UIState: add attribute "special_page"

[xcsoar.git] / po / it.po

# Italian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xcsoar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-03 18:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-23 20:55+0000\n"
"Last-Translator: Piero <pieromissa@virgilio.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-26 19:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15679)\n"

#. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .. append " - Task #[n]" suffix to the task name
#: src/Task/TaskStore.cpp:66 src/Menu/ExpandMacros.cpp:556
#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:304 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:351
#: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:131
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:161
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:76
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:190
#: Data/Input/default.xci:363 Data/Input/default.xci:412
#: Data/Input/default.xci:1032 Data/Input/default.xci:1070
#, no-c-format
msgid "Task"
msgstr "Tema"

#: src/Task/TypeStrings.cpp:37
msgid "Racing"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:39
msgid "FAI badges/records"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:41 src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:82
msgid "FAI triangle"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:43
msgid "FAI out and return"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:45
msgid "FAI goal"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:47
msgid "AAT"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:49
msgid "Mixed"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:51
msgid "Touring"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:62
msgid ""
"Racing task around turn points.  Can also be used for FAI badge and record "
"tasks.  Allows all shapes of observation zones."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:65
msgid ""
"FAI rules, allows only FAI start, finish and turn point types, for badges "
"and records.  Enables FAI finish height for final glide calculation."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:68
msgid "FAI rules, path from a start to two turn points and return."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:70
msgid "FAI rules, path from start to a single turn point and return."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:72
msgid "FAI rules, path from start to a goal destination."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:74
msgid ""
"Task through assigned areas, minimum task time applies.  Restricted to "
"cylinder and sector observation zones."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:77
msgid ""
"Racing task with a mix of assigned areas and turn points, minimum task time "
"applies."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:79
msgid ""
"Casual touring task, uses start and finish cylinders and FAI sector turn "
"points."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:90
msgid ""
"A 90 degree sector with 1km radius. Cross corner edge from inside area to "
"start."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:92
msgid ""
"A straight line start gate.  Cross start gate from inside area to start."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:94
msgid "A cylinder.  Exit area to start."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:96
msgid ""
"A 180 degree sector with 5km radius.  Exit area in any direction to start."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:98
msgid ""
"A 90 degree sector with 'infinite' length sides.  Cross any edge, scored "
"from corner point."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:101
msgid "A cylinder.  Any point within area scored from center."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:103
msgid ""
"(German rules) Any point within 1/2 km of center or 10km of a 90 degree "
"sector.  Scored from center."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:106
msgid ""
"(British rules) Any point within 1/2 km of center or 20km of a 90 degree "
"sector.  Scored from center."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:109
msgid ""
"(British rules) Any point within 1/2 km of center or 10km of a 180 degree "
"sector.  Scored from center."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:112
msgid "A cylinder.  Scored by farthest point reached in area."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:114
msgid ""
"A sector that can vary in angle and radius.  Scored by farthest point "
"reached inside area."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:117
msgid ""
"A sector that can vary in angle, inner and outer radius.  Scored by farthest "
"point reached inside area."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:120
msgid "A 90 degree sector with 1km radius.  Cross edge to finish."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:122
msgid "Cross finish gate line into area to finish."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:124
msgid "Enter cylinder to finish."
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:135
msgid "FAI start quadrant"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:137
msgid "Start line"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:139
msgid "Start cylinder"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:141
msgid "BGA start sector"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:143 src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:181
msgid "FAI quadrant"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:145
msgid "Keyhole sector (DAeC)"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:147
msgid "BGA Fixed Course sector"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:149
msgid "BGA Enhanced Option Fixed Course sector"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:151
msgid "Turn point cylinder"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:153
msgid "Area cylinder"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:155
msgid "Area sector"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:157
msgid "Area sector with inner radius"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:159
msgid "FAI finish quadrant"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:161
msgid "Finish line"
msgstr ""

#: src/Task/TypeStrings.cpp:163
msgid "Finish cylinder"
msgstr ""

#: src/Airspace/AirspaceGlue.cpp:63
msgid "Loading Airspace File..."
msgstr "Caricamento file degli spazi aerei"

#: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:272
msgid "Parse Error at Line"
msgstr "Errore di sintassi alla linea"

#: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:272
msgid "Line skipped."
msgstr "Linea saltata."

#: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:273
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:176
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:103
#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:370
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:107
#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:34 Data/Input/default.xci:534
#: Data/Input/default.xci:666
#, no-c-format
msgid "Airspace"
msgstr "Spazio aereo"

#: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:921
msgid "Unknown airspace filetype"
msgstr "Tipo file Spazi Aerei sconosciuto"

#: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorAATTime.cpp:51
msgid "Expect early task arrival"
msgstr "Prevedi arrivo anticipato su obiettivo"

#: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorStartRules.cpp:61
msgid ""
"Start rules slightly violated\n"
"but within margin"
msgstr ""
"Regole di partenza leggermente violate\n"
"ma all'interno dei margini"

#: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorStartRules.cpp:63
msgid "Start rules violated"
msgstr "Regole di partenza violate"

#: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorSunset.cpp:65
msgid "Expect arrival past sunset"
msgstr "Prevedi arrivo dopo il tramonto"

#: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorWind.cpp:56
msgid "Significant wind change"
msgstr "Cambiamento significativo del vento"

#: src/FLARM/Error.cpp:29
#, no-c-format
msgid "No error"
msgstr "Nessun errore"

#: src/FLARM/Error.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: src/FLARM/Error.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Reduced functionality"
msgstr "Funzionalità ridotta"

#: src/FLARM/Error.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Fatal problem"
msgstr "Problema fatale"

#. valid but unknown number of sats
#: src/FLARM/Error.cpp:41 src/FLARM/Error.cpp:71
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:501
#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:35
#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:44
#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:52
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:71
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/FLARM/Error.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Firmware timeout"
msgstr "Scadenza del tempo del firmware"

#: src/FLARM/Error.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Power"
msgstr "Accensione"

#: src/FLARM/Error.cpp:50
#, no-c-format
msgid "GPS communication"
msgstr "Comunicazione GPS"

#: src/FLARM/Error.cpp:51
#, no-c-format
msgid "GPS configuration"
msgstr "Configurazione GPS"

#: src/FLARM/Error.cpp:52
#, no-c-format
msgid "RF communication"
msgstr "Collegamento RF"

#: src/FLARM/Error.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Communication"
msgstr "Comunicazione"

#: src/FLARM/Error.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Flash memory"
msgstr "Memoria flash"

#: src/FLARM/Error.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Pressure sensor"
msgstr "Sensore della pressione"

#: src/FLARM/Error.cpp:56 src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Obstacle database"
msgstr "Database degli ostacoli"

#: src/FLARM/Error.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Flight recorder"
msgstr "Registratore di volo"

#: src/FLARM/Error.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Transponder receiver"
msgstr "Ricevitore transponder"

#: src/FLARM/Error.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: src/Logger/Logger.cpp:112 src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:72
msgid "Start Logger"
msgstr "Avvia Logger"

#: src/Logger/Logger.cpp:119
msgid "Logger inactive, insufficient storage!"
msgstr "Logger non attivo: memoria insufficiente!"

#: src/Logger/Logger.cpp:120
msgid "Logger Error"
msgstr "Errore Logger"

#: src/Logger/Logger.cpp:148 src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:73
msgid "Stop Logger"
msgstr "Arresta Logger"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:89
msgid "Declare task?"
msgstr "Dichiarare tema?"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:98 src/Logger/ExternalLogger.cpp:130
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:108
msgid "Declare task"
msgstr "Dichiarare tema"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:104
msgid ""
"Error occured,\n"
"Task NOT declared!"
msgstr ""
"Errore\n"
"Tema non dichiarato!"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:109
msgid "Task declared!"
msgstr "Tema dichiarato!"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:129
msgid "No logger connected"
msgstr "Nessun logger collegato"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:271
msgid "Failed to download flight list."
msgstr "Download della lista voli non riuscito."

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:272 src/Logger/ExternalLogger.cpp:280
#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:297 src/Logger/ExternalLogger.cpp:324
msgid "Download flight"
msgstr "Scarica volo"

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:279
msgid "Logger is empty."
msgstr "Il Logger è vuoto."

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:296
msgid "Failed to download flight."
msgstr "Download del volo non riuscito."

#: src/Logger/ExternalLogger.cpp:323
msgid "Do you want to download another flight?"
msgstr "Vuoi scaricare un'altro volo?"

#: src/Waypoint/WaypointGlue.cpp:111
#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:35
msgid "Loading Waypoints..."
msgstr "Caricando waypoints..."

