po/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for xcsoar
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the xcsoar package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: xcsoar\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-03-28 09:30+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-03-05 18:19+0000\n"
  12 "Last-Translator: Henrique Frasson <hfrasson@yahoo.com.br>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "Language: pt_BR\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-05 23:00+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16514)\n"
  20
  21 #. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  22 #. .. append " - Task #[n]" suffix to the task name
  23 #: src/Task/TaskStore.cpp:67 src/Menu/ExpandMacros.cpp:558
  24 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:305 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:354
  25 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:131
  26 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:148
  27 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:77
  28 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:177
  29 #: Data/Input/default.xci:358 Data/Input/default.xci:407
  30 #: Data/Input/default.xci:991 Data/Input/default.xci:1029
  31 #, no-c-format
  32 msgid "Task"
  33 msgstr "Prova"
  34
  35 #: src/Task/TypeStrings.cpp:34
  36 #, no-c-format
  37 msgid "FAI badges/records"
  38 msgstr "Insígnias/recordes fAI"
  39
  40 #: src/Task/TypeStrings.cpp:35 src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:86
  41 #, no-c-format
  42 msgid "FAI triangle"
  43 msgstr "Triângulo FAI"
  44
  45 #: src/Task/TypeStrings.cpp:36
  46 #, no-c-format
  47 msgid "FAI out and return"
  48 msgstr "Ida e Volta FAI"
  49
  50 #: src/Task/TypeStrings.cpp:37
  51 #, no-c-format
  52 msgid "FAI goal"
  53 msgstr "Objetivo FAI"
  54
  55 #: src/Task/TypeStrings.cpp:38
  56 #, no-c-format
  57 msgid "Racing"
  58 msgstr "Racing"
  59
  60 #: src/Task/TypeStrings.cpp:39
  61 #, no-c-format
  62 msgid "AAT"
  63 msgstr "AAT"
  64
  65 #: src/Task/TypeStrings.cpp:40
  66 #, no-c-format
  67 msgid "Modified area task (MAT)"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: src/Task/TypeStrings.cpp:41
  71 #, no-c-format
  72 msgid "Mixed"
  73 msgstr "Mista"
  74
  75 #: src/Task/TypeStrings.cpp:42
  76 #, no-c-format
  77 msgid "Touring"
  78 msgstr "Touring"
  79
  80 #: src/Task/TypeStrings.cpp:55
  81 #, no-c-format
  82 msgid ""
  83 "FAI rules, allows only FAI start, finish and turn point types, for badges "
  84 "and records.  Enables FAI finish height for final glide calculation."
  85 msgstr ""
  86 "Regras FAI, permitem somente largada, chegada e ptos virada tipo FAI, para "
  87 "insígnias e recordes. Habilita altura de chegada FAI para cálculo de planeio "
  88 "final."
  89
  90 #: src/Task/TypeStrings.cpp:57
  91 #, no-c-format
  92 msgid "FAI rules, path from a start to two turn points and return."
  93 msgstr "Regras FAI, da largada para dois ptos. virada e retorno."
  94
  95 #: src/Task/TypeStrings.cpp:58
  96 #, no-c-format
  97 msgid "FAI rules, path from start to a single turn point and return."
  98 msgstr "Regras FAI, da largada para um único pto. virada e retorno."
  99
 100 #: src/Task/TypeStrings.cpp:59
 101 #, no-c-format
 102 msgid "FAI rules, path from start to a goal destination."
 103 msgstr "Regras FAI, da largada a um único destino."
 104
 105 #: src/Task/TypeStrings.cpp:60
 106 #, no-c-format
 107 msgid ""
 108 "Racing task around turn points.  Can also be used for FAI badge and record "
 109 "tasks.  Allows all shapes of observation zones."
 110 msgstr ""
 111 "Prova de velocidade em torno de ptos. virada. Também pode ser usada para "
 112 "insígnias e recordes FAI. Permite todas formas de zonas de observação."
 113
 114 #: src/Task/TypeStrings.cpp:62
 115 #, no-c-format
 116 msgid ""
 117 "Task through assigned areas, minimum task time applies.  Restricted to "
 118 "cylinder and sector observation zones."
 119 msgstr ""
 120 "Prova através de áreas, aplica-se tempo mínimo de prova. Restrita para zonas "
 121 "de observação cilíndricas e setores."
 122
 123 #: src/Task/TypeStrings.cpp:64
 124 #, no-c-format
 125 msgid ""
 126 "Modified area task.  Task with start, finish and at least one predefined 1-"
 127 "mile cylinder.  Pilot can add additional points as needed.  Minimum task "
 128 "time applies."
 129 msgstr ""
 130
 131 #: src/Task/TypeStrings.cpp:65
 132 #, no-c-format
 133 msgid ""
 134 "Racing task with a mix of assigned areas and turn points, minimum task time "
 135 "applies."
 136 msgstr ""
 137 "Prova de corrida com uma mistura de AAT (assigned areas and turn points), "
 138 "tempo mínimo de prova aplicável."
 139
 140 #: src/Task/TypeStrings.cpp:66
 141 #, no-c-format
 142 msgid ""
 143 "Casual touring task, uses start and finish cylinders and FAI sector turn "
 144 "points."
 145 msgstr ""
 146 "Prova casual de turismo, usa cilindros de start e de chegada e setores FAI "
 147 "para pilões."
 148
 149 #: src/Task/TypeStrings.cpp:79
 150 #, no-c-format
 151 msgid ""
 152 "A 90 degree sector with 1km radius. Cross corner edge from inside area to "
 153 "start."
 154 msgstr ""
 155 "Um setor de 90 graus com 1km de raio. Cruzar quina da borda da área de "
 156 "dentro para iniciar."
 157
 158 #: src/Task/TypeStrings.cpp:80
 159 #, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "A straight line start gate.  Cross start gate from inside area to start."
 162 msgstr ""
 163 "Uma linha reta para o portão do start. Cruzar o portão de start da área de "
 164 "dentro para o iniciar."
 165
 166 #: src/Task/TypeStrings.cpp:81
 167 #, no-c-format
 168 msgid "A cylinder.  Exit area to start."
 169 msgstr "Um cilindro. Sair da área do cilindro para começar."
 170
 171 #: src/Task/TypeStrings.cpp:82
 172 #, no-c-format
 173 msgid ""
 174 "A 90 degree sector with 'infinite' length sides.  Cross any edge, scored "
 175 "from corner point."
 176 msgstr ""
 177 "Um setor de 90 graus com os lados de comprimento 'infinito'. Cruzar qualquer "
 178 "lado, pontuando de acordo com o ponto."
 179
 180 #: src/Task/TypeStrings.cpp:84
 181 #, no-c-format
 182 msgid ""
 183 "(German rules) Any point within 1/2 km of center or 10km of a 90 degree "
 184 "sector.  Scored from center."
 185 msgstr ""
 186 "(Regras alemãs) Qualquer ponto dentro de 1/2 km do centro ou 10km de um "
 187 "setor de 90 graus. Pontuando do centro."
 188
 189 #: src/Task/TypeStrings.cpp:86
 190 #, no-c-format
 191 msgid ""
 192 "(British rules) Any point within 1/2 km of center or 20km of a 90 degree "
 193 "sector.  Scored from center."
 194 msgstr ""
 195 "(Regras inglesas). Qualquer ponto dentro de 1/2 km do centro ou 20km de um "
 196 "setor de 90 graus. Pontuando do centro."
 197
 198 #: src/Task/TypeStrings.cpp:88
 199 #, no-c-format
 200 msgid ""
 201 "(British rules) Any point within 1/2 km of center or 10km of a 180 degree "
 202 "sector.  Scored from center."
 203 msgstr ""
 204 "(Regra britânica) Qualquer ponto dentro de 1/2 km do centro ou 10km de um "
 205 "setor de 180 graus. Pontuando do centro."
 206
 207 #: src/Task/TypeStrings.cpp:90
 208 #, no-c-format
 209 msgid "A cylinder.  Any point within area scored from center."
 210 msgstr "Um cilindro. Qualquer ponto dentro da área pontuando do centro."
 211
 212 #: src/Task/TypeStrings.cpp:91
 213 #, fuzzy, no-c-format
 214 msgid "A 1 mile cylinder.  Scored by farthest point reached in area."
 215 msgstr "Um cilindro. Pontuando pelo ponto mais rapidamente alcançado na área."
 216
 217 #: src/Task/TypeStrings.cpp:92
 218 #, no-c-format
 219 msgid "A cylinder.  Scored by farthest point reached in area."
 220 msgstr "Um cilindro. Pontuando pelo ponto mais rapidamente alcançado na área."
 221
 222 #: src/Task/TypeStrings.cpp:93
 223 #, no-c-format
 224 msgid ""
 225 "A sector that can vary in angle and radius.  Scored by farthest point "
 226 "reached inside area."
 227 msgstr ""
 228 "Um setor que pode variar em ângulo e raio. Pontuando pelo ponto mais "
 229 "rapidamente alcançado dentro da área."
 230
 231 #: src/Task/TypeStrings.cpp:95
 232 #, no-c-format
 233 msgid "A 90 degree sector with 1km radius.  Cross edge to finish."
 234 msgstr "Um setor de 90 graus com 1km de raio. Cruzar a borda para finalizar."
 235
 236 #: src/Task/TypeStrings.cpp:96
 237 #, no-c-format
 238 msgid "Cross finish gate line into area to finish."
 239 msgstr "Cruzar uma portão final dentro da área para finalizar."
 240
 241 #: src/Task/TypeStrings.cpp:97
 242 #, no-c-format
 243 msgid "Enter cylinder to finish."
 244 msgstr "Entrar em um cilindro para finalizar."
 245
 246 #: src/Task/TypeStrings.cpp:98
 247 #, no-c-format
 248 msgid ""
 249 "A 180 degree sector with 5km radius.  Exit area in any direction to start."
 250 msgstr ""
 251 "Um setor de 180 graus com 5km de raio. Sair da área em qualquer direção para "
 252 "começar."
 253
 254 #: src/Task/TypeStrings.cpp:99
 255 #, no-c-format
 256 msgid ""
 257 "A sector that can vary in angle, inner and outer radius.  Scored by farthest "
 258 "point reached inside area."
 259 msgstr ""
 260 "Um setor que pode variar em ângulo, dentro ou fora do raio. Pontuando pelo "
 261 "ponto mais rápido alcançado dentro da área."
 262
 263 #: src/Task/TypeStrings.cpp:101
 264 #, no-c-format
 265 msgid "A symmetric quadrant with a custom radius."
 266 msgstr ""
 267
 268 #: src/Task/TypeStrings.cpp:102
 269 #, fuzzy, no-c-format
 270 msgid "A keyhole.  Scored by farthest point reached in area."
 271 msgstr "Um cilindro. Pontuando pelo ponto mais rapidamente alcançado na área."
 272
 273 #: src/Task/TypeStrings.cpp:115
 274 #, no-c-format
 275 msgid "FAI start quadrant"
 276 msgstr "Quadrante FAI de start"
 277
 278 #: src/Task/TypeStrings.cpp:116
 279 #, no-c-format
 280 msgid "Start line"
 281 msgstr "Linha de start"
 282
 283 #: src/Task/TypeStrings.cpp:117
 284 #, no-c-format
 285 msgid "Start cylinder"
 286 msgstr "Cilindro de start"
 287
 288 #: src/Task/TypeStrings.cpp:118 src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:185
 289 #, no-c-format
 290 msgid "FAI quadrant"
 291 msgstr "Quadrante FAI"
 292
 293 #: src/Task/TypeStrings.cpp:119
 294 #, no-c-format
 295 msgid "Keyhole sector (DAeC)"
 296 msgstr "Keyhole sector (DAeC)"
 297
 298 #: src/Task/TypeStrings.cpp:120
 299 #, no-c-format
 300 msgid "BGA Fixed Course sector"
 301 msgstr "Setor de curso fixo BGA"
 302
 303 #: src/Task/TypeStrings.cpp:121
 304 #, no-c-format
 305 msgid "BGA Enhanced Option Fixed Course sector"
 306 msgstr "Setor de curso fixo BGA aprimorado"
 307
 308 #: src/Task/TypeStrings.cpp:122
 309 #, no-c-format
 310 msgid "Turn point cylinder"
 311 msgstr "Pilão cilindro"
 312
 313 #: src/Task/TypeStrings.cpp:123
 314 #, no-c-format
 315 msgid "Cylinder with 1 mile radius."
 316 msgstr ""
 317
 318 #: src/Task/TypeStrings.cpp:124
 319 #, no-c-format
 320 msgid "Area cylinder"
 321 msgstr "Área cilindro"
 322
 323 #: src/Task/TypeStrings.cpp:125
 324 #, no-c-format
 325 msgid "Area sector"
 326 msgstr "Área setor"
 327
 328 #: src/Task/TypeStrings.cpp:126
 329 #, no-c-format
 330 msgid "FAI finish quadrant"
 331 msgstr "Quadrante final FAI"
 332
 333 #: src/Task/TypeStrings.cpp:127
 334 #, no-c-format
 335 msgid "Finish line"
 336 msgstr "Linha de chegada"
 337
 338 #: src/Task/TypeStrings.cpp:128
 339 #, no-c-format
 340 msgid "Finish cylinder"
 341 msgstr "Cilindro de chegada"
 342
 343 #: src/Task/TypeStrings.cpp:129
 344 #, no-c-format
 345 msgid "BGA start sector"
 346 msgstr "Setor de start BGA"
 347
 348 #: src/Task/TypeStrings.cpp:130
 349 #, no-c-format
 350 msgid "Area sector with inner radius"
 351 msgstr "Área setor com raio interno"
 352
 353 #: src/Task/TypeStrings.cpp:131 src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:234
 354 #, fuzzy, no-c-format
 355 msgid "Symmetric quadrant"
 356 msgstr "Quadrante FAI de start"
 357
 358 #: src/Task/TypeStrings.cpp:132
 359 #, fuzzy, no-c-format
 360 msgid "Area keyhole"
 361 msgstr "DAeC Keyhole"
 362
 363 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:32
 364 #, fuzzy, no-c-format
 365 msgid "No valid start"
 366 msgstr "Sem start válido.\n"
 367
 368 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:33
 369 #, fuzzy, no-c-format
 370 msgid "No valid finish"
 371 msgstr "Sem final válido.\n"
 372
 373 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:34
 374 #, fuzzy, no-c-format
 375 msgid "Task not closed"
 376 msgstr "Prova não encerrada.\n"
 377
 378 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:35
 379 #, fuzzy, no-c-format
 380 msgid "All turnpoints not the same type"
 381 msgstr "Todos os pilões sem o mesmo tipo.\n"
 382
 383 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:36
 384 #, fuzzy, no-c-format
 385 msgid "Incorrect number of turnpoints"
 386 msgstr "Número incorreto de pilões.\n"
 387
 388 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:37
 389 #, fuzzy, no-c-format
 390 msgid "Too many turnpoints"
 391 msgstr "Muitos pilões.\n"
 392
 393 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:38
 394 #, fuzzy, no-c-format
 395 msgid "Not enough turnpoints"
 396 msgstr "Faltam pilões.\n"
 397
 398 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:39
 399 #, fuzzy, no-c-format
 400 msgid "Turnpoints not unique"
 401 msgstr "Pilões não são únicos.\n"
 402
 403 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:40
 404 #, fuzzy, no-c-format
 405 msgid "Empty task"
 406 msgstr "Prova vazia.\n"
 407
 408 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:41
 409 #, no-c-format
 410 msgid "non-FAI turn points"
 411 msgstr "Pilões não-FAI"
 412
 413 #: src/Task/ValidationErrorStrings.cpp:42
 414 #, fuzzy, no-c-format
 415 msgid "non-MAT turn points"
 416 msgstr "Pilões não-FAI"
 417
 418 #: src/Airspace/AirspaceGlue.cpp:63
 419 msgid "Loading Airspace File..."
 420 msgstr "Carregando arquivo de espaço aéreo ..."
 421
 422 #: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:272
 423 msgid "Parse Error at Line"
 424 msgstr "Erro na linha"
 425
 426 #: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:272
 427 msgid "Line skipped."
 428 msgstr "Linha ignorada."
 429
 430 #: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:273
 431 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:173
 432 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:104
 433 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:373
 434 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:107
 435 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:34 Data/Input/default.xci:521
 436 #: Data/Input/default.xci:653
 437 #, no-c-format
 438 msgid "Airspace"
 439 msgstr "Espaço Aéreo"
 440
 441 #: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:921
 442 msgid "Unknown airspace filetype"
 443 msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"
 444
 445 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorAATTime.cpp:51
 446 msgid "Expect early task arrival"
 447 msgstr "Chegada antes do previsto"
 448
 449 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorStartRules.cpp:61
 450 msgid ""
 451 "Start rules slightly violated\n"
 452 "but within margin"
 453 msgstr ""
 454 "Leve violação das regras de largada\n"
 455 "mas dentro da margem"
 456
 457 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorStartRules.cpp:63
 458 msgid "Start rules violated"
 459 msgstr "Violação das regras de largada"
 460
 461 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorSunset.cpp:66
 462 msgid "Expect arrival past sunset"
 463 msgstr "Chegada depois do pôr do sol"
 464
 465 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorWind.cpp:56
 466 msgid "Significant wind change"
 467 msgstr "Mudança de vento significativa"
 468
 469 #: src/FLARM/Error.cpp:29
 470 #, no-c-format
 471 msgid "No error"
 472 msgstr "Sem erro"
 473
 474 #: src/FLARM/Error.cpp:30
 475 #, no-c-format
 476 msgid "Information"
 477 msgstr "Informação"
 478
 479 #: src/FLARM/Error.cpp:31
 480 #, no-c-format
 481 msgid "Reduced functionality"
 482 msgstr "reduzir  funcionalidade"
 483
 484 #: src/FLARM/Error.cpp:32
 485 #, no-c-format
 486 msgid "Fatal problem"
 487 msgstr "Problema Fatal"
 488
 489 #. valid but unknown number of sats
 490 #: src/FLARM/Error.cpp:41 src/FLARM/Error.cpp:71
 491 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:501
 492 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:35
 493 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:44
 494 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:52
 495 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:71
 496 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:64
 497 #, no-c-format
 498 msgid "Unknown"
 499 msgstr "Desconhecido"
 500
 501 #: src/FLARM/Error.cpp:48
 502 #, no-c-format
 503 msgid "Firmware timeout"
 504 msgstr "Tempo encerrado de Firmware"
 505
 506 #: src/FLARM/Error.cpp:49
 507 #, no-c-format
 508 msgid "Power"
 509 msgstr "Ligar/Desligar"
 510
 511 #: src/FLARM/Error.cpp:50
 512 #, no-c-format
 513 msgid "GPS communication"
 514 msgstr "comunicação GPS"
 515
 516 #: src/FLARM/Error.cpp:51
 517 #, no-c-format
 518 msgid "GPS configuration"
 519 msgstr "Configuração GPS"
 520
 521 #: src/FLARM/Error.cpp:52
 522 #, no-c-format
 523 msgid "RF communication"
 524 msgstr "Comunicação RF"
 525
 526 #: src/FLARM/Error.cpp:53
 527 #, no-c-format
 528 msgid "Communication"
 529 msgstr "Comunicação"
 530
 531 #: src/FLARM/Error.cpp:54
 532 #, no-c-format
 533 msgid "Flash memory"
 534 msgstr "Memória flash"
 535
 536 #: src/FLARM/Error.cpp:55
 537 #, no-c-format
 538 msgid "Pressure sensor"
 539 msgstr "Transdutor de pressão"
 540
 541 #: src/FLARM/Error.cpp:56 src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:78
 542 #, no-c-format
 543 msgid "Obstacle database"
 544 msgstr ""
 545
 546 #: src/FLARM/Error.cpp:57
 547 #, no-c-format
 548 msgid "Flight recorder"
 549 msgstr ""
 550
 551 #: src/FLARM/Error.cpp:59
 552 #, no-c-format
 553 msgid "Transponder receiver"
 554 msgstr "Receptor transponder"
 555
 556 #: src/FLARM/Error.cpp:60
 557 #, no-c-format
 558 msgid "Other"
 559 msgstr "Outro"
 560
 561 #: src/Logger/Logger.cpp:113 src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:74
 562 msgid "Start Logger"
 563 msgstr "Iniciar logger"
 564
 565 #: src/Logger/Logger.cpp:120
 566 msgid "Logger inactive, insufficient storage!"
 567 msgstr "Logger inativo, armazenagem insuficiente!"
 568
 569 #: src/Logger/Logger.cpp:121
 570 msgid "Logger Error"
 571 msgstr "Erro Logger"
 572
 573 #: src/Logger/Logger.cpp:149 src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:75
 574 msgid "Stop Logger"
 575 msgstr "Parar logger"
 576
 577 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:89
 578 msgid "Declare task?"
 579 msgstr "Declarar a prova?"
 580
 581 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:98 src/Logger/ExternalLogger.cpp:130
 582 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:109
 583 msgid "Declare task"
 584 msgstr "Declarar prova"
 585
 586 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:104
 587 msgid ""
 588 "Error occured,\n"
 589 "Task NOT declared!"
 590 msgstr ""
 591 "Ocorreu um erro,\n"
 592 "prova NÃO declarada!"
 593
 594 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:109
 595 msgid "Task declared!"
 596 msgstr "Prova declarada!"
 597
 598 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:129
 599 msgid "No logger connected"
 600 msgstr "Nenhum Logger conectado"
 601
 602 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:271
 603 msgid "Failed to download flight list."
 604 msgstr "Falha ao descarregar a lista de vôos"
 605
 606 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:272 src/Logger/ExternalLogger.cpp:280
 607 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:297 src/Logger/ExternalLogger.cpp:324
 608 msgid "Download flight"
 609 msgstr "Descarregar o vôo"
 610
 611 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:279
 612 msgid "Logger is empty."
 613 msgstr "O registrador está vazio"
 614
 615 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:296
 616 msgid "Failed to download flight."
 617 msgstr "Falha ao descarregar o vôo"
 618
 619 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:323
 620 msgid "Do you want to download another flight?"
 621 msgstr "Você gostaria de fazer o download de outro voo?"
 622
 623 #: src/Waypoint/WaypointGlue.cpp:111
 624 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:35
 625 msgid "Loading Waypoints..."
 626 msgstr "Carregando Waypoints..."
 627
 628 #: src/Gauge/ThermalAssistantRenderer.cpp:193
 629 msgid "Not Circling"
 630 msgstr "Não Girando"
 631
 632 #: src/Gauge/BigThermalAssistantWidget.cpp:71
 633 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:890 src/Dialogs/XML.cpp:601
 634 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:696 src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:567
 635 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:198
 636 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:162
 637 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:114
 638 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:129
 639 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:109
 640 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:83
 641 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:154
 642 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:179
 643 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:174
 644 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:111
 645 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:36
 646 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:273
 647 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:403
 648 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:350
 649 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:412 src/Dialogs/HelpDialog.cpp:49
 650 #: src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:127 src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:155
 651 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:94
 652 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:192
 653 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:196
 654 #: src/Dialogs/Task/OptionalStartsDialog.cpp:63
 655 #: src/Dialogs/Task/AlternatesListDialog.cpp:108
 656 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:271
 657 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:10 Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:6
 658 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:17 Data/Dialogs/dlgVario.xml:6
 659 #: Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:6
 660 msgid "Close"
 661 msgstr "Fechar"
 662
 663 #: src/Gauge/FlarmTrafficWindow.cpp:228
 664 msgid "No Traffic"
 665 msgstr "Sem tráfego"
 666
 667 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:306 src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:307
 668 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:401 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:402
 669 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:513
 670 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:326
 671 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:38
 672 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:110
 673 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:14
 674 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:22
 675 #, no-c-format
 676 msgid "Vario"
 677 msgstr "Vario"
 678
 679 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:382 src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:121
 680 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:125
 681 #: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:120
 682 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:130
 683 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:154
 684 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:183
 685 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:71
 686 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:94
 687 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:159
 688 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:14 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:8
 689 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:8 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:4
 690 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:10
 691 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:18 Data/Dialogs/dlgTarget.xml:18
 692 #: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:11
 693 msgid "Distance"
 694 msgstr "Distância"
 695
 696 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:425 src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:428
 697 msgid "Rel. Alt."
 698 msgstr "Alt. Rel."
 699
 700 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:887 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:66
 701 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:178
 702 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:348
 703 #: src/Dialogs/Task/AlternatesListDialog.cpp:107
 704 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:108 Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:6
 705 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:19 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:10
 706 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:23
 707 #, no-c-format
 708 msgid "Details"
 709 msgstr "Detalhes"
 710
 711 #: src/Waypoint/WaypointDetailsReader.cpp:152
 712 msgid "Loading Airfield Details File..."
 713 msgstr "Carregando arquivo de detalhes do aeródromo..."
 714
 715 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:128 src/Menu/ExpandMacros.cpp:138
 716 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:204 src/Menu/ExpandMacros.cpp:234
 717 msgid "Next Turnpoint"
 718 msgstr "Próx. Pto. Virada"
 719
 720 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:133 src/Menu/ExpandMacros.cpp:143
 721 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:216 src/Menu/ExpandMacros.cpp:262
 722 msgid "Previous Turnpoint"
 723 msgstr "Pto. virada anterior"
 724
 725 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:155 src/Menu/ExpandMacros.cpp:175
 726 msgid "Furthest Landpoint"
 727 msgstr "Pto. de pouso mais distante"
 728
 729 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:156 src/Menu/ExpandMacros.cpp:176
 730 msgid "Next Landpoint"
 731 msgstr "Próx. pto. pouso"
 732
 733 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:165 src/Menu/ExpandMacros.cpp:185
 734 msgid "Closest Landpoint"
 735 msgstr "Pto. pouso mais próx."
 736
 737 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:166 src/Menu/ExpandMacros.cpp:186
 738 msgid "Previous Landpoint"
 739 msgstr "Pto. pouso anterior"
 740
 741 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:203 src/Menu/ExpandMacros.cpp:233
 742 msgid "Finish Turnpoint"
 743 msgstr "Pto. virada final"
 744
 745 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:209 src/Menu/ExpandMacros.cpp:255
 746 msgid "Next Startpoint"
 747 msgstr "Próx. pto de saída"
 748
 749 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:215 src/Menu/ExpandMacros.cpp:261
 750 msgid "Start Turnpoint"
 751 msgstr "Pto. virada inicial"
 752
 753 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:239
 754 msgid "Arm start"
 755 msgstr "Armar largada"
 756
 757 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:242
 758 msgid "Arm turn"
 759 msgstr "Armar virada"
 760
 761 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:270
 762 msgid "Disarm start"
 763 msgstr "Desarmar largada"
 764
 765 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:273
 766 msgid "Disarm turn"
 767 msgstr "Desarmar virada"
 768
 769 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:283
 770 msgid ""
 771 "Advance\n"
 772 "(manual)"
 773 msgstr ""
 774 "Avançar\n"
 775 "(manual)"
 776
 777 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:288
 778 msgid ""
 779 "Advance\n"
 780 "(auto)"
 781 msgstr ""
 782 "Avançar\n"
 783 "(auto)"
 784
 785 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:293
 786 msgid ""
 787 "Abort\n"
 788 "Start"
 789 msgstr ""
 790 "Abortar\n"
 791 "Largada"
 792
 793 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:298
 794 msgid ""
 795 "Arm\n"
 796 "Start"
 797 msgstr ""
 798 "Armar\n"
 799 "Largada"
 800
 801 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:303
 802 msgid ""
 803 "Abort\n"
 804 "Turn"
 805 msgstr ""
 806 "Abortar\n"
 807 "Virada"
 808
 809 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:308
 810 msgid ""
 811 "Arm\n"
 812 "Turn"
 813 msgstr ""
 814 "Armar\n"
 815 "Virada"
 816
 817 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:326 src/Menu/ExpandMacros.cpp:330
 818 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:166
 819 msgid "Resume"
 820 msgstr "Retomar"
 821
 822 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:326 src/Menu/ExpandMacros.cpp:330
 823 #: src/Dialogs/Message.cpp:150
 824 msgid "Abort"
 825 msgstr "Abortar"
 826
 827 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:346 src/Menu/ExpandMacros.cpp:540
 828 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:571 src/Menu/ExpandMacros.cpp:631
 829 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:80
 830 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:50
 831 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:205
 832 #, no-c-format
 833 msgid "Manual"
 834 msgstr "Manual"
 835
 836 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:346 src/Menu/ExpandMacros.cpp:540
 837 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:571 src/Menu/ExpandMacros.cpp:631
 838 #: src/PageSettings.cpp:69 src/PageSettings.cpp:72
 839 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:209
 840 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:61
 841 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:47
 842 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:175
 843 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:336
 844 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:89
 845 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:6
 846 #, no-c-format
 847 msgid "Auto"
 848 msgstr "Auto"
 849
 850 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:349
 851 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:45
 852 #, no-c-format
 853 msgid "Track up"
 854 msgstr "Rota acima"
 855
 856 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:349
 857 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:49
 858 #, no-c-format
 859 msgid "North up"
 860 msgstr "Norte acima"
 861
 862 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:454 src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:145
 863 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:56
 864 msgid "Stop"
 865 msgstr "Parar"
 866
 867 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:455 src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:55
 868 msgid "Start"
 869 msgstr "Iniciar"
 870
 871 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:461
 872 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:95
 873 #, no-c-format
 874 msgid "Long"
 875 msgstr "Longo"
 876
 877 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:465
 878 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:96
 879 #, no-c-format
 880 msgid "Short"
 881 msgstr "Curto"
 882
 883 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:469
 884 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:97
 885 #, no-c-format
 886 msgid "Full"
 887 msgstr "Completo"
 888
 889 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:473 src/Menu/ExpandMacros.cpp:480
 890 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:537 src/Menu/ExpandMacros.cpp:543
 891 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:546 src/Menu/ExpandMacros.cpp:549
 892 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:552 src/Menu/ExpandMacros.cpp:574
 893 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:627 src/Input/InputEventsSettings.cpp:447
 894 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:450 src/Dialogs/XML.cpp:475
 895 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:92
 896 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:43
 897 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:206
 898 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:55
 899 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:131
 900 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:161
 901 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:87
 902 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:94
 903 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:131
 904 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:226
 905 #, no-c-format
 906 msgid "Off"
 907 msgstr "Desligado"
 908
 909 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:480 src/Menu/ExpandMacros.cpp:537
 910 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:543 src/Menu/ExpandMacros.cpp:546
 911 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:549 src/Menu/ExpandMacros.cpp:552
 912 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:574 src/Menu/ExpandMacros.cpp:627
 913 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:445 src/Input/InputEventsSettings.cpp:450
 914 #: src/Dialogs/XML.cpp:475 src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:91
 915 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:45
 916 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:207
 917 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:53
 918 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:88
 919 #, no-c-format
 920 msgid "On"
 921 msgstr "Ligado"
 922
 923 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:492 src/Menu/ExpandMacros.cpp:518
 924 msgid "Topography On"
 925 msgstr "Topografia ligada"
 926
 927 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:496 src/Menu/ExpandMacros.cpp:522
 928 msgid "Terrain On"
 929 msgstr "Mapa Ligado"
 930
 931 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:500 src/Menu/ExpandMacros.cpp:526
 932 msgid "Terrain + Topography"
 933 msgstr "Terreno + Topografia"
 934
 935 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:504 src/Menu/ExpandMacros.cpp:530
 936 msgid "Terrain Off"
 937 msgstr "Mapa desligado"
 938
 939 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:556 src/Input/InputEventsSettings.cpp:303
 940 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:142
 941 #, no-c-format
 942 msgid "All"
 943 msgstr "Tudo"
 944
 945 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:557 src/Input/InputEventsSettings.cpp:304
 946 #, no-c-format
 947 msgid "Task & Landables"
 948 msgstr "Prova e locais de pouso"
 949
 950 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:559 src/Input/InputEventsSettings.cpp:306
 951 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:201
 952 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:59
 953 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:176
 954 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:103
 955 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:100
 956 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:108
 957 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:153
 958 #, no-c-format
 959 msgid "None"
 960 msgstr "Nenhum"
 961
 962 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:560 src/Input/InputEventsSettings.cpp:307
 963 #, fuzzy, no-c-format
 964 msgid "Task & Airfields"
 965 msgstr "Prova concluída"
 966
 967 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:156
 968 #, no-c-format
 969 msgid "Altitude GPS"
 970 msgstr "Altitude - GPS"
 971
 972 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:157
 973 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:103
 974 #, no-c-format
 975 msgid "Alt GPS"
 976 msgstr ""
 977
 978 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:158
 979 #, no-c-format
 980 msgid ""
 981 "This is the altitude above mean sea level reported by the GPS. Touch-screen/"
 982 "PC only: In simulation mode, this value is adjustable with the up/down arrow "
 983 "keys and the right/left arrow keys also cause the glider to turn."
 984 msgstr ""
 985
 986 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:166
 987 #, no-c-format
 988 msgid "Height AGL"
 989 msgstr "Altura AGL"
 990
 991 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:167
 992 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:105
 993 #, no-c-format
 994 msgid "H AGL"
 995 msgstr "A AGL"
 996
 997 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:168
 998 #, no-c-format
 999 msgid ""
1000 "This is the navigation altitude minus the terrain elevation obtained from "
1001 "the terrain file. The value is coloured red when the glider is below the "
1002 "terrain safety clearance height."
1003 msgstr ""
1004
1005 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:177
1006 #, no-c-format
1007 msgid "Thermal climb, last 30 s"
1008 msgstr "Subida térmica, últimos 30 s"
1009
1010 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:178
1011 #, no-c-format
1012 msgid "TC 30s"
1013 msgstr "TC 30s"
1014
1015 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:179
1016 #, no-c-format
1017 msgid ""
1018 "A 30 second rolling average climb rate based of the reported GPS altitude, "
1019 "or vario if available."
1020 msgstr ""
1021 "Taxa média de subida de 30 segundos baseada na altitude reportada pelo GPS, "
1022 "ou pelo vario se disponível."
1023
1024 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:187
1025 #, no-c-format
1026 msgid "Next Bearing"
1027 msgstr ""
1028
1029 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:188
1030 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:93
1031 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:15 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:15
1032 #, no-c-format
1033 msgid "Bearing"
1034 msgstr "Proa"
1035
1036 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:189
1037 #, no-c-format
1038 msgid ""
1039 "True bearing of the next waypoint.  For AAT tasks, this is the true bearing "
1040 "to the target within the AAT sector."
1041 msgstr ""
1042 "Proa verdadeira do próximo ponto de virada. Para provas AAT é a proa para o "
1043 "ponto dentro da área."
1044
1045 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:198
1046 #, no-c-format
1047 msgid "GR instantaneous"
1048 msgstr ""
1049
1050 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:199
1051 #, no-c-format
1052 msgid "GR Inst"
1053 msgstr ""
1054
1055 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:200
1056 #, no-c-format
1057 msgid ""
1058 "Instantaneous glide ratio over ground, given by the ground speed divided by "
1059 "the vertical speed (GPS speed) over the last 20 seconds. Negative values "
1060 "indicate climbing cruise. If the vertical speed is close to zero, the "
1061 "displayed value is '---'."
1062 msgstr ""
1063
1064 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:208
1065 #, no-c-format
1066 msgid "GR cruise"
1067 msgstr ""
1068
1069 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:209
1070 #, no-c-format
1071 msgid "GR Cruise"
1072 msgstr ""
1073
1074 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:210
1075 #, no-c-format
1076 msgid ""
1077 "The distance from the top of the last thermal, divided by the altitude lost "
1078 "since the top of the last thermal. Negative values indicate climbing cruise "
1079 "(height gain since leaving the last thermal). If the vertical speed is close "
1080 "to zero, the displayed value is '---'."
1081 msgstr ""
1082 "Distância do topo da última térmica dividida pela perda de altitude. Valores "
1083 "negativos indicam subida (ganho de altura desde que a última térmica foi "
1084 "deixada). Se a velocidade vertical é próxima de zero o valor mostrado é "
1085 "'---'."
1086
1087 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:218
1088 #, no-c-format
1089 msgid "Speed ground"
1090 msgstr "Velocidade no solo"
1091
1092 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:219
1093 #, no-c-format
1094 msgid "V GND"
1095 msgstr ""
1096
1097 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:220
1098 #, no-c-format
1099 msgid ""
1100 "Ground speed measured by the GPS. If this InfoBox is active in simulation "
1101 "mode, pressing the up and down arrows adjusts the speed, and left and right "
1102 "turn the glider."
1103 msgstr ""
1104 "Velocidade no solo medida pelo GPS. Se este InfoBox estiver ativo no modo de "
1105 "simulação, pressionar a tecla para baixo/para cima ajusta a velocidade. A "
1106 "tecla direita/esquerda gira o planador."
