11076 #~ msgid ""
11077 #~ "Determines how the screen is rotated with the glider:\n"
11078 #~ "[North up] The moving map display will always be orientated north to "
11079 #~ "south and the glider icon will be rotated to show its course.\n"
11080 #~ "[Track up] The moving map display will be rotated so the glider's track "
11081 #~ "is oriented up.\n"
11082 #~ "[Target up] The moving map display will be rotated so the navigation "
11083 #~ "target is oriented up."
11084 #~ msgstr ""
11085 #~ "A képernyőnek a vitorlához képesti forgatását szabályozza:\n"
11086 #~ "[ÉSZAK] A mozgó térkép mindig észak-déli tájolású és a gépecske lesz "
11087 #~ "forgatva az orriránynak megfelelően.\n"
11088 #~ "[REPIRÁNY] A mozgó térkép mindig a gép haladási iránya szerint lesz "
11089 #~ "tájolva.\n"
11090 #~ "[ÚTIRÁNY] A mozgó térkép mindig az útvonal iránya szerint lesz tájolva."
11091
11092 #~ msgid ""
11093 #~ "Error occured,\n"
11094 #~ "Task NOT Declared!"
11095 #~ msgstr ""
11096 #~ "Hiba történt, a feladat\n"
11097 #~ "NINCS deklarálva!"
11098
11099 #~ msgid "Task declared"
11100 #~ msgstr "Feladat deklarálva"
11101
11102 #~ msgid "Declare Task?"
11103 #~ msgstr "Deklarálod a feladatot?"
11104
11105 #~ msgid "Task Declared!"
11106 #~ msgstr "Feladat deklarálva!"
11107
11108 #~ msgid "Set speed remaining"
11109 #~ msgstr "Sebesség a maradék távon"
11110
11111 #~ msgid "TODO"
11112 #~ msgstr "[Fejlesztés alatt...]"
11113
11114 #~ msgid "Clean"
11115 #~ msgstr "Szárnyak tisztasága"
11116
11117 #~ msgid "SC"
11118 #~ msgstr "SC"
11119
11120 #~ msgid "delta T"
11121 #~ msgstr "delta Idő"
11122
11123 #~ msgid "Speed Remaining Help"
11124 #~ msgstr "Sebesség a maradékon"
11125
11126 #~ msgid "Specifies the file defining the topological features."
11127 #~ msgstr "A térképjeleket tartalmazó fájl neve."
11128
11129 #~ msgid "File type"
11130 #~ msgstr "Fájl típusa"
11131
11132 #~ msgid ""
11133 #~ "Defines the amount of phong shading in the terrain rendering.  Use large "
11134 #~ "values to emphasise terrain slope, smaller values if flying in steep "
11135 #~ "mountains."
11136 #~ msgstr ""
11137 #~ "A domborzat kidomborításának mértéke. Használjon nagy értékeket a lejtők "
11138 #~ "hangsúlyozására, kisebbeket ha meredek hegyek között repül."
11139
11140 #~ msgid ""
11141 #~ "Controls filtering of airspace for display and warnings.  The airspace "
11142 #~ "filter button also allows filtering of display and warnings independently "
11143 #~ "for each airspace class.\n"
11144 #~ "[All on] All is displayed.\n"
11145 #~ "[Clip] Only airspace below the clip altitude.\n"
11146 #~ "[Auto] All within a margin of the glider.\n"
11147 #~ "[All below] All airspace below the glider."
11148 #~ msgstr ""
11149 #~ "A légterek megjelenítési és a figyelmeztetési szűrését szabályozza. A "
11150 #~ "légtér szűrő nyomógomb ugyancsak lehetővé teszi a megjelenítés és a "
11151 #~ "figyelmeztetés szűrését, osztályonként.\n"
11152 #~ "[MIND BE] Mind megjelenik.\n"
11153 #~ "[VÁGÁS] Csak a vágási szint alattiak.\n"
11154 #~ "[AUTOMATA] Mind, a gép magasságának egy tartományában.\n"
11155 #~ "[ALATTA MINDET] A gép alatt mind megjelenik."
11156
11157 #~ msgid "Baudrate"
11158 #~ msgstr "Baud"
11159
11160 #~ msgid "Determines display size of dialogs."
11161 #~ msgstr "A párbeszédablakok méretét, helyét határozza meg."
11162
11163 #~ msgid "Tm Brng"
11164 #~ msgstr "CS ir mgs"
11165
11166 #~ msgid "V Gnd"
11167 #~ msgstr "Seb ff"
11168
11169 #~ msgid "AA Dmin"
11170 #~ msgstr "HT táv min"
11171
11172 #~ msgid "AA Dmax"
11173 #~ msgstr "HT táv max"
11174
11175 #~ msgid "AA Vmin"
11176 #~ msgstr "HT seb min"
11177
11178 #~ msgid "AA Vmax"
11179 #~ msgstr "HT seb max"
11180
11181 #~ msgid "AA Dtgt"
11182 #~ msgstr "HT táv cél"
11183
11184 #~ msgid "AA Vtgt"
11185 #~ msgstr "HT seb cél"
11186
11187 #~ msgid "AA dT"
11188 #~ msgstr "HT d.idő"
11189
11190 #~ msgid ""
11191 #~ "Difference between estimated task time and AAT minimum time. Colored red "
11192 #~ "if negative (expected arrival too early), or blue if in sector and can "
11193 #~ "turn now with estimated arrival time greater than AAT time plus 5 minutes."
11194 #~ msgstr ""
11195 #~ "Az eltelt idő és a hozzárendelt területes (HT) feladat minimum tartamának "
11196 #~ "különbsége. Vörös ha negatív (túl korai érkezés), kék ha a szektorban "
11197 #~ "vagyunk és fordulhatunk, mert a becsült érkezés öt perccel meghaladja a "
11198 #~ "HT időtartamot."
11199
11200 #~ msgid ""
11201 #~ "AA Speed - Assigned Area Task average speed achievable around target "
11202 #~ "points remaining in minimum AAT time."
11203 #~ msgstr ""
11204 #~ "HT seb - hozzárendelt területes feladatban a maradék minimum HT időben a "
11205 #~ "pontok körberepülésével elérhető átlagsebesség."
11206
11207 #~ msgid ""
11208 #~ "AA Delta Time - Difference between estimated task time and AAT minimum "
11209 #~ "time. Colored red if negative (expected arrival too early), or blue if in "
11210 #~ "sector and can turn now with estimated arrival time greater than AAT time "
11211 #~ "plus 5 minutes."
11212 #~ msgstr ""
11213 #~ "HT delta idő - hozzárendelt területes (HT) feladatokon a HT minimumidő és "
11214 #~ "a becsült időigény különbsége. Vörösre vált, ha negatív (várhatóan túl "
11215 #~ "korai érkezés), kékre ha a szektorban vagyunk és az azonnali fordulással "
11216 #~ "a becsült érkezési idő HT idő plusz öt perc."