#: src/Gauge/ThermalAssistantRenderer.cpp:193
msgid "Not Circling"
msgstr "Non circuitando"

#: src/Gauge/FlarmTrafficWindow.cpp:228
msgid "No Traffic"
msgstr "Nessun Traffico"

#: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:305 src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:306
#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:396 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:397
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:513
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:326
#: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:38
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:109
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:14
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:22
#, no-c-format
msgid "Vario"
msgstr "Variometro"

#: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:381 src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:121
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:125
#: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:120
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:129
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:153
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:182
#: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:71
#: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:94
#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:159
#: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:14 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:8
#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:8 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:4
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:10
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:18 Data/Dialogs/dlgTarget.xml:20
#: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:13
msgid "Distance"
msgstr "Distanza"

#: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:424 src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:427
msgid "Rel. Alt."
msgstr ""

#: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:886 src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:156
#: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:344
#: src/Dialogs/Task/dlgAlternatesList.cpp:101
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:107 Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:6
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:19 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:10
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:23
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:889 src/Dialogs/XML.cpp:595
#: src/Dialogs/FileManager.cpp:694 src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:567
#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:198
#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:160
#: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:113
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:128
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:108
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:83
#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:154
#: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:157
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:178
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:111
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:273
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:403
#: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:346
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:411 src/Dialogs/HelpDialog.cpp:49
#: src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:122 src/Dialogs/dlgStatus.cpp:94
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:191
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:195
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:63
#: src/Dialogs/Task/dlgAlternatesList.cpp:102
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:271
#: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:10 Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:6
#: Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:17 Data/Dialogs/dlgVario.xml:6
#: Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:6
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/Waypoint/WaypointDetailsReader.cpp:152
msgid "Loading Airfield Details File..."
msgstr "Caricando File Dettagli Campo Volo"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:127 src/Menu/ExpandMacros.cpp:137
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:203 src/Menu/ExpandMacros.cpp:233
msgid "Next Turnpoint"
msgstr "Prossimo punto di virata"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:132 src/Menu/ExpandMacros.cpp:142
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:215 src/Menu/ExpandMacros.cpp:261
msgid "Previous Turnpoint"
msgstr "Punto di virata precedente"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:154 src/Menu/ExpandMacros.cpp:174
msgid "Furthest Landpoint"
msgstr "Punto di atterraggio più lontano"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:155 src/Menu/ExpandMacros.cpp:175
msgid "Next Landpoint"
msgstr "Prossimo punto di atterraggio"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:164 src/Menu/ExpandMacros.cpp:184
msgid "Closest Landpoint"
msgstr "Punto di atterraggio più vicino"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:165 src/Menu/ExpandMacros.cpp:185
msgid "Previous Landpoint"
msgstr "Punto di atterraggio precedente"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:202 src/Menu/ExpandMacros.cpp:232
msgid "Finish Turnpoint"
msgstr "Punto di virata finale"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:208 src/Menu/ExpandMacros.cpp:254
msgid "Next Startpoint"
msgstr "Prossimo Startpoint"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:214 src/Menu/ExpandMacros.cpp:260
msgid "Start Turnpoint"
msgstr "Punto di virata iniziale"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:238
msgid "Arm start"
msgstr "Armare partenza"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:241
msgid "Arm turn"
msgstr "Armare virata"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:269
msgid "Disarm start"
msgstr "Disarmare partenza"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:272
msgid "Disarm turn"
msgstr "Disarmare virata"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:282
msgid ""
"Advance\n"
"(manual)"
msgstr ""
"Avanzare,\n"
"(manuale)"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:287
msgid ""
"Advance\n"
"(auto)"
msgstr ""
"Avanzare,\n"
"(auto)"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:292
msgid ""
"Abort\n"
"Start"
msgstr ""
"Annullare\n"
"Start"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:297
msgid ""
"Arm\n"
"Start"
msgstr ""
"Armare\n"
"Partenza"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:302
msgid ""
"Abort\n"
"Turn"
msgstr ""
"Abortire\n"
"Virata"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:307
msgid ""
"Arm\n"
"Turn"
msgstr ""
"Armare\n"
"Virata"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:325 src/Menu/ExpandMacros.cpp:329
#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:166
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:325 src/Menu/ExpandMacros.cpp:329
#: src/Dialogs/Message.cpp:150
msgid "Abort"
msgstr "Abortire"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:345 src/Menu/ExpandMacros.cpp:539
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:566 src/Menu/ExpandMacros.cpp:626
#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:80
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:345 src/Menu/ExpandMacros.cpp:539
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:566 src/Menu/ExpandMacros.cpp:626
#: src/PageSettings.cpp:67 src/PageSettings.cpp:70
#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:60
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:175
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:338
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:89
#: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:6
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:348
#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Track up"
msgstr "Rotta su"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:348
#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:47
#, no-c-format
msgid "North up"
msgstr "Nord su"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:453 src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:145
#: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:12
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:454 Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:10
msgid "Start"
msgstr "Avvio"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:460
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Long"
msgstr "Lungo"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:464
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Short"
msgstr "Corto"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:468
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:472 src/Menu/ExpandMacros.cpp:479
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:536 src/Menu/ExpandMacros.cpp:542
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:545 src/Menu/ExpandMacros.cpp:548
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:551 src/Menu/ExpandMacros.cpp:569
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:622 src/Input/InputEventsSettings.cpp:437
#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:440 src/Dialogs/XML.cpp:474
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:92
#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:206
#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:54
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:131
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:148
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:87
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:94
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:131
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Off"
msgstr "Spento"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:479 src/Menu/ExpandMacros.cpp:536
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:542 src/Menu/ExpandMacros.cpp:545
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:548 src/Menu/ExpandMacros.cpp:551
#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:569 src/Menu/ExpandMacros.cpp:622
#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:435 src/Input/InputEventsSettings.cpp:440
#: src/Dialogs/XML.cpp:474 src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:91
#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:207
#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:52
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:88
#, no-c-format
msgid "On"
msgstr "Acceso"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:491 src/Menu/ExpandMacros.cpp:517
msgid "Topography On"
msgstr "Topografia Attivata"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:495 src/Menu/ExpandMacros.cpp:521
msgid "Terrain On"
msgstr "Terreno Attivato"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:499 src/Menu/ExpandMacros.cpp:525
msgid "Terrain + Topography"
msgstr "Terreno + Topografia"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:503 src/Menu/ExpandMacros.cpp:529
msgid "Terrain Off"
msgstr "Terreno disattivato"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:554 src/Input/InputEventsSettings.cpp:302
#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:142
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:555 src/Input/InputEventsSettings.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Task & Landables"
msgstr "Attività e Atterrabili"