1107
1108 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:228
1109 #, no-c-format
1110 msgid "Last thermal average"
1111 msgstr "Última média térmica"
1112
1113 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:229
1114 #, no-c-format
1115 msgid "TL Avg"
1116 msgstr "TL Avg"
1117
1118 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:230
1119 #, no-c-format
1120 msgid ""
1121 "Total altitude gain/loss in the last thermal divided by the time spent "
1122 "circling."
1123 msgstr "Ganho/perda de altitude na última térmica divido pelo tempo girando."
1124
1125 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:238
1126 #, no-c-format
1127 msgid "Last thermal gain"
1128 msgstr "Último ganho térmico"
1129
1130 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:239
1131 #, no-c-format
1132 msgid "TL Gain"
1133 msgstr "TL Ganho"
1134
1135 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:240
1136 #, no-c-format
1137 msgid "Total altitude gain/loss in the last thermal."
1138 msgstr "Ganho/perda total na última térmica"
1139
1140 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:248
1141 #, no-c-format
1142 msgid "Last thermal time"
1143 msgstr "Hora da última térmica"
1144
1145 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:249
1146 #, no-c-format
1147 msgid "TL Time"
1148 msgstr "TL Tempo"
1149
1150 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:250
1151 #, no-c-format
1152 msgid "Time spent circling in the last thermal."
1153 msgstr "Tempo girando na última térmica"
1154
1155 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:258
1156 #, no-c-format
1157 msgid "MacCready setting"
1158 msgstr "Configuração MacCready"
1159
1160 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:259
1161 #, no-c-format
1162 msgid "MC"
1163 msgstr "MC"
1164
1165 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:260
1166 #, no-c-format
1167 msgid ""
1168 "The current MacCready setting and the current MacCready mode (manual or "
1169 "auto). (Touch-screen/PC only) Also used to adjust the MacCready setting if "
1170 "the InfoBox is active, by using the up/down cursor keys."
1171 msgstr ""
1172
1173 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:268
1174 #, no-c-format
1175 msgid "Next distance"
1176 msgstr "Próxima distância"
1177
1178 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:269 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:221
1179 #, no-c-format
1180 msgid "WP Dist"
1181 msgstr "WP Dist"
1182
1183 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:270
1184 #, no-c-format
1185 msgid ""
1186 "The distance to the currently selected waypoint. For AAT tasks, this is the "
1187 "distance to the target within the AAT sector."
1188 msgstr ""
1189 "Distância para o próximo ponto de virada selecionado. Em provas AAT é "
1190 "distância até o ponto dentro da área."
1191
1192 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:279
1193 #, no-c-format
1194 msgid "Next altitude difference"
1195 msgstr "Diferença na próxima altitude"
1196
1197 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:280
1198 #, no-c-format
1199 msgid "WP AltD"
1200 msgstr "WP AltD"
1201
1202 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:281
1203 #, no-c-format
1204 msgid ""
1205 "Arrival altitude at the next waypoint relative to the safety arrival height. "
1206 "For AAT tasks, the target within the AAT sector is used."
1207 msgstr ""
1208
1209 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:290
1210 #, no-c-format
1211 msgid "Next altitude required"
1212 msgstr "Próxima altitude necessária"
1213
1214 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:291
1215 #, no-c-format
1216 msgid "WP AltR"
1217 msgstr "WP AltR"
1218
1219 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:292
1220 #, no-c-format
1221 msgid ""
1222 "Additional altitude required to reach the next turn point. For AAT tasks, "
1223 "the target within the AAT sector is used."
1224 msgstr ""
1225
1226 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:301
1227 #, no-c-format
1228 msgid "Next waypoint"
1229 msgstr "Próx. pto. virada"
1230
1231 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:302
1232 #, no-c-format
1233 msgid "Next WP"
1234 msgstr "Próximo Ponto"
1235
1236 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:303
1237 #, no-c-format
1238 msgid ""
1239 "The name of the currently selected turn point. When this InfoBox is active, "
1240 "using the up/down cursor keys selects the next/previous waypoint in the "
1241 "task. (Touch-screen/PC only) Pressing the enter cursor key brings up the "
1242 "waypoint details."
1243 msgstr ""
1244
1245 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:311
1246 #, no-c-format
1247 msgid "Final altitude difference"
1248 msgstr "Diferença de altitude final"
1249
1250 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:312
1251 #, no-c-format
1252 msgid "Fin AltD"
1253 msgstr "Fin AltD"
1254
1255 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:313
1256 #, no-c-format
1257 msgid ""
1258 "Arrival altitude at the final task turn point relative to the safety arrival "
1259 "height."
1260 msgstr "Altitude de chegada no ponto final relativa à altitude de segurança"
1261
1262 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:321
1263 #, no-c-format
1264 msgid "Final altitude required"
1265 msgstr "Altitude final necessária"
1266
1267 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:322
1268 #, no-c-format
1269 msgid "Fin AltR"
1270 msgstr "Fin AltR"
1271
1272 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:323
1273 #, no-c-format
1274 msgid "Additional altitude required to finish the task."
1275 msgstr "Altura adicional para completar a prova."
1276
1277 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:331
1278 #, no-c-format
1279 msgid "Speed task average"
1280 msgstr "Velocidade média na prova"
1281
1282 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:332
1283 #, no-c-format
1284 msgid "V Task Avg"
1285 msgstr ""
1286
1287 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:333
1288 #, no-c-format
1289 msgid ""
1290 "Average cross country speed while on current task, not compensated for "
1291 "altitude."
1292 msgstr "Velocidade média de navegação na prova atual, sem compensar a altitude"
1293
1294 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:341
1295 #, no-c-format
1296 msgid "Final distance"
1297 msgstr "Distância final"
1298
1299 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:342
1300 #, no-c-format
1301 msgid "Fin Dist"
1302 msgstr "Fin Dist"
1303
1304 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:343
1305 #, no-c-format
1306 msgid "Distance to finish around remaining turn points."
1307 msgstr "Distância para chegada passando pelos pontos restantes"
1308
1309 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:361
1310 #, no-c-format
1311 msgid "Terrain elevation"
1312 msgstr "Elevação do terreno"
1313
1314 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:362
1315 #, no-c-format
1316 msgid "Terr Elev"
1317 msgstr ""
1318
1319 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:363
1320 #, no-c-format
1321 msgid ""
1322 "This is the elevation of the terrain above mean sea level, obtained from the "
1323 "terrain file at the current GPS location."
1324 msgstr ""
1325 "Elevação do terreno acima do nível médio do mar, obtida do arquivo de "
1326 "terreno na atual localização do GPS."
1327
1328 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:371
1329 #, no-c-format
1330 msgid "Thermal average"
1331 msgstr "Média térmica"
1332
1333 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:372
1334 #, no-c-format
1335 msgid "TC Avg"
1336 msgstr "TC Avg"
1337
1338 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:373
1339 #, no-c-format
1340 msgid ""
1341 "Altitude gained/lost in the current thermal, divided by time spent "
1342 "thermalling."
1343 msgstr ""
1344
1345 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:381
1346 #, no-c-format
1347 msgid "Thermal gain"
1348 msgstr "Ganho térmico"
1349
1350 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:382
1351 #, no-c-format
1352 msgid "TC Gain"
1353 msgstr "TC Ganho"
1354
1355 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:383
1356 #, no-c-format
1357 msgid "The altitude gained/lost in the current thermal."
1358 msgstr "Ganho;perda de altitude na térmica atual."
1359
1360 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:391 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:392
1361 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:60
1362 #, no-c-format
1363 msgid "Track"
1364 msgstr "Caminho"
1365
1366 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:393
1367 #, no-c-format
1368 msgid ""
1369 "Magnetic track reported by the GPS. (Touch-screen/PC only) If this InfoBox "
1370 "is active in simulation mode, pressing the up and down  arrows adjusts the "
1371 "track."
1372 msgstr ""
1373
1374 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:403
1375 #, no-c-format
1376 msgid ""
1377 "Instantaneous vertical speed, as reported by the GPS, or the intelligent "
1378 "vario total energy vario value if connected to one."
1379 msgstr ""
1380 "Velocidade vertical instantânea, reportada pelo GPS, ou pela energia total "
1381 "de um variômetro eletrônico, se conectado."
1382
1383 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:411
1384 #, no-c-format
1385 msgid "Wind speed"
1386 msgstr "Velocidade do vento"
1387
1388 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:412
1389 #, no-c-format
1390 msgid "Wind V"
1391 msgstr "V Vento"
1392
1393 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:413
1394 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1160
1395 #, no-c-format
1396 msgid ""
1397 "Wind speed estimated by XCSoar. Manual adjustment is possible with the "
1398 "connected InfoBox dialogue. Pressing the up/down cursor keys to cycle "
1399 "through settings, adjust the values with left/right cursor keys."
1400 msgstr ""
1401 "Velocidade do vento estimada pelo XCSoar. Ajuste manual é possível com a "
1402 "janela Infobox conectada. Apertar as teclas dos cursores para cima/baixo "
1403 "para percorrer as configurações, ajustar os valores com as teclas dos "
1404 "cursores esquerda/direita."
1405
1406 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:422
1407 #, no-c-format
1408 msgid "Wind bearing"
1409 msgstr "Direção do vento"
1410
1411 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:423
1412 #, no-c-format
1413 msgid "Wind Brng"
1414 msgstr ""
1415
1416 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:424
1417 #, no-c-format
1418 msgid ""
1419 "Wind bearing estimated by XCSoar. Manual adjustment is possible with the "
1420 "connected InfoBox dialogue. Pressing the up/down cursor keys to cycle "
1421 "through settings, adjust the values with left/right cursor keys."
1422 msgstr ""
1423
1424 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:433
1425 #, no-c-format
1426 msgid "AAT time"
1427 msgstr "Tempo AA"
1428
1429 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:434
1430 #, no-c-format
1431 msgid "AAT Time"
1432 msgstr ""
1433
1434 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:435
1435 #, no-c-format
1436 msgid ""
1437 "Assigned Area Task time remaining. Goes red when time remaining has expired."
1438 msgstr ""
1439 "Tempo restante de prova AAT. Fica vermelho quando o tempo restante expirou."
1440
1441 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:443
1442 #, no-c-format
1443 msgid "AAT max. distance "
1444 msgstr "Max. distância AAT "
1445
1446 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:444
1447 #, no-c-format
1448 msgid "AAT Dmax"
1449 msgstr "AAT Dmax"
1450
1451 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:445
1452 #, no-c-format
1453 msgid "Assigned Area Task maximum distance possible for remainder of task."
1454 msgstr "Máxima distância possível para prova AAT restante."
1455
1456 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:453
1457 #, no-c-format
1458 msgid "AAT min. distance"
1459 msgstr "Min. distância AA"
1460
1461 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:454
1462 #, no-c-format
1463 msgid "AAT Dmin"
1464 msgstr "AAT Dmin"
1465
1466 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:455
1467 #, no-c-format
1468 msgid "Assigned Area Task minimum distance possible for remainder of task."
1469 msgstr "Mínima distância possível para prova AAT restante."
1470
1471 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:463
1472 #, no-c-format
1473 msgid "AAT speed max. distance"
1474 msgstr "Velocidade max. de distância AA"
1475
1476 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:464
1477 #, no-c-format
1478 msgid "AAT Vmax"
1479 msgstr "AAT Vmax"
1480
1481 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:465
1482 #, no-c-format
1483 msgid ""
1484 "Assigned Area Task average speed achievable if flying maximum possible "
1485 "distance remaining in minimum AAT time."
1486 msgstr ""
1487 "Velocidade média atingível se a máxima distância para prova AAT restante for "
1488 "voada."
1489
1490 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:473
1491 #, no-c-format
1492 msgid "AAT speed min. distance"
1493 msgstr "Velocidade mínima de distância AA"
1494
1495 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:474
1496 #, no-c-format
1497 msgid "AAT Vmin"
1498 msgstr "AAT Vmin"
1499
1500 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:475
1501 #, no-c-format
1502 msgid ""
1503 "Assigned Area Task average speed achievable if flying minimum possible "
1504 "distance remaining in minimum AAT time."
1505 msgstr ""
1506 "Velocidade média na prova de área se a distância mínima restante for voada."
1507
1508 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:483
1509 #, no-c-format
1510 msgid "Airspeed IAS"
1511 msgstr "Velocidade do ar indicada"
1512
1513 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:484
1514 #, no-c-format
1515 msgid "V IAS"
1516 msgstr "V IAS"
1517
1518 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:485
1519 #, no-c-format
1520 msgid "Indicated Airspeed reported by a supported external intelligent vario."
1521 msgstr "Velocidade indicada reportada por um vario digital externo."
1522
1523 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:493
1524 #, no-c-format
1525 msgid "Barometric altitude"
1526 msgstr "Altitude barométrica"
1527
1528 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:494
1529 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:104
1530 #, no-c-format
1531 msgid "Alt Baro"
1532 msgstr "Alt Baro"
1533
1534 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:495
1535 #, no-c-format
1536 msgid ""
1537 "This is the barometric altitude obtained from a device equipped with a "
1538 "pressure sensor."
1539 msgstr ""
1540 "Altitude barométrica obtida a partir de um dispositivo equipado com sensor "
1541 "de pressão."
1542
1543 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:504
1544 #, no-c-format
1545 msgid "Speed MacCready"
1546 msgstr "Velocidade MacCready"
1547
1548 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:505
1549 #, no-c-format
1550 msgid "V MC"
1551 msgstr "V MC"
1552
1553 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:506
1554 #, no-c-format
1555 msgid ""
1556 "The MacCready speed-to-fly for optimal flight to the next waypoint. In "
1557 "cruise flight mode, this speed-to-fly is calculated for maintaining "
1558 "altitude. In final glide mode, this speed-to-fly is calculated for descent."
1559 msgstr ""
1560 "Velocidade speed-to-fly de MacCready que otimiza o vôo até o próximo ponto. "
1561 "Em modo de cruzeiro, essa velocidade é calculada para manter a altitude. No "
1562 "modo planeio final é calculada para descida."
1563
1564 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:514
1565 #, no-c-format
1566 msgid "Percentage climb"
1567 msgstr "Percentual de subida"
1568
1569 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:515
1570 #, no-c-format
1571 msgid "% Climb"
1572 msgstr "% Subida"
1573
1574 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:516
1575 #, no-c-format
1576 msgid ""
1577 "Percentage of time spent in climb mode. These statistics are reset upon "
1578 "starting the task."
1579 msgstr ""
1580 "Porcentagem do tempo girando térmicas. Essa estatística é zerada quando "
1581 "começa a prova."
1582
1583 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:524
1584 #, no-c-format
1585 msgid "Flight Duration"
1586 msgstr "Duração do Voo"
1587
1588 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:525
1589 #, no-c-format
1590 msgid "Flt Duration"
1591 msgstr "Dur. Voo"
1592
1593 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:526
1594 #, no-c-format
1595 msgid "Time elapsed since takeoff was detected."
1596 msgstr "Tempo decorrido desde que a decolagem foi detectada."
1597
1598 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:534
1599 #, no-c-format
1600 msgid "G load"
1601 msgstr "Carga G"
1602
1603 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:535
1604 #, no-c-format
1605 msgid "G"
1606 msgstr "G"
1607
1608 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:536
1609 #, no-c-format
1610 msgid ""
1611 "Magnitude of G loading reported by a supported external intelligent vario. "
1612 "This value is negative for pitch-down manoeuvres."
1613 msgstr ""
1614 "Carga G reportada por um vario digital externo suportado. Negativo em "
1615 "manobras pitch-down."
1616
1617 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:544
1618 #, no-c-format
1619 msgid "Next GR"
1620 msgstr "Próximo RP"
1621
1622 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:545
1623 #, no-c-format
1624 msgid "WP GR"
1625 msgstr "WP RP"
1626
1627 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:546
1628 #, no-c-format
1629 msgid ""
1630 "The required glide ratio over ground to reach the next waypoint, given by "
1631 "the distance to next waypoint divided by the height required to arrive at "
1632 "the safety arrival height."
1633 msgstr ""
1634 "A razão de planeio necessária em relação ao solo para alcançar o próximo "
1635 "waypoint, dado pela distância ao próximo waypoint dividido pela altura "
1636 "necessária para chegar na altura de chegada segura."
1637
1638 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:555
1639 #, no-c-format
1640 msgid "Time local"
1641 msgstr "Hora Local"
1642
1643 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:556
1644 #, no-c-format
1645 msgid "Time loc"
1646 msgstr "Hora Loc"
1647
1648 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:557
1649 #, no-c-format
1650 msgid "GPS time expressed in local time zone."
1651 msgstr "Hora do GPS expressa em hora local"
1652
1653 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:565 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:566
1654 #, no-c-format
1655 msgid "Time UTC"
1656 msgstr "Hora UTC"
1657
1658 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:567
1659 #, no-c-format
1660 msgid "GPS time expressed in UTC."
1661 msgstr "Hora GPS expressa em UTC"
1662
1663 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:575
1664 #, no-c-format
1665 msgid "Task time to go"
1666 msgstr "Tempo restante da prova"
1667
1668 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:576
1669 #, no-c-format
1670 msgid "Fin ETE"
1671 msgstr "Fin ETE"
1672
1673 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:577
1674 #, no-c-format
1675 msgid ""
1676 "Estimated time required to complete task, assuming performance of ideal "
1677 "MacCready cruise/climb cycle."
1678 msgstr ""
1679 "Tempo estimado requerido para completar a prova, assumindo uma performance "
1680 "MacCready ideal."
1681
1682 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:585
1683 #, no-c-format
1684 msgid "Next time to go"
1685 msgstr "Tempo até o próx. ponto"
1686
1687 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:586
1688 #, no-c-format
1689 msgid "WP ETE"
1690 msgstr "WP ETE"
1691
1692 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:587
1693 #, no-c-format
1694 msgid ""
1695 "Estimated time required to reach next waypoint, assuming performance of "
1696 "ideal MacCready cruise/climb cycle."
1697 msgstr ""
1698 "Tempo estimado requerido para alcançar o próximo ponto de virada, assumindo "
1699 "uma performance MacCready ideal."
1700
1701 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:596
1702 #, no-c-format
1703 msgid "Speed dolphin"
1704 msgstr "Velocidade de golfinho"
1705
1706 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:597
1707 #, no-c-format
1708 msgid "Vopt"
1709 msgstr ""
1710
1711 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:598
1712 #, no-c-format
1713 msgid ""
1714 "The instantaneous MacCready speed-to-fly, making use of netto vario "
1715 "calculations to determine dolphin cruise speed in the glider's current "
1716 "bearing. In cruise flight mode, this speed-to-fly is calculated for "
1717 "maintaining altitude. In final glide mode, this speed-to-fly is calculated "
1718 "for descent. In climb mode, this switches to the speed for minimum sink at "
1719 "the current load factor (if an accelerometer is connected). When Block mode "
1720 "speed to fly is selected, this InfoBox displays the MacCready speed."
1721 msgstr ""
1722
1723 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:606
1724 #, no-c-format
1725 msgid "Netto vario"
1726 msgstr "Vario Netto"
1727
1728 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:607
1729 #, no-c-format
1730 msgid "Netto"
1731 msgstr "Netto"
1732
1733 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:608
1734 #, no-c-format
1735 msgid ""
1736 "Instantaneous vertical speed of air-mass, equal to vario value less the "
1737 "glider's estimated sink rate. Best used if airspeed, accelerometers and "
1738 "vario are connected, otherwise calculations are based on GPS measurements "
1739 "and wind estimates."
1740 msgstr ""
1741 "Velocidade vertical da massa de ar, igual a leitura do vario menos o "
1742 "afundamento estimado do planador. Melhor utilizado se velocidade do ar, "
1743 "acelerômetros e varios estiverem conectados, do contrário os cálculos serão "
1744 "baseados nas informações do GPS e nas estimativas do vento."
1745
1746 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:616
1747 #, no-c-format
1748 msgid "Task arrival time"
1749 msgstr "Hora ao término da prova"
1750
1751 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:617
1752 #, no-c-format
1753 msgid "Fin ETA"
1754 msgstr "Fin ETA"
1755
1756 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:618
1757 #, no-c-format
1758 msgid ""
1759 "Estimated arrival local time at task completion, assuming performance of "
1760 "ideal MacCready cruise/climb cycle."
1761 msgstr ""
1762 "Hora local estimada ao completar a prova, assumindo um desempenho em "
1763 "cruzeiro/subida de MacCready ideal."
1764
1765 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:626
1766 #, no-c-format
1767 msgid "Next arrival time"
1768 msgstr "Hora no próx. ponto"
1769
1770 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:627
1771 #, no-c-format
1772 msgid "WP ETA"
1773 msgstr "WP ETA"
1774
1775 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:628
1776 #, no-c-format
1777 msgid ""
1778 "Estimated arrival local time at next waypoint, assuming performance of ideal "
1779 "MacCready cruise/climb cycle."
1780 msgstr ""
1781 "Hora local estimada no próximo ponto, assumindo um desempenho em cruzeiro/"
1782 "subida de MacCready ideal."
1783
1784 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:637
1785 #, no-c-format
1786 msgid "Bearing difference"
1787 msgstr "Diferença de Proa"
1788
1789 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:638
1790 #, no-c-format
1791 msgid "Brng D"
1792 msgstr "Proa D"
1793
1794 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:639
1795 #, no-c-format
1796 msgid ""
1797 "The difference between the glider's track bearing, to the bearing of the "
1798 "next waypoint, or for AAT tasks, to the bearing to the target within the AAT "
1799 "sector. GPS navigation is based on the track bearing across the ground, and "
1800 "this track bearing may differ from the glider's heading when there is wind "
1801 "present. Chevrons point to the direction the glider needs to alter course to "
1802 "correct the bearing difference, that is, so that the glider's course made "
1803 "good is pointing directly at the next waypoint. This bearing takes into "
1804 "account the curvature of the Earth."
1805 msgstr ""
1806 "Diferença entre a proa do planador e a trajetória para o próximo ponto, ou "
1807 "para provas AAT, para a proa do ponto-alvo dentro da área. A navegação GPS é "
1808 "baseada na trajetória no solo, essa trajetória pode diferir da leitura do "
1809 "planador se há vento. Setas mostram quanto o planador precisa desviar para "
1810 "corrigir a diferença de trajetória, de modo que seja possível apontar "
1811 "diretamente o próximo ponto. Essa proa leva em conta a curvatura da terra."
1812
1813 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:647
1814 #, no-c-format
1815 msgid "Outside air temperature"
1816 msgstr "Temperatura do ar externo"
1817
1818 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:648
1819 #, no-c-format
1820 msgid "OAT"
1821 msgstr "OAT"
1822
1823 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:649
1824 #, no-c-format
1825 msgid ""
1826 "Outside air temperature measured by a probe if supported by a connected "
1827 "intelligent variometer."
1828 msgstr ""
1829 "Temperatura do ar externo medida por uma sonda conectada a um vario digital "
1830 "suportado."
1831
1832 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:657
1833 #, no-c-format
1834 msgid "Relative humidity"
1835 msgstr "Umidade Relativa"
1836
1837 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:658
1838 #, no-c-format
1839 msgid "Rel Hum"
1840 msgstr "Hum Rel"
1841
1842 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:659
1843 #, no-c-format
1844 msgid ""
1845 "Relative humidity of the air in percent as measured by a probe if supported "
1846 "by a connected intelligent variometer."
1847 msgstr ""
1848 "Umidade relativa do ar em percentagem, medida por uma sonda conectada a um "
1849 "vario digital suportado."
1850
1851 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:667 src/Input/InputEventsSettings.cpp:295
1852 #, no-c-format
1853 msgid "Forecast temperature"
1854 msgstr "Temperatura prevista"
1855
1856 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:668
1857 #, no-c-format
1858 msgid "Max Temp"
1859 msgstr "Temp Máx"
1860
1861 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:669
1862 #, no-c-format
1863 msgid ""
1864 "Forecast temperature of the ground at the home airfield, used in estimating "
1865 "convection height and cloud base in conjunction with outside air temperature "
1866 "and relative humidity probe. (Touch-screen/PC only) Pressing the up/down "
1867 "cursor keys adjusts this forecast temperature."
1868 msgstr ""
1869
1870 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:677
1871 #, no-c-format
1872 msgid "AAT distance around target"
1873 msgstr "Distância AAT contornando o objetivo"
1874
1875 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:678
1876 #, no-c-format
1877 msgid "AAT Dtgt"
1878 msgstr "AAT DistPts"
1879
1880 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:679
1881 #, no-c-format
1882 msgid "Assigned Area Task distance around target points for remainder of task."
1883 msgstr "Distância em torno dos pontos restantes da prova de área."
1884
1885 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:687
1886 #, no-c-format
1887 msgid "AAT speed around target"
1888 msgstr "Velocidade AAT atingindo os pontos"
1889
1890 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:688
1891 #, no-c-format
1892 msgid "AAT Vtgt"
1893 msgstr "AAT VelPts"
1894
1895 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:689
1896 #, no-c-format
1897 msgid ""
1898 "Assigned Area Task average speed achievable around target points remaining "
1899 "in minimum AAT time."
1900 msgstr ""
1901 "Velocidade média em torno dos pontos restantes da prova de área, no tempo "
1902 "mínimo de prova."
1903
1904 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:697
1905 #, no-c-format
1906 msgid "L/D vario"
1907 msgstr "L/D vario"
1908
1909 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:698
1910 #, no-c-format
1911 msgid "L/D Vario"
1912 msgstr ""
1913
1914 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:699
1915 #, no-c-format
1916 msgid ""
1917 "Instantaneous lift/drag ratio, given by the indicated airspeed divided by "
1918 "the total energy vertical speed, when connected to an intelligent "
1919 "variometer. Negative values indicate climbing cruise. If the total energy "
1920 "vario speed is close to zero, the displayed value is '---'."
1921 msgstr ""
1922
1923 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:707
1924 #, no-c-format
1925 msgid "Airspeed TAS"
1926 msgstr "Velocidade verdadeira do ar"
1927
1928 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:708
1929 #, no-c-format
1930 msgid "V TAS"
1931 msgstr "V TAS"
1932
1933 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:709
1934 #, no-c-format
1935 msgid "True Airspeed reported by a supported external intelligent vario."
1936 msgstr "Velocidade verdadeira reportada por um vario inteligente suportado."
1937
1938 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:717
1939 #, no-c-format
1940 msgid "Team code"
1941 msgstr "Código do time"
1942
1943 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:718 Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:3
1944 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:3
1945 #, no-c-format
1946 msgid "Team Code"
1947 msgstr "Código Time"
1948
1949 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:719
1950 #, no-c-format
1951 msgid ""
1952 "The current Team code for this aircraft. Use this to report to other team "
1953 "members. The last team aircraft code entered is displayed underneath."
1954 msgstr ""
1955 "Código de equipe para a aeronave. Use o código para reportar aos outros "
1956 "membros da equipe. O último código registrado é reportado logo abaixo."
1957
1958 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:727
1959 #, no-c-format
1960 msgid "Team bearing"
1961 msgstr "Proa da equipe"
1962
1963 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:728
1964 #, no-c-format
1965 msgid "Team Brng"
1966 msgstr ""
1967
1968 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:729
1969 #, no-c-format
1970 msgid "The bearing to the team aircraft location at the last team code report."
1971 msgstr "Trajetória para a localização do planador do último código reportado."
1972
1973 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:737
1974 #, no-c-format
1975 msgid "Team bearing difference"
1976 msgstr "Diferença de proa p/ time"
1977
1978 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:738
1979 #, no-c-format
1980 msgid "Team BrngD"
1981 msgstr ""
1982
1983 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:739
1984 #, no-c-format
1985 msgid ""
1986 "The relative bearing to the team aircraft location at the last reported team "
1987 "code."
1988 msgstr "Proa referente à localização do planador do último código reportado."
1989
1990 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:747
1991 #, no-c-format
1992 msgid "Team range"
1993 msgstr "Distância até o equipe"
1994
1995 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:748
1996 #, no-c-format
1997 msgid "Team Dist"
1998 msgstr ""
1999
2000 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:749
2001 #, no-c-format
2002 msgid "The range to the team aircraft location at the last reported team code."
2003 msgstr "Distância para a localização do planador reportado pelo último código."
2004
2005 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:757
2006 #, no-c-format
2007 msgid "Speed task instantaneous"
2008 msgstr "Velocidade Instantânea da Prova"
2009
2010 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:758
2011 #, no-c-format
2012 msgid "V Task Inst"
2013 msgstr ""
2014
2015 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:759
2016 #, no-c-format
2017 msgid ""
2018 "Instantaneous cross country speed while on current task, compensated for "
2019 "altitude. Equivalent to instantaneous Pirker cross-country speed."
2020 msgstr ""
2021 "Velocidade de navegação na prova atual, compensada pela altitude. "
2022 "Equivalente a velocidade de navegação de Pirker."
2023
2024 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:767
2025 #, no-c-format
2026 msgid "Distance home"
2027 msgstr "Distância p/ casa"
2028
2029 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:768
2030 #, no-c-format
2031 msgid "Home Dist"
2032 msgstr ""
2033
2034 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:769
2035 #, no-c-format
2036 msgid "Distance to home waypoint (if defined)."
2037 msgstr "Distância para casa (se definida)."
2038
2039 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:777
2040 #, no-c-format
2041 msgid "Speed task achieved"
2042 msgstr "Velocidade na Prova"
2043
2044 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:778
2045 #, no-c-format
2046 msgid "V Task Ach"
2047 msgstr ""
2048
2049 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:779
2050 #, no-c-format
2051 msgid ""
2052 "Achieved cross country speed while on current task, compensated for "
2053 "altitude.  Equivalent to Pirker cross-country speed remaining."
2054 msgstr ""
2055 "Velocidade de navegação alcançada na prova atual, compensada pela altitude. "
2056 "Equivalente a velocidade de navegação de Pirker restante."
2057
2058 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:787
2059 #, no-c-format
2060 msgid "AAT delta time"
2061 msgstr "Delta Tempo AA"
2062
2063 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:788
2064 #, no-c-format
2065 msgid "AAT dT"
2066 msgstr "AAT dT"
2067
2068 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:789
2069 #, no-c-format
2070 msgid ""
2071 "Difference between estimated task time and AAT minimum time. Coloured red if "
2072 "negative (expected arrival too early), or blue if in sector and can turn now "
2073 "with estimated arrival time greater than AAT time plus 5 minutes."
2074 msgstr ""
2075
2076 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:797
2077 #, no-c-format
2078 msgid "Thermal average over all"
2079 msgstr "Térmica média total"
2080
2081 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:798
2082 #, no-c-format
2083 msgid "T Avg"
2084 msgstr ""
2085
2086 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:799
2087 #, no-c-format
2088 msgid "Time-average climb rate in all thermals."
2089 msgstr "Tempo médio de subida em todas térmicas."
2090
2091 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:807
2092 #, no-c-format
2093 msgid "Task req. total height trend"
2094 msgstr "Tend alt req compl prova"
2095
2096 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:808
2097 #, no-c-format
2098 msgid "RH Trend"
2099 msgstr "Tendência HR"
2100
2101 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:809
2102 #, no-c-format
2103 msgid ""
2104 "Trend (or neg. of the variation) of the total required height to complete "
2105 "the task."
2106 msgstr ""
2107 "Tendência (ou negativo da variação) da altura total requerida para completar "
2108 "a prova."
2109
2110 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:818
2111 #, no-c-format
2112 msgid "Battery percent"
2113 msgstr "Porcentagem da bateria"
2114
2115 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:820
2116 #, no-c-format
2117 msgid "Battery voltage"
2118 msgstr "Tensão da bateria"
2119
2120 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:822
2121 #, no-c-format
2122 msgid "Battery"
2123 msgstr "Bateria"
2124
2125 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:823
2126 #, no-c-format
2127 msgid ""
2128 "Displays percentage of device battery remaining (where applicable) and "
2129 "status/voltage of external power supply."
2130 msgstr ""
2131 "Mostra a porcentagem restante de bateria (quando aplicável) e status/"
2132 "voltagem da fonte externa de energia."
2133
2134 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:831
2135 #, no-c-format
2136 msgid "Final GR"
2137 msgstr "Grad Final"
2138
2139 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:832
2140 #, no-c-format
2141 msgid "Fin GR"
2142 msgstr "Grad Fin"
2143
2144 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:833
2145 #, no-c-format
2146 msgid ""
2147 "The required glide ratio over ground to finish the task, given by the "
2148 "distance to go divided by the height required to arrive at the safety "
2149 "arrival height."
2150 msgstr ""
2151
2152 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:841
2153 #, no-c-format
2154 msgid "Alternate 1"
2155 msgstr ""
2156
2157 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:842
2158 #, no-c-format
2159 msgid "Altn 1"
2160 msgstr "Altn 1"
2161
2162 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:843
2163 #, no-c-format
2164 msgid "Displays name and bearing to the best alternate landing location."
2165 msgstr "Mostra o nome e proa para o melhor ponto de pouso alternativo."
2166
2167 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:851
2168 #, no-c-format
2169 msgid "Alternate 2"
2170 msgstr ""
2171
2172 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:852
2173 #, no-c-format
2174 msgid "Altn 2"
2175 msgstr "Altn 2"
2176
2177 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:853
2178 #, no-c-format
2179 msgid "Displays name and bearing to the second alternate landing location."
2180 msgstr "Mostra o nome e proa para o segundo melhor ponto de pouso alternativo."
2181
2182 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:861
2183 #, no-c-format
2184 msgid "Alternate 1 GR"
2185 msgstr "Grad Alternativo 1"
2186
2187 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:862
2188 #, no-c-format
2189 msgid "Altn1 GR"
2190 msgstr "Grad Altn 1"
2191
2192 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:863
2193 #, no-c-format
2194 msgid ""
2195 "Geometric gradient to the arrival height above the best alternate. This is "
2196 "not adjusted for total energy."
2197 msgstr ""
2198 "Gradiente geométrico para a chegada acima do melhor ponto alternativo. Não é "
2199 "ajustado para a energia total."
2200
2201 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:871
2202 #, no-c-format
2203 msgid "Height above take-off"
2204 msgstr ""
2205
2206 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:872
2207 #, no-c-format
2208 msgid "H T/O"
2209 msgstr ""
2210
2211 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:873
2212 #, no-c-format
2213 msgid ""
2214 "Height based on an automatic take-off reference elevation (like a QFE "
2215 "reference)."
2216 msgstr ""
2217
2218 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:882
2219 #, no-c-format
2220 msgid "GR average"
2221 msgstr ""
2222
2223 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:883
2224 #, no-c-format
2225 msgid "GR Avg"
2226 msgstr ""
2227
2228 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:884
2229 #, no-c-format
2230 msgid ""
2231 "The distance made in the configured period of time , divided by the altitude "
2232 "lost since then. Negative values are shown as ^^^ and indicate climbing "
2233 "cruise (height gain). Over 200 of GR the value is shown as +++ . You can "
2234 "configure the period of averaging in the system setup. Suggested values are "
2235 "60, 90 or 120. Lower values will be closed to GR Inst, and higher values "
2236 "will be closed to GR Cruise. Notice that the distance is NOT the straight "
2237 "line between your old and current position, it's exactly the distance you "
2238 "have made even in a zigzag glide. This value is not calculated while "
2239 "circling."
2240 msgstr ""
2241
2242 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:892
2243 #, no-c-format
2244 msgid "Experimental 1"
2245 msgstr "Experimental 1"
2246
2247 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:893
2248 #, no-c-format
2249 msgid "Exp1"
2250 msgstr "Exp 1"
2251
2252 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:902
2253 #, no-c-format
2254 msgid "On-Line Contest distance"
2255 msgstr "Distância OLC"
2256
2257 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:903
2258 #, no-c-format
2259 msgid "OLC"
2260 msgstr "OLC"
2261
2262 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:904
2263 #, no-c-format
2264 msgid ""
2265 "Instantaneous evaluation of the flown distance according to the configured "
2266 "On-Line Contest rule set."
2267 msgstr ""
2268 "Avaliação instantânea da distância voada de acordo com as regras da OLC "
2269 "configuradas."
2270
2271 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:912
2272 #, no-c-format
2273 msgid "Experimental 2"
2274 msgstr "Experimental 2"
2275
2276 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:913
2277 #, no-c-format
2278 msgid "Exp2"
2279 msgstr "Exp 2"
2280
2281 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:922
2282 #, no-c-format
2283 msgid "CPU load"
2284 msgstr "Utilização da CPU"
2285
2286 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:923
2287 #, no-c-format
2288 msgid "CPU"
2289 msgstr "CPU"
2290
2291 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:924
2292 #, no-c-format
2293 msgid "CPU load consumed by XCSoar averaged over 5 seconds."