#: src/Menu/ExpandMacros.cpp:557 src/Input/InputEventsSettings.cpp:305
#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:57
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:176
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:103
#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:100
#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:108
#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:150
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Altitude GPS"
msgstr "Quota GPS"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:156
#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt GPS"
msgstr "H GPS"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:157
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the altitude above mean sea level reported by the GPS. Touch-screen/"
"PC only: In simulation mode, this value is adjustable with the up/down arrow "
"keys and the right/left arrow keys also cause the glider to turn."
msgstr ""
"Questa è l'altezza riferita al livello medio del mare, riportata dal GPS. "
"Touch-screen/Solo PC: In modalità simulazione, questo valore può essere "
"variato con i tasti freccia su/giù mentre i tasti freccia destra/sinistra "
"consentono la virata dell'aliante."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Height AGL"
msgstr "Altezza AGL"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:166
#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:105
#, no-c-format
msgid "H AGL"
msgstr "H AGL"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:167
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the navigation altitude minus the terrain elevation obtained from "
"the terrain file. The value is coloured red when the glider is below the "
"terrain safety clearance height."
msgstr ""
"Questa è l'altezza di navigazione meno l'altezza dal terreno ottenuta dal "
"file terreno. Il valore è colorato di rosso quando l'aliante è sotto "
"l'altezza di sicurezza dal terreno."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Thermal climb, last 30 s"
msgstr "Risalita termica, ultimi 30 s"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:177
#, no-c-format
msgid "TC 30s"
msgstr "Risalita termica 30s"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:178
#, no-c-format
msgid ""
"A 30 second rolling average climb rate based of the reported GPS altitude, "
"or vario if available."
msgstr ""
"Tasso medio di salita a 30 sec. basato sull'altezza GPS, o Vario se "
"disponibile."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Next Bearing"
msgstr "Rilevamento"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:187
#: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:93
#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:15 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:15
#, no-c-format
msgid "Bearing"
msgstr "Rilevamento"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:188
#, no-c-format
msgid ""
"True bearing of the next waypoint.  For AAT tasks, this is the true bearing "
"to the target within the AAT sector."
msgstr ""
"Direzione vera al successivo pilone. Per i temi AAT , questa è la vera "
"direzione verso l'obiettivo all'interno del settore AAT."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:196
#, no-c-format
msgid "GR instantaneous"
msgstr "Planata istantanea"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:197
#, no-c-format
msgid "GR Inst"
msgstr "GR Ist"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:198
#, no-c-format
msgid ""
"Instantaneous glide ratio over ground, given by the ground speed divided by "
"the vertical speed (GPS speed) over the last 20 seconds. Negative values "
"indicate climbing cruise. If the vertical speed is close to zero, the "
"displayed value is '---'."
msgstr ""
"Rateo di planata istantaneo rispetto al terreno, dato dalla velocità a terra "
"divisa per la velocità verticale (velocità GPS) negli ultimi 20 secondi. "
"Valori negativi indicano salita. Se la velocità verticale è prossima allo "
"zero, il valore indicato è '---'."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:206
#, no-c-format
msgid "GR cruise"
msgstr "GR di crociera"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:207
#, no-c-format
msgid "GR Cruise"
msgstr "GR di crociera"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:208
#, no-c-format
msgid ""
"The distance from the top of the last thermal, divided by the altitude lost "
"since the top of the last thermal. Negative values indicate climbing cruise "
"(height gain since leaving the last thermal). If the vertical speed is close "
"to zero, the displayed value is '---'."
msgstr ""
"La distanza dall'apice dell'ultima termica, diviso l'altezza persa "
"dall'apice dell'ultima termica. Valori negativi indicano salita (altezza "
"guadagnata dopo aver lasciato l'ultima termica). Se la velocità verticale è "
"prossima allo zero, il valore visualizzato è '---'."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Speed ground"
msgstr "Velocità al suolo"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:217
#, no-c-format
msgid "V GND"
msgstr "V GND"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:218
#, no-c-format
msgid ""
"Ground speed measured by the GPS. If this InfoBox is active in simulation "
"mode, pressing the up and down arrows adjusts the speed, and left and right "
"turn the glider."
msgstr ""
"Velocità a terra misurata dal GPS. Se questo InfoBox è attivo in modalità "
"simulazione, premendo i tasti freccia su/giù si modifica la velocità, mentre "
"con freccia destra/sinistra si direziona l'aliante."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Last thermal average"
msgstr "Media dell'ultima termica"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:227
#, no-c-format
msgid "TL Avg"
msgstr "TL media"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:228
#, no-c-format
msgid ""
"Total altitude gain/loss in the last thermal divided by the time spent "
"circling."
msgstr ""
"Altezza totale guadagnata/persa nell'ultima termica diviso il tempo "
"trascorso circuitando."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Last thermal gain"
msgstr "Altezza guadagnata nell'ultima termica"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:237
#, no-c-format
msgid "TL Gain"
msgstr "TL Gain"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Total altitude gain/loss in the last thermal."
msgstr "Altezza Totale guadagnata/persa nell'ultima termica."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Last thermal time"
msgstr "Tempo nell'ultima termica"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:247
#, no-c-format
msgid "TL Time"
msgstr "TL tempo"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Time spent circling in the last thermal."
msgstr "Tempo trascorso circuitando nell'ultima termica"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:256
#, no-c-format
msgid "MacCready setting"
msgstr "Settaggio MacCready"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:257
#, no-c-format
msgid "MC"
msgstr "MC"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"The current MacCready setting and the current MacCready mode (manual or "
"auto). (Touch-screen/PC only) Also used to adjust the MacCready setting if "
"the InfoBox is active, by using the up/down cursor keys."
msgstr ""
"Impostazione e modo MacCready (manuale o auto) correnti. (Touch-screen/Solo "
"PC) Inoltre, se l'InfoBox è attiva, utilizzato per regolare l'impostazione "
"MacCready, tramite i tasti cursore su/giù."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Next distance"
msgstr "Prossima distanza"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:267 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:169
#, no-c-format
msgid "WP Dist"
msgstr "WP Dist"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"The distance to the currently selected waypoint. For AAT tasks, this is the "
"distance to the target within the AAT sector."
msgstr ""
"La distanza dall'attuale punto  selezionato. Per i temi AAT, questa è la "
"distanza dall'obiettivo entro il settore AAT"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Next altitude difference"
msgstr "Prossima differenza di Altitudine"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:277
#, no-c-format
msgid "WP AltD"
msgstr "WP AltD"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:278
#, no-c-format
msgid ""
"Arrival altitude at the next waypoint relative to the safety arrival height. "
"For AAT tasks, the target within the AAT sector is used."
msgstr ""
"Altitudine di arrivo al prossimo punto relativamente all'altezza sicura di "
"arrivo. Per temi AAT, viene utilizzato l'obiettivo all'interno del settore "
"AAT."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Next altitude required"
msgstr "Prossima Altitudine Richiesta"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:287
#, no-c-format
msgid "WP AltR"
msgstr "WP AltR"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:288
#, no-c-format
msgid ""
"Additional altitude required to reach the next turn point. For AAT tasks, "
"the target within the AAT sector is used."
msgstr ""
"Altitudine addizionale richiesta per raggiungere il prossimo punto di "
"virata. Per i temi AAT, viene utilizzato l'obiettivo all'interno del settore "
"AAT."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Next waypoint"
msgstr "Waypoint successivo"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Next WP"
msgstr "Prossimo WP"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:298
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the currently selected turn point. When this InfoBox is active, "
"using the up/down cursor keys selects the next/previous waypoint in the "
"task. (Touch-screen/PC only) Pressing the enter cursor key brings up the "
"waypoint details."
msgstr ""
"Il nome del punto di virata attualmente selezionato. Quando la infoBox è "
"attiva, l'utilizzo  dei tasti cursore su/giù seleziona il punto prossimo/"
"precedente nel tema. (Touch-screen/Solo PC) Premendo il tasto cursore enter "
"evidenzia il punto."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Final altitude difference"
msgstr "Differenza di Altitudine finale"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Fin AltD"
msgstr "Fin AltD"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:308
#, no-c-format
msgid ""
"Arrival altitude at the final task turn point relative to the safety arrival "
"height."
msgstr ""
"Quota di arrivo all'ultimo pilone del tema calcolata al di sopra della quota "
"di sicurezza all'arrivo."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Final altitude required"
msgstr "Altitudine Finale Richiesta"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Fin AltR"
msgstr "Fin AltR"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Additional altitude required to finish the task."
msgstr "Altitudine addizionale richiesta per finire il tema."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Speed task average"
msgstr "Velocità media del tema"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:327
#, no-c-format
msgid "V Task Avg"
msgstr "V media tema"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:328
#, no-c-format
msgid ""
"Average cross country speed while on current task, not compensated for "
"altitude."
msgstr ""
"Velocità media di cross country  dell'attuale tema non compensata per la "
"quota."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Final distance"
msgstr "Distanza finale"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Fin Dist"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Distance to finish around remaining turn points."
msgstr "Distanza dall'arrivo attraverso i punti di virata rimanenti."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Terrain elevation"
msgstr "Elevazione del terreno"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:357
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Terr Elev"
msgstr "Coll Terr"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:358
#, no-c-format
msgid ""
"This is the elevation of the terrain above mean sea level, obtained from the "
"terrain file at the current GPS location."
msgstr ""
"Questa è l'elevazione del terreno AMSL (sopra il livello medio del mare), "
"ottenuta dal file di elevazione e dalla posizione GPS attuale."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Thermal average"
msgstr "Media della termica"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:367
#, no-c-format
msgid "TC Avg"
msgstr "TC Avg"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:368
#, no-c-format
msgid ""
"Altitude gained/lost in the current thermal, divided by time spent "
"thermalling."
msgstr ""
"Altitudine guadagnata/persa nella termica attuale, divisa per il tempo "
"trascorso nella termica."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Thermal gain"
msgstr "Guadagno in termica"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:377
#, no-c-format
msgid "TC Gain"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:378
#, no-c-format
msgid "The altitude gained/lost in the current thermal."
msgstr "Quota guadagnata/persa nella termica corrente."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:386 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:387
#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Rotta"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:388
#, no-c-format
msgid ""
"Magnetic track reported by the GPS. (Touch-screen/PC only) If this InfoBox "
"is active in simulation mode, pressing the up and down  arrows adjusts the "
"track."
msgstr ""
"Rotta magnetica riportata dal GPS. (Touch-scree/Solo PC) Se questa Info Box "
"è attiva nella modalità simulazione, la pressione delle frecce su e giù "
"corregge la rotta."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:398
#, no-c-format
msgid ""
"Instantaneous vertical speed, as reported by the GPS, or the intelligent "
"vario total energy vario value if connected to one."
msgstr ""
"Velocità verticale istantanea ottenuta dal GPS o da un variometro ad energia "
"totale se connesso."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Wind speed"
msgstr "Velocità del vento"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Wind V"
msgstr "V vento"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:408
#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1149
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Wind speed estimated by XCSoar. Manual adjustment is possible with the "
"connected InfoBox dialogue. Pressing the up/down cursor keys to cycle "
"through settings, adjust the values with left/right cursor keys."
msgstr ""
"Direzione del vento stimata da XCSoar. (Touch-screen/Solo PC) Correzioni "
"manuali sono possibili quando la Info Box è attiva premendo i tasti cursore "
"su/giù per variare la direzione."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Wind bearing"
msgstr "Direzione del vento"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Wind Brng"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:419
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Wind bearing estimated by XCSoar. Manual adjustment is possible with the "
"connected InfoBox dialogue. Pressing the up/down cursor keys to cycle "
"through settings, adjust the values with left/right cursor keys."
msgstr ""
"Direzione del vento stimata da XCSoar. (Touch-screen/Solo PC) Correzioni "
"manuali sono possibili quando la Info Box è attiva premendo i tasti cursore "
"su/giù per variare la direzione."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:428
#, no-c-format
msgid "AAT time"
msgstr "Tempo AAT"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:429
#, fuzzy, no-c-format
msgid "AAT Time"
msgstr "Tempo AAT"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:430
#, no-c-format
msgid ""
"Assigned Area Task time remaining. Goes red when time remaining has expired."
msgstr ""
"Tempo rimanente dell'Area Tema Assegnata. Diventa rossa quando il tempo "
"rimanente è terminato."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:438
#, no-c-format
msgid "AAT max. distance "
msgstr "Distanza AAT max. "

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:439
#, no-c-format
msgid "AAT Dmax"
msgstr "Dmax AAT"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Assigned Area Task maximum distance possible for remainder of task."
msgstr ""
"Massima distanza possibile per l'Area Tema Assegnata per la parte rimanente "
"del tema."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:448
#, no-c-format
msgid "AAT min. distance"
msgstr "Distanza AAT min."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:449
#, no-c-format
msgid "AAT Dmin"
msgstr "Dmin AAT"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Assigned Area Task minimum distance possible for remainder of task."
msgstr ""
"Minima distanza possibile per l'Area Tema Assegnata per la parte rimanente "
"del tema."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:458
#, no-c-format
msgid "AAT speed max. distance"
msgstr "Velocità di massima distanza dell'AAT"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:459
#, no-c-format
msgid "AAT Vmax"
msgstr "Vmax AAT"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:460
#, no-c-format
msgid ""
"Assigned Area Task average speed achievable if flying maximum possible "
"distance remaining in minimum AAT time."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:468
#, no-c-format
msgid "AAT speed min. distance"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:469
#, no-c-format
msgid "AAT Vmin"
msgstr "AAT Vmin"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:470
#, no-c-format
msgid ""
"Assigned Area Task average speed achievable if flying minimum possible "
"distance remaining in minimum AAT time."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Airspeed IAS"
msgstr "Velocità IAS"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:479
#, no-c-format
msgid "V IAS"
msgstr "V IAS"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Indicated Airspeed reported by a supported external intelligent vario."
msgstr ""
"Velocità indicata riportata da un variometro intelligente esterno supportato."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Barometric altitude"
msgstr "Quota barometrica"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:489
#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Alt Baro"
msgstr "Alt Baro"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:490
#, no-c-format
msgid ""
"This is the barometric altitude obtained from a device equipped with a "
"pressure sensor."
msgstr ""
"Questa è la quota barometrica ottenuta da un dispositivo dotato di barometro."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Speed MacCready"
msgstr "Velocità MacCready"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:500
#, no-c-format
msgid "V MC"
msgstr "V MC"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:501
#, no-c-format
msgid ""
"The MacCready speed-to-fly for optimal flight to the next waypoint. In "
"cruise flight mode, this speed-to-fly is calculated for maintaining "
"altitude. In final glide mode, this speed-to-fly is calculated for descent."
msgstr ""
"La velocità MacCready per il prossimo pilone. In modalità planata questa "
"velocità è calcolata per mantenere la quota. In modalità planata finale è "
"calcolata per la discesa."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:509
#, no-c-format
msgid "Percentage climb"
msgstr "Percentuale risalita"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:510
#, no-c-format
msgid "% Climb"
msgstr "% risalita"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:511
#, no-c-format
msgid ""
"Percentage of time spent in climb mode. These statistics are reset upon "
"starting the task."
msgstr ""
"Percentuale del tempo speso in salita. Il valore viene azzerato all'inizio "
"del tema."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Flight Duration"
msgstr "Durata volo"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:520
#, no-c-format
msgid "Flt Duration"
msgstr "Durata volo"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:521
#, no-c-format
msgid "Time elapsed since takeoff was detected."
msgstr "Tempo trascorso dal decollo."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:529
#, no-c-format
msgid "G load"
msgstr "carico G"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:530
#, no-c-format
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:531
#, no-c-format
msgid ""
"Magnitude of G loading reported by a supported external intelligent vario. "
"This value is negative for pitch-down manoeuvres."
msgstr ""
"Fattore di carico (G) indicato da un variometro intelligente esterno. Il "
"valore è negativo per le manovre di picchiata."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:539
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Next GR"
msgstr "Successivo"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:540
#, no-c-format
msgid "WP GR"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:541
#, no-c-format
msgid ""
"The required glide ratio over ground to reach the next waypoint, given by "
"the distance to next waypoint divided by the height required to arrive at "
"the safety arrival height."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Time local"
msgstr "Ora locale"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:550
#, no-c-format
msgid "Time loc"
msgstr "Ora loc"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:551
#, no-c-format
msgid "GPS time expressed in local time zone."
msgstr "Ora GPS locale."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:559 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Time UTC"
msgstr "Ora UTC"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:561
#, no-c-format
msgid "GPS time expressed in UTC."
msgstr "Ora GPS in UTC."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:569
#, no-c-format
msgid "Task time to go"
msgstr "Tempo rimanente alla fine del tema."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Fin ETE"
msgstr "ETE Finale"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:571
#, no-c-format
msgid ""
"Estimated time required to complete task, assuming performance of ideal "
"MacCready cruise/climb cycle."
msgstr ""
"Tempo stimato richiesto per completare il tema, assumendo le prestazioni di "
"un ciclo ideale crociera/salita di MacCready."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Next time to go"
msgstr "Prossimo tempo rimanente"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:580
#, no-c-format
msgid "WP ETE"
msgstr "WP ETE"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:581
#, no-c-format
msgid ""
"Estimated time required to reach next waypoint, assuming performance of "
"ideal MacCready cruise/climb cycle."
msgstr ""
"Tempo stimato per raggiungere il prossimo punto, assumendo le prestazioni di "
"un ciclo ideale crociera/salita di MacCready."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Speed dolphin"
msgstr "Velocità di delfinamento"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Vopt"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:591
#, no-c-format
msgid ""
"The instantaneous MacCready speed-to-fly, making use of netto vario "
"calculations to determine dolphin cruise speed in the glider's current "
"bearing. In cruise flight mode, this speed-to-fly is calculated for "
"maintaining altitude. In final glide mode, this speed-to-fly is calculated "
"for descent. In climb mode, this switches to the speed for minimum sink at "
"the current load factor (if an accelerometer is connected). When Block mode "
"speed to fly is selected, this InfoBox displays the MacCready speed."
msgstr ""
"La velocità istantanea di MacCready da volare, utilizzando i calcoli del "
"vario netto per determinare la velocità di delfinamento nell'attuale "
"direzione dell'aliante. In modalità volo di crociera, questa velocità da "
"volare è calcolata per il mantenimento dell'altitudine. In modalità planata "
"finale, questa velocità è calcolata per una discesa. In modalità salita, "
"questo transita in velocità per la minima discesa al fattore di carico "
"attuale (se un accelerometro è connesso). Quando viene selezionata la "
"modalità velocità da volare per il Blocco, questa Info Box indica la "
"velocità MacCready."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Netto vario"
msgstr "Variometro netto"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Netto"
msgstr "Netto"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:601
#, no-c-format
msgid ""
"Instantaneous vertical speed of air-mass, equal to vario value less the "
"glider's estimated sink rate. Best used if airspeed, accelerometers and "
"vario are connected, otherwise calculations are based on GPS measurements "
"and wind estimates."
msgstr ""
"Velocità verticale istantanea della massa d'aria, uguale al valore del "
"variometro meno il rateo di discesa stimato dell'aliante. Utilizzato al "
"meglio se anemometro, accelerometro e variometro sono collegati, altrimenti "
"i calcoli sono basati su misurazioni GPS e vento stimato."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Task arrival time"
msgstr "Ora di arrivo dell'attività"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:610
#, no-c-format
msgid "Fin ETA"
msgstr "ETA finale"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:611
#, no-c-format
msgid ""
"Estimated arrival local time at task completion, assuming performance of "
"ideal MacCready cruise/climb cycle."
msgstr ""
"Ora locale di arrivo stimata al completamento del tema, assumendo le "
"prestazioni di un ciclo ideale crociera/salita di MacCready."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:619
#, no-c-format
msgid "Next arrival time"
msgstr "Prossimo tempo di arrivo"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:620
#, no-c-format
msgid "WP ETA"
msgstr "WP ETA"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:621
#, no-c-format
msgid ""
"Estimated arrival local time at next waypoint, assuming performance of ideal "
"MacCready cruise/climb cycle."
msgstr ""
"Ora locale di arrivo stimata al prossimo punto, assumendo le prestazioni di "
"un ciclo ideale crociera/salita di MacCready."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Bearing difference"
msgstr "Differenza di direzione"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Brng D"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:631
#, no-c-format
msgid ""
"The difference between the glider's track bearing, to the bearing of the "
"next waypoint, or for AAT tasks, to the bearing to the target within the AAT "
"sector. GPS navigation is based on the track bearing across the ground, and "
"this track bearing may differ from the glider's heading when there is wind "
"present. Chevrons point to the direction the glider needs to alter course to "
"correct the bearing difference, that is, so that the glider's course made "
"good is pointing directly at the next waypoint. This bearing takes into "
"account the curvature of the Earth."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:639
#, no-c-format
msgid "Outside air temperature"
msgstr "Temperatura esterna"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:640
#, no-c-format
msgid "OAT"
msgstr "OAT"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:641
#, no-c-format
msgid ""
"Outside air temperature measured by a probe if supported by a connected "
"intelligent variometer."
msgstr ""
"Temperatura esterna misurata da una sonda se supportata da un variometro "
"intelligente connesso."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:649
#, no-c-format
msgid "Relative humidity"
msgstr "Umidità relativa"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:650
#, no-c-format
msgid "Rel Hum"
msgstr "Um. Rel."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:651
#, no-c-format
msgid ""
"Relative humidity of the air in percent as measured by a probe if supported "
"by a connected intelligent variometer."
msgstr ""
"Umidità relativa dell'aria in percentuale così come è misurata da una sonda "
"se supportata da un variometro intelligente connesso."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:659 src/Input/InputEventsSettings.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Forecast temperature"
msgstr "Temperatura prevista"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Max Temp"
msgstr "T Max"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:661
#, no-c-format
msgid ""
"Forecast temperature of the ground at the home airfield, used in estimating "
"convection height and cloud base in conjunction with outside air temperature "