2294 msgstr "Uso médio da CPU pelo XCSoar nos últimos 5 segundos."
2295
2296 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:932
2297 #, no-c-format
2298 msgid "Next altitude arrival"
2299 msgstr "Altirude de chegada próximo ponto"
2300
2301 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:933
2302 #, no-c-format
2303 msgid "WP AltA"
2304 msgstr ""
2305
2306 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:934
2307 #, no-c-format
2308 msgid ""
2309 "Absolute arrival altitude at the next waypoint in final glide.  For AAT "
2310 "tasks, the target within the AAT sector is used."
2311 msgstr ""
2312
2313 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:943 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:944
2314 #, no-c-format
2315 msgid "Free RAM"
2316 msgstr "RAM livre"
2317
2318 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:945
2319 #, no-c-format
2320 msgid "Free RAM as reported by OS."
2321 msgstr "RAM livre reportada pelo SO"
2322
2323 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:953
2324 #, no-c-format
2325 msgid "Flight level"
2326 msgstr "Nível de vôo"
2327
2328 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:954
2329 #, no-c-format
2330 msgid "FL"
2331 msgstr ""
2332
2333 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:955
2334 #, no-c-format
2335 msgid ""
2336 "Pressure Altitude given as Flight Level. Only available if barometric "
2337 "altitude available and correct QNH set."
2338 msgstr ""
2339 "Altitude pressão dada como nível de vôo. Somente disponível se altitude "
2340 "barométrica for disponível e corrija ajuste QNH."
2341
2342 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:964 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:965
2343 #, no-c-format
2344 msgid "Barogram"
2345 msgstr "Barograma"
2346
2347 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:966
2348 #, no-c-format
2349 msgid "Trace of altitude during flight"
2350 msgstr "Traço de altitude durante vôo"
2351
2352 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:974
2353 #, no-c-format
2354 msgid "Vario trace"
2355 msgstr "Traço vario"
2356
2357 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:975
2358 #, no-c-format
2359 msgid "Vario Trace"
2360 msgstr ""
2361
2362 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:976
2363 #, no-c-format
2364 msgid ""
2365 "Trace of vertical speed, as reported by the GPS, or the intelligent vario "
2366 "total energy vario value if connected to one."
2367 msgstr ""
2368 "Traço da velocidade vertical, como reportado pelo GPS, ou vario digital com "
2369 "energia total, se conectado."
2370
2371 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:984
2372 #, no-c-format
2373 msgid "Netto vario trace"
2374 msgstr "Traço vario Netto"
2375
2376 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:985
2377 #, no-c-format
2378 msgid "Netto Trace"
2379 msgstr ""
2380
2381 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:986
2382 #, no-c-format
2383 msgid ""
2384 "Trace of vertical speed of air-mass, equal to vario value less the glider's "
2385 "estimated sink rate."
2386 msgstr ""
2387 "Traço da velocidade vertical da massa de ar, igual ao valor do vario menos o "
2388 "afundamento estimado do planador."
2389
2390 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:994
2391 #, no-c-format
2392 msgid "Thermal climb trace"
2393 msgstr ""
2394
2395 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:995
2396 #, no-c-format
2397 msgid "TC Trace"
2398 msgstr ""
2399
2400 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:996
2401 #, no-c-format
2402 msgid ""
2403 "Trace of average climb rate each turn in circling, based of the reported GPS "
2404 "altitude, or vario if available."
2405 msgstr ""
2406 "Traço da taxa média de subida de cada volta girando, baseado na altitude "
2407 "reportada pelo GPS, ou vário, se disponível."
2408
2409 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1004
2410 #, no-c-format
2411 msgid "Climb band"
2412 msgstr "Faixa de ganho"
2413
2414 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1005
2415 #, no-c-format
2416 msgid "Climb Band"
2417 msgstr ""
2418
2419 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1006
2420 #, no-c-format
2421 msgid ""
2422 "Graph of average circling climb rate (horizontal axis) as a function of "
2423 "altitude (vertical axis)."
2424 msgstr ""
2425
2426 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1014
2427 #, no-c-format
2428 msgid "Task progress"
2429 msgstr "Andamento da prova"
2430
2431 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1015
2432 #, no-c-format
2433 msgid "Progress"
2434 msgstr "Andamento"
2435
2436 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1016
2437 #, no-c-format
2438 msgid ""
2439 "Clock-like display of distance remaining along task, showing achieved task "
2440 "points."
2441 msgstr ""
2442
2443 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1024
2444 #, no-c-format
2445 msgid "Time under max. start height"
2446 msgstr "Tempo sobre a altura máx. de largada"
2447
2448 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1025
2449 #, no-c-format
2450 msgid "Start Height"
2451 msgstr "Altura Largada"
2452
2453 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1026
2454 #, no-c-format
2455 msgid ""
2456 "The contiguous period the ship has been below the task start max. height."
2457 msgstr "Período em que o planador está abaixo da altura máx. de largada."
2458
2459 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1034
2460 #, no-c-format
2461 msgid "Task time to go (ground speed)"
2462 msgstr "Tempo p fim prova (vel. solo)"
2463
2464 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1035
2465 #, no-c-format
2466 msgid "Fin ETE VMG"
2467 msgstr "ETE Fin VMS"
2468
2469 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1036
2470 #, no-c-format
2471 msgid ""
2472 "Estimated time required to complete task, assuming current ground speed is "
2473 "maintained."
2474 msgstr ""
2475 "Tempo estimado para completar a prova, assumindo que velocidade atual no "
2476 "solo seja mantida"
2477
2478 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1044
2479 #, no-c-format
2480 msgid "Next time to go (ground speed)"
2481 msgstr "Tempo p próx. pto (vel. solo)"
2482
2483 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1045
2484 #, no-c-format
2485 msgid "WP ETE VMG"
2486 msgstr "ETE PV VMS"
2487
2488 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1046
2489 #, no-c-format
2490 msgid ""
2491 "Estimated time required to reach next waypoint, assuming current ground "
2492 "speed is maintained."
2493 msgstr ""
2494 "Tempo estimado para o próximo ponto, assumindo que a velocidade no solo seja "
2495 "mantida."
2496
2497 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1055
2498 #, no-c-format
2499 msgid "Attitude indicator"
2500 msgstr "Indicador de Altitude"
2501
2502 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1056
2503 #, no-c-format
2504 msgid "Horizon"
2505 msgstr "Horizonte"
2506
2507 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1057
2508 #, no-c-format
2509 msgid ""
2510 "Attitude indicator (artificial horizon) display calculated from flight path, "
2511 "supplemented with acceleration and variometer data if available."
2512 msgstr ""
2513
2514 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1065
2515 #, no-c-format
2516 msgid "Nearest airspace horizontal"
2517 msgstr "Horizontal próximo do espaço aéreo"
2518
2519 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1066
2520 #, no-c-format
2521 msgid "Near AS H"
2522 msgstr "Próximo AS H"
2523
2524 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1067
2525 #, no-c-format
2526 msgid "The horizontal distance to the nearest airspace."
2527 msgstr ""
2528
2529 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1075
2530 #, no-c-format
2531 msgid "Nearest airspace vertical"
2532 msgstr "Vertical próximo ao espaço aéreo"
2533
2534 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1076
2535 #, no-c-format
2536 msgid "Near AS V"
2537 msgstr "Próximo AS V"
2538
2539 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1077
2540 #, no-c-format
2541 msgid ""
2542 "The vertical distance to the nearest airspace.  A positive value means the "
2543 "airspace is above you, and negative means the airspace is below you."
2544 msgstr ""
2545 "A distância vertical está próximo do espaço aéreo. Se o valor for positivo "
2546 "significa que o espaço aéreo está acima de você, e for negativo, o espaço "
2547 "aéreo está abaixo de você."
2548
2549 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1085
2550 #, no-c-format
2551 msgid "Next MC0 altitude difference"
2552 msgstr "Próximo MC0 diferença de altitude"
2553
2554 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1086
2555 #, no-c-format
2556 msgid "WP MC0 AltD"
2557 msgstr "WP MC0 AltD"
2558
2559 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1087
2560 #, no-c-format
2561 msgid ""
2562 "Arrival altitude at the next waypoint with MC 0 setting relative to the "
2563 "safety arrival height.  For AAT tasks, the target within the AAT sector is "
2564 "used."
2565 msgstr ""
2566
2567 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1096
2568 #, no-c-format
2569 msgid "Head wind component"
2570 msgstr "Componente vento de cabeça"
2571
2572 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1097
2573 #, no-c-format
2574 msgid "Head Wind"
2575 msgstr ""
2576
2577 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1098
2578 #, no-c-format
2579 msgid ""
2580 "The current head wind component. Head wind is calculated from TAS and GPS "
2581 "ground speed if airspeed is available from external device. Otherwise the "
2582 "estimated wind is used for the calculation."
2583 msgstr ""
2584 "O componente atual vento de cabeça. Cabeça de vento é calculada a partir TAS "
2585 "e GPS velocidade no solo se velocidade está disponível a partir do "
2586 "dispositivo externo. Caso contrário, o vento estimado é usado para o cálculo."
2587
2588 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1107
2589 #, no-c-format
2590 msgid "Terrain collision"
2591 msgstr "Colisão de Terreno"
2592
2593 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1108
2594 #, no-c-format
2595 msgid "Terr Coll"
2596 msgstr "Terr Col"
2597
2598 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1109
2599 #, no-c-format
2600 msgid ""
2601 "The distance to the next terrain collision along the current task leg. At "
2602 "this location, the altitude will be below the configured terrain clearance "
2603 "altitude."
2604 msgstr ""
2605 "A distância até a colisão terreno próximo ao longo da tarefa atual. Neste "
2606 "local, a altitude será abaixo da altitude configurado terreno depuração."
2607
2608 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1116
2609 #, no-c-format
2610 msgid "Altitude (Auto)"
2611 msgstr ""
2612
2613 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1117
2614 #, no-c-format
2615 msgid "Alt Auto"
2616 msgstr ""
2617
2618 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1118
2619 #, no-c-format
2620 msgid ""
2621 "This is the barometric altitude obtained from a device equipped with a "
2622 "pressure sensor or the GPS altitude if the barometric altitude is not "
2623 "available."
2624 msgstr ""
2625
2626 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1127
2627 #, no-c-format
2628 msgid "Thermal next leg equivalent"
2629 msgstr ""
2630
2631 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1128
2632 #, no-c-format
2633 msgid "T Next Leg"
2634 msgstr ""
2635
2636 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1129
2637 #, no-c-format
2638 msgid ""
2639 "The thermal rate of climb on next leg which is equivalent to a thermal equal "
2640 "to the MacCready setting on current leg."
2641 msgstr ""
2642
2643 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1137
2644 #, no-c-format
2645 msgid "Head wind component (simplified)"
2646 msgstr ""
2647
2648 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1138
2649 #, no-c-format
2650 msgid "Head Wind *"
2651 msgstr ""
2652
2653 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1139
2654 #, no-c-format
2655 msgid ""
2656 "The current head wind component. The simplified head wind is calculated by "
2657 "subtracting GPS ground speed from the TAS if airspeed is available from "
2658 "external device."
2659 msgstr ""
2660
2661 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1147
2662 #, no-c-format
2663 msgid "Task cruise efficiency"
2664 msgstr ""
2665
2666 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1148
2667 #, no-c-format
2668 msgid "Cruise Eff"
2669 msgstr ""
2670
2671 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1149
2672 #, no-c-format
2673 msgid ""
2674 "Efficiency of cruise.  100 indicates perfect MacCready performance. This "
2675 "value estimates your cruise efficiency according to the current flight "
2676 "history with the set MC value.  Calculation begins after task is started."
2677 msgstr ""
2678
2679 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1158
2680 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:182
2681 #, no-c-format
2682 msgid "Wind arrow"
2683 msgstr "Seta de vento"
2684
2685 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1159
2686 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:107
2687 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:229
2688 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:95 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:102
2689 #: Data/Input/default.xci:570
2690 #, no-c-format
2691 msgid "Wind"
2692 msgstr "Vento"
2693
2694 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1167 src/PageSettings.cpp:50
2695 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:92
2696 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:166
2697 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:321
2698 #, no-c-format
2699 msgid "Thermal assistant"
2700 msgstr "Assistente de térmica"
2701
2702 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1168
2703 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:388
2704 #, no-c-format
2705 msgid "Thermal"
2706 msgstr "Térmica"
2707
2708 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1169
2709 #, no-c-format
2710 msgid ""
2711 "A circular thermal assistant that shows the lift distribution over each part "
2712 "of the circle."
2713 msgstr ""
2714
2715 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1177
2716 #, no-c-format
2717 msgid "Start open/close countdown"
2718 msgstr ""
2719
2720 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1178
2721 #, no-c-format
2722 msgid "Start open"
2723 msgstr ""
2724
2725 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1179
2726 #, no-c-format
2727 msgid "Shows the time left until the start point opens or closes."
2728 msgstr ""
2729
2730 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1186
2731 #, no-c-format
2732 msgid "Start open/close countdown at reaching"
2733 msgstr ""
2734
2735 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1187
2736 #, no-c-format
2737 msgid "Start reach"
2738 msgstr ""
2739
2740 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1188
2741 #, no-c-format
2742 msgid ""
2743 "Shows the time left until the start point opens or closes, compared to the "
2744 "calculated time to reach it."
2745 msgstr ""
2746
2747 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1195
2748 #, no-c-format
2749 msgid "Next radial"
2750 msgstr ""
2751
2752 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1196 Data/Dialogs/dlgTarget.xml:23
2753 #: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:16
2754 #, no-c-format
2755 msgid "Radial"
2756 msgstr "Radial"
2757
2758 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1197
2759 #, no-c-format
2760 msgid "True bearing from the next waypoint to your position."
2761 msgstr ""
2762
2763 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1205
2764 #, fuzzy, no-c-format
2765 msgid "Next radial ATC"
2766 msgstr "Hora no próx. ponto"
2767
2768 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1206
2769 #, fuzzy, no-c-format
2770 msgid "Radial ATC"
2771 msgstr "Radial"
2772
2773 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1207
2774 #, no-c-format
2775 msgid ""
2776 "True bearing from the next waypoint to your position.  The distance is "
2777 "displayed in nautical miles for communication with ATC."
2778 msgstr ""
2779
2780 #: src/InfoBoxes/Content/Alternate.cpp:47
2781 #: src/Dialogs/Task/AlternatesListDialog.cpp:158 Data/Input/default.xci:388
2782 #: Data/Input/default.xci:1021
2783 #, no-c-format
2784 msgid "Alternates"
2785 msgstr "Alternativos"
2786
2787 #: src/InfoBoxes/Content/Alternate.cpp:72
2788 #, c-format
2789 msgid "Altn %d"
2790 msgstr ""
2791
2792 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:57
2793 #: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:324
2794 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:6
2795 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:6
2796 #, no-c-format
2797 msgid "Simulator"
2798 msgstr "Simulador"
2799
2800 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:58 src/PageSettings.cpp:58
2801 #: Data/Input/default.xci:765 Data/Input/default.xci:815
2802 #: Data/Input/default.xci:865 Data/Input/default.xci:921
2803 #, no-c-format
2804 msgid "Info"
2805 msgstr "Info"
2806
2807 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:59
2808 #: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:58
2809 #: src/InfoBoxes/Content/Weather.cpp:112
2810 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:82
2811 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:90
2812 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:85
2813 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:95
2814 #, no-c-format
2815 msgid "Setup"
2816 msgstr "Config"
2817
2818 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:77
2819 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:179
2820 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:245
2821 msgid "no QNH"
2822 msgstr "sem QNH"
2823
2824 #: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:57
2825 #: src/InfoBoxes/Content/Weather.cpp:111
2826 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:244
2827 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:148
2828 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:167
2829 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:7
2830 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:7
2831 #, no-c-format
2832 msgid "Edit"
2833 msgstr "Editar"
2834
2835 #: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:77
2836 msgid "MC AUTO"
2837 msgstr "MC AUTO"
2838
2839 #: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:77
2840 msgid "MC MANUAL"
2841 msgstr "MC MANUAL"
2842
2843 #: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:64 src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:67
2844 msgid "AC Off"
2845 msgstr "AC deslig"
2846
2847 #: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:71
2848 msgid "AC ON"
2849 msgstr "AC ligado"
2850
2851 #: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:177 src/Profile/DeviceConfig.cpp:141
2852 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:68
2853 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:334
2854 #, no-c-format
2855 msgid "Disabled"
2856 msgstr "Desativado"
2857
2858 #: src/InfoBoxes/Content/Speed.cpp:122
2859 msgid "BLOCK"
2860 msgstr "BLOCK"
2861
2862 #: src/InfoBoxes/Content/Speed.cpp:124
2863 msgid "DOLPHIN"
2864 msgstr "DOLPHIN"
2865
2866 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:150
2867 msgid "Next"
2868 msgstr "Próximo"
2869
2870 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:754
2871 msgid "Time Below"
2872 msgstr "Tempo Abaixo"
2873
2874 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:866 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:911
2875 msgid "Closed"
2876 msgstr "FECHADO"
2877
2878 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:875 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:920
2879 msgid "Open"
2880 msgstr ""
2881
2882 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:880 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:925
2883 msgid "Waiting"
2884 msgstr ""
2885
2886 #: src/InfoBoxes/Content/Contest.cpp:55 src/InfoBoxes/Content/Trace.cpp:172
2887 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:291 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:300
2888 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:309 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:318
2889 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:326 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:336
2890 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:345 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:353
2891 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:362 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:372
2892 #: Data/Dialogs/dlgAnalysis.xml:3 Data/Dialogs/dlgAnalysis_L.xml:3
2893 #: Data/Input/default.xci:805 Data/Input/default.xci:1212
2894 #, no-c-format
2895 msgid "Analysis"
2896 msgstr "Análise"
2897
2898 #: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:80 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:81
2899 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:52
2900 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:14
2901 #, no-c-format
2902 msgid "Circling"
2903 msgstr "Girando"
2904
2905 #: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:81
2906 #, no-c-format
2907 msgid "Cruise"
2908 msgstr "Planeio"
2909
2910 #: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:82
2911 #, no-c-format
2912 msgid "FinalGlide"
2913 msgstr "Planeio Final"
2914
2915 #: src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:268 src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:309
2916 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:227
2917 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:354
2918 msgid "InfoBox"
2919 msgstr "InfoBox"
2920
2921 #: src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:273
2922 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:231
2923 #, no-c-format
2924 msgid "No help available on this item"
2925 msgstr "Item sem ajuda disponível."
2926
2927 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:60
2928 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:68
2929 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:76
2930 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:84
2931 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:336
2932 msgid "N/A"
2933 msgstr "N/A"
2934
2935 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:106
2936 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:103
2937 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:105
2938 #: src/Dialogs/Weather/RASPDialog.cpp:69 src/Terrain/RasterWeather.cpp:49
2939 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:10 Data/Input/default.xci:507
2940 #: Data/Input/default.xci:1094
2941 #, no-c-format
2942 msgid "Terrain"
2943 msgstr "Terreno"
2944
2945 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeSetup.cpp:75
2946 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:309
2947 msgid "QNH"
2948 msgstr "QNH"
2949
2950 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeSetup.cpp:76
2951 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:310
2952 msgid ""
2953 "Area pressure for barometric altimeter calibration.  This is set "
2954 "automatically if Vega connected."
2955 msgstr ""
2956 "Área de pressão para a calibração do altímetro barométrico. É ajustado "
2957 "automaticamente se o Vega estiver conectado."
2958
2959 #: src/InfoBoxes/Panel/MacCreadySetup.cpp:46
2960 msgid "MANUAL"
2961 msgstr "MANUAL"
2962
2963 #: src/InfoBoxes/Panel/MacCreadySetup.cpp:47
2964 msgid "AUTO"
2965 msgstr "AUTO"
2966
2967 #: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:100
2968 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:133
2969 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:157
2970 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:186
2971 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:80
2972 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:86
2973 msgid "Speed"
2974 msgstr "Velocidade"
2975
2976 #: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:100
2977 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:86
2978 msgid "Manual adjustment of wind speed."
2979 msgstr "Ajuste manual da velocidade do vento."
2980
2981 #: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:105
2982 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:122
2983 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:125
2984 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:98
2985 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:18 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:12
2986 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:12 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:8
2987 msgid "Direction"
2988 msgstr "Rumo"
2989
2990 #: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:105
2991 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:98
2992 msgid "Manual adjustment of wind direction."
2993 msgstr "Ajuste manual da direção do vento."
2994
2995 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:71
2996 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:213
2997 #, no-c-format
2998 msgid "External"
2999 msgstr "Externo"
3000
3001 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:74 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:87
3002 msgid "Auto. wind"
3003 msgstr "Vento aut"
3004
3005 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:75 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:88
3006 msgid ""
3007 "This allows switching on or off the automatic wind algorithm.  When the "
3008 "algorithm is switched off, the pilot is responsible for setting the wind "
3009 "estimate.&#10;[Circling] Requires only a GPS source.&#10;[ZigZag] Requires "
3010 "an intelligent vario with airspeed output.&#10;[Both] Use ZigZag and "
3011 "circling."
3012 msgstr ""
3013
3014 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:82
3015 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:54
3016 #, no-c-format
3017 msgid "ZigZag"
3018 msgstr "ZgZag"
3019
3020 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:83
3021 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:56
3022 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:67
3023 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:109
3024 #, no-c-format
3025 msgid "Both"
3026 msgstr "Ambos"
3027
3028 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:92
3029 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:72
3030 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:155
3031 msgid "Trail drift"
3032 msgstr "Deriv trilha"
3033
3034 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:93
3035 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:73
3036 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:156
3037 #, fuzzy
3038 msgid ""
3039 "Determines whether the snail trail is drifted with the wind when displayed "
3040 "in circling mode. Switched Off, the snail trail stays uncompensated for wind "
3041 "drift."
3042 msgstr "Determina se o rastro deriva com o vento quando exibido em modo giro."
3043
3044 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:160
3045 msgid "Screen Mode Full"
3046 msgstr "Modo de Tela Cheia"
3047
3048 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:162
3049 msgid "Auxiliary InfoBoxes"
3050 msgstr "InfoBoxes Auxiliares"
3051
3052 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:164
3053 msgid "Default InfoBoxes"
3054 msgstr "InfoBoxes Padrão"
3055
3056 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:269
3057 msgid "No active waypoint!"
3058 msgstr "Nenhum Ponto Ativo!"
3059
3060 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:359
3061 msgid "NMEA log on"
3062 msgstr "Registrador NMEA LIGADO"
3063
3064 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:361
3065 msgid "NMEA log off"
3066 msgstr "Registrador NMEA DESLIGADO"
3067
3068 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:365
3069 msgid "Logger on"
3070 msgstr "Registrador ligado"
3071
3072 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:367
3073 msgid "Logger off"
3074 msgstr "Registrador desligado"
3075
3076 #: src/Input/InputEventsMap.cpp:71
3077 msgid "Auto. zoom on"
3078 msgstr "ZoomAuto LIGADO"
3079
3080 #: src/Input/InputEventsMap.cpp:73 src/Input/InputEventsMap.cpp:215
3081 msgid "Auto. zoom off"
3082 msgstr "ZoomAuto DESLIGADO"
3083
3084 #: src/Input/InputEventsMap.cpp:98
3085 msgid "Circling zoom on"
3086 msgstr "Zoom girando lig"
3087
3088 #: src/Input/InputEventsMap.cpp:100
3089 msgid "Circling zoom off"
3090 msgstr "Zoom girando des"
3091
3092 #: src/Input/InputEventsAirspace.cpp:65
3093 msgid "Show airspace off"
3094 msgstr "Mostrar Esp Aéreo DESLIGADO"
3095
3096 #: src/Input/InputEventsAirspace.cpp:67
3097 msgid "Show airspace on"
3098 msgstr "Mostrar Esp Aéreo LIGADO"
3099
3100 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:82
3101 msgid "Advance manually"
3102 msgstr "Avançar manual"
3103
3104 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:85
3105 msgid "Advance automatically"
3106 msgstr "Avançar auto"
3107
3108 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:88
3109 msgid "Ready to start"
3110 msgstr "Pronto p largada"
3111
3112 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:91
3113 msgid "Hold start"
3114 msgstr "Esperar largada"
3115
3116 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:94
3117 msgid "Ready to turn"
3118 msgstr "Pronto p virada"
3119
3120 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:97
3121 msgid "Hold turn"
3122 msgstr "Esperar virada"
3123
3124 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:163
3125 msgid "Auto. MacCready on"
3126 msgstr "MacCready autom LIGADO"
3127
3128 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:165
3129 msgid "Auto. MacCready off"
3130 msgstr "MacCready autom DESLIGADO"
3131
3132 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:170
3133 msgid "MacCready "
3134 msgstr "MacCready "
3135
3136 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:231
3137 msgid "Task aborted"
3138 msgstr "Tarefa Abortada"
3139
3140 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:234
3141 msgid "Go to target"
3142 msgstr "Ir p alvo"
3143
3144 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:237
3145 msgid "Ordered task"
3146 msgstr "Declarar prova"
3147
3148 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:240
3149 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:240
3150 msgid "No task"
3151 msgstr "Nenhuma prova"
3152
3153 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:336
3154 msgid "Task start"
3155 msgstr "Iniciar Tarefa"
3156
3157 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:338
3158 msgid "Next turnpoint"
3159 msgstr "Próximo ponto de virada"
3160
3161 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:340
3162 msgid "Task finished"
3163 msgstr "Prova concluída"
3164
3165 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:342
3166 msgid "In sector, arm advance when ready"
3167 msgstr "No setor, arme o avanço quando pronto"
3168
3169 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:54
3170 msgid "Vario sounds on"
3171 msgstr "Sons Vario ligado"
3172
3173 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:56
3174 msgid "Vario sounds off"
3175 msgstr "Sond Vario delig"
3176
3177 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:84
3178 msgid "Snail trail off"
3179 msgstr "Trilha DESLIGADA"
3180
3181 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:88
3182 msgid "Long snail trail"
3183 msgstr "Trilha Longa"
3184
3185 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:92
3186 msgid "Short snail trail"
3187 msgstr "Trilha Curta"
3188
3189 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:96
3190 msgid "Full snail trail"
3191 msgstr "Trilha Completa"
3192
3193 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:198
3194 msgid "Bugs performance"
3195 msgstr "Performance Bugs"
3196
3197 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:241
3198 #, no-c-format
3199 msgid "Ballast %"
3200 msgstr "% Lastro"
3201
3202 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:325
3203 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:217
3204 #, no-c-format
3205 msgid "Waypoint labels"
3206 msgstr "Rótulos ptos virada"
3207
3208 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:452
3209 msgid "Topography/Terrain"
3210 msgstr "Topografia/Terreno"
3211
3212 #: src/PageSettings.cpp:46
3213 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:83
3214 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:165
3215 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:317
3216 #, no-c-format
3217 msgid "FLARM radar"
3218 msgstr "FLARM radar"
3219
3220 #: src/PageSettings.cpp:58
3221 msgid "Map and InfoBoxes"
3222 msgstr "Mapa e caixas de informações"
3223
3224 #: src/PageSettings.cpp:78
3225 msgid "Info Hide"
3226 msgstr "Info oculto"
3227
3228 #: src/PageSettings.cpp:80
3229 msgid "Map (Full screen)"
3230 msgstr "Mapa (tela cheia)"
3231
3232 #: src/Renderer/ChartRenderer.cpp:169
3233 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:338
3234 msgid "No data"
3235 msgstr "Sem dados"
3236
3237 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:136
3238 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:138
3239 #: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:56
3240 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:141
3241 msgid "Elevation"
3242 msgstr "Elevação"
3243
3244 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:213
3245 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:238
3246 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:95
3247 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:244
3248 #, no-c-format
3249 msgid "AGL"
3250 msgstr "AGL"
3251
3252 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:219
3253 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:244
3254 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:97
3255 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:246
3256 #, no-c-format
3257 msgid "MSL"
3258 msgstr "MSL"
3259
3260 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:229
3261 msgid "around terrain"
3262 msgstr "Em torno do terreno"
3263
3264 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:248
3265 msgid "Unreachable due to terrain."
3266 msgstr ""
3267
3268 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:253
3269 msgid "Arrival altitude incl. safety height"
3270 msgstr "Incl altitude chegada. altura de segurança"
3271
3272 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:279
3273 msgid "Your Position"
3274 msgstr "Sua Posição"
3275
3276 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:338
3277 msgid "Marker"
3278 msgstr "Marcador"
3279
3280 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:345
3281 #, c-format
3282 msgid "dropped %s ago"
3283 msgstr "caiu %s atrás"
3284
3285 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:401
3286 msgid "Avg. lift"
3287 msgstr "Ganho Med."
3288
3289 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:403
3290 #, c-format
3291 msgid "left %s ago"
3292 msgstr "esquerda %s atrás"
3293
3294 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:482
3295 msgid "FLARM Traffic"
3296 msgstr "FLARM Traffic"
3297
3298 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:508
3299 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:46
3300 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:322
3301 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:90
3302 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:112
3303 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:182
3304 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:12
3305 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:20
3306 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:18 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:18
3307 #, no-c-format
3308 msgid "Altitude"
3309 msgstr "Altitude"
3310
3311 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:575
3312 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:670
3313 #, c-format
3314 msgid "%u minutes ago"
3315 msgstr ""
3316
3317 #: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:121
3318 msgid "Arrival Alt"
3319 msgstr "Alt Chegada"
3320
3321 #: src/MapWindow/GlueMapWindowItems.cpp:101
3322 msgid "There is nothing interesting near this location."
3323 msgstr "Não há nada de interessante perto deste local."
3324
3325 #: src/MapWindow/GlueMapWindowItems.cpp:102
3326 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:282
3327 msgid "Map elements at this location"
3328 msgstr "Elementos de mapa nestes local"
3329
3330 #: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:115
3331 msgid "Elevation: "
3332 msgstr "Elevação: "
3333
3334 #: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:157
3335 msgid "GPS not connected"
3336 msgstr "GPS não está conectado"
3337
3338 #: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:160
3339 msgid "GPS waiting for fix"
3340 msgstr "GPS à espera de correção"
3341
3342 #: src/Topography/TopographyGlue.cpp:71
3343 msgid "Loading Topography File..."
3344 msgstr "Carregando Arquivo Topografia ..."
3345
3346 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:131
3347 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:155
3348 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:184
3349 msgid "Score"
3350 msgstr "Pontuação"
3351
3352 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:131
3353 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:155
3354 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:184
3355 msgid "pts"
3356 msgstr "pts"
3357
3358 #. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
3359 #. Important: all pages after Units in this list must not have data fields that are
3360 #. unit-dependent because they will be saved after their units may have changed.
3361 #. ToDo: implement API that controls order in which pages are saved
3362 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:132
3363 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:156
3364 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:185
3365 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:128 Data/Dialogs/dlgWeather.xml:8
3366 #, no-c-format
3367 msgid "Time"
3368 msgstr "Tempo"
3369
3370 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:252
3371 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:261
3372 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:272
3373 msgid "Task to go"
3374 msgstr "Prova rest"
3375
3376 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:252
3377 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:261
3378 msgid "AAT to go"
3379 msgstr "AAT rest"
3380
3381 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:253
3382 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:262
3383 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:272
3384 msgid "Distance to go"
3385 msgstr "Distância a percorrer"
3386
3387 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:255
3388 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:265
3389 msgid "Target speed"
3390 msgstr "Velocidade alvo"
3391
3392 #: src/Renderer/BarographRenderer.cpp:45 src/Renderer/BarographRenderer.cpp:51
3393 msgid "Working band"
3394 msgstr "Banda de trabalho"
3395
3396 #: src/Renderer/BarographRenderer.cpp:55
3397 msgid "Ceiling trend"
3398 msgstr "Tendênc teto"
3399
3400 #: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:41
3401 #: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:46
3402 msgid "Avg. climb"
3403 msgstr "Subid méd"
3404
3405 #: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:49
3406 msgid "Climb trend"
3407 msgstr "Tendênc subida"
3408
3409 #: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:47
3410 msgid "L/D"
3411 msgstr "L/D"
3412
3413 #: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:51
3414 msgid "Min. sink"
3415 msgstr "Afund mín"
3416
3417 #: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:125 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:327
3418 msgid "Mass"
3419 msgstr "Massa"
3420
3421 #: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:134
3422 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:298
3423 msgid "Wing loading"
3424 msgstr "Carga alar"
3425
3426 #: src/Renderer/CuRenderer.cpp:124
3427 msgid "Thermal height"
3428 msgstr "Altura térmica"
3429
3430 #: src/Renderer/CuRenderer.cpp:127
3431 msgid "Cloud base"
3432 msgstr "Base nuvens"
3433
3434 #: src/UIActions.cpp:51
3435 msgid "Quit program?"
3436 msgstr "Sair do programa?"
3437
3438 #: src/Units/UnitsStore.cpp:37
3439 #, no-c-format
3440 msgid "European"
3441 msgstr "Europeu"
3442
3443 #: src/Units/UnitsStore.cpp:47
3444 #, no-c-format
3445 msgid "British"
3446 msgstr "Inglês (GB)"
3447
3448 #: src/Units/UnitsStore.cpp:57
3449 #, no-c-format
3450 msgid "American"
3451 msgstr "Americano"
3452
3453 #: src/Units/UnitsStore.cpp:67
3454 #, no-c-format
3455 msgid "Australian"
3456 msgstr "Australiano"
3457
3458 #. Read the terrain file
3459 #: src/UtilsSettings.cpp:121 src/Startup.cpp:322
3460 msgid "Loading Terrain File..."
3461 msgstr "Carregando Arquivo de Terreno..."
3462
3463 #: src/Profile/DeviceConfig.cpp:152 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:74
3464 #, no-c-format
3465 msgid "Bluetooth server"
3466 msgstr ""
3467
3468 #: src/Profile/DeviceConfig.cpp:172 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:70
3469 #, no-c-format
3470 msgid "GPS Intermediate Driver"
3471 msgstr "Driver GPS Intermediário"
3472
3473 #: src/Profile/DeviceConfig.cpp:175 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:73
3474 #, no-c-format
3475 msgid "Built-in GPS & sensors"
3476 msgstr ""
3477
3478 #: src/Polar/PolarGlue.cpp:106
3479 msgid ""
3480 "Polar has invalid coefficients.\n"
3481 "Using LS8 polar instead!"
3482 msgstr ""
3483 "Polar tem coeficientes inválidos.\n"
3484 "Usando polar do LS8!"
3485
3486 #: src/Polar/PolarGlue.cpp:107
3487 msgid "Warning"
3488 msgstr "Aviso"
3489
3490 #. TODO feature: Show the user what the batt status is.
3491 #: src/BatteryTimer.cpp:61
3492 msgid "Battery low"
3493 msgstr "Bateria fraca"
3494
3495 #: src/Startup.cpp:270
3496 msgid "Initialising"
3497 msgstr "Inicializando"
3498
3499 #. Start the device thread(s)
3500 #: src/Startup.cpp:395
3501 msgid "Starting devices"
3502 msgstr "Iniciando dispositivos"
3503
3504 #.
3505 #. -- Reset polar in case devices need the data
3506 #. GlidePolar::UpdatePolar(true, computer_settings);
3507 #.
3508 #. This should be done inside devStartup if it is really required
3509 #.
3510 #: src/Startup.cpp:405
3511 msgid "Initialising display"
3512 msgstr "Inicializando display"
3513
3514 #. Show progress dialog
3515 #: src/Startup.cpp:503 src/Startup.cpp:540 src/Startup.cpp:584
3516 msgid "Shutdown, please wait..."
3517 msgstr "Desligando, aguarde ..."
3518
3519 #. Stop logger and save igc file
3520 #: src/Startup.cpp:521
3521 msgid "Shutdown, saving logs..."
3522 msgstr "Desligando, salvando logs ..."
3523
3524 #. Save settings to profile
3525 #: src/Startup.cpp:533
3526 msgid "Shutdown, saving profile..."
3527 msgstr "Desligando, salvando perfil ..."
3528
3529 #. Save the task for the next time
3530 #: src/Startup.cpp:576
3531 msgid "Shutdown, saving task..."
3532 msgstr "Desligando, salvando prova ..."