"and relative humidity probe. (Touch-screen/PC only) Pressing the up/down "
"cursor keys adjusts this forecast temperature."
msgstr ""
"Temperatura prevista al suolo al campo di volo base, utilizzata nella stima "
"dell'altezza di convezione e base delle nubi congiuntamente a sonde per la "
"temperatura esterna dell'aria e di umidità relativa. (Touch-screen/Solo PC) "
"La pressione dei tasti cursore su/giù varia questa temperatura prevista."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:669
#, no-c-format
msgid "AAT distance around target"
msgstr "Distanza AAT attorno all'obiettivo"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:670
#, no-c-format
msgid "AAT Dtgt"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:671
#, no-c-format
msgid "Assigned Area Task distance around target points for remainder of task."
msgstr ""
"Distanza attorno ai punti obiettivo dell'Area Assegnata Tema per la parte "
"rimanente del tema."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:679
#, no-c-format
msgid "AAT speed around target"
msgstr "Velocità dell'AAT attorno all'obiettivo"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:680
#, no-c-format
msgid "AAT Vtgt"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:681
#, no-c-format
msgid ""
"Assigned Area Task average speed achievable around target points remaining "
"in minimum AAT time."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:689
#, no-c-format
msgid "L/D vario"
msgstr "variometro L/D"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:690
#, fuzzy, no-c-format
msgid "L/D Vario"
msgstr "variometro L/D"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:691
#, no-c-format
msgid ""
"Instantaneous lift/drag ratio, given by the indicated airspeed divided by "
"the total energy vertical speed, when connected to an intelligent "
"variometer. Negative values indicate climbing cruise. If the total energy "
"vario speed is close to zero, the displayed value is '---'."
msgstr ""
"Il rapporto istantaneo portanza/resistenza, ottenuto dalla velocità indicata "
"divisa per l'energia totale variometrica, quando connessa ad un variometro "
"intelligente. Valori negativi indicano salita in crociera. Se la velocità "
"del variometro ad energia totale è prossima allo zero, il valore indicato è "
"'---'."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Airspeed TAS"
msgstr "Velocità TAS"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:700
#, no-c-format
msgid "V TAS"
msgstr "V TAS"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:701
#, no-c-format
msgid "True Airspeed reported by a supported external intelligent vario."
msgstr ""
"Velocità vera riportata da un variometro intelligente esterno supportato."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:709
#, no-c-format
msgid "Team code"
msgstr "Codice Team"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:710 Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:3
#, no-c-format
msgid "Team Code"
msgstr "Codice Team"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:711
#, no-c-format
msgid ""
"The current Team code for this aircraft. Use this to report to other team "
"members. The last team aircraft code entered is displayed underneath."
msgstr ""
"Il codice Team in vigore per questo aeromobile. Utilizzare questo per "
"comunicare con gli altri membri del team. L'ultimo codice Team aeromobile "
"inserito è indicato al di sotto."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:719
#, no-c-format
msgid "Team bearing"
msgstr "Direzione Team"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Team Brng"
msgstr "Dir Team"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:721
#, no-c-format
msgid "The bearing to the team aircraft location at the last team code report."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Team bearing difference"
msgstr "Differenza di direzione del Team"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:730
#, no-c-format
msgid "Team BrngD"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:731
#, no-c-format
msgid ""
"The relative bearing to the team aircraft location at the last reported team "
"code."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Team range"
msgstr "Distanza Team"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:740
#, no-c-format
msgid "Team Dist"
msgstr "Dist Team"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:741
#, no-c-format
msgid "The range to the team aircraft location at the last reported team code."
msgstr ""
"La distanza dal luogo dell'aeromobile del Team all'ultimo codice team "
"riportato."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:749
#, no-c-format
msgid "Speed task instantaneous"
msgstr "Velocità istantanea del tema"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:750
#, no-c-format
msgid "V Task Inst"
msgstr "V Ist Tema"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:751
#, no-c-format
msgid ""
"Instantaneous cross country speed while on current task, compensated for "
"altitude. Equivalent to instantaneous Pirker cross-country speed."
msgstr ""
"Velocità istantanea del cross country nel tema corrente, compensata per "
"l'altitudine. Equivalente alla velocità istantanea di cross country di "
"Pirker."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Distance home"
msgstr "Distanza dal punto di partenza"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Home Dist"
msgstr "Distanza dal punto di partenza"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:761
#, no-c-format
msgid "Distance to home waypoint (if defined)."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:769
#, no-c-format
msgid "Speed task achieved"
msgstr "Velocità ottenuta nel tema"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:770
#, no-c-format
msgid "V Task Ach"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:771
#, no-c-format
msgid ""
"Achieved cross country speed while on current task, compensated for "
"altitude.  Equivalent to Pirker cross-country speed remaining."
msgstr ""
"Velocità del cross country ottenuta nel tema corrente, compensata per "
"altitudine. Equivalente alla velocità rimanente di cross country di Pirker."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:779
#, no-c-format
msgid "AAT delta time"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:780
#, no-c-format
msgid "AAT dT"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:781
#, no-c-format
msgid ""
"Difference between estimated task time and AAT minimum time. Coloured red if "
"negative (expected arrival too early), or blue if in sector and can turn now "
"with estimated arrival time greater than AAT time plus 5 minutes."
msgstr ""
"Differenza tra tempo stimato del tema e tempo minimo AAT. Colorato in rosso "
"se negativo (previsto arrivo troppo presto), o blu se nel settore ed è "
"possibile virare ora con un tempo stimato di arrivo maggiore del tempo AAT "
"più 5 minuti."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:789
#, no-c-format
msgid "Thermal average over all"
msgstr "Media termica su tutte."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:790
#, fuzzy, no-c-format
msgid "T Avg"
msgstr "TL media"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Time-average climb rate in all thermals."
msgstr "Media temporale del rateo di salita in tutte le termiche"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Task req. total height trend"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:800
#, no-c-format
msgid "RH Trend"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:801
#, no-c-format
msgid ""
"Trend (or neg. of the variation) of the total required height to complete "
"the task."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Battery percent"
msgstr "Percentuale batteria"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:812
#, no-c-format
msgid "Battery voltage"
msgstr "Voltaggio batteria"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:814
#, no-c-format
msgid "Battery"
msgstr "Batteria"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:815
#, no-c-format
msgid ""
"Displays percentage of device battery remaining (where applicable) and "
"status/voltage of external power supply."
msgstr ""
"Indica la percentuale rimanente della batteria del dispositivo (quando "
"applicabile) e lo status/voltaggio della fonte energetica esterna."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:823
#, no-c-format
msgid "Final GR"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:824
#, no-c-format
msgid "Fin GR"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:825
#, no-c-format
msgid ""
"The required glide ratio over ground to finish the task, given by the "
"distance to go divided by the height required to arrive at the safety "
"arrival height."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:833
#, no-c-format
msgid "Alternate 1"
msgstr "Alternato 1"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Altn 1"
msgstr "Alt 1"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:835
#, no-c-format
msgid "Displays name and bearing to the best alternate landing location."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Alternate 2"
msgstr "Alternato 2"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:844
#, no-c-format
msgid "Altn 2"
msgstr "Alt 2"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Displays name and bearing to the second alternate landing location."
msgstr "Indica nome e direzione del luogo di atterraggio del secondo alternato"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:853
#, no-c-format
msgid "Alternate 1 GR"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:854
#, no-c-format
msgid "Altn1 GR"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:855
#, no-c-format
msgid ""
"Geometric gradient to the arrival height above the best alternate. This is "
"not adjusted for total energy."
msgstr ""
"Gradiente geometrico all'altezza di arrivo sopra il migliore alternato. "
"Questo non è corretto per l'energia totale."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:863
#, no-c-format
msgid "Height above take-off"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:864
#, no-c-format
msgid "H T/O"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:865
#, no-c-format
msgid ""
"Height based on an automatic take-off reference elevation (like a QFE "
"reference)."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:874
#, no-c-format
msgid "GR average"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:875
#, no-c-format
msgid "GR Avg"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:876
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The distance made in the configured period of time , divided by the altitude "
"lost since then. Negative values are shown as ^^^ and indicate climbing "
"cruise (height gain). Over 200 of GR the value is shown as +++ . You can "
"configure the period of averaging in the system setup. Suggested values are "
"60, 90 or 120. Lower values will be closed to GR Inst, and higher values "
"will be closed to GR Cruise. Notice that the distance is NOT the straight "
"line between your old and current position, it's exactly the distance you "
"have made even in a zigzag glide. This value is not calculated while "
"circling."
msgstr ""
"La distanza percorsa nel periodo di tempo configurato, diviso per la perdita "
"di quota dall'inizio dello stesso. Valori negativi sono indicati come ^^^ e "
"indicano salita in crociera (altezza guadagnata). Per valori di L/D speriori "
"a 200 il valore è indicato come +++. Puoi configurare il periodo di calcolo "
"della media nel system setup. Valori suggeriti sono 60, 90 o 120. Valori "
"inferiori saranno prossimi al L/D IST, e valori superiori saranno prossimi "
"al L/D Crociera. Nota che la distanza NON è la linea retta tra la tua "
"posizione vecchia e quella corrente, è esattamente la distanza che hai "
"percorso anche in planata a zigzag. Questo valore non è calcolato "
"circuitando."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:884
#, no-c-format
msgid "Experimental 1"
msgstr "Sperimentale 1"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:885
#, no-c-format
msgid "Exp1"
msgstr "Sper1"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:894
#, no-c-format
msgid "On-Line Contest distance"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:895
#, no-c-format
msgid "OLC"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:896
#, no-c-format
msgid ""