3533
3534 #: src/Device/Descriptor.cpp:394
3535 msgid "Unable to open port"
3536 msgstr "Não é possível abrir a porta"
3537
3538 #: src/Device/Descriptor.cpp:878 src/Device/Descriptor.cpp:884
3539 msgid "Sending declaration"
3540 msgstr "Enviando declaração"
3541
3542 #: src/Device/Descriptor.cpp:921
3543 msgid "Reading flight list"
3544 msgstr "Lendo lista de voos"
3545
3546 #: src/Device/Descriptor.cpp:941
3547 msgid "Downloading flight log"
3548 msgstr "Baixando log de voo"
3549
3550 #. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
3551 #. create buttons
3552 #: src/Dialogs/Message.cpp:121 src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:211
3553 #: src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:228
3554 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:36
3555 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:37
3556 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:370
3557 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:194 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:61
3558 #: src/Dialogs/NumberEntry.cpp:105 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:147
3559 #: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:208 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:66
3560 #: src/Dialogs/GeoPointEntry.cpp:81 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:42
3561 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:58 Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:22
3562 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:22
3563 msgid "OK"
3564 msgstr "OK"
3565
3566 #: src/Dialogs/Message.cpp:127
3567 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:60
3568 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:63
3569 msgid "Yes"
3570 msgstr "Sim"
3571
3572 #: src/Dialogs/Message.cpp:131
3573 msgid "No"
3574 msgstr "Não"
3575
3576 #: src/Dialogs/Message.cpp:138
3577 msgid "Retry"
3578 msgstr "Tentar novamente"
3579
3580 #: src/Dialogs/Message.cpp:145 src/Dialogs/ListPicker.cpp:191
3581 #: src/Dialogs/JobDialog.cpp:110 src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:212
3582 #: src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:229 src/Dialogs/FileManager.cpp:409
3583 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:37
3584 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:38
3585 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:196
3586 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:790 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:62
3587 #: src/Dialogs/NumberEntry.cpp:106 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:148
3588 #: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:212 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:67
3589 #: src/Dialogs/GeoPointEntry.cpp:82 Data/Dialogs/WaypointList.xml:19
3590 #: Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:17 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:43
3591 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:59 Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:23
3592 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:23 Data/Input/default.xci:928
3593 msgid "Cancel"
3594 msgstr "Cancelar"
3595
3596 #: src/Dialogs/Message.cpp:154
3597 msgid "Ignore"
3598 msgstr "Ignorar"
3599
3600 #: src/Dialogs/ListPicker.cpp:186 src/Dialogs/HelpDialog.cpp:38
3601 msgid "Help"
3602 msgstr "Ajuda"
3603
3604 #: src/Dialogs/ListPicker.cpp:189 src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:789
3605 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:18 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:16
3606 msgid "Select"
3607 msgstr "Selec"
3608
3609 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:407 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:186
3610 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:198 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:80
3611 msgid "Download"
3612 msgstr "Baixar"
3613
3614 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:408
3615 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:116
3616 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:109
3617 msgid "Add"
3618 msgstr "Adicionar"
3619
3620 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:441
3621 msgid "Queued"
3622 msgstr ""
3623
3624 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:443 src/Dialogs/FileManager.cpp:449
3625 msgid "Downloading"
3626 msgstr ""
3627
3628 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:455 src/Dialogs/FileManager.cpp:687
3629 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:346
3630 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:246
3631 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:275
3632 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:315
3633 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:57
3634 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:67
3635 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:89
3636 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:95
3637 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:123
3638 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:129
3639 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:157
3640 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:167
3641 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:251
3642 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:51 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:74
3643 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:96 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:113
3644 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:274
3645 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:171 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:177
3646 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:283
3647 #: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:132
3648 msgid "Error"
3649 msgstr "Erro"
3650
3651 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:547
3652 msgid "Select a file"
3653 msgstr ""
3654
3655 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:686
3656 msgid "Failed to download the repository index."
3657 msgstr ""
3658
3659 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:695 src/Dialogs/FileManager.cpp:722
3660 #: Data/Input/default.xci:612
3661 msgid "File Manager"
3662 msgstr ""
3663
3664 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:716
3665 msgid "The file manager is not available on this device."
3666 msgstr ""
3667
3668 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:719
3669 msgid "The file manager requires Android 2.3."
3670 msgstr ""
3671
3672 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:77
3673 #, no-c-format
3674 msgid "IOIO switches and Nunchuk"
3675 msgstr ""
3676
3677 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:79
3678 #, no-c-format
3679 msgid "IOIO i2c pressure sensor"
3680 msgstr ""
3681
3682 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:80
3683 #, no-c-format
3684 msgid "IOIO voltage sensor"
3685 msgstr ""
3686
3687 #. label not translated for now, until we have a TCP/UDP port
3688 #. selection UI
3689 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:85
3690 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:595
3691 #, no-c-format
3692 msgid "TCP Port"
3693 msgstr "Porta TCP"
3694
3695 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:86
3696 #, no-c-format
3697 msgid "UDP Port"
3698 msgstr ""
3699
3700 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:574
3701 msgid "Port"
3702 msgstr "Porta"
3703
3704 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:580
3705 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:96
3706 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:116
3707 msgid "Baud rate"
3708 msgstr ""
3709
3710 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:587
3711 msgid "Bulk baud rate"
3712 msgstr "Baudrate em massa"
3713
3714 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:588
3715 msgid ""
3716 "The baud rate used for bulk transfers, such as task declaration or flight "
3717 "download."
3718 msgstr ""
3719 "A baudrate usada para transferências em massa, como declaração de provas ou "
3720 "download de voos."
3721
3722 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:601
3723 msgid "I2C Bus"
3724 msgstr ""
3725
3726 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:601
3727 msgid "Select the description or bus number that matches your configuration."
3728 msgstr ""
3729
3730 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:608
3731 msgid "I2C Addr"
3732 msgstr ""
3733
3734 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:608
3735 msgid ""
3736 "The i2c address that matches your configuration.This field is not used when "
3737 "your selection in the I2C Bus field is not an i2c bus number. In case you do "
3738 "not understand the previous sentence you may assume that this field is not "
3739 "used."
3740 msgstr ""
3741
3742 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:617
3743 msgid "Pressure use"
3744 msgstr ""
3745
3746 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:617
3747 msgid ""
3748 "Select the purpose of this pressure sensor. This sensor measures some "
3749 "pressure. Here you tell the system what pressure this is and what its should "
3750 "be used for."
3751 msgstr ""
3752
3753 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:632
3754 msgid "Driver"
3755 msgstr "Driver"
3756
3757 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:634
3758 msgid "Sync. from device"
3759 msgstr "Sinc. pelo dispositivo"
3760
3761 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:635
3762 msgid ""
3763 "This option lets you configure if XCSoar should use settings like the "
3764 "MacCready value, bugs and ballast from the device."
3765 msgstr ""
3766 "Esta opção deixa você configurar se o XCSoar deve usar definições como "
3767 "valores de MacCready, erros e lastro a partir do dispositivo."
3768
3769 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:640
3770 msgid "Sync. to device"
3771 msgstr "Sinc. para dispositivo"
3772
3773 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:641
3774 msgid ""
3775 "This option lets you configure if XCSoar should send settings like the "
3776 "MacCready value, bugs and ballast to the device."
3777 msgstr ""
3778 "Esta opção deixa você configurar se o XCSoar deve mandar ajustes como o "
3779 "valor de MacCready, erros e lastro para o dispositivo."
3780
3781 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:647
3782 msgid "Enable this if you use a K6Bt to connect the device."
3783 msgstr "Habilite isto se você usa um K6Bt para conectar o dispositivo."
3784
3785 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:654
3786 msgid "Enable this if you would like to log the communication with the device."
3787 msgstr ""
3788 "Habilite isto se você gostaria de logar a comunicação com o dispositivo"
3789
3790 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:661
3791 msgid "Ignore checksum"
3792 msgstr "Ignorar verificação"
3793
3794 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:662
3795 msgid ""
3796 "If your GPS device outputs invalid NMEA checksums, this will allow it's data "
3797 "to be used anyway."
3798 msgstr ""
3799 "Se o seu dispositivo de GPS \"cuspir\" verificações NMEA inválidas, isso "
3800 "permitirá que os dados sejam usados de qualquer maneira."
3801
3802 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:242
3803 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:375
3804 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:383
3805 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:142
3806 msgid "Reconnect"
3807 msgstr "Reconectar"
3808
3809 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:243
3810 msgid "Flight download"
3811 msgstr "Baixar voo"
3812
3813 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:245
3814 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:405
3815 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:411
3816 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:467
3817 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:473
3818 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:150
3819 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:187
3820 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:201
3821 msgid "Manage"
3822 msgstr "Gerenciar"
3823
3824 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:246
3825 msgid "Monitor"
3826 msgstr "Monitor"
3827
3828 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:292
3829 #: src/Dialogs/Settings/Panels/DevicesConfigPanel.cpp:185
3830 #, c-format
3831 msgid "%s on %s"
3832 msgstr "%s em %s"
3833
3834 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:306
3835 msgid "GPS fix"
3836 msgstr "GPS fixado"
3837
3838 #. device sends GPGGA, but no valid location
3839 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:309
3840 msgid "Bad GPS"
3841 msgstr "GPS ruim"
3842
3843 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:311
3844 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:74
3845 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:77
3846 msgid "Connected"
3847 msgstr "Conectado"
3848
3849 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:316
3850 msgid "Baro"
3851 msgstr "Barômetro"
3852
3853 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:321 Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:10
3854 msgid "Airspeed"
3855 msgstr "Velocidade do ar"
3856
3857 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:343
3858 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:375
3859 msgid "Bluetooth is disabled"
3860 msgstr ""
3861
3862 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:348
3863 msgid "Not connected"
3864 msgstr "Desconectado"
3865
3866 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:383
3867 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:411
3868 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:473
3869 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:150
3870 msgid "Device is occupied"
3871 msgstr "Dispositivo ocupado"
3872
3873 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:405
3874 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:467
3875 msgid "Device is not connected"
3876 msgstr ""
3877
3878 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:431
3879 msgid "Edit device"
3880 msgstr "Editar dispositivo"
3881
3882 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:566
3883 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:120 Data/Input/default.xci:604
3884 #: Data/Input/default.xci:1165
3885 #, no-c-format
3886 msgid "Devices"
3887 msgstr "Dispositivos"
3888
3889 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:141
3890 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:37
3891 #: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:217 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:79
3892 #: src/Dialogs/GeoPointEntry.cpp:90 Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:26
3893 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:11
3894 msgid "Clear"
3895 msgstr "Limpar"
3896
3897 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:143
3898 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:169
3899 msgid "Pause"
3900 msgstr "Pausar"
3901
3902 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:187
3903 msgid "Port monitor"
3904 msgstr "Monitor de porta"
3905
3906 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:72
3907 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:92
3908 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:124
3909 #, no-c-format
3910 msgid "Units"
3911 msgstr "Unidades"
3912
3913 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:73
3914 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:102
3915 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:106
3916 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:102
3917 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:93
3918 #, no-c-format
3919 msgid "Waypoints"
3920 msgstr "Waypoints"
3921
3922 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:76
3923 msgid "Delete all flights"
3924 msgstr "Delete todos os voos"
3925
3926 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:77
3927 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:83
3928 msgid "Reboot"
3929 msgstr "Reiniciar"
3930
3931 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:137
3932 msgid "Do you really want to delete all flights from the device?"
3933 msgstr "Você realmente deseja deletar todos os voos do dispositivo?"
3934
3935 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:54
3936 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:192
3937 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:114 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:121
3938 msgid "Temperature"
3939 msgstr "Temperatura"
3940
3941 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:62
3942 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:214
3943 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:150 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:156
3944 msgid "Pressure"
3945 msgstr "Pressão"
3946
3947 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:37
3948 msgid "Failed to load file."
3949 msgstr "Falha ao carregar arquivo"
3950
3951 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:42
3952 msgid "Too many waypoints."
3953 msgstr "Waypoints de mais"
3954
3955 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:46
3956 msgid "Uploading Waypoints"
3957 msgstr "Subindo waypoints"
3958
3959 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:52
3960 msgid "Failed to erase waypoints."
3961 msgstr "Falha ao apagar waipoints"
3962
3963 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:58
3964 msgid "Failed to switch baud rate."
3965 msgstr "Falha ao escolher baudrate"
3966
3967 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:72
3968 msgid "Failed to write waypoint."
3969 msgstr "Falha ao escrever waypoint"
3970
3971 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:66
3972 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:81
3973 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:76
3974 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:64
3975 msgid "Hardware version"
3976 msgstr ""
3977
3978 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:72
3979 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:87
3980 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:82
3981 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:69
3982 msgid "Firmware version"
3983 msgstr ""
3984
3985 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:69
3986 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:64
3987 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:54
3988 msgid "Product"
3989 msgstr ""
3990
3991 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:75
3992 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:70
3993 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:59
3994 msgid "Serial"
3995 msgstr ""
3996
3997 #: src/Dialogs/Device/LX/V7ConfigWidget.cpp:89
3998 msgid "GPS baud rate"
3999 msgstr ""
4000
4001 #: src/Dialogs/Device/LX/V7ConfigWidget.cpp:90
4002 msgid "PDA baud rate"
4003 msgstr ""
4004
4005 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:99
4006 msgid "Auto off"
4007 msgstr ""
4008
4009 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:102
4010 msgid "Auto finish flight"
4011 msgstr ""
4012
4013 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:105
4014 msgid "Always run"
4015 msgstr ""
4016
4017 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:108
4018 msgid "Enable NMEA"
4019 msgstr ""
4020
4021 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:111
4022 msgid "Recording interval"
4023 msgstr ""
4024
4025 #: src/Dialogs/Device/Vega/VegaConfigurationDialog.cpp:102
4026 msgid "Set new audio scheme?  Old values will be lost."
4027 msgstr "Configurar novo esquema de áudio? Valores antigos serão perdidos."
4028
4029 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:36
4030 #, no-c-format
4031 msgid "Positive"
4032 msgstr ""
4033
4034 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:37
4035 #, no-c-format
4036 msgid "Neutral"
4037 msgstr ""
4038
4039 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:38
4040 #, no-c-format
4041 msgid "Negative"
4042 msgstr ""
4043
4044 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:39 Data/Input/default.xci:59
4045 #, no-c-format
4046 msgid "Landing"
4047 msgstr "Pouso"
4048
4049 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:45
4050 #, no-c-format
4051 msgid "Up"
4052 msgstr "SOBE"
4053
4054 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:46
4055 #, no-c-format
4056 msgid "Middle"
4057 msgstr ""
4058
4059 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:47
4060 #, no-c-format
4061 msgid "Down"
4062 msgstr "DESCE"
4063
4064 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:53
4065 #, no-c-format
4066 msgid "Locked"
4067 msgstr "Travado"
4068
4069 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:54
4070 #, no-c-format
4071 msgid "Not locked"
4072 msgstr ""
4073
4074 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:72
4075 msgid "Airbrake locked"
4076 msgstr ""
4077
4078 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:73
4079 msgid "Flaps"
4080 msgstr ""
4081
4082 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:74
4083 msgid "Gear down"
4084 msgstr ""
4085
4086 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:75
4087 msgid "Acknowledge"
4088 msgstr "Reconhecer"
4089
4090 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:76
4091 msgid "Repeat"
4092 msgstr "Repetir"
4093
4094 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:77
4095 msgid "Speed command"
4096 msgstr "Comando de velocidade"
4097
4098 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:99
4099 msgid "Switch"
4100 msgstr ""
4101
4102 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:100
4103 msgid "Vario circling"
4104 msgstr "Vario girando"
4105
4106 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:152
4107 msgid "Switches"
4108 msgstr "Opções"
4109
4110 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:117
4111 msgid "Stealth mode"
4112 msgstr ""
4113
4114 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:118
4115 msgid "Threshold"
4116 msgstr ""
4117
4118 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:119
4119 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:88
4120 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:12 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:12
4121 msgid "Range"
4122 msgstr "Alcance"
4123
4124 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:122
4125 #, no-c-format
4126 msgid "Unkown"
4127 msgstr ""
4128
4129 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:123
4130 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:143
4131 #, no-c-format
4132 msgid "Glider"
4133 msgstr "Planador"
4134
4135 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:124
4136 #, no-c-format
4137 msgid "Tow plane"
4138 msgstr ""
4139
4140 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:125
4141 #, no-c-format
4142 msgid "Helicopter"
4143 msgstr ""
4144
4145 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:126
4146 #, no-c-format
4147 msgid "Parachute"
4148 msgstr ""
4149
4150 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:127
4151 #, no-c-format
4152 msgid "Drop plane"
4153 msgstr ""
4154
4155 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:128
4156 #, no-c-format
4157 msgid "Hang glider"
4158 msgstr ""
4159
4160 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:129
4161 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:144
4162 #, no-c-format
4163 msgid "Paraglider"
4164 msgstr "Parapente"
4165
4166 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:131
4167 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:145
4168 #, no-c-format
4169 msgid "Powered aircraft"
4170 msgstr "Aeronave motorizada"
4171
4172 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:132
4173 #, no-c-format
4174 msgid "Jet aircraft"
4175 msgstr ""
4176
4177 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:134
4178 #, no-c-format
4179 msgid "Flying saucer"
4180 msgstr ""
4181
4182 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:135
4183 #, no-c-format
4184 msgid "Balloon"
4185 msgstr ""
4186
4187 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:136
4188 #, no-c-format
4189 msgid "Airship"
4190 msgstr ""
4191
4192 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:138
4193 #, no-c-format
4194 msgid "Unmanned aerial vehicle"
4195 msgstr ""
4196
4197 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:140
4198 #, no-c-format
4199 msgid "Static object"
4200 msgstr ""
4201
4202 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:144
4203 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:74
4204 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:10 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:16
4205 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:4 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:12
4206 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:12 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:17
4207 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:12 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:16
4208 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:22 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:22
4209 msgid "Type"
4210 msgstr "Tipo"
4211
4212 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:145
4213 msgid "Logger interval"
4214 msgstr "Entervalo de Log"
4215
4216 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:175 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:296
4217 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:332 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:341
4218 msgid "Settings"
4219 msgstr "Configurações"
4220
4221 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:176
4222 #: src/Dialogs/Task/AlternatesListDialog.cpp:106
4223 msgid "Goto"
4224 msgstr "Vá Para"
4225
4226 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:177
4227 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:116
4228 msgid "Ack Day"
4229 msgstr "REC Dia"
4230
4231 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:34
4232 msgid "Map Item List Settings"
4233 msgstr ""
4234
4235 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:40
4236 msgid "Show Location row"
4237 msgstr ""
4238
4239 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:41
4240 msgid ""
4241 "If enabled a row at the top will be added showing you the distance and "
4242 "bearing to the location and the elevation."
4243 msgstr ""
4244
4245 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:45
4246 msgid "Show Arrival Altitude"
4247 msgstr ""
4248
4249 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:46
4250 msgid ""
4251 "If enabled a row at the top will be added showing you the arrival altitude "
4252 "at the location."
4253 msgstr ""
4254
4255 #: src/Dialogs/ColorListDialog.cpp:74
4256 msgid "Select Color"
4257 msgstr "Selecionar Cor"
4258
4259 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:100
4260 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:121
4261 msgid "Warn"
4262 msgstr "Alrt"
4263
4264 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:101
4265 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:125 Data/Input/default.xci:436
4266 #: Data/Input/default.xci:484 Data/Input/default.xci:907
4267 msgid "Display"
4268 msgstr "Mostrar"
4269
4270 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspacePatterns.cpp:65
4271 msgid "Select Pattern"
4272 msgstr "Selecionar padrão"
4273
4274 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:72
4275 msgid "Radio"
4276 msgstr "Rádio"
4277
4278 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:77
4279 msgid "Top"
4280 msgstr "Topo"
4281
4282 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:80
4283 msgid "Base"
4284 msgstr "Base"
4285
4286 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:110
4287 msgid "Airspace Details"
4288 msgstr "Detalhes Espaço Aéreo"
4289
4290 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:116
4291 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:9
4292 msgid "Enable"
4293 msgstr "Habilitar"
4294
4295 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceList.cpp:226
4296 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointList.cpp:318
4297 msgid "No Match!"
4298 msgstr "Sem corresp!"
4299
4300 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceList.cpp:249
4301 msgid "Heading"
4302 msgstr "Rumo"
4303
4304 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:35
4305 msgid "Airspace Renderer Settings"
4306 msgstr ""
4307
4308 #. Add controls
4309 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:79
4310 msgid "Change Border Color"
4311 msgstr ""
4312
4313 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:80
4314 msgid "Change Fill Color"
4315 msgstr ""
4316
4317 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:87
4318 msgid "Change Fill Brush"
4319 msgstr ""
4320
4321 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:96
4322 msgid "Border Width"
4323 msgstr ""
4324
4325 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:97
4326 msgid ""
4327 "The width of the border drawn around each airspace. Set this value to zero "
4328 "to hide the border."
4329 msgstr ""
4330
4331 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:102
4332 #, no-c-format
4333 msgid "Filled"
4334 msgstr ""
4335
4336 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:103
4337 #, no-c-format
4338 msgid "Only padding"
4339 msgstr ""
4340
4341 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:104
4342 #, no-c-format
4343 msgid "Not filled"
4344 msgstr ""
4345
4346 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:108
4347 msgid "Fill Mode"
4348 msgstr ""
4349
4350 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:109
4351 msgid "Defines how the airspace is filled with the configured color."
4352 msgstr ""
4353
4354 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceWarnings.cpp:333
4355 msgid "No Warnings"
4356 msgstr "Nenhum Alerta"
4357
4358 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:51
4359 #, no-c-format
4360 msgid ""
4361 "When the algorithm is switched off, the pilot is responsible for setting the "
4362 "wind estimate."
4363 msgstr ""
4364 "Quando o algorítimo é desligado, o piloto é responsável por ajustar a "
4365 "estimativa de vento."
4366
4367 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:53
4368 #, no-c-format
4369 msgid "Requires only a GPS source."
4370 msgstr "Requer apenas uma fonte de GPS"
4371
4372 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:55
4373 #, no-c-format
4374 msgid "Requires GPS and an intelligent vario with airspeed output."
4375 msgstr "Requer GPS e um vario inteligente com saída para velocidade de vento."
4376
4377 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:57
4378 #, no-c-format
4379 msgid "Use ZigZag and circling."
4380 msgstr "Usar zigzag e giros"
4381
4382 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:61
4383 msgid "Auto wind"
4384 msgstr "Vento aut"
4385
4386 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:62
4387 msgid "This allows switching on or off the automatic wind algorithm."
4388 msgstr "Possibilita ligar ou desligar o algorítimo automático de vento"
4389
4390 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:65
4391 msgid "Prefer external wind"
4392 msgstr ""
4393
4394 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:66
4395 msgid ""
4396 "If enabled, then the wind vector received from external devices overrides "
4397 "XCSoar's internal wind calculation."
4398 msgstr ""
4399 "Se habilitado, o vetor de vento recebido do dispositivo externo será "
4400 "utilizado para os cálculos internos do vento no XCSoar."
4401
4402 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:83
4403 msgid "Source"
4404 msgstr ""
4405
4406 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:35
4407 msgid "Wind Settings"
4408 msgstr "Ajustes de Vento"
4409
4410 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:145
4411 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:369
4412 msgid "Dump"
4413 msgstr "Despejar"
4414
4415 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:291
4416 msgid "Ballast"
4417 msgstr "Lastro"
4418
4419 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:292
4420 msgid ""
4421 "Ballast of the glider.  Increase this value if the pilot/cockpit load is "
4422 "greater than the reference pilot weight of the glide polar (typically "
4423 "75kg).  Press ENTER on this field to toggle count-down of the ballast volume "
4424 "according to the dump rate specified in the configuration settings."
4425 msgstr ""
4426 "Lastro do planador. Aumente este valor se a carga piloto/cockpit for maior "
4427 "do que a do peso de referência do piloto da curva polar do planador "
4428 "(tipicamente 75kg). Aperte ENTER neste campo para ativar a contagem-"
4429 "regressiva do volume de lastro de acordo com a taxa de despejo especificada "
4430 "nos ajustes de configuração."
4431
4432 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:300
4433 msgid "Bugs"
4434 msgstr "Bugs"
4435
4436 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:301
4437 #, no-c-format
4438 msgid ""
4439 "How clean the glider is. Set to 0% for clean, larger numbers as the wings "
4440 "pick up bugs or gets wet.  50% indicates the glider's sink rate is doubled."
4441 msgstr ""
4442 "Quão limpo o planador está. Configure para 0% para limpo, números maiores se "
4443 "as asas estão com insetos ou estão molhadas. 50% indica que a taxa de queda "
4444 "do planador é dobrada."
4445
4446 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:325
4447 msgid "Max. temp."
4448 msgstr "Max. temp."
4449
4450 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:326
4451 msgid ""
4452 "Set to forecast ground temperature.  Used by convection estimator "
4453 "(temperature trace page of Analysis dialog)"
4454 msgstr ""
4455 "Ajusta para previsão da temperatura do solo. Usada pelo estimador de "
4456 "convecção (página de temperatura traço da caixa de diálogo de análise)"
4457
4458 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:363
4459 msgid "Flight Setup"
4460 msgstr "Ajustes do voo"
4461
4462 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:89
4463 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:99
4464 #, no-c-format
4465 msgid "Site Files"
4466 msgstr "Arquivos"
4467
4468 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:90
4469 #, no-c-format
4470 msgid "Map Display"
4471 msgstr "Visualização do Mapa"
4472
4473 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:91
4474 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:106
4475 #, no-c-format
4476 msgid "Glide Computer"
4477 msgstr "Computador de Planeio"
4478
4479 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:92
4480 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:224
4481 #, no-c-format
4482 msgid "Gauges"
4483 msgstr "Indicadores"
4484
4485 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:93
4486 #, no-c-format
4487 msgid "Task Defaults"
4488 msgstr "Padrões das Provas"
4489
4490 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:94
4491 #, no-c-format
4492 msgid "Look"
4493 msgstr "Aparência"
4494
4495 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:100
4496 #, no-c-format
4497 msgid "Orientation"
4498 msgstr "Orientação"
4499
4500 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:101
4501 #, no-c-format
4502 msgid "Elements"
4503 msgstr "Elementos"
4504
4505 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:105
4506 #, no-c-format
4507 msgid "Safety Factors"
4508 msgstr "Fatores de Segurança"
4509
4510 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:108
4511 #, no-c-format
4512 msgid "Route"
4513 msgstr "Rota"
4514
4515 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:109
4516 #, no-c-format
4517 msgid "FLARM, Other"
4518 msgstr "FLARM, Outro"
4519
4520 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:112
4521 #, no-c-format
4522 msgid "Audio Vario"
4523 msgstr ""
4524
4525 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:114
4526 #, no-c-format
4527 msgid "Task Rules"
4528 msgstr "Regr Prova"
4529
4530 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:115
4531 #, no-c-format
4532 msgid "Turnpoint Types"
4533 msgstr "Tipos de Turnpoints"
4534
4535 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:116
4536 #, no-c-format
4537 msgid "Language, Input"
4538 msgstr "Idioma, Entrada"
4539
4540 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:117
4541 #, no-c-format
4542 msgid "Screen Layout"
4543 msgstr "Layout da Tela"
4544
4545 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:118
4546 #, no-c-format
4547 msgid "Pages"
4548 msgstr ""
4549
4550 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:119
4551 #, no-c-format
4552 msgid "InfoBox Sets"
4553 msgstr ""
4554
4555 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:121
4556 #: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:72
4557 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:103
4558 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:21 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:29
4559 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:5 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:5
4560 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:5
4561 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:5
4562 #, no-c-format
4563 msgid "Polar"
4564 msgstr "Polar"
4565
4566 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:122
4567 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:115
4568 #: Data/Input/default.xci:638 Data/Input/default.xci:1150
4569 #, no-c-format
4570 msgid "Logger"
4571 msgstr "Registrador"
4572
4573 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:123
4574 #, no-c-format
4575 msgid "Logger Info"
4576 msgstr ""
4577
4578 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:130
4579 #, no-c-format
4580 msgid "Tracking"
4581 msgstr "Rastro"
4582
4583 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:133
4584 #, no-c-format
4585 msgid "Experimental Features"
4586 msgstr "Características Experimentais"
4587
4588 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:298
4589 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:278
4590 msgid "Changes to configuration saved.  Restart XCSoar to apply changes."
4591 msgstr "Mudanças de config. salvas. Reinicie o XCSoar para aplicar mudanças."
4592
4593 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:212
4594 #, no-c-format
4595 msgid "InfoBox titles"
4596 msgstr "Títulos Caixas Info"
4597
4598 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:213
4599 #, no-c-format
4600 msgid "InfoBox values, normal"
4601 msgstr "Valores de Infobox, normal"
4602
4603 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:215
4604 #, no-c-format
4605 msgid "InfoBox values, small"
4606 msgstr "Valores dos Infobox, pequenos"
4607
4608 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:218
4609 #, no-c-format
4610 msgid "Topography labels, normal"
4611 msgstr "Rótulos da topografia, normal"
4612
4613 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:221
4614 #, no-c-format
4615 msgid "Topography labels, important"
4616 msgstr "Rótulos da topografia, importante"
4617
4618 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:223
4619 #, no-c-format
4620 msgid "Dialog text"
4621 msgstr "Texto da caixa de diálogo"
4622
4623 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:238
4624 msgid "Customize fonts"
4625 msgstr "Personalizar Fontes"
4626
4627 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:271
4628 msgid "Font Configuration"
4629 msgstr "Configuração de fonte"
4630
4631 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:114
4632 msgid "Overwrite?"
4633 msgstr "Sobrescrever?"
4634
4635 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:114
4636 msgid "InfoBox paste"
4637 msgstr "Colar InfoBox"
4638
4639 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:203
4640 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:6 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:6
4641 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:6
4642 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:6
4643 msgid "Invalid"
4644 msgstr "Inválido"
4645
4646 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:341
4647 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:8 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:6
4648 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:2 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:2
4649 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:6 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:6
4650 msgid "Name"
4651 msgstr "Nome"
4652
4653 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:370
4654 msgid "Content"
4655 msgstr "Conteúdo"
4656
4657 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:409
4658 msgid "Copy"
4659 msgstr "Copiar"
4660
4661 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:415
4662 msgid "Paste"
4663 msgstr "Colar"
4664
4665 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:133
4666 msgid "Font not found."
4667 msgstr "Fonte não encontrada."
4668
4669 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:143
4670 msgid "Font face"
4671 msgstr "Tipo de fonte"
4672
4673 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:154
4674 msgid "Height"
4675 msgstr "Altura"
4676
4677 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:155
4678 msgid "Bold"
4679 msgstr ""
4680
4681 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:156
4682 msgid "Italic"
4683 msgstr "Itálico"
4684
4685 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:187
4686 msgid "Edit Font"
4687 msgstr "Editar Fonte"
4688
4689 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:195
4690 msgid "Reset"
4691 msgstr "Redefinir"
4692
4693 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:330
4694 #: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:218
4695 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:63
4696 msgid "Competition ID"
4697 msgstr "ID Competição"
4698
4699 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:349
4700 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:164
4701 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:313
4702 #, no-c-format
4703 msgid "Map"
4704 msgstr ""
4705
4706 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:772
4707 msgid "Traffic"
4708 msgstr "Trafego"
4709
4710 #: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:129
4711 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:3
4712 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:3
4713 msgid "FLARM Traffic Details"
4714 msgstr "Detalhes de Trafego FLARM"
4715
4716 #. Ask for confirmation
4717 #: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:200
4718 msgid "Do you want to set this FLARM contact as your new teammate?"
4719 msgstr ""
4720 "Você gostaria de ajustar este contato FLARM como seu novo companheiro de "
4721 "equipe?"
4722
4723 #: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:201
4724 msgid "New Teammate"
4725 msgstr "Novo Companheiro de Equipe"
4726
4727 #: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:144
4728 msgid "Unknown Competition Number"
4729 msgstr "Número da Competição Desconhecido"
4730
4731 #: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:145
4732 msgid "Not Found"
4733 msgstr "Não encontrado"
4734
4735 #: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:149
4736 msgid "Set new teammate"
4737 msgstr ""
4738
4739 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:292
4740 msgid "Barograph"
4741 msgstr "Barógrafo"
4742
4743 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:301
4744 msgid "Climb"
4745 msgstr "Subida"
4746
4747 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:305 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:349
4748 msgid "Task Calc"
4749 msgstr "Cal prova"
4750
4751 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:310
4752 msgid "Thermal Band"
4753 msgstr "Faixa da térmica"
4754
4755 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:319
4756 msgid "Wind At Altitude"
4757 msgstr "Vento em altitude"
4758
4759 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:322
4760 msgid "Set Wind"
4761 msgstr "Aj vento"
4762
4763 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:327
4764 msgid "Glide Polar"
4765 msgstr "Polar Planeio"
4766
4767 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:337
4768 msgid "Temp Trace"
4769 msgstr "Registro temperatura"
4770
4771 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:346
4772 msgid "Task Speed"
4773 msgstr "Velocidade prova"
4774
4775 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:358
4776 msgid "Task calc"
4777 msgstr "Cal prova"
4778
4779 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:376
4780 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:202
4781 msgid "Warnings"
4782 msgstr "Avisos"
4783
4784 #: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:68 Data/Dialogs/dlgChecklist.xml:3
4785 #: Data/Dialogs/dlgChecklist_L.xml:3
4786 msgid "Checklist"
4787 msgstr "Checklist"
4788
4789 #: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:150
4790 msgid "No checklist loaded"
4791 msgstr "Nenhum checklist carregado"
4792
4793 #: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:150
4794 #, fuzzy
4795 msgid "Create xcsoar-checklist.txt"
4796 msgstr "Criar xcsoar-checklist.txt\n"
4797
4798 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:166
4799 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:6
4800 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:6
4801 msgid "New"
4802 msgstr "Novo"
4803
4804 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:168
4805 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:363
4806 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:117
4807 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:104
4808 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:9
4809 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:9
4810 msgid "Delete"
4811 msgstr "Excluir"
4812
4813 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:169
4814 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:250
4815 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:401
4816 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:102
4817 msgid "Load"
4818 msgstr "Carregar"
4819
4820 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:199
4821 msgid "Active"
4822 msgstr "Ativo"
4823
4824 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:247
4825 #, c-format
4826 msgid "Loading of plane profile \"%s\" failed!"
4827 msgstr "Falha ao carregar perfil do planador \"%s\"!"
4828
4829 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:251
4830 #, c-format
4831 msgid "Plane profile \"%s\" activated."
4832 msgstr "Perfil do planador \"%s\" ativado."
4833
4834 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:274
4835 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:314
4836 msgid "Please enter the registration of the plane!"
4837 msgstr "Por favor entre o registro do planador!"
4838
4839 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:287
4840 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:330
4841 #, c-format
4842 msgid "A plane profile \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
4843 msgstr "Já existe um perfil de planador \"%s\". Você gostaria de sobrescrever?"
4844
4845 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:290
4846 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:333
4847 msgid "Overwrite"
4848 msgstr "Sobrescrever"
4849
4850 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:361
4851 #, c-format
4852 msgid "Do you really want to delete plane profile \"%s\"?"
4853 msgstr "Você realmente deseja deletar o perfil do planador \"%s\"?"
4854
4855 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:398
4856 #, c-format
4857 msgid "Do you want to load plane profile \"%s\"?"
4858 msgstr "Você gostaria de carregar um perfil de planador \"%s\"?"
4859
4860 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:411
4861 msgid "Planes"
4862 msgstr "Planadores"
4863
4864 #: src/Dialogs/Plane/PlaneDetailsDialog.cpp:44
4865 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:3 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:3
4866 msgid "Plane Details"
4867 msgstr "Detalhes do Planador"
4868
4869 #: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:64 Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:3
4870 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:3
4871 msgid "Plane Polar"
4872 msgstr "Polar do planador"
4873
4874 #. let the user select
4875 #: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:156
4876 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:157
4877 msgid "Load Polar"
4878 msgstr "Carregar polar"
4879
4880 #. let the user select
4881 #. Show selection dialog
4882 #: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:209
4883 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:215
4884 msgid "Load Polar From File"
4885 msgstr "Carregar polar do arquivo"
4886
4887 #: src/Dialogs/Plane/PolarShapeEditWidget.cpp:125
4888 msgid "Polar V"
4889 msgstr "V Polar"
4890
4891 #: src/Dialogs/Plane/PolarShapeEditWidget.cpp:126
4892 msgid "Polar W"
4893 msgstr "Polar W"
4894
4895 #: src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:108 src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:123
4896 msgid "Switch InfoBox"
4897 msgstr "Mudar InfoBox"
4898
4899 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:82
4900 msgid "File"
4901 msgstr "Arquivo"
4902
4903 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:83
4904 msgid ""
4905 "Name of file to replay.  Can be an IGC file (.igc), a raw NMEA log file (."
4906 "nmea), or if blank, runs the demo."
4907 msgstr ""
4908 "Nome do arquivo para replay. Pode ser um arquivo IGC (.igc), um arquivo de "
4909 "log NMEA (.nmea), ou se estiver em branco, roda a demo."