"Instantaneous evaluation of the flown distance according to the configured "
"On-Line Contest rule set."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:904
#, no-c-format
msgid "Experimental 2"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:905
#, no-c-format
msgid "Exp2"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:914
#, no-c-format
msgid "CPU load"
msgstr "Carico CPU"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:915
#, no-c-format
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:916
#, no-c-format
msgid "CPU load consumed by XCSoar averaged over 5 seconds."
msgstr "Carico della CPU utilizzato da XCSoar nella media di 5 secondi."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:924
#, no-c-format
msgid "Next altitude arrival"
msgstr "Prossima alitudine di arrivo"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:925
#, fuzzy, no-c-format
msgid "WP AltA"
msgstr "WP AltD"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:926
#, no-c-format
msgid ""
"Absolute arrival altitude at the next waypoint in final glide.  For AAT "
"tasks, the target within the AAT sector is used."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:934 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:935
#, no-c-format
msgid "Free RAM"
msgstr "RAM libera"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:936
#, no-c-format
msgid "Free RAM as reported by OS."
msgstr "RAM libera come riportata dal SO."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:944
#, no-c-format
msgid "Flight level"
msgstr "Livello di volo"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:945
#, no-c-format
msgid "FL"
msgstr "FL"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:946
#, no-c-format
msgid ""
"Pressure Altitude given as Flight Level. Only available if barometric "
"altitude available and correct QNH set."
msgstr ""
"Altitudine pressione riportata come Livello di Volo. Disponibile solo se "
"l'altitudine barometrica è disponibile e il corretto QNH è predisposto."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:955 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:956
#, no-c-format
msgid "Barogram"
msgstr "Barogramma"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:957
#, no-c-format
msgid "Trace of altitude during flight"
msgstr "Traccia dell'altitudine durante il volo"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Vario trace"
msgstr "Traccia del variometro"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Vario Trace"
msgstr "Traccia del variometro"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:967
#, no-c-format
msgid ""
"Trace of vertical speed, as reported by the GPS, or the intelligent vario "
"total energy vario value if connected to one."
msgstr ""
"Traccia della velocità verticale, come riportato dal GPS, o il valore "
"dell'energia totale variometrica se connesso ad un variometro intelligente."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Netto vario trace"
msgstr "Traccia del variometro netto"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:976
#, no-c-format
msgid "Netto Trace"
msgstr "Traccia netto"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:977
#, no-c-format
msgid ""
"Trace of vertical speed of air-mass, equal to vario value less the glider's "
"estimated sink rate."
msgstr ""
"Traccia della velocità verticale della massa d'aria, pari al valore "
"variometrico meno il rateo di discesa stimato dell'aliante."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:985
#, no-c-format
msgid "Thermal climb trace"
msgstr "Traccia della salita in termica"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:986
#, no-c-format
msgid "TC Trace"
msgstr "Traccia TC"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:987
#, no-c-format
msgid ""
"Trace of average climb rate each turn in circling, based of the reported GPS "
"altitude, or vario if available."
msgstr ""
"Traccia della media del rateo di salita in ogni virata della circuitazione, "
"basata sul valore di altitudine riportata dal GPS, o dal variometro se "
"disponibile."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:995
#, no-c-format
msgid "Climb band"
msgstr "fascia di salita"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:996
#, no-c-format
msgid "Climb Band"
msgstr "Fascia di salita"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:997
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Graph of average circling climb rate (horizontal axis) as a function of "
"altitude (vertical axis)."
msgstr ""
"Grafico della media del rateo di salita in circuitazione (asse orizzontale) "
"come funz"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "Task progress"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1007
#, no-c-format
msgid ""
"Clock-like display of distance remaining along task, showing achieved task "
"points."
msgstr ""
"Schermata simile ad orologio della distanza rimanente lungo il tema, "
"indicando i punti del tema ottenuti."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Time under max. start height"
msgstr "Tempo al di sotto della massima altezza di partenza"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1016
#, no-c-format
msgid "Start Height"
msgstr "Altezza di partenza"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1017
#, no-c-format
msgid ""
"The contiguous period the ship has been below the task start max. height."
msgstr ""
"I periodi contigui nei quali l'unità è stata sotto la massima altezza di "
"partenza del tema."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1025
#, no-c-format
msgid "Task time to go (ground speed)"
msgstr "Tempo del tema rimanente (velocità al suolo)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1026
#, no-c-format
msgid "Fin ETE VMG"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1027
#, no-c-format
msgid ""
"Estimated time required to complete task, assuming current ground speed is "
"maintained."
msgstr ""
"Tempo stimato richiesto per completare il tema, considerando di mantenere "
"l'attuale velocità al suolo."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1035
#, no-c-format
msgid "Next time to go (ground speed)"
msgstr "Il prossimo tempo rimanente (velocità al suolo)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "WP ETE VMG"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1037
#, no-c-format
msgid ""
"Estimated time required to reach next waypoint, assuming current ground "
"speed is maintained."
msgstr ""
"Tempo stimato richiesto per raggiungere il prossimo punto, considerando di "
"mantenere l'attuale velocità al suolo."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "Attitude indicator"
msgstr "Indicatore di assetto"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1046
#, no-c-format
msgid "Horizon"
msgstr "Orizzonte"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Attitude indicator (artificial horizon) display calculated from flight path, "
"supplemented with acceleration and variometer data if available."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1055
#, no-c-format
msgid "Nearest airspace horizontal"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1056
#, no-c-format
msgid "Near AS H"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1057
#, no-c-format
msgid "The horizontal distance to the nearest airspace."
msgstr "La distanza orizzontale dallo spazio aereo più vicino."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1065
#, no-c-format
msgid "Nearest airspace vertical"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "Near AS V"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1067
#, no-c-format
msgid ""
"The vertical distance to the nearest airspace.  A positive value means the "
"airspace is above you, and negative means the airspace is below you."
msgstr ""
"La distanza verticale dallo spazio aereo più vicino. Un valore positivo "
"significa che lo spazio aereo e al di sopra di te, e negativo è al di sotto."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1075
#, no-c-format
msgid "Next MC0 altitude difference"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1076
#, no-c-format
msgid "WP MC0 AltD"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1077
#, no-c-format
msgid ""
"Arrival altitude at the next waypoint with MC 0 setting relative to the "
"safety arrival height.  For AAT tasks, the target within the AAT sector is "
"used."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1085
#, no-c-format
msgid "Head wind component"
msgstr "Componente del vento frontale"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "Head Wind"
msgstr "Vento frontale"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1087
#, no-c-format
msgid ""
"The current head wind component. Head wind is calculated from TAS and GPS "
"ground speed if airspeed is available from external device. Otherwise the "
"estimated wind is used for the calculation."
msgstr ""
"L'attuale componente di vento frontale. Il vento frontale è calcolato dalla "
"TAS e dalla velocità al suolo GPS se disponibile da dispositivi esterni. "
"Diversamente per i calcoli verrà utilizzato il vento stimato."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "Terrain collision"
msgstr "Collisione con il terreno"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1097
#, no-c-format
msgid "Terr Coll"
msgstr "Coll Terr"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1098
#, no-c-format
msgid ""
"The distance to the next terrain collision along the current task leg. At "
"this location, the altitude will be below the configured terrain clearance "
"altitude."
msgstr ""
"La distanza dalla prossima collisione con il terreno lungo l'attuale tratta "
"del tema. In questo luogo, l'altitudine sarà al disotto della altitudine di "
"separazione dal terreno configurata."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1105
#, no-c-format
msgid "Altitude (Auto)"
msgstr "Altitudine (Auto)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1106
#, no-c-format
msgid "Alt Auto"
msgstr "Alt Auto"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1107
#, no-c-format
msgid ""
"This is the barometric altitude obtained from a device equipped with a "
"pressure sensor or the GPS altitude if the barometric altitude is not "
"available."
msgstr ""
"Questa è l'altitudine barometrica ottenuta da un dispositivo equipaggiato "
"con un sensore di pressione oppure l'altezza GPS qualora l'altezza "
"barometrica non sia disponibile."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "Thermal next leg equivalent"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "T Next Leg"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1118
#, no-c-format
msgid ""
"The thermal rate of climb on next leg which is equivalent to a thermal equal "
"to the MacCready setting on current leg."
msgstr ""
"Il rateo di salita della termica nella prossima tratta che è equivalente ad "
"una termica  dell'impostazione MacCready nella tratta attuale."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Head wind component (simplified)"
msgstr "Componente del vento frontale (semplificata)"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1127
#, no-c-format
msgid "Head Wind *"
msgstr "Vento frontale *"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1128
#, no-c-format
msgid ""
"The current head wind component. The simplified head wind is calculated by "
"subtracting GPS ground speed from the TAS if airspeed is available from "
"external device."
msgstr ""
"L'attuale componente di vento frontale. Il vento frontale semplificato è "
"calcolato sottraendo la velocità al suolo GPS dalla TAS se la velocità "
"all'aria è disponibile da un dispositivo esterno."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1136
#, no-c-format
msgid "Task cruise efficiency"
msgstr "Efficienza di crociera del tema"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1137
#, no-c-format
msgid "Cruise Eff"
msgstr "Eff di crociera"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1138
#, no-c-format
msgid ""
"Efficiency of cruise.  100 indicates perfect MacCready performance. This "
"value estimates your cruise efficiency according to the current flight "
"history with the set MC value.  Calculation begins after task is started."
msgstr ""
"Efficienza di crociera. 100 indica prestazioni di MacCready perfette. Questo "
"valore stima la tua efficienza di crociera in accordo con   l'attuale storia "
"del volo con il valore di MC impostato. Il calcolo inizia prima che il tema "
"inizi."