4910
4911 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:90
4912 msgid "Rate"
4913 msgstr "Taxa"
4914
4915 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:91
4916 msgid ""
4917 "Time acceleration of replay. Set to 0 for pause, 1 for normal real-time "
4918 "replay."
4919 msgstr ""
4920 "Aceleração do tempo do replay. Ajuste para 0 para pausar, 1 para replay "
4921 "normal em tempo real."
4922
4923 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:111
4924 msgid "Could not open IGC file!"
4925 msgstr "Impossível abrir arquivo IGC!"
4926
4927 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:112 src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:153
4928 #: Data/Input/default.xci:620
4929 msgid "Replay"
4930 msgstr "Replay"
4931
4932 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:50 src/Dialogs/dlgStatus.cpp:61
4933 #: Data/Input/default.xci:823 Data/Input/default.xci:1220
4934 msgid "Status"
4935 msgstr "Estado"
4936
4937 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:125 Data/Input/default.xci:562
4938 msgid "Flight"
4939 msgstr ""
4940
4941 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:128 Data/Input/default.xci:588
4942 msgid "System"
4943 msgstr "SISTEMA"
4944
4945 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:134
4946 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:189
4947 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:203
4948 msgid "Rules"
4949 msgstr "Regras"
4950
4951 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:137
4952 msgid "Times"
4953 msgstr ""
4954
4955 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:89
4956 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:137
4957 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:5 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:9
4958 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:14 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:14
4959 msgid "Location"
4960 msgstr "Localização"
4961
4962 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:91
4963 msgid "Max. height gain"
4964 msgstr "Máx ganho alt"
4965
4966 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:92
4967 msgid "Near"
4968 msgstr "Perto de"
4969
4970 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:44
4971 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:74
4972 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:78
4973 #, no-c-format
4974 msgid "Disconnected"
4975 msgstr "Desconect"
4976
4977 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:46
4978 #, no-c-format
4979 msgid "Fix invalid"
4980 msgstr "Fixo invál"
4981
4982 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:48
4983 #, no-c-format
4984 msgid "2D fix"
4985 msgstr "2D fix"
4986
4987 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:50
4988 #, no-c-format
4989 msgid "3D fix"
4990 msgstr "Fixo 3D"
4991
4992 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:111
4993 msgid "GPS lock"
4994 msgstr "Bloqueio GPS"
4995
4996 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:112
4997 msgid "Satellites in view"
4998 msgstr "Sats visíveis"
4999
5000 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:113
5001 msgid "Variometer"
5002 msgstr "Vario"
5003
5004 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:116
5005 msgid "Supply voltage"
5006 msgstr "Tensão alim"
5007
5008 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:99
5009 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:198
5010 msgid "Assigned task time"
5011 msgstr "Tempo prova atrib"
5012
5013 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:100
5014 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:199
5015 msgid "Estimated task time"
5016 msgstr "Tempo prova est"
5017
5018 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:101
5019 msgid "Remaining time"
5020 msgstr "Tempo restante"
5021
5022 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:102
5023 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:200
5024 msgid "Task distance"
5025 msgstr "Distância prova"
5026
5027 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:103
5028 msgid "Remaining distance"
5029 msgstr "Dist restante"
5030
5031 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:104
5032 msgid "Speed estimated"
5033 msgstr "Veloc estimada"
5034
5035 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:105
5036 msgid "Speed average"
5037 msgstr "Veloc média"
5038
5039 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:104
5040 msgid "Valid start"
5041 msgstr "Larg válida"
5042
5043 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:105
5044 msgid "Start time"
5045 msgstr "Hora largada"
5046
5047 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:106
5048 msgid "Start alt."
5049 msgstr "Altit largada"
5050
5051 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:107
5052 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:143
5053 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:169
5054 msgid "Start point"
5055 msgstr "Ponto largada"
5056
5057 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:108
5058 msgid "Start speed"
5059 msgstr "Veloc largada"
5060
5061 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:109
5062 msgid "Finish min. alt."
5063 msgstr "Altura mín chegada"
5064
5065 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:110
5066 msgid "Valid finish"
5067 msgstr "Cheg válida"
5068
5069 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:109
5070 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:97
5071 msgid "Local time"
5072 msgstr "Hora local"
5073
5074 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:110
5075 msgid "UTC time"
5076 msgstr "Hora UTC"
5077
5078 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:111
5079 msgid "UTC date"
5080 msgstr "Data UTC"
5081
5082 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:112
5083 msgid "Flight time"
5084 msgstr "Tempo de voo"
5085
5086 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:113
5087 msgid "Takeoff time"
5088 msgstr "Hora decol"
5089
5090 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:114
5091 msgid "Landing time"
5092 msgstr "Hora pouso"
5093
5094 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:115
5095 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:154
5096 msgid "Daylight time"
5097 msgstr ""
5098
5099 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:55
5100 msgid "Too much wind"
5101 msgstr "Muito Vento"
5102
5103 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:58
5104 msgid "No solution"
5105 msgstr "Sem solução"
5106
5107 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:114
5108 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:18
5109 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:26
5110 msgid "Radio frequency"
5111 msgstr "Frequência de Rádio"
5112
5113 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:133
5114 msgid "Runway"
5115 msgstr "Pista"
5116
5117 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:166
5118 msgid "Bearing and Distance"
5119 msgstr "Orientação e Distância"
5120
5121 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:178
5122 msgid "Alt. diff. MC 0"
5123 msgstr "Alt. dif. MC 0"
5124
5125 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:182
5126 msgid "Alt. diff. MC safety"
5127 msgstr "Alt. dif. MC seguro"
5128
5129 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:187
5130 msgid "Alt. diff. MC current"
5131 msgstr "Alt. dif. MC atual"
5132
5133 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:205
5134 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:122
5135 #, no-c-format
5136 msgid "Required glide ratio"
5137 msgstr "Taxa de planeio requerida"
5138
5139 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:57
5140 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:89
5141 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:123
5142 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:157
5143 msgid "No task defined."
5144 msgstr "Sem prova definida."
5145
5146 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:62
5147 msgid "No active task point."
5148 msgstr "Sem ponto de prova definido."
5149
5150 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:62
5151 msgid "Replace in task"
5152 msgstr "Substituir na prova"
5153
5154 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:67
5155 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:95
5156 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:129
5157 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:167
5158 msgid "Task would not be valid after the change."
5159 msgstr "A prova não será válida após a mudança."
5160
5161 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:100
5162 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:134
5163 msgid "Created Goto Task."
5164 msgstr "Criada Prova de Goto"
5165
5166 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:100
5167 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:105
5168 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:134
5169 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:139
5170 msgid "Success"
5171 msgstr "Sucesso"
5172
5173 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:105
5174 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:139
5175 msgid "Created 2-point task from Goto Task."
5176 msgstr "Criada prova com 2-pontos a partir de Prova de GoTo"
5177
5178 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:162
5179 msgid "Waypoint not in task."
5180 msgstr "Waypoint não está na prova."
5181
5182 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:162
5183 msgid "Remove from task"
5184 msgstr "Remover da prova"
5185
5186 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:243
5187 msgid "Replace In Task"
5188 msgstr "Substituir na prova"
5189
5190 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:244
5191 msgid "Insert In Task"
5192 msgstr "Inserir na prova"
5193
5194 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:245
5195 msgid "Append To Task"
5196 msgstr "Anexar à prova"
5197
5198 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:248
5199 msgid "Remove From Task"
5200 msgstr "Remover da prova"
5201
5202 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:251
5203 msgid "Set As New Home"
5204 msgstr "Selec como nova Casa"
5205
5206 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:252
5207 msgid "Pan To Waypoint"
5208 msgstr "Deslocar Para Waypoint"
5209
5210 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:239
5211 msgid "Clear current task?"
5212 msgstr "Limpar prova atual?"
5213
5214 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:240
5215 msgid "Goto and clear task"
5216 msgstr "Ir e limpar prova"
5217
5218 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:251
5219 msgid "Unknown error creating task."
5220 msgstr "Erro desconhecido criando prova."
5221
5222 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:358
5223 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:3 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:3
5224 msgid "Waypoint"
5225 msgstr "Ponto"
5226
5227 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:51 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:74
5228 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:96 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:113
5229 msgid "Waypoints not editable"
5230 msgstr "Pontos de virada não editáveis"
5231
5232 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:122
5233 msgid "Delete Waypoint?"
5234 msgstr "Excluir Ponto?"
5235
5236 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:156
5237 msgid "Save changes to waypoint file?"
5238 msgstr "Salvar alterações no arquivo de pontos?"
5239
5240 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:156
5241 msgid "Waypoints edited"
5242 msgstr "Pontos editados"
5243
5244 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointEdit.cpp:132
5245 msgid ""
5246 "Sorry, the waypoint editor is not yet available for the UTM coordinate "
5247 "format."
5248 msgstr ""
5249 "Desculpe, o editor de waypoint ainda não está disponível para o formato de "
5250 "coordenadas UTM."
5251
5252 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointEdit.cpp:133
5253 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:3 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:3
5254 msgid "Waypoint Editor"
5255 msgstr "Editor Pontos"
5256
5257 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointList.cpp:318
5258 msgid "Choose a filter or click here"
5259 msgstr "Selecione um filtro ou clique aqui"
5260
5261 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:57
5262 #, no-c-format
5263 msgid "All on"
5264 msgstr "Todos ligados"
5265
5266 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:58
5267 #, no-c-format
5268 msgid "All airspaces are displayed."
5269 msgstr "Todos os espaços aéreos estão exibidos."
5270
5271 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:59
5272 #, no-c-format
5273 msgid "Clip"
5274 msgstr "Cortar"
5275
5276 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:60
5277 #, no-c-format
5278 msgid "Display airspaces below the clip altitude."
5279 msgstr "Exibir espaços aéreos abaixo da altura de corte."
5280
5281 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:62
5282 #, no-c-format
5283 msgid "Display airspaces within a margin of the glider."
5284 msgstr "Exibir espaços aéreos dentro da margem do planador."
5285
5286 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:63
5287 #, no-c-format
5288 msgid "All below"
5289 msgstr "Todos abaixo"
5290
5291 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:64
5292 #, no-c-format
5293 msgid "Display airspaces below the glider or within a margin."
5294 msgstr "Exibir espaços aéreos abaixo do planador, ou dentro da margem."
5295
5296 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:69
5297 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:187
5298 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:52
5299 #, no-c-format
5300 msgid "Default"
5301 msgstr "Padrão"
5302
5303 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:70
5304 #, no-c-format
5305 msgid ""
5306 "This selects the best performing option for your hardware. In fact it "
5307 "favours 'fill padding' except for PPC 2000 system."
5308 msgstr ""
5309
5310 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:72
5311 #, no-c-format
5312 msgid "Fill all"
5313 msgstr "Preencher tudo"
5314
5315 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:73
5316 #, no-c-format
5317 msgid "Transparently fills the airspace colour over the whole area."
5318 msgstr ""
5319
5320 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:74
5321 #, no-c-format
5322 msgid "Fill padding"
5323 msgstr "Preenchimento"
5324
5325 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:75
5326 #, no-c-format
5327 msgid ""
5328 "Draws a solid outline with a half transparent border around the airspace."
5329 msgstr ""
5330
5331 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:147
5332 msgid "Colours"
5333 msgstr "Cores"
5334
5335 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:152
5336 msgid "Filter"
5337 msgstr "Filtro"
5338
5339 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:190
5340 msgid "Airspace display"
5341 msgstr "Exib Espaço Aéreo"
5342
5343 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:191
5344 msgid ""
5345 "Controls filtering of airspace for display and warnings.  The airspace "
5346 "filter button also allows filtering of display and warnings independently "
5347 "for each airspace class."
5348 msgstr ""
5349 "Controla a filtragem do espaço aéreo para ser exibido e os avisos. O botão "
5350 "de filtro de espaço aéreo também possibilita filtrar a exibição e os avisos "
5351 "independentemente para cada classe de espeço aéreo."
5352
5353 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:194
5354 msgid "Clip altitude"
5355 msgstr "Altitude de corte"
5356
5357 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:195
5358 msgid ""
5359 "For clip airspace mode, this is the altitude below which airspace is "
5360 "displayed."
5361 msgstr ""
5362 "Para espaço aéreo em modo de corte, esta é a altitude abaixo da qual os "
5363 "espaços aéreos serão exibidos."
5364
5365 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:198
5366 msgid "Margin"
5367 msgstr "Margem"
5368
5369 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:199
5370 msgid ""
5371 "For auto and all below airspace mode, this is the altitude above/below which "
5372 "airspace is included."
5373 msgstr ""
5374 "Para espaço aéreo em mode auto e todos, esta é a altura acima/abaixo da qual "
5375 "é incluído o espaço aéreo."
5376
5377 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:202
5378 msgid "Enable/disable all airspace warnings."
5379 msgstr "Habilitar/desabilitar todos os avisos de espaço aéreo."
5380
5381 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:205
5382 msgid "Warning time"
5383 msgstr "Tempo do aviso"
5384
5385 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:206
5386 msgid ""
5387 "This is the time before an airspace incursion is estimated at which the "
5388 "system will warn the pilot."
5389 msgstr ""
5390 "Este é o tempo estimado para que o sistema avise o piloto antes de uma "
5391 "incursão ao espaço aéreo."
5392
5393 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:210
5394 msgid "Acknowledge time"
5395 msgstr "Tempo de reconhecimento"
5396
5397 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:211
5398 msgid ""
5399 "This is the time period in which an acknowledged airspace warning will not "
5400 "be repeated."
5401 msgstr ""
5402 "Este é o período de tempo em que o aviso de um espaço aéreo reconhecido não "
5403 "repetirá mais."
5404
5405 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:215
5406 msgid "Use black outline"
5407 msgstr "Usar outline preto"
5408
5409 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:216
5410 msgid ""
5411 "Draw a black outline around each airspace rather than the airspace color."
5412 msgstr ""
5413 "Desenha um outline preto em volta de cada espaço aéreo ao invés da cor do "
5414 "espaço aéreo."
5415
5416 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:220
5417 msgid "Airspace fill mode"
5418 msgstr "Modo de preenchimento do espaço aéreo"
5419
5420 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:221
5421 msgid "Specifies the mode for filling the airspace area."
5422 msgstr "Especifica o modo pelo qual a área do espaço aéreo será preenchida."
5423
5424 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:227
5425 msgid "Airspace transparency"
5426 msgstr "Transparência do espaço aéreo"
5427
5428 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:227
5429 msgid "If enabled, then airspaces are filled transparently."
5430 msgstr ""
5431 "Se habilitada, os espaços aéreos serão preenchidos com cores transparêntes."
5432
5433 #: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:42
5434 #, no-c-format
5435 msgid "Generic"
5436 msgstr "Genérico"
5437
5438 #: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:70
5439 msgid "Device model"
5440 msgstr "Modelo dispositivo"
5441
5442 #: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:71
5443 msgid ""
5444 "Select your PNA model to make full use of its hardware capabilities. If it "
5445 "is not included, use Generic type."
5446 msgstr ""
5447 "Selecione o modelo do seu PNA para fazer uso completo da capacidade de seu "
5448 "hardware. Se não estiver incluso, use o Tipo genérico."
5449
5450 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:44
5451 #, fuzzy, no-c-format
5452 msgid "Disable final glide bar."
5453 msgstr "Acima do Planeio Final"
5454
5455 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:46
5456 #, fuzzy, no-c-format
5457 msgid "Always show final glide bar."
5458 msgstr "Abaixo do Planeio Final"
5459
5460 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:48
5461 #, no-c-format
5462 msgid "Show final glide bar if approaching final glide range."
5463 msgstr ""
5464
5465 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:84
5466 msgid ""
5467 "This enables the display of the FLARM radar gauge. The track bearing of the "
5468 "target relative to the track bearing of the aircraft is displayed as an "
5469 "arrow head, and a triangle pointing up or down shows the relative altitude "
5470 "of the target relative to you. In all modes, the color of the target "
5471 "indicates the threat level."
5472 msgstr ""
5473 "Habilita o display dos sensores de radar FLARM. A orientação do track do "
5474 "alvo, relativa à orientação do track da aeronave é exibida como uma seta, e "
5475 "um triangulo apontando para cima ou para baixo mostra a altitude relativa do "
5476 "alvo para você. Em todos os modos, a cor do alvo indica o nível de ameaça."
5477
5478 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:87
5479 msgid "Auto close FLARM"
5480 msgstr "Fechar automaticamente FLARM"
5481
5482 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:88
5483 msgid ""
5484 "Setting this to \"On\" will automatically close the FLARM dialog if there is "
5485 "no traffic. \"Off\" will keep the dialog open even without current traffic."
5486 msgstr ""
5487 "Ajuste para \"On\" irá automaticamente fechar a caixa de diálogo do FLARM se "
5488 "não houver tráfego. \"Off\" irá manter a caixa de diálogo aberta mesmo que "
5489 "não haja tráfego no momento."
5490
5491 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:93
5492 msgid "This enables the display of the thermal assistant gauge."
5493 msgstr "Habilita a exibição do assistente de térmica."
5494
5495 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:96
5496 msgid "Thermal band"
5497 msgstr "Faixa da térmica"
5498
5499 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:97
5500 msgid ""
5501 "This enables the display of the thermal profile (climb band) display on the "
5502 "map."
5503 msgstr ""
5504 "Habilita a exibição do display do perfil da térmica (faixa de ganho) no mapa."
5505
5506 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:100
5507 #, fuzzy
5508 msgid "Final glide bar"
5509 msgstr "Barra de planeio final MC0"
5510
5511 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:101
5512 msgid ""
5513 "If set to \"On\" the final glide will always be shown, if set to \"Auto\" it "
5514 "will be shown when approaching the final glide possibility."
5515 msgstr ""
5516
5517 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:107
5518 msgid "Final glide bar MC0"
5519 msgstr "Barra de planeio final MC0"
5520
5521 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:108
5522 msgid ""
5523 "If set to ON the final glide bar will show a second arrow indicating the "
5524 "required height to reach the final waypoint at MC zero."
5525 msgstr ""
5526 "Se ajustado para ON, a barra de planeio final irá mostrar uma segunda seta "
5527 "indicando a altura requerida para alcançar o waypoint final com MC zero."
5528
5529 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:60
5530 msgid "Speed arrows"
5531 msgstr "Setas de velocidade"
5532
5533 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:61
5534 msgid ""
5535 "Whether to show speed command arrows on the vario gauge.  When shown, in "
5536 "cruise mode, arrows point up to command slow down; arrows point down to "
5537 "command speed up."
5538 msgstr ""
5539 "Para exibir setas de comando de velocidade no indicador do vario. Quando "
5540 "exibidas, em modo cruzeiro, as setas apontam para cima para o comando ir "
5541 "devagar; as setas apontam para baixo para o comando acelerar."
5542
5543 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:66
5544 msgid "Show average"
5545 msgstr "Mostrar média"
5546
5547 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:67
5548 msgid ""
5549 "Whether to show the average climb rate.  In cruise mode, this switches to "
5550 "showing the average netto airmass rate."
5551 msgstr ""
5552 "Para mostrar a taxa média de subida. Em modo cruzeiro, isto alterna para "
5553 "mostrar a taxa líquida média da massa de ar."
5554
5555 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:72
5556 msgid "Show MacReady"
5557 msgstr "Exibir MacReady"
5558
5559 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:72
5560 msgid "Whether to show the MacCready setting."
5561 msgstr "Para mostrar as configurações de MacCready."
5562
5563 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:75
5564 msgid "Show bugs"
5565 msgstr "Mostrar erros"
5566
5567 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:75
5568 msgid "Whether to show the bugs percentage."
5569 msgstr "Para mostrar a porcentagem de erros."
5570
5571 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:78
5572 msgid "Show ballast"
5573 msgstr "Mostrar lastro."
5574
5575 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:78
5576 msgid "Whether to show the ballast percentage."
5577 msgstr "Para mostrar a porcentagem de lastro."
5578
5579 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:81
5580 msgid "Show gross"
5581 msgstr "Mostrar bruto"
5582
5583 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:81
5584 msgid "Whether to show the gross climb rate."
5585 msgstr "Para mostrar taxa de subida bruta."
5586
5587 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:84
5588 msgid "Averager needle"
5589 msgstr "Mediador agulha"
5590
5591 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:85
5592 msgid ""
5593 "If true, the vario gauge will display a hollow averager needle.  During "
5594 "cruise, this needle displays the average netto value.  During circling, this "
5595 "needle displays the average gross value."
5596 msgstr ""
5597 "Se verdadeiro, o indicador de vario irá exibir um mediador agulha oco. "
5598 "Durante cruzeiro, esta agulha exibe o valor líquido médio. Durante o giro, "
5599 "esta agulha exibe o valor médio bruto."
5600
5601 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:62
5602 #, no-c-format
5603 msgid "Final glide"
5604 msgstr "Planeio Final"
5605
5606 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:63
5607 #, no-c-format
5608 msgid ""
5609 "Adjusts MC for fastest arrival.  For OLC sprint tasks, the MacCready is "
5610 "adjusted in order to cover the greatest distance in the remaining time and "
5611 "reach the finish height."
5612 msgstr ""
5613 "Ajusta MC para chegadas mais rápidas. Para provas de corrida OLC, o "
5614 "MacCready é ajustado de forma a cobrir a maior distância no tempo restante e "
5615 "alcançar a altura final."
5616
5617 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:65
5618 #, no-c-format
5619 msgid "Trending average climb"
5620 msgstr "Tendência média de subida"
5621
5622 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:66
5623 #, no-c-format
5624 msgid "Sets MC to the trending average climb rate based on all climbs."
5625 msgstr ""
5626 "Ajusta MC para taxa de tendência média de subida baseada em todas as subidas."
5627
5628 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:68
5629 #, no-c-format
5630 msgid ""
5631 "Uses trending average during task, then fastest arrival when in final glide "
5632 "mode."
5633 msgstr ""
5634 "Usa tendência média durante a prova, depois usa chegada rápida quando "
5635 "estiver em modo de planeio final."
5636
5637 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:72
5638 msgid "Auto MC mode"
5639 msgstr "Modo auto MC"
5640
5641 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:73
5642 msgid "This option defines which auto MacCready algorithm is used."
5643 msgstr "Esta opção define qual o algorítimo auto MacCready será usado."
5644
5645 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:76
5646 msgid "Block speed to fly"
5647 msgstr "Speed to fly de bloco"
5648
5649 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:77
5650 msgid ""
5651 "If enabled, the command speed in cruise is set to the MacCready speed to fly "
5652 "in no vertical air-mass movement. If disabled, the command speed in cruise "
5653 "is set to the dolphin speed to fly, equivalent to the MacCready speed with "
5654 "vertical air-mass movement."
5655 msgstr ""
5656 "Se habilitado, o comando de velocidade em cruzeiro é definido para MacCready "
5657 "speed to fly sem movimentos de massas de ar vertical. Se desabilitado, o "
5658 "comando de velocidade em cruzeiro é definido para speed to fly de golfinho, "
5659 "equivalente a velocidade MacCready com o movimento vertical de massas de ar."
5660
5661 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:84
5662 msgid "Nav. by baro altitude"
5663 msgstr "Nav. por altitude baro"
5664
5665 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:85
5666 msgid ""
5667 "When enabled and if connected to a barometric altimeter, barometric altitude "
5668 "is used for all navigation functions. Otherwise GPS altitude is used."
5669 msgstr ""
5670 "Quando habilitado e se estiver conectado a um altímetro barométrico, é usada "
5671 "altitude barométrica para todas as funções de navegação. Caso contrário, "
5672 "será usada altitude GPS."
5673
5674 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:90
5675 msgid "Flap forces cruise"
5676 msgstr "Flap força cruzeiro"
5677
5678 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:91
5679 msgid ""
5680 "When Vega variometer is connected and this option is true, the positive flap "
5681 "setting switches the flight mode between circling and cruise."
5682 msgstr ""
5683 "Quando um variômetro Vega está conectado e esta opção é verdadeira, os "
5684 "ajustes de flap positivos alternam entre modo giro e modo cruzeiro."
5685
5686 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:97
5687 #, no-c-format
5688 msgid "Preferred period for paragliders."
5689 msgstr "Período preferido para parapentes."
5690
5691 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:100
5692 #, no-c-format
5693 msgid "Preferred period for gliders."
5694 msgstr "Período preferido por planadores."
5695
5696 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:106
5697 msgid "GR average period"
5698 msgstr ""
5699
5700 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:107
5701 msgid ""
5702 "Here you can decide on how many seconds of flight this calculation must be "
5703 "done. Normally for gliders a good value is 90-120 seconds, and for "
5704 "paragliders 15 seconds."
5705 msgstr ""
5706 "Aqui você pode decidir quantos segundos de voo devem ser usados para este "
5707 "cálculo. Normalmente, para planadores um bom valor é entre 90-120 segundos, "
5708 "para parapentes 15 segundos."
5709
5710 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:112
5711 msgid "Predict wind drift"
5712 msgstr "Deriva do vento prevista"
5713
5714 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:113
5715 msgid ""
5716 "Account for wind drift for the predicted circling duration. This reduces the "
5717 "arrival height for legs with head wind."
5718 msgstr ""
5719 "Leva em conta a deriva do vento para prever a duração do giro. Isto reduz a "
5720 "altura de chegada para pernas com vento de frente."
5721
5722 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InfoBoxesConfigPanel.cpp:86
5723 msgid "Use final glide mode"
5724 msgstr ""
5725
5726 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InfoBoxesConfigPanel.cpp:87
5727 msgid ""
5728 "Controls whether the \"final glide\" InfoBox mode should be used on \"auto\" "
5729 "pages."
5730 msgstr ""
5731
5732 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:76
5733 msgid "Fonts"
5734 msgstr "Fontes"
5735
5736 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:122
5737 msgid "Auto. blank"
5738 msgstr "Auto blank"
5739
5740 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:123
5741 msgid ""
5742 "This determines whether to blank the display after a long period of "
5743 "inactivity when operating on internal battery power."
5744 msgstr ""
5745 "Isto determina quando suspender a tela após um longo período de inatividade, "
5746 "quando operando através de baterias internas."
5747
5748 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:128
5749 msgid "Events"
5750 msgstr "Eventos"
5751
5752 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:129
5753 msgid ""
5754 "The Input Events file defines the menu system and how XCSoar responds to "
5755 "button presses and events from external devices."
5756 msgstr ""
5757 "O arquivo de Entrada de Eventos define o sistema de menu e como o XCSoar "
5758 "responde ao apertar de botões e aos eventos de dispositivos externos."
5759
5760 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:136
5761 msgid "Language"
5762 msgstr "Idioma"
5763
5764 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:137
5765 msgid ""
5766 "The language options selects translations for English texts to other "
5767 "languages. Select English for a native interface or Automatic to localise "
5768 "XCSoar according to the system settings."
5769 msgstr ""
5770 "As opções de idioma selecionam traduções dos textos em Inglês para outros "
5771 "idiomas. Selecione English para uma interface nativa, ou Automatic para "
5772 "localizar o XCSoar de acordo com as configurações do sistema."
5773
5774 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:142
5775 msgid "Automatic"
5776 msgstr "Automático"
5777
5778 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:174
5779 msgid "Status message"
5780 msgstr "Mensagem de status"
5781
5782 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:175
5783 msgid ""
5784 "The status file can be used to define sounds to be played when certain "
5785 "events occur, and how long various status messages will appear on screen."
5786 msgstr ""
5787 "O arquivo de status pode ser usado para definir sons para serem emitidos "
5788 "quando certos eventos acontecerem e o tempo em que essas mensagens de status "
5789 "irão aparecer na tela."
5790
5791 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:180
5792 msgid "Menu timeout"
5793 msgstr "Tempo do menu"
5794
5795 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:181
5796 msgid ""
5797 "This determines how long menus will appear on screen if the user does not "
5798 "make any button presses or interacts with the computer."
5799 msgstr ""
5800 "Determina quanto tempo os menus irão aparecer na tela se o usuário não "
5801 "apertar nenhum botão, ou interagir com o computador."
5802
5803 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:188
5804 #, no-c-format
5805 msgid "Keyboard"
5806 msgstr "Teclado"
5807
5808 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:190
5809 #, no-c-format
5810 msgid "HighScore Style"
5811 msgstr "Estilo HighScore"
5812
5813 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:194
5814 msgid "Text input style"
5815 msgstr "Estilo de entrada do texto"
5816
5817 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:195
5818 msgid ""
5819 "Determines how the user is prompted for text input (filename, teamcode etc.)"
5820 msgstr ""
5821 "Determina como o usuário será solicitado para entrada de texto (filename, "
5822 "teamcode, etc.)"
5823
5824 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:205
5825 #, no-c-format
5826 msgid "OS settings"
5827 msgstr "Config. SO"
5828
5829 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:211
5830 msgid "Haptic feedback"
5831 msgstr "Feedback tátil"
5832
5833 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:212
5834 msgid "Determines if haptic feedback like vibration is used."
5835 msgstr "Determina se o feedback tátil, como vibração será usado."
5836
5837 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:54
5838 #, no-c-format
5839 msgid "Portrait"
5840 msgstr "Retrato"
5841
5842 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:56
5843 #, no-c-format
5844 msgid "Landscape"
5845 msgstr "Paisagem"
5846
5847 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:58
5848 #, no-c-format
5849 msgid "Reverse Portrait"
5850 msgstr "Retrato inverso"
5851
5852 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:60
5853 #, no-c-format
5854 msgid "Reverse Landscape"
5855 msgstr "Paisagem inverso"
5856
5857 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:66
5858 #, no-c-format
5859 msgid "8 Top + Bottom (Portrait)"
5860 msgstr "8 Acima + Abaixo (Retrato)"
5861
5862 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:68
5863 #, no-c-format
5864 msgid "8 Bottom (Portrait)"
5865 msgstr "8 Abaixo (Retrato)"
5866
5867 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:70
5868 #, no-c-format
5869 msgid "8 Bottom + Vario (Portrait)"
5870 msgstr "8 Botões + Vario (Retrato)"
5871
5872 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:72
5873 #, no-c-format
5874 msgid "8 Top (Portrait)"
5875 msgstr "8 Acima (Retrato)"
5876
5877 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:74
5878 #, fuzzy, no-c-format
5879 msgid "8 Top + Vario (Portrait)"
5880 msgstr "8 Botões + Vario (Retrato)"
5881
5882 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:76
5883 #, no-c-format
5884 msgid "8 Left + Right (Landscape)"
5885 msgstr "8 Esquerda + Direita (Paisagem)"
5886
5887 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:78
5888 #, no-c-format
5889 msgid "8 Left (Landscape)"
5890 msgstr "8 Esquerda (Paisagem)"
5891
5892 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:80
5893 #, no-c-format
5894 msgid "8 Right (Landscape)"
5895 msgstr "8 Direita (Paisagem)"
5896
5897 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:82
5898 #, no-c-format
5899 msgid "9 Right + Vario (Landscape)"
5900 msgstr "9 Direita + Vario (Paisagem)"
5901
5902 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:84
5903 #, no-c-format
5904 msgid "9 Left + Right + Vario (Landscape)"
5905 msgstr "9 Esq. + Direita + Vario (Paisagem)"
5906
5907 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:86
5908 #, no-c-format
5909 msgid "5 Right (Square)"
5910 msgstr "5 Direita (Quadrado)"
5911
5912 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:88
5913 #, no-c-format
5914 msgid "12 Right (Landscape)"
5915 msgstr "12 Direita (Paisagem)"
5916
5917 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:90
5918 #, no-c-format
5919 msgid "12 Bottom (Portrait)"
5920 msgstr "12 Abaixo (Paisagem)"
5921
5922 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:92
5923 #, no-c-format
5924 msgid "12 Top (Portrait)"
5925 msgstr "12 Topo (Retrato)"
5926
5927 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:94
5928 #, no-c-format
5929 msgid "24 Right (Landscape)"
5930 msgstr "24 Direita (Paisagem)"
5931
5932 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:96
5933 #, no-c-format
5934 msgid "4 Top (Portrait)"
5935 msgstr ""
5936
5937 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:98
5938 #, no-c-format
5939 msgid "4 Bottom (Portrait)"
5940 msgstr ""
5941
5942 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:100
5943 #, no-c-format
5944 msgid "4 Left (Landscape)"
5945 msgstr ""
5946
5947 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:102
5948 #, no-c-format
5949 msgid "4 Right (Landscape)"
5950 msgstr ""
5951
5952 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:108
5953 #, no-c-format
5954 msgid "Auto (follow infoboxes)"
5955 msgstr "Auto (seguir infoboxes)"
5956
5957 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:110
5958 #, no-c-format
5959 msgid "Top Left"
5960 msgstr "Superior Esquerdo"
5961
5962 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:112
5963 #, no-c-format
5964 msgid "Top Right"
5965 msgstr "Superior Direito"
5966
5967 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:114
5968 #, no-c-format
5969 msgid "Bottom Left"
5970 msgstr "Inferior-Esquerdo"
5971
5972 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:116
5973 #, no-c-format
5974 msgid "Bottom Right"
5975 msgstr "Inferior Direito"
5976
5977 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:118
5978 #, no-c-format
5979 msgid "Centre Top"
5980 msgstr "Centro Superior"
5981
5982 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:120
5983 #, no-c-format
5984 msgid "Centre Bottom"
5985 msgstr "Centro Inferior"
5986
5987 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:125
5988 #, no-c-format
5989 msgid "Text"
5990 msgstr "Texto"
5991
5992 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:126
5993 #, no-c-format
5994 msgid "Show text on tabbed dialogs."
5995 msgstr "Mostrar texto em caixas tabuladas."
5996
5997 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:127
5998 #, no-c-format
5999 msgid "Icons"
6000 msgstr "Ícones"
6001
6002 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:128
6003 #, no-c-format
6004 msgid "Show icons on tabbed dialogs."
6005 msgstr "Mostrar ícones em caixas tabuladas."
6006
6007 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:133
6008 #, no-c-format
6009 msgid "Center"
6010 msgstr "Centro"
6011
6012 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:134
6013 #, no-c-format
6014 msgid "Center the status message boxes."
6015 msgstr "Centralizar caixas de mensagem de status."
6016
6017 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:135
6018 #, no-c-format
6019 msgid "Topleft"
6020 msgstr "Sup Esq"
6021
6022 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:136
6023 #, no-c-format
6024 msgid "Show status message boxes ina the top left corner."
6025 msgstr ""
6026
6027 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:141
6028 #, no-c-format
6029 msgid "Full width"
6030 msgstr "Largura completa"
6031
6032 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:142
6033 #, no-c-format
6034 msgid "Scaled"
6035 msgstr "Dimensionado"
6036
6037 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:143
6038 #, no-c-format
6039 msgid "Scaled centered"
6040 msgstr "Dimensionado Centrado"
6041
6042 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:144
6043 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:227
6044 #, no-c-format
6045 msgid "Fixed"
6046 msgstr "Fixado"
6047
6048 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:150
6049 #, no-c-format
6050 msgid "Box"
6051 msgstr "Box"
6052
6053 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:150
6054 #, no-c-format
6055 msgid "Draws boxes around each InfoBox."
6056 msgstr "Desenhar caixas em volta das InfoBox."
6057
6058 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:152
6059 #, no-c-format
6060 msgid "Tab"
6061 msgstr "Tab"
6062
6063 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:152
6064 #, no-c-format
6065 msgid "Draws a tab at the top of the InfoBox across the title."
6066 msgstr "Desenha uma guia na parte superior do InfoBox através do título."
6067
6068 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:154
6069 #, fuzzy, no-c-format
6070 msgid "Shaded"
6071 msgstr "Sombra"
6072
6073 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:156
6074 #, no-c-format
6075 msgid "Glass"
6076 msgstr ""
6077
6078 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:178
6079 msgid "Display orientation"
6080 msgstr "Orientação do display"
6081
6082 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:178
6083 msgid "Rotate the display on devices that support it."
6084 msgstr "Rotacionar o display em dispositivos que suportam isso."
6085
6086 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:183
6087 msgid "InfoBox geometry"
6088 msgstr "Dispos Caixas Info"
6089
6090 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:184
6091 msgid ""
6092 "A list of possible InfoBox layouts. Do some trials to find the best for your "
6093 "screen size."
6094 msgstr ""
6095 "Lista de possíveis layouts das Infobox. Faça alguns testes para encontrar o "
6096 "melhor para o seu tamanho de tela."
6097
6098 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:187
6099 msgid "FLARM display"
6100 msgstr "FLARM display"
6101
6102 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:187
6103 msgid "Choose a location for the FLARM display."