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1147
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Wind arrow"
msgstr "Freccia Vento"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1148
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:106
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:208
#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:95 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:102
#: Data/Input/default.xci:583
#, no-c-format
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1156 src/PageSettings.cpp:48
#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:64
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:166
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Thermal assistant"
msgstr "Assistente termica"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1157
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Thermal"
msgstr "Termica"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1158
#, no-c-format
msgid ""
"A circular thermal assistant that shows the lift distribution over each part "
"of the circle."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1166
#, no-c-format
msgid "Start open/close countdown"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1167
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start open"
msgstr "Punto Start"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1168
#, no-c-format
msgid "Shows the time left until the start point opens or closes."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "Start open/close countdown at reaching"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1176
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start reach"
msgstr "Quota start"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1177
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the time left until the start point opens or closes, compared to the "
"calculated time to reach it."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1184
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Next radial"
msgstr "Radiale start"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1185 Data/Dialogs/dlgTarget.xml:25
#: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:18
#, no-c-format
msgid "Radial"
msgstr "Radiale"

#: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1186
#, no-c-format
msgid "True bearing from the next waypoint to your position."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Alternate.cpp:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Altn %d"
msgstr "Alt 1"

#: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:57
#: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:295
#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:6
#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:6
#, no-c-format
msgid "Simulator"
msgstr "Simulatore"

#: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:58 src/PageSettings.cpp:56
#: Data/Input/default.xci:778 Data/Input/default.xci:828
#: Data/Input/default.xci:878 Data/Input/default.xci:941
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Informazione"

#: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:59
#: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:58
#: src/InfoBoxes/Content/Weather.cpp:112
#: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:81
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:89
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:84
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Configurazione"

#: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:77
#: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:182
#: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:248
msgid "no QNH"
msgstr "nessun QNH"

#: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:57
#: src/InfoBoxes/Content/Weather.cpp:111
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:244
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:148
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:166
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:7
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:7
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Modificare"

#: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:77
msgid "MC AUTO"
msgstr "MC AUTO"

#: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:77
msgid "MC MANUAL"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:63
#, c-format
msgid "AC Off;  %d%%"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:65
msgid "AC Off"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:69
msgid "AC ON"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:175 src/Profile/DeviceConfig.cpp:141
#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:64
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: src/InfoBoxes/Content/Speed.cpp:125
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOCCO"

#: src/InfoBoxes/Content/Speed.cpp:127
msgid "DOLPHIN"
msgstr "DELFINO"

#: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:97
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:743
msgid "Time Below"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:855 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:900
msgid "Closed"
msgstr "CHIUSO"

#: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:864 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:909
msgid "Open"
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:869 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:914
#, fuzzy
msgid "Waiting"
msgstr "Settaggi Vento"

#: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:80 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:81
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:51
#: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:14
#, no-c-format
msgid "Circling"
msgstr "Circuitazione"

#: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Cruise"
msgstr "Crociera"

#: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:82
#, no-c-format
msgid "FinalGlide"
msgstr "PlanataFinale"

#: src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:267 src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:308
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:227
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:354
msgid "InfoBox"
msgstr "InfoBox"

#: src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:272
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:231
#, no-c-format
msgid "No help available on this item"
msgstr "Nessun aiuto disponibile per questo elemento"

#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:60
#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:68
#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:76
#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:84
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:336
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:106
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:102
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:105
#: src/Dialogs/dlgWeather.cpp:69 src/Terrain/RasterWeather.cpp:49
#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:10 Data/Input/default.xci:520
#: Data/Input/default.xci:1143
#, no-c-format
msgid "Terrain"
msgstr "Terreno"

#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeSetup.cpp:75
#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:309
msgid "QNH"
msgstr "QNH"

#: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeSetup.cpp:76
#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:310
msgid ""
"Area pressure for barometric altimeter calibration.  This is set "
"automatically if Vega connected."
msgstr ""
"Pressione dell'area per la calibrazione dell'altimetro barometrico. Questo "
"valore è impostato automaticamente se un Vega è connesso."