6104 msgstr "Escolher local para exibir FLARM"
6105
6106 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:192
6107 msgid "Tab dialog style"
6108 msgstr "Estilo guia (tab dialog)"
6109
6110 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:195
6111 msgid "Message display"
6112 msgstr "Display de mensagens"
6113
6114 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:200
6115 msgid "Dialog size"
6116 msgstr "Tamanho da caixa de diálogo"
6117
6118 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:200
6119 msgid "Choose the display size of dialogs."
6120 msgstr "Escolher o tamanho das caixas de diálogo."
6121
6122 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:204
6123 msgid "Inverse InfoBoxes"
6124 msgstr "Infobox inversa"
6125
6126 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:204
6127 msgid "If true, the InfoBoxes are white on black, otherwise black on white."
6128 msgstr ""
6129 "Se verdadeiro, as Infobox serão branco e preto, caso contrário, serão preto "
6130 "e branco."
6131
6132 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:208
6133 msgid "Colored InfoBoxes"
6134 msgstr "Infobox coloridas"
6135
6136 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:209
6137 msgid ""
6138 "If true, certain InfoBoxes will have coloured text.  For example, the active "
6139 "waypoint InfoBox will be blue when the glider is above final glide."
6140 msgstr ""
6141 "Se verdadeiro, algumas InfoBoxes terão textos coloridos. Por exemplo, a "
6142 "InfoBox de waypoint ativo será azul quando o planador estiver acima do "
6143 "planeio final."
6144
6145 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:214
6146 msgid "InfoBox border"
6147 msgstr "Borda da InfoBox"
6148
6149 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:54
6150 #, no-c-format
6151 msgid "Start only"
6152 msgstr "Apenas Start"
6153
6154 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:67
6155 msgid "Time step cruise"
6156 msgstr "Intervalo de tempo em cruzeiro"
6157
6158 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:68
6159 msgid "This is the time interval between logged points when not circling."
6160 msgstr ""
6161 "Este é o intervalo de tempo entre pontos logados quando não estiver girando."
6162
6163 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:72
6164 msgid "Time step circling"
6165 msgstr "Intervalo de tempo girando"
6166
6167 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:73
6168 msgid "This is the time interval between logged points when circling."
6169 msgstr ""
6170 "Este é o intervalo de tempo entre pontos logados quando estiver girando."
6171
6172 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:77
6173 msgid "Auto. logger"
6174 msgstr "Auto. logger"
6175
6176 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:78
6177 msgid ""
6178 "Enables the automatic starting and stopping of logger on takeoff and landing "
6179 "respectively. Disable when flying paragliders."
6180 msgstr ""
6181 "Habilita o início e término automático do logger na decolagem e pouso "
6182 "respectivamente. Desabilite quando estiver voando parapente."
6183
6184 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:83
6185 msgid "NMEA logger"
6186 msgstr ""
6187
6188 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:84
6189 msgid ""
6190 "Enable the NMEA logger on startup? If this option is disabled, the NMEA "
6191 "logger can still be started manually."
6192 msgstr ""
6193
6194 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:89
6195 msgid "Log book"
6196 msgstr "Log book"
6197
6198 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:89
6199 msgid "Logs each start and landing."
6200 msgstr "Logue cada partida e pouso."
6201
6202 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:59
6203 msgid "Pilot name"
6204 msgstr "Nome do piloto"
6205
6206 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:61
6207 msgid "Aircraft type"
6208 msgstr "Tipo de aeronave"
6209
6210 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:62
6211 msgid "Aircraft reg."
6212 msgstr "Reg. Aeronave"
6213
6214 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:65
6215 msgid "Logger ID"
6216 msgstr "ID do Registrador"
6217
6218 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:46
6219 #, no-c-format
6220 msgid ""
6221 "The moving map display will be rotated so the glider's track is oriented up."
6222 msgstr ""
6223 "Mapa móvel será rotacionado para que trajetória do planador fique para cima."
6224
6225 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:47
6226 #, no-c-format
6227 msgid "Heading up"
6228 msgstr ""
6229
6230 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:48
6231 #, no-c-format
6232 msgid ""
6233 "The moving map display will be rotated so the glider's heading is oriented "
6234 "up."
6235 msgstr ""
6236
6237 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:50
6238 #, no-c-format
6239 msgid ""
6240 "The moving map display will always be orientated north to south and the "
6241 "glider icon will be rotated to show its course."
6242 msgstr ""
6243 "Mapa móvel sempre será orientado do norte para o sul e o ícone do planador "
6244 "gira para mostrar seu curso."
6245
6246 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:51
6247 #, no-c-format
6248 msgid "Target up"
6249 msgstr "Alvo Acima"
6250
6251 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:52
6252 #, no-c-format
6253 msgid ""
6254 "The moving map display will be rotated so the navigation target is oriented "
6255 "up."
6256 msgstr "Mapa móvel gira para que o ponto alvo de navegação fique para cima."
6257
6258 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:53
6259 #, no-c-format
6260 msgid "Wind up"
6261 msgstr ""
6262
6263 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:54
6264 #, no-c-format
6265 msgid ""
6266 "The moving map display will be rotated so the wind is always oriented up to "
6267 "down. (can be useful for wave flying)"
6268 msgstr ""
6269
6270 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:59
6271 #, no-c-format
6272 msgid "Disable adjustments."
6273 msgstr "Deabilitar ajustes."
6274
6275 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:61
6276 #, no-c-format
6277 msgid "Use a recent average of the ground track as basis."
6278 msgstr "Usa média recente da trajetória no solo como base."
6279
6280 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:62
6281 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:145
6282 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:3 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:3
6283 #: Data/Dialogs/dlgTaskManager.xml:5 Data/Dialogs/dlgTaskManager_L.xml:5
6284 #: Data/Input/default.xci:425 Data/Input/default.xci:1045
6285 #, no-c-format
6286 msgid "Target"
6287 msgstr "Alvo"
6288
6289 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:63
6290 #, no-c-format
6291 msgid "Use the current target waypoint as basis."
6292 msgstr "Usa o ponto de virada alvo atual como base."
6293
6294 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:112
6295 msgid "Cruise orientation"
6296 msgstr "Orientação em cruzeiro"
6297
6298 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:113
6299 msgid "Determines how the screen is rotated with the glider"
6300 msgstr "Determina como a tela é rotacionada de acordo com o planador."
6301
6302 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:118
6303 msgid "Circling orientation"
6304 msgstr "Orientação em giro"
6305
6306 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:119
6307 msgid "Determines how the screen is rotated with the glider while circling"
6308 msgstr ""
6309 "Determina como a tela é rotacionada de acordo com o planador quando estiver "
6310 "girando."
6311
6312 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:124
6313 msgid "Circling zoom"
6314 msgstr "Zoom girando"
6315
6316 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:125
6317 msgid ""
6318 "If enabled, then the map will zoom in automatically when entering circling "
6319 "mode and zoom out automatically when leaving circling mode."
6320 msgstr ""
6321 "Se ativado, então o mapa irá aumentar o zoom automaticamente quando estiver "
6322 "em modo giro e irá diminuir o zoom automaticamente quando deixar o modo giro."
6323
6324 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:128
6325 msgid "Map shift reference"
6326 msgstr "Referência do deslocamento do mapa"
6327
6328 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:129
6329 msgid "Determines what is used to shift the glider from the map center"
6330 msgstr "Determina o que é usado para deslocar o planador do centro do mapa."
6331
6332 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:135
6333 msgid "Glider position offset"
6334 msgstr "Offset da posição do glider."
6335
6336 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:136
6337 msgid ""
6338 "Defines the location of the glider drawn on the screen in percent from the "
6339 "screen edge."
6340 msgstr ""
6341 "Define a localização do desenho do planador na tela em porcentagem a partir "
6342 "da borda da tela."
6343
6344 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:141
6345 #, fuzzy
6346 msgid "Auto zoom"
6347 msgstr "ZoomAuto LIGADO"
6348
6349 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:142
6350 msgid ""
6351 "Automatically zoom in when approaching a waypoint to keep the waypoint at a "
6352 "reasonable screen distance."
6353 msgstr ""
6354
6355 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:146
6356 msgid "Max. auto zoom distance"
6357 msgstr "Dist. máxima do auto zoom"
6358
6359 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:147
6360 msgid "The upper limit for auto zoom distance."
6361 msgstr "Limite superior da distância do zoom automático."
6362
6363 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:152
6364 #, fuzzy
6365 msgid "Distinct page zoom"
6366 msgstr "Distância p/ casa"
6367
6368 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:153
6369 msgid "Maintain one map zoom level on each page."
6370 msgstr ""
6371
6372 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:169
6373 msgid "Main area"
6374 msgstr ""
6375
6376 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:170
6377 msgid "Specifies what should be displayed in the main area."
6378 msgstr ""
6379
6380 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:180
6381 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:329
6382 msgid "InfoBoxes"
6383 msgstr ""
6384
6385 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:181
6386 msgid "Specifies which InfoBoxes should be displayed on this page."
6387 msgstr ""
6388
6389 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:188
6390 #, no-c-format
6391 msgid "Nothing"
6392 msgstr ""
6393
6394 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:190
6395 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:344
6396 #, no-c-format
6397 msgid "Cross section"
6398 msgstr ""
6399
6400 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:193
6401 msgid "Bottom area"
6402 msgstr ""
6403
6404 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:194
6405 msgid "Specifies what should be displayed below the main area."
6406 msgstr ""
6407
6408 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:251
6409 msgid "Polar name"
6410 msgstr "Nome da polar"
6411
6412 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:104
6413 #, no-c-format
6414 msgid "Neither airspace nor terrain is used for route planning."
6415 msgstr ""
6416 "Nem o espaço aéreo nem o terreno são usados para o planejamento das rotas."
6417
6418 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:106
6419 #, no-c-format
6420 msgid "Routes will avoid terrain."
6421 msgstr "Rotas irão evitar o terreno."
6422
6423 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:108
6424 #, no-c-format
6425 msgid "Routes will avoid airspace."
6426 msgstr "Rotas irão evitar o espaço aéreo."
6427
6428 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:110
6429 #, no-c-format
6430 msgid "Routes will avoid airspace and terrain."
6431 msgstr "Rotas vão evitar o espaço aéreo e o terreno."
6432
6433 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:114
6434 msgid "Route mode"
6435 msgstr "Modo rota"
6436
6437 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:117
6438 msgid "Route climb"
6439 msgstr "Modo subida"
6440
6441 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:118
6442 msgid ""
6443 "When enabled and MC is positive, route planning allows climbs between the "
6444 "aircraft location and destination."
6445 msgstr ""
6446 "Quando habilitado e MC é positivo, o planejamento da rota permite subidas "
6447 "entre o local da aeronave e o destino."
6448
6449 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:123
6450 msgid "Route ceiling"
6451 msgstr "Teto da rota"
6452
6453 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:124
6454 msgid ""
6455 "When enabled, route planning climbs are limited to ceiling defined by "
6456 "greater of current aircraft altitude plus 500 m and the thermal ceiling.  If "
6457 "disabled, climbs are unlimited."
6458 msgstr ""
6459 "Quando habilitado,  o planejamento da rota limita as subidas ao teto "
6460 "definido pela maior altitude da aeronave atual mais 500 m e também pelo teto "
6461 "da térmica. Se desabilitado, as subidas são ilimitadas."
6462
6463 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:132
6464 #, no-c-format
6465 msgid "Reach calculations disabled."
6466 msgstr "Cálculos de chegada desativados."
6467
6468 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:133
6469 #, no-c-format
6470 msgid "Straight"
6471 msgstr "Direto"
6472
6473 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:134
6474 #, no-c-format
6475 msgid "The reach is from straight line paths from the glider."
6476 msgstr "A chegada é dada pelo caminho em linha reta do planador."
6477
6478 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:135
6479 #, no-c-format
6480 msgid "Turning"
6481 msgstr "Virando"
6482
6483 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:136
6484 #, no-c-format
6485 msgid "The reach is calculated allowing turns around terrain obstacles."
6486 msgstr ""
6487 "A chegada é calculada permitindo curvas em volta dos obstáculos do terreno."
6488
6489 #. Spacer
6490 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:142
6491 msgid "Reach mode"
6492 msgstr "Modo chegada"
6493
6494 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:143
6495 msgid ""
6496 "How calculations are performed of the reach of the glider with respect to "
6497 "terrain."
6498 msgstr ""
6499 "Como os cálculos de chegada do planador são feitos em função do terreno."
6500
6501 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:149
6502 #, no-c-format
6503 msgid "Uses task glide polar."
6504 msgstr "Usa polar do planador."
6505
6506 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:150
6507 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:97
6508 #, no-c-format
6509 msgid "Safety MC"
6510 msgstr "Mc de Segurança"
6511
6512 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:151
6513 #, no-c-format
6514 msgid "Uses safety MacCready value"
6515 msgstr "Usa valores MacCready de segurança."
6516
6517 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:155
6518 msgid "Reach polar"
6519 msgstr "Polar de chegada"
6520
6521 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:156
6522 msgid ""
6523 "This determines the glide performance used in reach, landable arrival, abort "
6524 "and alternate calculations."
6525 msgstr ""
6526 "Determina a performance do planador que será usada no alcance, chegada "
6527 "'pousavel', aborta e alterna os cálculos."
6528
6529 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:162
6530 #, no-c-format
6531 msgid "Disables the reach display."
6532 msgstr "Desativar exibição de chegada."
6533
6534 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:163
6535 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:196
6536 #, no-c-format
6537 msgid "Line"
6538 msgstr "Linha"
6539
6540 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:164
6541 #, no-c-format
6542 msgid "Draws a dashed line at the glide reach."
6543 msgstr "Desenhar linha pontilhada na chegada do planador."
6544
6545 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:165
6546 #, no-c-format
6547 msgid "Shade"
6548 msgstr "Sombra"
6549
6550 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:166
6551 #, no-c-format
6552 msgid "Shades terrain outside glide reach."
6553 msgstr "Sombrear terreno fora da chegada do planador."
6554
6555 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:170
6556 msgid "Reach display"
6557 msgstr "Exibir chegada."
6558
6559 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:62
6560 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:126
6561 msgid "Arrival height"
6562 msgstr "Altura de chegada"
6563
6564 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:63
6565 msgid ""
6566 "The height above terrain that the glider should arrive at for a safe landing."
6567 msgstr ""
6568 "A altura acima do terreno que o planador deve chegar no lugar para um pouso "
6569 "seguro."
6570
6571 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:68
6572 msgid "Terrain height"
6573 msgstr "Altura sobre terr"
6574
6575 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:69
6576 msgid "The height above terrain that the glider must clear during final glide."
6577 msgstr ""
6578 "A altura acima do terreno que o planador deve limpar durante o planeio final."
6579
6580 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:75
6581 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:117
6582 #, no-c-format
6583 msgid "Simple"
6584 msgstr "Simples"
6585
6586 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:76
6587 #, no-c-format
6588 msgid ""
6589 "The alternates will only be sorted by waypoint type (airport/outlanding "
6590 "field) and arrival height."
6591 msgstr ""
6592
6593 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:78
6594 #, no-c-format
6595 msgid "The sorting will also take the current task direction into account."
6596 msgstr ""
6597
6598 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:79
6599 #, no-c-format
6600 msgid "Home"
6601 msgstr "Casa"
6602
6603 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:80
6604 #, no-c-format
6605 msgid ""
6606 "The sorting will try to find landing options in the current direction to the "
6607 "configured home waypoint."
6608 msgstr ""
6609
6610 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:84
6611 msgid "Alternates mode"
6612 msgstr "Modo alternativo"
6613
6614 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:85
6615 msgid ""
6616 "Determines sorting of alternates in the alternates dialog and in abort mode."
6617 msgstr ""
6618
6619 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:88
6620 msgid "Polar degradation"
6621 msgstr "Degradação da polar"
6622
6623 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:89
6624 #, no-c-format
6625 msgid ""
6626 "A permanent polar degradation. 0% means no degradation, 50% indicates the "
6627 "glider's sink rate is doubled."
6628 msgstr ""
6629 "Uma degradação permanente da polar. 0% significa nenhuma degradação, 50% "
6630 "indica que a taxa de decida do planador é dobrada."
6631
6632 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:98
6633 msgid ""
6634 "The MacCready setting used, when safety MC is enabled for reach "
6635 "calculations, in task abort mode and for determining arrival altitude at "
6636 "airfields."
6637 msgstr ""
6638 "A configuração MacCready usada, quando MC Seguro é habilitado para cálculos "
6639 "do alcance, em modo abortar prova e para determinação da altura de chegada "
6640 "em campos de pouso."
6641
6642 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:104
6643 msgid "STF risk factor"
6644 msgstr "Fator de risco STF"
6645
6646 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:105
6647 msgid ""
6648 "The STF risk factor reduces the MacCready setting used to calculate speed to "
6649 "fly as the glider gets low, in order to compensate for risk. Set to 0.0 for "
6650 "no compensation, 1.0 scales MC linearly with current height (with reference "
6651 "to height of the maximum climb). If considered, 0.3 is recommended."
6652 msgstr ""
6653 "O fator de risco STF reduz o ajuste de MacCready usado para calcular a speed "
6654 "to fly com a perda de altura do planador, em geral para compensar o risco. "
6655 "Ajuste para 0.0 para nenhuma compensação, 1.0 escala MC linearmente com a "
6656 "altura atual (em relação a altura de máximo ganho). Se considerado, sugere-"
6657 "se o valor de 0.3."
6658
6659 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:88
6660 msgid "Map database"
6661 msgstr "Banco de dados de mapa"
6662
6663 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:89
6664 msgid ""
6665 "The name of the file (.xcm) containing terrain, topography, and optionally "
6666 "waypoints, their details and airspaces."
6667 msgstr ""
6668 "O nome do arquivo (.xcm) que contem o terreno, topografia e opicionalmente "
6669 "waypoints, seus detalhes e espaços aéreos."
6670
6671 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:94
6672 msgid ""
6673 "Primary waypoints file.  Supported file types are Cambridge/WinPilot files (."
6674 "dat), Zander files (.wpz) or SeeYou files (.cup)."
6675 msgstr ""
6676 "Arquivo de waypoints primário. Tipos de arquivos suportados são Cambridge/"
6677 "WinPilot (. dat), Zander (.wpz) ou arquivos SeeYou (.cup)."
6678
6679 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:98
6680 msgid "More waypoints"
6681 msgstr "Mais waypoints"
6682
6683 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:99
6684 msgid ""
6685 "Secondary waypoints file.  This may be used to add waypoints for a "
6686 "competition."
6687 msgstr ""
6688 "Arquivo de waypoints secundário. Este pode ser usado para adicionar "
6689 "waipoints para a competição."
6690
6691 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:103
6692 msgid "Watched waypoints"
6693 msgstr "Waypoints observados"
6694
6695 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:104
6696 msgid ""
6697 "Waypoint file containing special waypoints for which additional computations "
6698 "like calculation of arrival height in map display always takes place. Useful "
6699 "for waypoints like known reliable thermal sources (e.g. powerplants) or "
6700 "mountain passes."
6701 msgstr ""
6702 "Arquivo de waypoint contendo waypoints especiais para que os cálculos "
6703 "adicionais, como o cálculo da altura de chegada sempre seja exibido no mapa. "
6704 "Útil para waypoints com fontes de termal conhecidas (i.e. termoelétricas) ou "
6705 "passagens de montanha."
6706
6707 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:110
6708 #: Data/Input/default.xci:882
6709 msgid "Airspaces"
6710 msgstr "Espaços aéreos"
6711
6712 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:110
6713 msgid "The file name of the primary airspace file."
6714 msgstr "O nome do arquivo do de espaço aéreo primário."
6715
6716 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:113
6717 msgid "More airspaces"
6718 msgstr "Mais espaços aéreos"
6719
6720 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:113
6721 msgid "The file name of the secondary airspace file."
6722 msgstr "O nome do arquivo de espaço aéreo secundário."
6723
6724 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:117
6725 msgid "Waypoint details"
6726 msgstr "Detalhes de waypoint"
6727
6728 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:118
6729 msgid ""
6730 "The file may contain extracts from enroute supplements or other contributed "
6731 "information about individual waypoints and airfields."
6732 msgstr ""
6733 "O arquivo pode conter suplementos extraídos de enroutes ou outras "
6734 "informações adicionais sobre waypoints individuais e espaços aéreos."
6735
6736 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:87
6737 #, no-c-format
6738 msgid "Disable display of ground track line."
6739 msgstr ""
6740
6741 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:88
6742 #, no-c-format
6743 msgid "Always display ground track line."
6744 msgstr ""
6745
6746 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:89
6747 #, no-c-format
6748 msgid ""
6749 "Display ground track line if there is a significant difference to plane "
6750 "heading."
6751 msgstr ""
6752
6753 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:102
6754 #, no-c-format
6755 msgid "Vario #1"
6756 msgstr "Vario #1"
6757
6758 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:102
6759 #, no-c-format
6760 msgid ""
6761 "Within lift areas lines get displayed green and thicker, while sinking lines "
6762 "are shown brown and thin. Zero lift is presented as a grey line."
6763 msgstr ""
6764
6765 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:105
6766 #, no-c-format
6767 msgid "Vario #1 (with dots)"
6768 msgstr ""
6769
6770 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:105
6771 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:110
6772 #, no-c-format
6773 msgid ""
6774 "The same colour scheme as the previous, but with dotted lines while sinking."
6775 msgstr ""
6776
6777 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:107
6778 #, no-c-format
6779 msgid "Vario #2"
6780 msgstr "Vario #2"
6781
6782 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:107
6783 #, no-c-format
6784 msgid ""
6785 "The climb colour for this scheme is orange to red, sinking is displayed as "
6786 "light blue to dark blue. Zero lift is presented as a yellow line."
6787 msgstr ""
6788
6789 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:110
6790 #, no-c-format
6791 msgid "Vario #2 (with dots)"
6792 msgstr ""
6793
6794 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:112
6795 #, no-c-format
6796 msgid "The colour scheme corresponds to the height."
6797 msgstr ""
6798
6799 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:118
6800 #, no-c-format
6801 msgid "Simplified line graphics, black with white contours."
6802 msgstr "Graficos de linha simplificados, preto com contorno branco."
6803
6804 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:119
6805 #, no-c-format
6806 msgid "Simple (large)"
6807 msgstr "Simples (largo)"
6808
6809 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:120
6810 #, no-c-format
6811 msgid "Enlarged simple graphics."
6812 msgstr "Graficos simples alargados."
6813
6814 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:121
6815 #, no-c-format
6816 msgid "Detailed"
6817 msgstr "Detalhado"
6818
6819 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:122
6820 #, no-c-format
6821 msgid "Detailed rendered aircraft graphics."
6822 msgstr "Gráficos renderizados detalhados da aeronave."
6823
6824 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:123
6825 #, no-c-format
6826 msgid "HangGlider"
6827 msgstr ""
6828
6829 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:124
6830 #, no-c-format
6831 msgid "Simplified hang glider as line graphics, white with black contours."
6832 msgstr ""
6833
6834 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:125
6835 #, no-c-format
6836 msgid "ParaGlider"
6837 msgstr ""
6838
6839 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:126
6840 #, no-c-format
6841 msgid "Simplified para glider as line graphics, white with black contours."
6842 msgstr ""
6843
6844 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:131
6845 #, no-c-format
6846 msgid "No wind arrow is drawn."
6847 msgstr ""
6848
6849 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:132
6850 #, no-c-format
6851 msgid "Arrow head"
6852 msgstr "Ponta de seta"
6853
6854 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:132
6855 #, no-c-format
6856 msgid "Draws an arrow head only."
6857 msgstr "Desenhar apenas uma seta de rumo."
6858
6859 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:133
6860 #, no-c-format
6861 msgid "Full arrow"
6862 msgstr "Seta completa"
6863
6864 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:133
6865 #, no-c-format
6866 msgid "Draws an arrow head with a dashed arrow line."
6867 msgstr "Desenhar uma seta de rumo com uma seta de linha tracejada."
6868
6869 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:142
6870 msgid "Ground track"
6871 msgstr ""
6872
6873 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:143
6874 msgid "Display the ground track as a grey line on the map."
6875 msgstr ""
6876
6877 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:146
6878 msgid "FLARM traffic"
6879 msgstr "Tráfego FLARM"
6880
6881 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:146
6882 msgid "This enables the display of FLARM traffic on the map window."
6883 msgstr "Isto habilita a exibição de tráfego FLARM na janela do mapa."
6884
6885 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:149
6886 msgid "Trail length"
6887 msgstr "Comprimento trilha"
6888
6889 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:150
6890 msgid ""
6891 "Determines whether and how long a snail trail is drawn behind the glider."
6892 msgstr "Determina se e quão longo será o desenho do rastro  atrás do planador."
6893
6894 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:162
6895 msgid "Trail type"
6896 msgstr "Tipo de rastro"
6897
6898 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:163
6899 msgid "Sets the type of the snail trail display."
6900 msgstr "Ajusta o tipo de rastro será exibido."
6901
6902 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:166
6903 msgid "Trail scaled"
6904 msgstr "Rastro escalonável"
6905
6906 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:167
6907 msgid ""
6908 "If set to ON the snail trail width is scaled according to the vario signal."
6909 msgstr ""
6910 "Se ajustado para ON a largura do rastro será escalonada de acordo com o "
6911 "sinal do vário."
6912
6913 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:171
6914 msgid "Detour cost markers"
6915 msgstr "Marcadores de custo de desvio"
6916
6917 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:172
6918 msgid ""
6919 "If the aircraft heading deviates from the current waypoint, markers are "
6920 "displayed at points ahead of the aircraft. The value of each marker is the "
6921 "extra distance required to reach that point as a percentage of straight-line "
6922 "distance to the waypoint."
6923 msgstr ""
6924 "Se o rumo da aeronave desviar do waypoint atual, serão exibidos marcadores "
6925 "em pontos em frente à aeronave. O valor para cada marcador é a distância "
6926 "extra requerida para alcançar aquele ponto como uma porcentagem da distância "
6927 "em linha reta para o waypoint."
6928
6929 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:178
6930 msgid "Aircraft symbol"
6931 msgstr "Simbolo da aeronave"
6932
6933 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:182
6934 msgid "Determines the way the wind arrow is drawn on the map."
6935 msgstr "Determina a forma que a seta de vento é desenhada no mapa."
6936
6937 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:186
6938 msgid "FAI triangle areas"
6939 msgstr ""
6940
6941 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:187
6942 msgid "Show FAI triangle areas on the map."
6943 msgstr ""
6944
6945 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:67
6946 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:233
6947 msgid "Start max. speed"
6948 msgstr "Veloc máx largada"
6949
6950 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:67
6951 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:234
6952 msgid ""
6953 "Maximum speed allowed in start observation zone.  Set to 0 for no limit."
6954 msgstr ""
6955 "Velocidade máxima permitida na zona de observação do start. Ajuste para 0 "
6956 "caso não haja limite."
6957
6958 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:72
6959 msgid "Start max. speed margin"
6960 msgstr "Margem de velocidade max. do start"
6961
6962 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:73
6963 msgid ""
6964 "Maximum speed above maximum start speed to tolerate.  Set to 0 for no "
6965 "tolerance."
6966 msgstr ""
6967 "Velocidade máxima acima da velocidade máxima de start a ser tolerada. Ajuste "
6968 "para 0 caso não haja tolerância."
6969
6970 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:81
6971 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:238
6972 msgid "Start max. height"
6973 msgstr "Altura máx largada"
6974
6975 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:82
6976 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:239
6977 msgid ""
6978 "Maximum height based on start height reference (AGL or MSL) while starting "
6979 "the task.  Set to 0 for no limit."
6980 msgstr ""
6981 "Altura máxima baseada na altura de referência do start (AGL ou MSL) em que "
6982 "inicia a prova. Ajuste para 0 caso não haja limite."
6983
6984 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:88
6985 msgid "Start max. height margin"
6986 msgstr "Margem de altura max. de start"
6987
6988 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:89
6989 msgid ""
6990 "Maximum height above maximum start height to tolerate.  Set to 0 for no "
6991 "tolerance."
6992 msgstr ""
6993 "Altura máxima acima da altura máxima do start a ser tolerada.  Ajuste para 0 "
6994 "caso não haja limite."
6995
6996 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:96
6997 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:247
6998 #, no-c-format
6999 msgid "Reference is altitude above mean sea level."
7000 msgstr ""
7001
7002 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:98
7003 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:245
7004 #, no-c-format
7005 msgid "Reference is the height above the task point."
7006 msgstr ""
7007
7008 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:102
7009 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:251
7010 msgid "Start height ref."
7011 msgstr "Ref altura largada"
7012
7013 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:103
7014 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:252
7015 msgid "Reference used for start max height rule."
7016 msgstr ""
7017
7018 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:111
7019 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:255
7020 msgid "Finish min. height"
7021 msgstr "Altura mín chegada"
7022
7023 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:112
7024 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:256
7025 msgid ""
7026 "Minimum height based on finish height reference (AGL or MSL) while finishing "
7027 "the task.  Set to 0 for no limit."
7028 msgstr ""
7029 "Minima altura baseada na altura de referência final (AGL ou MSL) em que a "
7030 "prova termina.  Ajuste para 0 caso não haja limite."
7031
7032 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:118
7033 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:260
7034 msgid "Finish height ref."
7035 msgstr "Altura final de ref."
7036
7037 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:119
7038 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:261
7039 msgid "Reference used for finish min height rule."
7040 msgstr ""
7041
7042 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:129
7043 #, no-c-format
7044 msgid ""
7045 "Conforms to FAI triangle rules. Three turns and common start and finish. No "
7046 "leg less than 28% of total except for tasks longer than 500km: No leg less "
7047 "than 25% or larger than 45%."
7048 msgstr ""
7049 "Em conformidade com as regras de triangulação da FAI. Três pontos e início e "
7050 "fim comuns. Nenhuma perna inferior a 28% do total, exceto para as provas "
7051 "mais longas do que 500 km: nenhuma perna inferior a 25% ou maior do que 45%."
7052
7053 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:132
7054 #, no-c-format
7055 msgid ""
7056 "Up to seven points including start and finish, finish height must not be "
7057 "lower than start height less 1000 meters."
7058 msgstr ""
7059 "Até sete pontos incluindo o início e o fim, a altura final não deve ser "
7060 "menor do que a altura inicial menos 1000 metros."
7061
7062 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:135
7063 #, no-c-format
7064 msgid "The most recent contest with Sprint task rules."
7065 msgstr "A competição mais recente com regras de provas de corrida."
7066
7067 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:137
7068 #, no-c-format
7069 msgid ""
7070 "A combination of Classic and FAI rules. 30% of the FAI score are added to "
7071 "the Classic score."
7072 msgstr ""
7073 "Uma combinação de regras clássicas e regras da FAI. 30% da pontuação da FAI "
7074 "são adicionados à pontuação clássica."
7075
7076 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:148
7077 #, no-c-format
7078 msgid "The FFVV NetCoupe \"libre\" competiton."
7079 msgstr ""
7080
7081 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:151
7082 msgid "On-Line Contest"
7083 msgstr "Competição on-line"
7084
7085 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:152
7086 msgid ""
7087 "Select the rules used for calculating optimal points for the On-Line "
7088 "Contest. The implementation  conforms to the official release 2010, Sept.23."
7089 msgstr ""
7090 "Selecionar as regras usadas para calcular pontos ótimos para a Competição On-"
7091 "Line. Implementação em conformidade com o lançamento oficial de 23/set./2010."
7092
7093 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:156
7094 msgid "Predict Contest"
7095 msgstr ""
7096
7097 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:157
7098 msgid ""
7099 "If enabled, then the next task point is included in the score calculation, "
7100 "assuming that you will reach it."
7101 msgstr ""
7102
7103 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:79
7104 #: src/Dialogs/Task/Widgets/LineSectorZoneEditWidget.cpp:42
7105 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:196
7106 #, no-c-format
7107 msgid "Gate width"
7108 msgstr "Largura completa"
7109
7110 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:80
7111 #: src/Dialogs/Task/Widgets/CylinderZoneEditWidget.cpp:42
7112 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:47
7113 #: src/Dialogs/Task/Widgets/KeyholeZoneEditWidget.cpp:42
7114 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:190
7115 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:202
7116 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:212
7117 #, no-c-format
7118 msgid "Radius"
7119 msgstr "Raio"
7120
7121 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:144
7122 msgid "Default start type for new tasks you create."
7123 msgstr "Tipo padrão de start para novas provas que forem criadas."
7124
7125 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:149
7126 msgid "Default radius or gate width of the start zone for new tasks."
7127 msgstr "Raio padrão ou largura do portão da zona de start para novas provas."
7128
7129 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:155
7130 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:184
7131 msgid "Finish point"
7132 msgstr "Ponto final"
7133
7134 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:156
7135 msgid "Default finish type for new tasks you create."
7136 msgstr "Tipo da chegada padrão para novas provas que forem criadas."
7137
7138 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:161
7139 msgid "Default radius or gate width of the finish zone in new tasks."
7140 msgstr ""
7141 "Raio padrão ou largura do portão da zona final de chegada em novas provas."
7142
7143 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:167
7144 msgid "Turn point"
7145 msgstr "Pilões"
7146
7147 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:167
7148 msgid "Default turn point type for new tasks you create."
7149 msgstr "Tipo de pilão padrão para novas provas que você criar."
7150
7151 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:171
7152 msgid "Default radius of turnpoint cylinders and sectors in new tasks."
7153 msgstr "Raio padrão do cilindro do pilão e de setores em novas provas."
7154
7155 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:177
7156 msgid "Default task type for new tasks you create."
7157 msgstr "Tipo de prova padrão para novas provas que você criar."
7158
7159 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:194
7160 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:227
7161 msgid "AAT min. time"
7162 msgstr "Tempo mín AAT"
7163
7164 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:194
7165 msgid "Default AAT min. time for new AAT tasks."
7166 msgstr "Tempo min. padrão AAT para novas provas AAT (Assignated Area Tasks)."
7167
7168 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:197
7169 msgid "Optimisation margin"
7170 msgstr "Margem de otimização"
7171
7172 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:198
7173 msgid ""
7174 "Safety margin for AAT task optimisation.  Optimisation seeks to complete the "
7175 "task at the minimum time plus this margin time."
7176 msgstr ""
7177 "Margem de segurança para otimização de provas AAT (Assignated Area Tasks),"
7178
7179 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:192
7180 msgid "Terrain display"
7181 msgstr "Exibição terreno"
7182
7183 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:193
7184 msgid "Draw a digital elevation terrain on the map."
7185 msgstr "Desenhar elevação digital de terreno no mapa."
7186
7187 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:197
7188 msgid "Topography display"
7189 msgstr "Exibir topografia"
7190
7191 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:198
7192 msgid "Draw topographical features (roads, rivers, lakes etc.) on the map."
7193 msgstr "Desenha feições topográficas (ruas, rios, lagos, etc.) no mapa."
7194
7195 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:202
7196 #, no-c-format
7197 msgid "Low lands"
7198 msgstr "Planícies"
7199
7200 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:203
7201 #, no-c-format
7202 msgid "Mountainous"
7203 msgstr "Montanhoso"
7204
7205 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:204
7206 #, no-c-format
7207 msgid "Imhof 7"
7208 msgstr "Imhof 7"
7209
7210 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:205
7211 #, no-c-format
7212 msgid "Imhof 4"
7213 msgstr "Imhof 4"
7214
7215 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:206
7216 #, no-c-format
7217 msgid "Imhof 12"
7218 msgstr "Imhof 12"
7219
7220 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:207
7221 #, no-c-format
7222 msgid "Imhof Atlas"
7223 msgstr "Imhof Atlas"
7224
7225 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:208
7226 #, no-c-format
7227 msgid "ICAO"
7228 msgstr "ICAO"
7229
7230 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:209
7231 #, no-c-format
7232 msgid "Vibrant"
7233 msgstr ""
7234
7235 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:210
7236 #, no-c-format
7237 msgid "Grey"
7238 msgstr "Cinza"
7239
7240 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:211
7241 #, no-c-format
7242 msgid "White"
7243 msgstr "Branco"
7244
7245 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:212
7246 #, no-c-format
7247 msgid "Sandstone"
7248 msgstr ""
7249
7250 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:213
7251 #, fuzzy, no-c-format
7252 msgid "Pastel"
7253 msgstr "Colar"
7254
7255 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:214
7256 #, no-c-format
7257 msgid "Italian Avioportolano VFR Chart"
7258 msgstr ""
7259
7260 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:215
7261 #, no-c-format
7262 msgid "German DFS VFR Chart"
7263 msgstr ""
7264
7265 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:216
7266 #, no-c-format
7267 msgid "French SIA VFR Chart"
7268 msgstr ""
7269
7270 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:220
7271 msgid "Terrain colors"
7272 msgstr "Cores do terreno"
7273
7274 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:221
7275 msgid "Defines the color ramp used in terrain rendering."
7276 msgstr "Define a paleta de cores usada na renderização do terreno."
7277
7278 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:228
7279 #, no-c-format
7280 msgid "Sun"
7281 msgstr "Sol"
7282
7283 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:233
7284 msgid "Slope shading"
7285 msgstr "Sombreamento"
7286
7287 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:234
7288 msgid ""
7289 "The terrain can be shaded among slopes to indicate either wind direction, "
7290 "sun position or a fixed shading from North-West."
7291 msgstr ""
7292
7293 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:239
7294 msgid "Terrain contrast"
7295 msgstr "Contraste terreno"
7296
7297 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:240
7298 msgid ""
7299 "Defines the amount of Phong shading in the terrain rendering.  Use large "
7300 "values to emphasise terrain slope, smaller values if flying in steep "
7301 "mountains."
7302 msgstr ""
7303 "Define a quantidade de sombreamento na renderização do terreno. Use valores "
7304 "altos para dar ênfase à inclinação do terreno, e valores baixos se estiver "
7305 "voando em montanhas íngremes."
7306
7307 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:246
7308 msgid "Terrain brightness"
7309 msgstr "Brilho terreno"
7310
7311 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:247
7312 msgid ""
7313 "Defines the brightness (whiteness) of the terrain rendering.  This controls "
7314 "the average illumination of the terrain."
7315 msgstr ""
7316 "Define o brilho (brancura) da renderização do terreno. Isto controla a "
7317 "iluminação média do terreno."
7318
7319 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:126
7320 msgid "Preset"
7321 msgstr "Pré-definido"
7322
7323 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:126
7324 msgid "Load a set of units."
7325 msgstr "Carrega um conjunto de unidades."
7326
7327 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:129
7328 msgid "Custom"
7329 msgstr "Personalizado"
7330
7331 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:129
7332 msgid "My individual set of units."
7333 msgstr "Meu conjunto individual de unidades."
7334
7335 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:142
7336 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:167
7337 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:199
7338 #, no-c-format
7339 msgid "knots"
7340 msgstr "Nós"
7341
7342 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:146
7343 msgid "Aircraft/Wind speed"
7344 msgstr "Vel. Aeronave/Vento"
7345
7346 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:147
7347 msgid ""
7348 "Units used for airspeed and ground speed.  A separate unit is available for "
7349 "task speeds."
7350 msgstr ""
7351 "Unidades usadas para velocidade do vento e velocidade em relação ao solo. "
7352 "Uma unidade diferente está disponível para velocidades de prova."
7353
7354 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:160
7355 msgid ""
7356 "Units used for horizontal distances e.g. range to waypoint, distance to go."
7357 msgstr ""
7358 "Unidades usadas para distâncias horizontais, i.e. distância para waypoint, "
7359 "distância para ir."
7360
7361 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:172
7362 msgid "Lift"
7363 msgstr "Ascensão"
7364
7365 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:172
7366 msgid "Units used for vertical speeds (variometer)."
7367 msgstr "Unidades usadas para velocidades verticais (variômetro)."
7368
7369 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:178
7370 #, no-c-format
7371 msgid "foot"
7372 msgstr "pés"
7373
7374 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:179
7375 #, no-c-format
7376 msgid "meter"
7377 msgstr "Metros"
7378
7379 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:182
7380 msgid "Units used for altitude and heights."
7381 msgstr "Unidades usadas para altitudes e alturas."
7382
7383 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:192
7384 msgid "Units used for temperature."
7385 msgstr "Unidades usadas para temperatura."
7386
7387 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:203
7388 msgid "Task speed"
7389 msgstr "Velocidade da Tarefa"
7390
7391 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:203
7392 msgid "Units used for task speeds."
7393 msgstr "Unidades usadas para velocidades de prova."
7394
7395 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:214
7396 msgid "Units used for pressures."
7397 msgstr "Unidades usadas para pressão."
7398
7399 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:230
7400 msgid "Lat./Lon."
7401 msgstr "Lat./Lon."
7402
7403 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:230
7404 msgid "Units used for latitude and longitude."
7405 msgstr "Unidades usadas para latitude e longitude."
7406
7407 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:91
7408 msgid "UTC offset"
7409 msgstr "Fuso horário"
7410
7411 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:92
7412 msgid ""
7413 "The UTC offset field allows the UTC local time offset to be specified.  The "
7414 "local time is displayed below in order to make it easier to verify the "
7415 "correct offset has been entered."
7416 msgstr ""
7417 "O campo de diferença UTC permite que seja especificado o horário UTC local. "
7418 "O horário local é exibido abaixo para facilitar a verificação da diferença "
7419 "utilizada."
7420
7421 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:100
7422 msgid "Use GPS time"
7423 msgstr "Usar hora GPS"
7424
7425 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:101
7426 msgid ""
7427 "If enabled sets the clock of the computer to the GPS time once a fix is set. "
7428 "This is only necessary if your computer does not have a real-time clock with "
7429 "battery backup or your computer frequently runs out of battery power or "
7430 "otherwise loses time."
7431 msgstr ""
7432 "Se habilitado, ajusta o relógio do computador para o horário GPS sempre que "
7433 "este estiver fixo. Isto só é necessário se o seu computador não possui um "
7434 "relógio em tempo real com backup de bateria, ou o seu computador "
7435 "frequentemente roda sem bateria, ou perde o horário de alguma forma."
7436
7437 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:88
7438 #, no-c-format
7439 msgid "Full name"
7440 msgstr "Nome completo"
7441
7442 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:89
7443 #, no-c-format
7444 msgid "The full name of each waypoint is displayed."
7445 msgstr "Nome completo de cada pto. virada é mostrado."
7446
7447 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:91
7448 #, no-c-format
7449 msgid "First word of name"
7450 msgstr "Primeira palavra do nome"
7451
7452 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:92
7453 #, no-c-format
7454 msgid "The first word of the waypoint name is displayed."
7455 msgstr "Primeira letra do nome do pto de virada é mostrada."
7456
7457 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:94
7458 #, no-c-format
7459 msgid "First 3 letters"
7460 msgstr "Primeiras 3 letras"
7461
7462 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:95
7463 #, no-c-format
7464 msgid "The first 3 letters of the waypoint name are displayed."
7465 msgstr "3 primeiras letras do nome do pto. de virada serão mostradas."
7466
7467 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:97
7468 #, no-c-format
7469 msgid "First 5 letters"
7470 msgstr "Primeiras 5 letras"
7471
7472 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:98
7473 #, no-c-format
7474 msgid "The first 5 letters of the waypoint name are displayed."
7475 msgstr "5 primeiras letras do nome do pto. de virada serão mostradas."
7476
7477 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:100
7478 #, no-c-format
7479 msgid "No waypoint name is displayed."
7480 msgstr "Nome do pto. de virada não é mostrado."
7481
7482 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:103
7483 msgid "Label format"
7484 msgstr "Formato do rótulo"
7485
7486 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:103
7487 msgid "Determines how labels are displayed with each waypoint"
7488 msgstr "Determina como os rótulos são exibidos em cada waypoint."
7489
7490 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:109
7491 #, no-c-format
7492 msgid "No arrival height is displayed."
7493 msgstr "Altura de chegada não é mostrada."
7494
7495 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:111
7496 #, no-c-format
7497 msgid "Straight glide"
7498 msgstr "Planeio direto"
7499
7500 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:112
7501 #, no-c-format
7502 msgid "Straight glide arrival height (no terrain is considered)."
7503 msgstr "Altura de chegada em planeio direto (não considera terreno)."
7504
7505 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:114
7506 #, no-c-format
7507 msgid "Terrain avoidance glide"
7508 msgstr "Planeio evitando terreno."
7509
7510 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:115
7511 #, no-c-format
7512 msgid ""
7513 "Arrival height considering terrain avoidance. Requires \"Reach mode: Turning"
7514 "\" in \"Glide Computer > Route\" settings."
7515 msgstr ""
7516 "Altura de chegada considerando o terreno. Requer a seguinte configuração: "
7517 "\"Modo alcance: Virando\" em \"Computador de planeio > Rota\"."
7518
7519 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:118
7520 #, no-c-format
7521 msgid "Straight & terrain glide"
7522 msgstr "Direto & terreno"
7523
7524 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:119
7525 #, no-c-format
7526 msgid ""
7527 "Both arrival heights are displayed. Requires \"Reach mode: Turning\" in "
7528 "\"Glide Computer > Route\" settings."
7529 msgstr ""
7530 "Ambas alturas de chegada são mostradas. Requer a seguinte configuração: "
7531 "\"Modo alcance: Virando\" em \"Computador de planeio > Rota\"."
7532
7533 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:126
7534 msgid "Determines how arrival height is displayed in waypoint labels"
7535 msgstr "Determina como a altura de chegada é exibida nos nomes dos waypoints."
7536
7537 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:131
7538 #, no-c-format
7539 msgid "Rounded rectangle"
7540 msgstr "Retângulo arredondado"
7541
7542 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:132
7543 #, no-c-format
7544 msgid "Outlined"
7545 msgstr "Delineado"
7546
7547 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:136
7548 msgid "Label style"
7549 msgstr "Estilo de rótulo"
7550
7551 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:142
7552 #, no-c-format
7553 msgid "All waypoint labels will be displayed."
7554 msgstr "Todos rótulos de ptos. virada serão mostrados."
7555
7556 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:144
7557 #, fuzzy, no-c-format
7558 msgid "Task waypoints & airfields"
7559 msgstr "Waypoints de prova & pousáveis"
7560
7561 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:145
7562 #, fuzzy, no-c-format
7563 msgid "All waypoints part of a task and all airfields will be displayed."
7564 msgstr "Todos ptos. virada da prova e todos ptos. pouso serão mostrados."
7565
7566 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:147
7567 #, no-c-format
7568 msgid "Task waypoints & landables"
7569 msgstr "Waypoints de prova & pousáveis"
7570
7571 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:148
7572 #, no-c-format
7573 msgid "All waypoints part of a task and all landables will be displayed."
7574 msgstr "Todos ptos. virada da prova e todos ptos. pouso serão mostrados."
7575
7576 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:150
7577 #, no-c-format
7578 msgid "Task waypoints"
7579 msgstr "Waypoints da prova"
7580
7581 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:151
7582 #, no-c-format
7583 msgid "All waypoints part of a task will be displayed."
7584 msgstr "Todos ptos. virada da prova serão mostrados."
7585
7586 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:153
7587 #, no-c-format
7588 msgid "No waypoint labels will be displayed."
7589 msgstr "Rótulos ptos. virada não serão mostrados."
7590
7591 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:157
7592 msgid "Label visibility"
7593 msgstr "Visibilidade do rótulo"
7594
7595 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:158
7596 msgid ""
7597 "Determines what waypoint labels are displayed for each waypoint (space "
7598 "permitting)."
7599 msgstr ""
7600 "Determina quais rótulos de waypoint são exibidos para cada waypoint (permite "
7601 "espaços)."
7602
7603 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:164
7604 #, no-c-format
7605 msgid "Purple circle"
7606 msgstr "Círculo roxo"
7607
7608 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:165
7609 #, no-c-format
7610 msgid ""
7611 "Airports and outlanding fields are displayed as purple circles. If the "
7612 "waypoint is reachable a bigger green circle is added behind the purple one. "
7613 "If the waypoint is blocked by a mountain the green circle will be red "
7614 "instead."
7615 msgstr ""
7616 "Aeroportos e campos de pouso são apresentados como círculos roxos. Se o "
7617 "waypoint está acessível, um grande círculo verde é adicionado atrás do roxo. "
7618 "Se o waypoint está bloqueado por uma montanha no círculo verde ficará "
7619 "vermelho."
7620
7621 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:169
7622 #, no-c-format
7623 msgid "B/W"
7624 msgstr "P/B"
7625
7626 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:170
7627 #, no-c-format
7628 msgid ""
7629 "Airports and outlanding fields are displayed in white/grey. If the waypoint "
7630 "is reachable the color is changed to green. If the waypoint is blocked by a "
7631 "mountain the color is changed to red instead."
7632 msgstr ""
7633 "Aeroportos e campos de pouso são exibidos em cinza / branco. Se o waypoint "
7634 "está acessível a cor é alterada para verde. Se o waypoint está bloqueado por "
7635 "uma montanha, a cor é alterada para vermelho."
7636
7637 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:174
7638 #, no-c-format
7639 msgid "Traffic lights"
7640 msgstr "Luzes de tráfego"
7641
7642 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:175
7643 #, no-c-format
7644 msgid ""
7645 "Airports and outlanding fields are displayed in the colors of a traffic "
7646 "light. Green if reachable, Orange if blocked by mountain and red if not "
7647 "reachable at all."
7648 msgstr ""
7649 "Aeroportos e campos de pouso são exibidas com as cores de um semáforo. Verde "
7650 "se acessível, Laranja se bloqueado por montanhas e vermelho não se acessível "
7651 "a todos."
7652
7653 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:179
7654 msgid "Landable symbols"
7655 msgstr "Símbolos pousáveis"
7656
7657 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:180
7658 msgid ""
7659 "Three styles are available: Purple circles (WinPilot style), a high contrast "
7660 "(monochrome) style, or orange. The rendering differs for landable field and "
7661 "airport. All styles mark the waypoints within reach green."
7662 msgstr ""
7663 "Três estilos estão disponíveis: Círculos roxos (estilo WinPilot), ou alto "
7664 "contraste (monocromático), ou laranja. A renderização difere para campos "
7665 "pousáveis e aeroportos. Todos os estilos marcam os waypoints possiveis de "
7666 "alcançar de verde.a"
7667
7668 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:185
7669 msgid "Detailed landables"
7670 msgstr "Detalhar pousável"
7671
7672 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:186
7673 msgid ""
7674 "[Off] Display fixed icons for landables.\n"
7675 "[On] Show landables with variable information like runway length and heading."
7676 msgstr ""
7677 "[OFF] Exibe ícones fixos para pousáveis.\n"
7678 "[ON] Mostra pousáveis com informações variáveis, como comprimento da pista e "
7679 "azimute."
7680
7681 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:191
7682 msgid "Landable size"
7683 msgstr "Tamanho pousável"
7684
7685 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:192
7686 msgid "A percentage to select the size landables are displayed on the map."
7687 msgstr ""
7688 "Uma porcentagem para selecionar o tamanho que serão exibidos waypoints "
7689 "pousáveis no mapa."
7690
7691 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:196
7692 msgid "Scale runway length"
7693 msgstr "Escala comprimento pista"
7694
7695 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:197
7696 msgid ""
7697 "[Off] Display fixed length for runways.\n"
7698 "[On] Scale displayed runway length based on real length."
7699 msgstr ""
7700 "[OFF] Exibe comprimentos fixos para pistas.\n"
7701 "[ON] Escalona pista exibida baseada no comprimento real da pista."
7702
7703 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:146
7704 #, no-c-format
7705 msgid "Hot-air balloon"
7706 msgstr "Balão de ar-quente"
7707
7708 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:162
7709 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:186
7710 msgid "Tracking Interval"
7711 msgstr "Intervalo do tracking"
7712
7713 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:166
7714 msgid "Track friends"
7715 msgstr ""
7716
7717 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:167
7718 msgid "Download the position of your friends live from the SkyLines server."
7719 msgstr ""
7720
7721 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:188
7722 msgid "Vehicle Type"
7723 msgstr "Tipo de Veículo"
7724
7725 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:188
7726 msgid "Type of vehicle used."
7727 msgstr "Tipo de veículo usado."
7728
7729 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:191
7730 msgid "Server"
7731 msgstr "Servidor"
7732
7733 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:195
7734 msgid "Username"
7735 msgstr "Usuário"
7736
7737 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:196
7738 msgid "Password"
7739 msgstr "Senha"
7740
7741 #: src/Dialogs/Task/Widgets/CylinderZoneEditWidget.cpp:42
7742 msgid "Radius of the OZ cylinder."
7743 msgstr "Raio do cilindro OZ"
7744
7745 #: src/Dialogs/Task/Widgets/LineSectorZoneEditWidget.cpp:42
7746 msgid "Width of the start/finish gate."
7747 msgstr "Largura do portão de start/chegada."
7748
7749 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:47
7750 #: src/Dialogs/Task/Widgets/KeyholeZoneEditWidget.cpp:42
7751 msgid "Radius of the OZ sector."
7752 msgstr "Raio do setor OZ."
7753
7754 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:57
7755 msgid "Start radial"
7756 msgstr "Radial largada"
7757
7758 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:57
7759 msgid "Start radial of the OZ area"
7760 msgstr "Iniciar radial da área OZ"
7761
7762 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:61
7763 msgid "Finish radial"
7764 msgstr "Radial chegada"
7765
7766 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:61
7767 msgid "Finish radial of the OZ area"
7768 msgstr "Fim da radial da área OZ"
7769
7770 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:69
7771 #: src/Dialogs/Task/Widgets/KeyholeZoneEditWidget.cpp:48
7772 msgid "Inner radius"
7773 msgstr "Raio interno"
7774
7775 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:69
7776 #: src/Dialogs/Task/Widgets/KeyholeZoneEditWidget.cpp:48
7777 msgid "Inner radius of the OZ sector."
7778 msgstr "Raio interno do setor OZ"
7779
7780 #: src/Dialogs/Task/Widgets/KeyholeZoneEditWidget.cpp:54
7781 msgid "Angle"
7782 msgstr ""
7783
7784 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:126
7785 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:227
7786 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:321
7787 #: Data/Dialogs/dlgTaskManager.xml:3 Data/Dialogs/dlgTaskManager_L.xml:3
7788 msgid "Task Manager"
7789 msgstr "Gerenciador de Tarefas"
7790
7791 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:181
7792 msgid "Calculator"
7793 msgstr "Calculadora"
7794
7795 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:184
7796 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:198
7797 msgid "Turn Points"
7798 msgstr "Pilões"
7799
7800 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:318
7801 msgid "Validation Errors"
7802 msgstr "Erros de validação"
7803
7804 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:320
7805 msgid ""
7806 "Task not valid. Changes will be lost.\n"
7807 "Continue?"
7808 msgstr ""
7809 "Prova inválida. Mudanças serão perdidas.\n"
7810 "Continuar?"
7811
7812 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskClosePanel.cpp:46
7813 msgid "Task has been modified"
7814 msgstr "Prova foi modificada"
7815
7816 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskClosePanel.cpp:46
7817 msgid "Task unchanged"
7818 msgstr "Prova inalterada"
7819
7820 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:164
7821 msgid "Edit Point"
7822 msgstr "Editar Ponto"
7823
7824 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:167
7825 msgid "Make Finish"
7826 msgstr "Fazer Final"
7827
7828 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:176
7829 msgid "Clear All"
7830 msgstr "Limpar tudo"
7831
7832 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:322
7833 msgid "Clear all points?"
7834 msgstr "Limpar todos pontos?"
7835
7836 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:322
7837 msgid "Task edit"
7838 msgstr "Editar prova"
7839
7840 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:375
7841 msgid "Add Turnpoint"
7842 msgstr "Adicionar Pilão"
7843
7844 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:225
7845 msgid "Task type"
7846 msgstr "Tipo de prova"
7847
7848 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:225
7849 msgid "Sets the behaviour for the current task."
7850 msgstr "Ajusta o comportamento para a prova atual."
7851
7852 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:227
7853 msgid "Minimum AAT task time in minutes."
7854 msgstr "Tempo mínimo de prova AAT em minutos."
7855
7856 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:230
7857 msgid "Start open time"
7858 msgstr ""
7859
7860 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:231
7861 msgid "Start close time"
7862 msgstr ""
7863
7864 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:264
7865 msgid "FAI start / finish rules"
7866 msgstr "Regras FAI de start/chegada"
7867
7868 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:265
7869 msgid ""
7870 "If enabled, has no max start height or max start speed and requires the "
7871 "minimum height above ground for finish to be greater than 1000m below the "
7872 "start height."
7873 msgstr ""
7874
7875 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:60
7876 msgid "Task not saved"
7877 msgstr "Prova não salva"
7878
7879 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:82
7880 msgid "Create new task?"
7881 msgstr "Criar nova prova?"
7882
7883 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:82
7884 msgid "Task New"
7885 msgstr "Nova prova"
7886
7887 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:103
7888 msgid "Rename"
7889 msgstr "Renomear"
7890
7891 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:105
7892 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:348
7893 msgid "More"
7894 msgstr "Mais"
7895
7896 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:248
7897 msgid "Load the selected task?"
7898 msgstr "Carregar a prova selecionada?"
7899
7900 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:251
7901 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:283
7902 msgid "Task Browser"
7903 msgstr "Procurar Prova"
7904
7905 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:274
7906 msgid "Can't delete .CUP files"
7907 msgstr "Impossível deletar arquivos .CUP"
7908
7909 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:282
7910 msgid "Delete the selected task?"
7911 msgstr "Deletar a prova selecionada?"
7912
7913 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:320
7914 msgid "Can't rename .CUP files"
7915 msgstr "Impossível renomear arquivos .CUP"
7916
7917 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:320
7918 msgid "Rename Error"
7919 msgstr "Erro de renomeação"
7920
7921 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:348
7922 msgid "Less"
7923 msgstr "Menos"
7924
7925 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:166
7926 msgid "Calculator excludes unsaved task changes!"
7927 msgstr "Calculadora exclui alterações não salvas da prova!"
7928
7929 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:203
7930 msgid "Set MacCready"
7931 msgstr "Ajuste MacCready"
7932
7933 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:204
7934 msgid ""
7935 "Adjusts MC value used in the calculator.  Use this to determine the effect "
7936 "on estimated task time due to changes in conditions.  This value will not "
7937 "affect the main computer's setting if the dialog is exited with the Cancel "
7938 "button."
7939 msgstr ""
7940 "Ajusta o valor de MC utilizado no cálculo. Use isto para determinar o efeito "
7941 "no tempo de prova estimado devido a mudanças de condições. Este valor não "
7942 "irá afetar as configurações do computador principal se a caixa de diálogo "
7943 "for fechada com o botão de Cancelar/Cancel."
7944
7945 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:214
7946 msgid "AAT range"
7947 msgstr ""
7948
7949 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:216
7950 #, no-c-format
7951 msgid ""
7952 "For AAT tasks, this value tells you how far based on the targets of your "
7953 "task you will fly relative to the minimum and maximum possible tasks. -100% "
7954 "indicates the minimum AAT distance.  0% is the nominal AAT distance.  +100% "
7955 "is maximum AAT distance."
7956 msgstr ""
7957 "Para provas AAT, este valor lhe diz quão longe, baseado nos alvos/pilões da "
7958 "sua prova, você irá voar em relação ao mínimo é máximo possível da prova. "
7959 "-100% indica a menor distância AAT. 0% é a distância nominal AAT. +100% é a "
7960 "máxima distância AAT."
7961
7962 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:219
7963 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:13 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:31
7964 msgid "Speed remaining"
7965 msgstr "Veloc restante"
7966
7967 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:222
7968 msgid "Achieved MacCready"
7969 msgstr "MacCready Atingido"
7970
7971 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:227
7972 msgid "Achieved speed"
7973 msgstr "Veloc Atingida"
7974
7975 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:230
7976 msgid "Cruise efficiency"
7977 msgstr "Eficiência planeio"
7978
7979 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:231
7980 msgid ""
7981 "Efficiency of cruise.  100 indicates perfect MacCready performance, greater "
7982 "than 100 indicates better than MacCready performance is achieved through "
7983 "flying in streets.  Less than 100 is appropriate if you fly considerably off-"
7984 "track.  This value estimates your cruise efficiency according to the current "
7985 "flight history with the set MC value.  Calculation begins after task is "
7986 "started."
7987 msgstr ""
7988 "Eficiência do cruzeiro. 100 indica performance perfeita de MacCready. "
7989 "Valores maiores que 100 indicam eficiência melhor do que MacCready, "
7990 "computados quando voa-se em cloud streets. Valores menores que 100 são "
7991 "apropriados quando se voa consideravelmente fora do track. Este valor estima "
7992 "a eficiência do cruzeiro de acordo com a história atual do voo e valor de MC "
7993 "configurado. Os cálculos iniciam apóa o início da prova."
7994
7995 #: src/Dialogs/Task/OptionalStartsDialog.cpp:61
7996 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:8 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:12
7997 msgid "Relocate"
7998 msgstr "Realocar"
7999
8000 #: src/Dialogs/Task/OptionalStartsDialog.cpp:62
8001 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:111 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:213
8002 #: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:92 Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:7
8003 #: Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:7 Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:7
8004 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:11
8005 msgid "Remove"
8006 msgstr "Remover"
8007
8008 #: src/Dialogs/Task/OptionalStartsDialog.cpp:151
8009 msgid "(Add Alternate Start)"
8010 msgstr "(Adicionar largada alternativa)"
8011
8012 #: src/Dialogs/Task/OptionalStartsDialog.cpp:244
8013 msgid "Alternate Start Points"
8014 msgstr "Pontos largada altenat"
8015
8016 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:148
8017 msgid "Enable Alternate Starts"
8018 msgstr "Habilitar Starts Alternados"
8019
8020 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:151
8021 msgid "Edit Alternates"
8022 msgstr "Editar Alternados"
8023
8024 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:174
8025 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:249
8026 #, fuzzy
8027 msgid "Task point"
8028 msgstr "Ponto da Prova"
8029
8030 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:179
8031 #, fuzzy
8032 msgid "Assigned area point"
8033 msgstr "Tempo prova atrib"
8034
8035 #: src/Dialogs/Task/TaskPointDialog.cpp:249
8036 msgid "Remove task point?"
8037 msgstr "Remover da prova?"
8038
8039 #: src/Dialogs/Task/MutateTaskPointDialog.cpp:129
8040 msgid "Task Point Type"
8041 msgstr "Tipo de ponto de prova"
8042
8043 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:68
8044 msgid "Goal"
8045 msgstr "Goal"
8046
8047 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:75
8048 msgid "Out and return"
8049 msgstr "Ida e volta"
8050
8051 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:79
8052 msgid "Two legs"
8053 msgstr "Duas pernas"
8054
8055 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:84
8056 msgid "Three legs"
8057 msgstr "Três pernas"
8058
8059 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:90
8060 msgid "non-FAI triangle"
8061 msgstr "Sem triângulo FAI"
8062
8063 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:94
8064 #, c-format
8065 msgid "%d legs"
8066 msgstr "pernas %d"
8067
8068 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:125
8069 #, c-format
8070 msgid "Task is empty (%s)"
8071 msgstr "Prova está vazia (%s)"
8072
8073 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:135
8074 msgid "max."
8075 msgstr "max."
8076
8077 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:139
8078 msgid "min."
8079 msgstr "min."
8080
8081 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:147
8082 msgid "dist."
8083 msgstr "dist."
8084
8085 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:190
8086 msgid "Sector"
8087 msgstr "Setor"
8088
8089 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:202
8090 msgid "Cylinder"
8091 msgstr "Cilindro"
8092
8093 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:208
8094 #, fuzzy
8095 msgid "MAT cylinder"
8096 msgstr "Área cilindro"
8097
8098 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:212
8099 #, fuzzy
8100 msgid "Keyhole"
8101 msgstr "DAeC Keyhole"
8102
8103 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:218
8104 msgid "DAeC Keyhole"
8105 msgstr "DAeC Keyhole"
8106
8107 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:222
8108 msgid "BGA Fixed Course"
8109 msgstr "Curso Fixo BGA"
8110
8111 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:226
8112 msgid "BGA Enhanced Option"
8113 msgstr "BGA Aprimorada"
8114
8115 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:230
8116 msgid "BGA Start Sector"
8117 msgstr "BGA Setor de Start"
8118
8119 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:248
8120 #, fuzzy
8121 msgid "Enter a task name"
8122 msgstr "Tempo prova est"
8123
8124 #: src/Dialogs/TimeEntry.cpp:73 src/Dialogs/Weather/RASPDialog.cpp:53
8125 msgid "Now"
8126 msgstr ""
8127
8128 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:71
8129 msgid "Audio vario"
8130 msgstr ""
8131
8132 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:72
8133 msgid "Emulate the sound of an electronic vario."
8134 msgstr ""
8135
8136 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:75
8137 msgid "Volume"
8138 msgstr ""
8139
8140 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:78
8141 msgid "Enable Deadband"
8142 msgstr ""
8143
8144 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:79
8145 msgid ""
8146 "Mute the audio output in when the current lift is in a certain range around "
8147 "zero"
8148 msgstr ""
8149
8150 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:85
8151 msgid "Min. Frequency"
8152 msgstr ""
8153
8154 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:86
8155 msgid "The tone frequency that is played at maximum sink rate."
8156 msgstr ""
8157
8158 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:91
8159 msgid "Zero Frequency"
8160 msgstr ""
8161
8162 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:92
8163 msgid "The tone frequency that is played at zero climb rate."
8164 msgstr ""
8165
8166 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:97
8167 msgid "Max. Frequency"
8168 msgstr ""
8169
8170 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:98
8171 msgid "The tone frequency that is played at maximum climb rate."
8172 msgstr ""
8173
8174 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:106
8175 msgid "Deadband min. lift"
8176 msgstr ""
8177
8178 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:107
8179 msgid ""
8180 "Below this lift threshold the vario will start to play sounds if the "
8181 "'Deadband' feature is enabled."
8182 msgstr ""
8183
8184 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:116
8185 msgid "Deadband max. lift"
8186 msgstr ""
8187
8188 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:117
8189 msgid ""
8190 "Above this lift threshold the vario will start to play sounds if the "
8191 "'Deadband' feature is enabled."
8192 msgstr ""
8193
8194 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:110 Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:6
8195 #: Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:6
8196 msgid "Update"
8197 msgstr "Atualizar"
8198
8199 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:166
8200 msgid "Airport ICAO code"
8201 msgstr "Código ICAO do aeroporto"
8202
8203 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:170
8204 msgid "Please enter the FOUR letter code of the desired station."
8205 msgstr "Por favor insira as QUATRO letras do código da estação desejada."
8206
8207 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:176
8208 msgid ""
8209 "Please don't use special characters in the four letter code of the desired "
8210 "station."
8211 msgstr ""
8212 "Por favor não use caracteres especiais nas quatro letras do código da "
8213 "estação desejada."
8214
8215 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:210 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:89
8216 #, c-format
8217 msgid "Do you want to remove station %s?"
8218 msgstr "Você quer remover estações %s?"
8219
8220 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:270 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:63
8221 #: Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:3 Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:3
8222 msgid "METAR and TAF"
8223 msgstr "METAR e TAF"
8224
8225 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:282
8226 #: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:131
8227 msgid "This function is not available on your platform yet."
8228 msgstr "Esta função ainda não está disponível em sua plataforma."
8229
8230 #: src/Renderer/NOAAListRenderer.cpp:70
8231 msgid "No METAR available"
8232 msgstr "METAR indisponível"
8233
8234 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:132 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:139
8235 msgid "Dew Point"
8236 msgstr "Ponto de orvalho"
8237
8238 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:166
8239 msgid "Visibility"
8240 msgstr "Visibilidade"
8241
8242 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:175
8243 #, c-format
8244 msgid "more than %s"
8245 msgstr "maior do que %s"
8246
8247 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:189
8248 msgid "Sky Conditions"
8249 msgstr "Condições do Céu"
8250
8251 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:203 Data/Input/default.xci:831
8252 msgid "Weather"
8253 msgstr "Meteoro"
8254
8255 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:251
8256 #, c-format
8257 msgid "METAR for %s:"
8258 msgstr "METAR para %s"
8259
8260 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:277
8261 msgid "No METAR available!"
8262 msgstr "METAR Indisponível!"
8263
8264 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:291
8265 msgid "No TAF available!"
8266 msgstr "TAF Indisponível!"
8267
8268 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:50
8269 #, no-c-format
8270 msgid "Display terrain on map, no weather data displayed."
8271 msgstr "Exibe terreno sobre o mapa, dados de metereologia não mostrados."
8272
8273 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:54
8274 #, no-c-format
8275 msgid "W*"
8276 msgstr "M*"
8277
8278 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:55
8279 #, no-c-format
8280 msgid ""
8281 "Average dry thermal updraft strength near mid-BL height.  Subtract glider "
8282 "descent rate to get average vario reading for cloudless thermals.  Updraft "
8283 "strengths will be stronger than this forecast if convective clouds are "
8284 "present, since cloud condensation adds buoyancy aloft (i.e. this neglects "
8285 "\"cloudsuck\").  W* depends upon both the surface heating and the BL depth."
8286 msgstr ""
8287 "Força da corrente ascendente térmica próximo a altura da Camada Limite média "
8288 "(CL-Média).  Subtrair taxa de descida do planador para obter leitura da "
8289 "média do vário para térmicas sem nuvem. Correntes ascendentes serão mais "
8290 "fortes do que esta previsão se nuvens convectivas estiverem presentes, desde "
8291 "que a condensação das nuvens aumente a flutuabilidade no alto (ou seja, "
8292 "negligencia \"chupadeira de nuvens\"). V* depende tanto do aquecimento da "
8293 "superfície quanto da profundidade da CL."
8294
8295 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:59
8296 #, no-c-format
8297 msgid "BL Wind spd"
8298 msgstr "Vel Vento CL"
8299
8300 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:60
8301 #, no-c-format
8302 msgid ""
8303 "The speed and direction of the vector-averaged wind in the BL.  This "
8304 "prediction can be misleading if there is a large change in wind direction "
8305 "through the BL."
8306 msgstr ""
8307 "A velocidade e direção do vento vetor-média na BL. Esta previsão pode ser "
8308 "enganosa se houver uma grande mudança na direção do vento através do BL."
8309
8310 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:64
8311 #, no-c-format
8312 msgid "H bl"
8313 msgstr "A cl"
8314
8315 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:65
8316 #, no-c-format
8317 msgid ""
8318 "Height of the top of the mixing layer, which for thermal convection is the "
8319 "average top of a dry thermal.  Over flat terrain, maximum thermalling "
8320 "heights will be lower due to the glider descent rate and other factors.  In "
8321 "the presence of clouds (which release additional buoyancy aloft, creating "
8322 "\"cloudsuck\") the updraft top will be above this forecast, but the maximum "
8323 "thermalling height will then be limited by the cloud base.  Further, when "
8324 "the mixing results from shear turbulence rather than thermal mixing this "
8325 "parameter is not useful for glider flying. "
8326 msgstr ""
8327 "Altura do topo da camada de mistura, que para convecção térmica é o topo "
8328 "médio de uma térmica seca. Sobre terrenos planos, as alturas máximas de "
8329 "termalização serão mais baixas devido a taxa de descida do planador e a "
8330 "outros fatores. Na presença de nuvens (que proporcionam flutuabilidade "
8331 "adicional no alto, criando \"chupadeira de nuvens\") o topo das correntes "
8332 "ascendentes serão acima da previsão, mas a altura máxima de termalização "
8333 "será limitada pela base da nuvem. Além disso, quando se mesclam os "
8334 "resultados da turbulência do cisalhamento ao invés de mistura de térmicas, "
8335 "este parâmetro não é útil para o voo de planador. "
8336
8337 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:69
8338 #, no-c-format
8339 msgid "dwcrit"
8340 msgstr "dwcrit"
8341
8342 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:70
8343 #, no-c-format
8344 msgid ""
8345 "This parameter estimates the height above ground at which the average dry "
8346 "updraft strength drops below 225 fpm and is expected to give better "
8347 "quantitative numbers for the maximum cloudless thermalling height than the "
8348 "BL Top height, especially when mixing results from vertical wind shear "
8349 "rather than thermals.  (Note: the present assumptions tend to underpredict "
8350 "the max. thermalling height for dry consitions.) In the presence of clouds "
8351 "the maximum thermalling height may instead be limited by the cloud base.  "
8352 "Being for \"dry\" thermals, this parameter omits the effect of \"cloudsuck\"."
8353 msgstr ""
8354 "Este parâmetro é uma estimativa da altura acima do solo em que a força da "
8355 "corrente média ascendente de ar seco cai para menos que 255 fpm (1.3 m/s) e "
8356 "é esperado que forneça melhores números quantitativos para a altura máxima "
8357 "de termalização em dias sem nuvens do que o Altura Topo CL, especialmente "
8358 "quando as misturas resultam de um cisalhamento vertical do vento ao invés de "
8359 "térmicas. (Nota: as premissas adotadas tendem a subestimar a máxima altura "
8360 "de termalização para condições secas). Na presença de nuvens, a altura "
8361 "máxima de termalização pode ao invés ser limitada pela base das nuvens. "
8362 "Sendo para térmicas \"secas\", este parâmetro omite o efeito de \"chupadeira "
8363 "de nuvem\"."
8364
8365 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:74
8366 #, no-c-format
8367 msgid "bl cloud"
8368 msgstr "Nuvem CL"
8369
8370 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:75
8371 #, no-c-format
8372 msgid ""
8373 "This parameter provides an additional means of evaluating the formation of "
8374 "clouds within the BL and might be used either in conjunction with or instead "
8375 "of the other cloud prediction parameters.  It assumes a very simple "
8376 "relationship between cloud cover percentage and the maximum relative "
8377 "humidity within the BL.  The cloud base height is not predicted, but is "
8378 "expected to be below the BL Top height."
8379 msgstr ""
8380 "Este parâmetro fornece um significado adicional para avaliar a formação de "
8381 "nuvens dentro da CL (camada limite) e deve ser usado junto, ou ao invés, dos "
8382 "outros parâmetros de previsão de nuvens. Este assume uma relação bem simples "
8383 "entre a porcentagem de cobertura de nuvem e a máxima humidade relativa "
8384 "dentro da CL. A altura da base da nuvem não é prevista, mas espera-se que "
8385 "seja abaixo da Altura do Topo da CL."
8386
8387 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:79
8388 #, no-c-format
8389 msgid "Sfc temp"
8390 msgstr "Temp superf"
8391
8392 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:80
8393 #, no-c-format
8394 msgid ""
8395 "The temperature at a height of 2m above ground level.  This can be compared "
8396 "to observed surface temperatures as an indication of model simulation "
8397 "accuracy; e.g. if observed surface temperatures are significantly below "
8398 "those forecast, then soaring conditions will be poorer than forecast."
8399 msgstr ""
8400 "Temperatura a uma altura de 2m acima do solo. Pode ser comparada com a "
8401 "temperatura de superfície observada como indicação da precisão do modelo; em "
8402 "geral, se a temperatura observada de superfície for significativamente menor "
8403 "que essa estimativa, as condições para o vôo serão piores que a estimativa."
8404
8405 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:84
8406 #, no-c-format
8407 msgid "hwcrit"
8408 msgstr "hwcrit"
8409
8410 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:85
8411 #, no-c-format
8412 msgid ""
8413 "This parameter estimates the height at which the average dry updraft "
8414 "strength drops below 225 fpm and is expected to give better quantitative "
8415 "numbers for the maximum cloudless thermalling height than the BL Top height, "
8416 "especially when mixing results from vertical wind shear rather than "
8417 "thermals.  (Note: the present assumptions tend to underpredict the max. "
8418 "thermalling height for dry consitions.) In the presence of clouds the "
8419 "maximum thermalling height may instead be limited by the cloud base.  Being "
8420 "for \"dry\" thermals, this parameter omits the effect of \"cloudsuck\"."
8421 msgstr ""
8422 "Este parâmetro prevê a altura em que a força da corrente de ar seca "
8423 "ascendente cai para abaixo de 255 fpm (1.3 m/s) e é esperado que forneça "
8424 "números quantitativos melhores para a máxima altura de termalização sem "
8425 "nuvens do que a altura do topo da CL, especialmente quando se mesclam "
8426 "resultados do cisalhamento vertical do vento ao invés de térmicas. (Nota: as "
8427 "premissas adotadas tendem a subestimar a altura máxima de termalização para "
8428 "condições secas.) Na presença de nuvens, a altura máxima de termalização "
8429 "pode ao invés ser limitada pela base das nuvens. Sendo para térmicas \"secas"
8430 "\", este parâmetro omite os efeitos da \"chupadeira de nuvens\"."
8431
8432 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:89
8433 #, no-c-format
8434 msgid "wblmaxmin"
8435 msgstr "wclmaxmin"
8436
8437 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:90
8438 #, no-c-format
8439 msgid ""
8440 "Maximum grid-area-averaged extensive upward or downward motion within the BL "
8441 "as created by horizontal wind convergence. Positive convergence is "
8442 "associated with local small-scale convergence lines.  Negative convergence "
8443 "(divergence) produces subsiding vertical motion, creating low-level "
8444 "inversions which limit thermalling heights."
8445 msgstr ""
8446 "Máxima área-média-de-grade que se estende com movimentos para cima ou para "
8447 "baixo dentro da CL (camada limite) criada pela convergência do vento "
8448 "horizontal. Convergência positiva está associada com linhas de convergência "
8449 "de pequena-escala local. Convergência negativa (divergência) são produzidas "
8450 "subsidiando movimentos verticais, criando inversões em níveis-baixos que "
8451 "limitam a altura de termalização."
8452
8453 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:94
8454 #, no-c-format
8455 msgid "blcwbase"
8456 msgstr "clcwbase"
8457
8458 #. not holding the lock here, because this method is only called
8459 #. during startup, when the other threads aren't running yet
8460 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:224
8461 msgid "Scanning weather forecast"
8462 msgstr "Procurando previsão do tempo"
8463
8464 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:13 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:31
8465 msgid "V rem."
8466 msgstr "V rem."
8467
8468 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:19 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:19
8469 msgid "Flarm lock"
8470 msgstr "Trava Flarm"
8471
8472 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:4
8473 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:4
8474 msgid "Team"
8475 msgstr "Equipe"
8476
8477 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:6
8478 msgid "ACK Warn"
8479 msgstr "REC Alrt"
8480
8481 #: Data/Dialogs/dlgWeather.xml:4
8482 msgid "Field"
8483 msgstr "Campo"
8484
8485 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:6
8486 msgid "TE vario"
8487 msgstr "TE vario"
8488
8489 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:3
8490 msgid "Screen Brightness"
8491 msgstr "Brilho da tela"
8492
8493 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:26
8494 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:26
8495 msgid "V rough air"
8496 msgstr "V ar turbulento"
8497
8498 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:18
8499 msgid ""
8500 "Enable voice read-back of height above/below final glide when in final glide."
8501 msgstr ""
8502 "Habilita leitura de voz da altura acima/abaixo do planeio final quando em "
8503 "modo de planeio final."
8504
8505 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:3
8506 msgid "Vega Voice Extensions"
8507 msgstr "Extensões de voz Vega"
8508
8509 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:15 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:9
8510 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:21 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:21
8511 msgid "Import"
8512 msgstr "Importar"
8513
8514 #: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:3
8515 msgid "Edit text"
8516 msgstr "Editar texto"
8517
8518 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:3 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:3
8519 msgid "Select Airspace"
8520 msgstr "Selecionar Espaço Aéreo"
8521
8522 #: Data/Dialogs/pnlTaskManagerClose.xml:6
8523 msgid "Revert Changes"
8524 msgstr "Desfazer Alterações"
8525
8526 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:4 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:4
8527 msgid "Set Code"
8528 msgstr "Ajustar código"
8529
8530 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:10
8531 msgid "Brightness"
8532 msgstr "Brilho"
8533
8534 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:21
8535 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:21
8536 msgid "Wing area"
8537 msgstr "Área vélica"
8538
8539 #: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails.xml:3
8540 #: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails_L.xml:3
8541 msgid "Waypoint Info"
8542 msgstr "Info Pontos"
8543
8544 #: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:21
8545 msgid "Estimated time en-route to the next AAT target."
8546 msgstr ""
8547
8548 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:30
8549 msgid "In sector"
8550 msgstr "No setor"
8551
8552 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:3 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:3
8553 #: Data/Dialogs/dlgCredits.xml:3
8554 msgid "Configuration"
8555 msgstr "Configuração"
8556
8557 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:41
8558 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:41
8559 msgid "Dump time"
8560 msgstr "Tempo esvaziar"
8561
8562 #: Data/Dialogs/dlgWeather.xml:3
8563 msgid "Weather Forecast"
8564 msgstr "Previsão Meteorológica"
8565
8566 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:22
8567 msgid "Enable voice read-back of MacReady setting after it is adjusted."
8568 msgstr ""
8569 "Habilitar leitura de voz das configurações de MacCready após esta ser "
8570 "ajustada."
8571
8572 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:15
8573 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:15
8574 msgid "Dry mass"
8575 msgstr "Massa seca"
8576
8577 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:23 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:16
8578 msgid ""
8579 "For AAT tasks, this setting can be used to adjust the target points within "
8580 "the AAT sectors.  Positive values rotate the range line clockwise, negative "
8581 "values rotate the range line counterclockwise."
8582 msgstr ""
8583 "Para provas AAT, esta configuração pode ser usada para ajustar os pontos "
8584 "alvo dentro dos setores AAT. Valores positivos rotacionam a linha de alcance "
8585 "em sentido horário, valores negativos rotacionam a linha de alcance no "
8586 "sentido anti-horário."
8587
8588 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:16
8589 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:24
8590 msgid "Pilot"
8591 msgstr "Piloto"
8592
8593 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:16 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:10
8594 msgid "Export"
8595 msgstr "Exportar"
8596
8597 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:10
8598 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:10
8599 msgid "Reference mass"
8600 msgstr "Massa de referência"
8601
8602 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:19 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:19
8603 msgid "Configuration Menu"
8604 msgstr "Menu de Configuração"
8605
8606 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:26
8607 msgid "Enable voice announcement that the task waypoint has changed."
8608 msgstr "Habilita avisos de voz que o waypoint da prova mudou."
8609
8610 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:15 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:15
8611 msgid "Dry Mass"
8612 msgstr "Massa Seca"
8613
8614 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:8
8615 msgid "ACK Day"
8616 msgstr "REC Dia"
8617
8618 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:36
8619 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:36
8620 #, no-c-format
8621 msgid ""
8622 "Optional the amount of water ballast XCSoar refers to as 100% ballast. Set "
8623 "to zero if it does not apply."
8624 msgstr ""
8625 "Opcionalmente a quantidade de água de lastro que o XCSoar se refere é de "
8626 "100% do lastro. Ajuste para zero se isto não se aplica."
8627
8628 #: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:21
8629 msgid "ETE"
8630 msgstr "ETE"
8631
8632 #: Data/Dialogs/dlgVario.xml:3 Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:3
8633 msgid "Vario Configuration"
8634 msgstr "Config. do Vario"
8635
8636 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:17
8637 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:25
8638 msgid "Airport"
8639 msgstr "Aeroporto"
8640
8641 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:10
8642 msgid ""
8643 "Adjusts backlight. When automatic backlight is enabled, this biases the "
8644 "backlight algorithm. When the automatic backlight is disabled, this controls "
8645 "the backlight directly."
8646 msgstr ""
8647 "Ajustar luz de fundo. Quando habilitada a luz de fundo automática, esta é "
8648 "controlada pelo algorítimo de luz de fundo. Quando a luz de fundo automática "
8649 "e desabilitada, isto controla diretamente a luz de fundo."
8650
8651 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:33 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:44
8652 msgid "Dump Time"
8653 msgstr "Tempo para descarregar"
8654
8655 #: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:8
8656 msgid "A-"
8657 msgstr "A-"
8658
8659 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:1 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:1
8660 msgid "Select Waypoint"
8661 msgstr "Selecionar Ponto"
8662
8663 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:21
8664 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:6
8665 msgid "Friends"
8666 msgstr "Amigos"
8667
8668 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:37 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:51
8669 msgid "Max. Cruise Speed"
8670 msgstr "Vel Max. Cruzeiro"
8671
8672 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:8
8673 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:8 Data/Dialogs/dlgVario.xml:9
8674 #: Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:8 Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:7
8675 msgid "Save"
8676 msgstr "Salvar"
8677
8678 #: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:7
8679 msgid "A+"
8680 msgstr "A+"
8681
8682 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:30 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:36
8683 msgid "Optimized"
8684 msgstr "Otimizado"
8685
8686 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:8 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:4
8687 msgid "Expert"
8688 msgstr "Avanç"
8689
8690 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:17 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:8
8691 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:20 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:20
8692 msgid "List"
8693 msgstr "Lista"
8694
8695 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:4
8696 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:4
8697 msgid "What do you want to do?"
8698 msgstr "O que você deseja fazer?"
8699
8700 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:22 Data/Input/default.xci:539
8701 #: Data/Input/default.xci:546
8702 msgid "MacCready"
8703 msgstr "MacCready"
8704
8705 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:19
8706 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:27 Data/Input/default.xci:596
8707 msgid "Plane"
8708 msgstr "Planador"
8709
8710 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:8
8711 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:8 Data/Dialogs/dlgStartup.xml:10
8712 #: Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:10 Data/Input/default.xci:936
8713 msgid "Quit"
8714 msgstr "Sair"
8715
8716 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:6
8717 msgid "Enable voice read-back of the average climb rate when circling."
8718 msgstr "Habilita avisos de voz da taxa média de subida quando estiver girando."
8719
8720 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:5
8721 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:5
8722 #: Data/Dialogs/pnlTaskManagerClose.xml:4
8723 msgid "Fly"
8724 msgstr "VOAR"
8725
8726 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:14
8727 msgid ""
8728 "Enable voice read-back of the distance to next waypoint when in cruise mode."
8729 msgstr ""
8730 "Habilita avisos de voz da distância para o próximo waypoint quando em modo "
8731 "de giro."
8732
8733 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:13 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:17
8734 msgid "Change Type"
8735 msgstr "Mudar o Tipo"
8736
8737 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:26
8738 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:26
8739 msgid ""
8740 "Optional the maximum manoeuvring speed can be entered on this page to "
8741 "prevent the glide computer from commanding unrealistic cruise speeds."
8742 msgstr ""
8743 "Opicional, a máxima velocidade de manobra pode ser inserida nesta página "
8744 "para prevenir que o computador do planador indique velocidades de comando "
8745 "irreais."
8746
8747 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:15
8748 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:15
8749 msgid "Dry mass of the glider (pilot + empty mass)."
8750 msgstr "Peso seco do planador (piloto + massa vazia)."
8751
8752 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:10 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:10
8753 msgid "Own code"
8754 msgstr "Próprio código"
8755
8756 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:16 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:22
8757 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:31
8758 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:31
8759 msgid "Handicap"
8760 msgstr "Handicap"
8761
8762 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:8 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:10
8763 msgid "Comp. ID"
8764 msgstr "Comp. ID"
8765
8766 #: Data/Dialogs/dlgStartup.xml:6 Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:6
8767 msgid "Profile"
8768 msgstr "Perfil"
8769
8770 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:6
8771 msgid ""
8772 "This produces a fake TE vario gross vertical velocity.  It can be used when "
8773 "in circling mode to demonstrate the lift tones.  When not in circling mode, "
8774 "set this to a realistic negative value so speed command tones are produced."
8775 msgstr ""
8776 "Isto produz um fake do vario bruto vertical TE. Isto pode ser usado em modo "
8777 "giro para demonstrar os sons de subida. Quando não estiver em modo giro, "
8778 "ajuste isto para um valor de velocidade negativa realístico em que o som "
8779 "será produzido."
8780
8781 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:30
8782 msgid ""
8783 "Enable voice announcement that the glider is within the task observation "
8784 "sector."
8785 msgstr "Habilitar anúncio de voz que o planador"
8786
8787 #: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:5
8788 msgid "Declare"
8789 msgstr "Declarar"
8790
8791 #: Data/Dialogs/dlgVario.xml:8 Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:7
8792 msgid "Demo"
8793 msgstr "Demo"
8794
8795 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:7
8796 msgid "ACK Space"
8797 msgstr "REC Espaço"
8798
8799 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:4 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:5
8800 msgid "Registration"
8801 msgstr "Registro"
8802
8803 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:29 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:39
8804 msgid "Max. Ballast"
8805 msgstr "Lastro Max."
8806
8807 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:3
8808 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:3
8809 msgid "Waypoints Editor"
8810 msgstr "Editor Pontos"
8811
8812 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:7
8813 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:15
8814 msgid "Callsign"
8815 msgstr "Indicativo de chamada"
8816
8817 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:26
8818 msgid "New waypoint"
8819 msgstr "Novo Ponto"
8820
8821 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:5 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:5
8822 msgid "Set WP"
8823 msgstr "Ajuste WP"
8824
8825 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:10 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:6
8826 msgid "Waypts."
8827 msgstr "Waypts."
8828
8829 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:25 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:32
8830 msgid "Wing Area"
8831 msgstr "Área vélica"
8832
8833 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:8 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:26
8834 msgid ""
8835 "AAT Delta Time - Difference between estimated task time and AAT minimum "
8836 "time. Colored red if negative (expected arrival too early), or blue if in "
8837 "sector and can turn now with estimated arrival time greater than AAT time "
8838 "plus 5 minutes."
8839 msgstr ""
8840
8841 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:10
8842 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:10
8843 msgid "Reference weight at which the given polar is valid."
8844 msgstr "Referência de peso em que a polar é valida."
8845
8846 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:6
8847 msgid "Climb rate"
8848 msgstr "Taxa de subida"
8849
8850 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:31
8851 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:31
8852 msgid "The handicap factor used for the OnLine Contest scoring."
8853 msgstr "Fator de handicap usado para a pontuação de campeonatos on-line."
8854
8855 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:14
8856 msgid "This forces the variometer into circling or cruise mode"
8857 msgstr "Isto força o variometro em modo giro ou modo cruzeiro"
8858
8859 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:3
8860 msgid "Vario Demo"
8861 msgstr "Vario Demo"
8862
8863 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:11 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:11
8864 msgid "Reference Mass"
8865 msgstr "Massa de Referência"
8866
8867 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:7 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:6
8868 msgid "Flarm Lock"
8869 msgstr ""
8870
8871 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:18
8872 msgid "Task altitude difference"
8873 msgstr "Diferença de altitude da prova"
8874
8875 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:8 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:26
8876 msgid "Delta T"
8877 msgstr "Delta T"
8878
8879 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:21
8880 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:21
8881 msgid "Optional specification of the wing area."
8882 msgstr "Especificação opcional da área vélica"
8883
8884 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:6
8885 msgid "Enables automatic backlight, responsive to light sensor."
8886 msgstr "Habilita luz de fundo automática, responsiva ao sensor de luz."
8887
8888 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:21 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:25
8889 #, fuzzy
8890 msgid "Score exit"
8891 msgstr "Pontuação"
8892
8893 #: Data/Dialogs/dlgAnalysis.xml:9 Data/Dialogs/dlgAnalysis_L.xml:9
8894 msgid "Calc"
8895 msgstr "Calcular"
8896
8897 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:10 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:10
8898 msgid "Comment"
8899 msgstr "Comentário"
8900
8901 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:10
8902 msgid ""
8903 "This produces a fake airspeed.  It can be used when not in circling mode to "
8904 "demonstrate the speed command tones."
8905 msgstr ""
8906 "Isto produz uma falsa velocidade do ar. Isto pode ser usado quando não "
8907 "estiver em modo giro para demonstrar os sons de comando de velocidade."
8908
8909 #: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails.xml:10
8910 #: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails_L.xml:4 Data/Input/default.xci:1037
8911 msgid "GoTo"
8912 msgstr "IR"
8913
8914 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:4 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:4
8915 msgid "Filter..."
8916 msgstr "Filtro..."
8917
8918 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:18 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:18
8919 msgid "Rel. bearing"
8920 msgstr "Rumo Relat"
8921
8922 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:36
8923 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:36
8924 msgid "Max. ballast"
8925 msgstr "Lastro Max."
8926
8927 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:10
8928 msgid "Enable warnings for final glide through terrain."
8929 msgstr "Habilita alertas para planeio final pelo terreno."
8930
8931 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:41
8932 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:41
8933 msgid "The time in seconds to dump full ballast."
8934 msgstr "O tempo em segundos para despejar todo o lastro."
8935
8936 #: Data/Dialogs/dlgCredits_L.xml:3
8937 msgid "XCSoar"
8938 msgstr "XCSoar"
8939
8940 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:11 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:11
8941 msgid "Mate code"
8942 msgstr ""
8943
8944 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:3
8945 msgid "Airspace Warnings"
8946 msgstr "Alertas Esp Aéreo"
8947
8948 #: Data/Dialogs/dlgStartup.xml:4 Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:4
8949 msgid "Continue"
8950 msgstr "Continuar"
8951
8952 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:18 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:11
8953 msgid ""
8954 "For AAT tasks, this setting can be used to adjust the target points within "
8955 "the AAT sectors.  Larger values move the target points to produce larger "
8956 "task distances, smaller values move the target points to produce smaller "
8957 "task distances."
8958 msgstr ""
8959 "Para provas AAT, esta configuração pode ser usada para ajustar os pontos de "
8960 "alvo dentro dos setores AAT. Valores maiores movem os pontos dos alvos para "
8961 "produzir maiores distâncias de prova, valores menores movem os pontos alvo "
8962 "para produzir menores distâncias de prova."
8963
8964 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:14
8965 msgid "Waypoint distance"
8966 msgstr "Distância do waypoint"
8967
8968 #: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:6
8969 msgid "Browse"
8970 msgstr "Procurar"
8971
8972 #: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:4
8973 msgid "New Task"
8974 msgstr "Nova prova"
8975
8976 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:34
8977 msgid "Enable voice warnings for airspace incursions."
8978 msgstr "Habilitar aviso de voz para incursões no espaço aéreo."
8979
8980 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:8
8981 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:16
8982 msgid "Change callsign"
8983 msgstr ""
8984
8985 #: Data/Input/default.xci:1173
8986 msgid "Setup Plane"
8987 msgstr "Conf. Planador"
8988
8989 #: Data/Input/default.xci:514 Data/Input/default.xci:1101
8990 msgid "Topo."
8991 msgstr "Topo."
8992
8993 #: Data/Input/default.xci:380 Data/Input/default.xci:1013
8994 msgid ""
8995 "Waypoint\n"
8996 "List"
8997 msgstr ""
8998 "Lista\n"
8999 "Waypoint"
9000
9001 #: Data/Input/default.xci:531 Data/Input/default.xci:580
9002 #: Data/Input/default.xci:630 Data/Input/default.xci:914
9003 msgid "Config"
9004 msgstr "Config."
9005
9006 #: Data/Input/default.xci:492 Data/Input/default.xci:1079
9007 msgid "Labels"
9008 msgstr "Rótulos"
9009
9010 #: Data/Input/default.xci:70
9011 msgid "Below final glide"
9012 msgstr "Abaixo do Planeio Final"
9013
9014 #: Data/Input/default.xci:748
9015 msgid ""
9016 "Cruise\n"
9017 "Demo"
9018 msgstr ""
9019 "Demo\n"
9020 "Cruzeiro"
9021
9022 #: Data/Input/default.xci:660 Data/Input/default.xci:671
9023 #: Data/Input/default.xci:718
9024 msgid "Vega"
9025 msgstr ""
9026
9027 #: Data/Input/default.xci:733
9028 msgid ""
9029 "Accel\n"
9030 "Zero"
9031 msgstr ""
9032
9033 #: Data/Input/default.xci:693
9034 msgid ""
9035 "Manual\n"
9036 "Demo"
9037 msgstr ""
9038 "Demo\n"
9039 "Manual"
9040
9041 #: Data/Input/default.xci:500 Data/Input/default.xci:1087
9042 msgid "Trail"
9043 msgstr "Trilha"
9044
9045 #: Data/Input/default.xci:700
9046 msgid ""
9047 "Setup\n"
9048 "Stall"
9049 msgstr ""
9050 "Configurar\n"
9051 "Stall"
9052
9053 #: Data/Input/default.xci:797 Data/Input/default.xci:1204
9054 msgid ""
9055 "Check\n"
9056 "list"
9057 msgstr ""
9058 "Check\n"
9059 "list"
9060
9061 #: Data/Input/default.xci:148 Data/Input/default.xci:789
9062 msgid ""
9063 "What's\n"
9064 "here?"
9065 msgstr ""
9066 "Oque\n"
9067 "Aqui?"
9068
9069 #: Data/Input/default.xci:414 Data/Input/default.xci:1061
9070 msgid "Dropped marker"
9071 msgstr "Marca"
9072
9073 #: Data/Input/default.xci:645 Data/Input/default.xci:1157
9074 msgid "Raw Logger"
9075 msgstr "Logar NMEA"
9076
9077 #: Data/Input/default.xci:1126
9078 msgid ""
9079 "Setup\n"
9080 "Wind"
9081 msgstr ""
9082 "Config.\n"
9083 "Vento"
9084
9085 #: Data/Input/default.xci:679
9086 msgid ""
9087 "Airframe\n"
9088 "Switches"
9089 msgstr ""
9090
9091 #: Data/Input/default.xci:127
9092 msgid ""
9093 "Pan\n"
9094 "Off"
9095 msgstr ""
9096 "Pan\n"
9097 "Off"
9098
9099 #: Data/Input/default.xci:855 Data/Input/default.xci:1228
9100 msgid "Thermal Assistant"
9101 msgstr "Assistente Termal"
9102
9103 #: Data/Input/default.xci:65
9104 msgid "Above final glide"
9105 msgstr "Acima do Planeio Final"
9106
9107 #: Data/Input/default.xci:1196
9108 msgid ""
9109 "Nearest\n"
9110 "Airspace"
9111 msgstr ""
9112 "Espaço Aéreo\n"
9113 "Mais Próximo"
9114
9115 #: Data/Input/default.xci:1118
9116 msgid ""
9117 "Flight\n"
9118 "Setup"
9119 msgstr ""
9120 "Config.\n"
9121 "Voo"
9122
9123 #: Data/Input/default.xci:1134
9124 msgid ""
9125 "Setup\n"
9126 "System"
9127 msgstr ""
9128 "Config.\n"
9129 "Sistema"
9130
9131 #: Data/Input/default.xci:686
9132 msgid "Setup Audio"
9133 msgstr "Config. Áudio"
9134
9135 #: Data/Input/default.xci:773 Data/Input/default.xci:1180
9136 msgid "FLARM Radar"
9137 msgstr "FLARM Radar"
9138
9139 #: Data/Input/default.xci:459 Data/Input/default.xci:965
9140 #: Data/Input/default.xci:1054
9141 msgid "Zoom"
9142 msgstr "Zoom"
9143
9144 #: Data/Input/default.xci:847
9145 #, fuzzy
9146 msgid "Traffic List"
9147 msgstr "Luzes de tráfego"
9148
9149 #: Data/Input/default.xci:725
9150 msgid "Vario ASI zeroed"
9151 msgstr "Vario ASI zerado"
9152
9153 #: Data/Input/default.xci:732
9154 msgid "Accelerometer leveled"
9155 msgstr "Acelerômetro nivelado"
9156
9157 #: Data/Input/default.xci:473 Data/Input/default.xci:1071
9158 msgid ""
9159 "Pan\n"
9160 "On"
9161 msgstr ""
9162 "Pan\n"
9163 "On"
9164
9165 #: Data/Input/default.xci:54
9166 msgid "Takeoff"
9167 msgstr "Decolagem"
9168
9169 #: Data/Input/default.xci:75
9170 msgid "Final glide through terrain"
9171 msgstr "Planeio Final Através do Terreno"
9172
9173 #: Data/Input/default.xci:726
9174 msgid ""
9175 "ASI\n"
9176 "Zero"
9177 msgstr ""
9178 "ASI\n"
9179 "Zero"
9180
9181 #: Data/Input/default.xci:417 Data/Input/default.xci:1064
9182 msgid ""
9183 "Mark\n"
9184 "Drop"
9185 msgstr ""
9186 "Marca\n"
9187 "ponto"
9188
9189 #: Data/Input/default.xci:740
9190 msgid "Stored to EEPROM"
9191 msgstr ""
9192
9193 #: Data/Input/default.xci:707
9194 msgid "Accel"
9195 msgstr ""
9196
9197 #: Data/Input/default.xci:874
9198 msgid "Credits"
9199 msgstr ""
9200
9201 #: Data/Input/default.xci:141 Data/Input/default.xci:451
9202 #: Data/Input/default.xci:958
9203 msgid ""
9204 "Zoom\n"
9205 "Out"
9206 msgstr ""
9207
9208 #: Data/Input/default.xci:755
9209 msgid ""
9210 "Climb\n"
9211 "Demo"
9212 msgstr ""
9213
9214 #: Data/Input/default.xci:889
9215 msgid ""
9216 "Message\n"
9217 "Repeat"
9218 msgstr ""
9219
9220 #: Data/Input/default.xci:134 Data/Input/default.xci:444
9221 #: Data/Input/default.xci:951
9222 msgid ""
9223 "Zoom\n"
9224 "In"
9225 msgstr ""
9226
9227 #: Data/Input/default.xci:1142
9228 msgid ""
9229 "Settings\n"
9230 "Airspace"
9231 msgstr "Configurações de Espaço Aéreo"
9232
9233 #: Data/Input/default.xci:979
9234 msgid "AVG/ALT"
9235 msgstr "AVG/ALT"
9236
9237 #: Data/Input/default.xci:350 Data/Input/default.xci:399
9238 #: Data/Input/default.xci:900
9239 msgid "Nav"
9240 msgstr ""
9241
9242 #: Data/Input/default.xci:741
9243 msgid "Store"
9244 msgstr "Armazenar"
9245
9246 #: Data/Input/default.xci:839
9247 msgid ""
9248 "Team\n"
9249 "Code"
9250 msgstr ""
9251 "Time\n"
9252 "Código"
9253
9254 #: Data/Input/default.xci:781 Data/Input/default.xci:1188
9255 msgid ""
9256 "METAR\n"
9257 "TAF"
9258 msgstr ""
9259
9260 #~ msgid ""
9261 #~ "Determines sorting of alternates in the alternates dialog and in abort "
9262 #~ "mode:\n"
9263 #~ "[Simple] The alternates will only be sorted by waypoint type (airport/"
9264 #~ "outlanding field) and arrival height.\n"
9265 #~ "[Task] The sorting will also take the current task direction into "
9266 #~ "account.\n"
9267 #~ "[Home] The sorting will try to find landing options in the current "
9268 #~ "direction to the configured home waypoint."
9269 #~ msgstr ""
9270 #~ "Determina uma classificação de alternativas na caixa de diálogo "
9271 #~ "Alternativas e no modo abortar:\n"
9272 #~ "[Simples] As alternativas serão apenas classificadas pelo tipo de "
9273 #~ "waypoint (aeroporto/campo de pouso) e altura de chegada.\n"
9274 #~ "[Prova] A classificação também irá considerar a direção atual da prova.\n"
9275 #~ "[Casa] A classificação irá tentar achar opções de pousos na direção do "
9276 #~ "waypoint atualmente configurado como casa/home."
9277
9278 #~ msgid "Lookup"
9279 #~ msgstr "Pesquisar"
9280
9281 #~ msgid "Gate Width"
9282 #~ msgstr "Largura do portão"
9283
9284 #~ msgid "Change point type?"
9285 #~ msgstr "Mudar tipo de pto?"
9286
9287 #~ msgid "Save task?"
9288 #~ msgstr "Salvar prova?"
9289
9290 #~ msgid "Task Selection"
9291 #~ msgstr "Seleção de Prova"
9292
9293 #~ msgid "Invalid FAI triangle shape.\n"
9294 #~ msgstr "Formato do triângulo FAI inválido.\n"
9295
9296 #~ msgid "Longitude"
9297 #~ msgstr "Longitude"
9298
9299 #~ msgid "Latitude"
9300 #~ msgstr "Latitude"
9301
9302 #~ msgid "Lon."
9303 #~ msgstr "Lon."
9304
9305 #~ msgid "Lat."
9306 #~ msgstr "Lat."
9307
9308 #~ msgid "This sets the task point for review."
9309 #~ msgstr "Isto ajusta o ponto da prova a ser revisado."
9310
9311 #~ msgid ""
9312 #~ "Waypoint\n"
9313 #~ "Details"
9314 #~ msgstr ""
9315 #~ "Detalhes\n"
9316 #~ "Waypoint"
9317
9318 #~ msgid "Return"
9319 #~ msgstr "Retornar"
9320
9321 #~ msgid "Height GPS"
9322 #~ msgstr "Altura GPS"
9323
9324 #~ msgid "H GPS"
9325 #~ msgstr "A GPS"
9326
9327 #~ msgid "H Baro"
9328 #~ msgstr "A Baro"
9329
9330 #~ msgid "TC All"
9331 #~ msgstr "Todas Terms"
9332
9333 #~ msgid "Weather parameters"
9334 #~ msgstr "Parâmetros meteoro"
9335
9336 #~ msgid "Sunset"
9337 #~ msgstr "Pôr do sol"
9338
9339 #~ msgid "Short file name"
9340 #~ msgstr "Nome curto arquivo"
9341
9342 #~ msgid "H GND"
9343 #~ msgstr "H GND"
9344
9345 #~ msgid ""
9346 #~ "Automatic QFE. This altitude value is constantly reset to 0 on ground "
9347 #~ "BEFORE taking off. After takeoff, it is no more reset automatically even "
9348 #~ "if on ground. During flight you can change QFE with up and down keys. "
9349 #~ "Bottom line shows QNH altitude. Changing QFE does not affect QNH altitude."
9350 #~ msgstr ""
9351 #~ "QFE altomático. Valor é constantemente reajustado para 0 no solo ANTES da "
9352 #~ "decolagem. Depois da decolagem não é mais ajustado automaticamente mesmo "
9353 #~ "no solo. Durante o vôo é possível ajustar a altitude QFE com os botões "
9354 #~ "sobe e desce. A linha de baixo mostra a altitude QNH. Mudar o valor QFE "
9355 #~ "não afeta a altitude QNH."
9356
9357 #~ msgid "QFE GPS"
9358 #~ msgstr "QFE GPS"
9359
9360 #~ msgid ""
9361 #~ "Graph of average circling climb rate (horizontal axis) as a function of "
9362 #~ "height (vertical axis)."
9363 #~ msgstr ""
9364 #~ "Gráfico da taxa média de subida (eixo horizontal) como uma função da "
9365 #~ "altura (eixo vertical)."
9366
9367 #~ msgid "InfoBox Modes"
9368 #~ msgstr "Modos de InfoBox"
9369
9370 #~ msgid "InfoBox Pages"
9371 #~ msgstr "Páginas de InfoBox"
9372
9373 #~ msgid "Delete Error"
9374 #~ msgstr "Erro de exclusão"
9375
9376 #~ msgid "Show details:"
9377 #~ msgstr "Mostrar detalhes:"
9378
9379 #~ msgid "Unknown competition number"
9380 #~ msgstr "Número da competição desconhecido"
9381
9382 #~ msgid "No further information"
9383 #~ msgstr "Sem mais informações"
9384
9385 #~ msgid ""
9386 #~ "This is the navigation altitude minus the terrain height obtained from "
9387 #~ "the terrain file. The value is coloured red when the glider is below the "
9388 #~ "terrain safety clearance height."
9389 #~ msgstr ""
9390 #~ "Altitude de navegação menos altura do terreno obtida do arquivo de "
9391 #~ "terreno. O valor fica vermelho se o planador está abaixo da altura de "
9392 #~ "segurança para vencer o terreno."
9393
9394 #~ msgid "Not found"
9395 #~ msgstr "Não localizado"
9396
9397 #~ msgid "L/D average period"
9398 #~ msgstr "Período para L/D médio"
9399
9400 #~ msgid "English"
9401 #~ msgstr "Inglês"
9402
9403 #~ msgid ""
9404 #~ "This determines whether the logger uses the short IGC file name or the "
9405 #~ "long IGC file name. Example short name (81HXABC1.IGC), long name "
9406 #~ "(2008-01-18-XXX-ABC-01.IGC)."
9407 #~ msgstr ""
9408 #~ "Isto determina se o logger usa o formato curto, ou longo,  para o nome do "
9409 #~ "arquivo IGC. Exemplo de nome curto (81HXABC1.IGC) e nome longo "
9410 #~ "(2008-01-18-XXX-ABC-01.IGC)."
9411
9412 #~ msgid "Determines the information displayed on different screen pages."
9413 #~ msgstr "Determina a informação exibida em diferentes páginas da tela."
9414
9415 #~ msgid "Page"
9416 #~ msgstr "Página"
9417
9418 #~ msgid ""
9419 #~ "The terrain can be shaded among slopes to indicate either wind direction, "
9420 #~ "sun position or a fixed shading from north-east."
9421 #~ msgstr ""
9422 #~ "O terreno pode ser sombreado entre encostas para indicar ou a direção do "
9423 #~ "vento, ou a posição do sol ou uma posição de sombreamento fixo norte-"
9424 #~ "leste."
9425
9426 #~ msgid "Set new teammate:"
9427 #~ msgstr "Defina novo companheiro de equipe:"
9428
9429 #~ msgid ""
9430 #~ "Sample Text\n"
9431 #~ "123"
9432 #~ msgstr ""
9433 #~ "Texto de Exemplo\n"
9434 #~ "123"
9435
9436 #~ msgid "My Sample"
9437 #~ msgstr "Meu Exemplo"
9438
9439 #~ msgid "User down"
9440 #~ msgstr "Usuário fora"
9441
9442 #~ msgid "Flap landing"
9443 #~ msgstr "Pouso c/ Flap"
9444
9445 #~ msgid "Map labels on"
9446 #~ msgstr "Rótulos mapa LIG"
9447
9448 #~ msgid "v"
9449 #~ msgstr "v"