#: src/InfoBoxes/Panel/MacCreadySetup.cpp:46
msgid "MANUAL"
msgstr "Manuale"

#: src/InfoBoxes/Panel/MacCreadySetup.cpp:47
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:100
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:132
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:156
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:185
#: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:80
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:84
msgid "Speed"
msgstr "Velocita"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:100
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:84
msgid "Manual adjustment of wind speed."
msgstr "Correzione manuale della velocità del vento."

#: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:105
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:122
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:125
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:96
#: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:18 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:12
#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:12 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:8
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:105
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:96
msgid "Manual adjustment of wind direction."
msgstr "Correzione manuale della direzione del vento."

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:71
#, no-c-format
msgid "External"
msgstr "Esterno"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:74 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:87
msgid "Auto. wind"
msgstr "Auto. vento"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:75 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:88
msgid ""
"This allows switching on or off the automatic wind algorithm.  When the "
"algorithm is switched off, the pilot is responsible for setting the wind "
"estimate.&#10;[Circling] Requires only a GPS source.&#10;[ZigZag] Requires "
"an intelligent vario with airspeed output.&#10;[Both] Use ZigZag and "
"circling."
msgstr ""

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:82
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:53
#, no-c-format
msgid "ZigZag"
msgstr "ZIgZag"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:83
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:55
#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:66
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:92
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:70
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:155
msgid "Trail drift"
msgstr "Scarroccio dal sentiero"

#: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:93
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:71
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:156
msgid ""
"Determines whether the snail trail is drifted with the wind when displayed "
"in circling mode."
msgstr ""
"Determina se il tracciato del volo sia scarrocciato con il vento quando "
"visualizzato nel modo circuitazione."

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:160
msgid "Screen Mode Full"
msgstr "Modo schermo full"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:162
msgid "Auxiliary InfoBoxes"
msgstr "InfoBoxes Ausiliarie"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:164
msgid "Default InfoBoxes"
msgstr "InfoBoxes di default"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:269
msgid "No active waypoint!"
msgstr "Nessun pilone attivo!"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:359
msgid "NMEA log on"
msgstr "NMEA Log SI"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:361
msgid "NMEA log off"
msgstr "NMEA Log NO"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:365
msgid "Logger on"
msgstr "Logger ACCESO"

#: src/Input/InputEventsActions.cpp:367
msgid "Logger off"
msgstr "Logger SPENTO"

#: src/Input/InputEventsMap.cpp:71
msgid "Auto. zoom on"
msgstr ""

#: src/Input/InputEventsMap.cpp:73 src/Input/InputEventsMap.cpp:215
msgid "Auto. zoom off"
msgstr ""

#: src/Input/InputEventsMap.cpp:98
msgid "Circling zoom on"
msgstr "Zoom Termica ON"

#: src/Input/InputEventsMap.cpp:100
msgid "Circling zoom off"
msgstr "Zoom Termica OFF"

#: src/Input/InputEventsAirspace.cpp:65
msgid "Show airspace off"
msgstr "Vis SpazioAer OFF"

#: src/Input/InputEventsAirspace.cpp:67
msgid "Show airspace on"
msgstr "Vis SpazioAer ON"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:79
msgid "Advance manually"
msgstr "Avanza manualmente"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:82
msgid "Advance automatically"
msgstr "Avanza automaticamente"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:85
msgid "Ready to start"
msgstr "Pronto alla partenza"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:88
msgid "Hold start"
msgstr ""

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:91
msgid "Ready to turn"
msgstr "Pronto alla virata"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:94
msgid "Hold turn"
msgstr ""

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:161
msgid "Auto. MacCready on"
msgstr ""

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:163
msgid "Auto. MacCready off"
msgstr ""

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:168
msgid "MacCready "
msgstr "MacCready "

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:229
msgid "Task aborted"
msgstr "Tema abortito"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:232
msgid "Go to target"
msgstr "Vai all'obiettivo"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:235
msgid "Ordered task"
msgstr "Tema ordinato"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:238
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:239
msgid "No task"
msgstr "Nessun tema"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:332
msgid "Task start"
msgstr "Start Tema"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:334
msgid "Next turnpoint"
msgstr "Prox pilone"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:336
msgid "Task finished"
msgstr "Tema terminato"

#: src/Input/InputEventsTask.cpp:338
msgid "In sector, arm advance when ready"
msgstr "Nel settore: armare avanzamento quando pronto"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:54
msgid "Vario sounds on"
msgstr "Suoni variometro attivi"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:56
msgid "Vario sounds off"
msgstr "Suoni variometro inattivi"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:84
msgid "Snail trail off"
msgstr "Traccia del volo attiva"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:88
msgid "Long snail trail"
msgstr "Traccia del volo lunga"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:92
msgid "Short snail trail"
msgstr "Traccia del volo corta"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:96
msgid "Full snail trail"
msgstr "Traccia del volo completa"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:198
msgid "Bugs performance"
msgstr ""

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Ballast %"
msgstr "% zavorra"

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:318
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Waypoint labels"
msgstr ""

#: src/Input/InputEventsSettings.cpp:442
msgid "Topography/Terrain"
msgstr "Topografia /terreno"

#: src/PageSettings.cpp:44
#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:55
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:165
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:319
#, no-c-format
msgid "FLARM radar"
msgstr "Radar FLARM"

#: src/PageSettings.cpp:56
msgid "Map and InfoBoxes"
msgstr "Mappa e InfoBoxes"

#: src/PageSettings.cpp:76
msgid "Info Hide"
msgstr "Nascondi informazioni"

#: src/PageSettings.cpp:78
msgid "Map (Full screen)"
msgstr "Mappa (schermo intero)"

#: src/Renderer/ChartRenderer.cpp:169
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:338
msgid "No data"
msgstr "No dati"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:136
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:138
#: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:56
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:139
msgid "Elevation"
msgstr "Elevazione"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:213
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:238
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:95
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:212
#, no-c-format
msgid "AGL"
msgstr "AGL"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:219
#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:244
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:97
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:214
#, no-c-format
msgid "MSL"
msgstr "MSL"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:229
msgid "around terrain"
msgstr "attorno al terreno"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Unreachable due to terrain."
msgstr "Planata Finale Attraverso Terreno"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:253
msgid "Arrival altitude incl. safety height"
msgstr "Altitudine di arrivo inclusa altezza di sicurezza"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:279
msgid "Your Position"
msgstr "La tua posizione"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:338
msgid "Marker"
msgstr "Marker"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:345
#, c-format
msgid "dropped %s ago"
msgstr ""

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:401
msgid "Avg. lift"
msgstr "Portanza media"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:403
#, c-format
msgid "left %s ago"
msgstr ""

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:482
msgid "FLARM Traffic"
msgstr "Traffico FLARM"

#: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:508
#: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:46
#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:322
#: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:90
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:112
#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:182
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:12
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:20
#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:62 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:62
#, no-c-format
msgid "Altitude"
msgstr "Altitudine"

#: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:121
msgid "Arrival Alt"
msgstr "Alt. di arrivo"

#: src/MapWindow/GlueMapWindowItems.cpp:101
msgid "There is nothing interesting near this location."
msgstr "Niente di interessante vicino a questo luogo."

#: src/MapWindow/GlueMapWindowItems.cpp:102
#: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:242
msgid "Map elements at this location"
msgstr "Elementi della mappa in questo luogo"

#: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:108
msgid "Elevation: "
msgstr "Elevazione: "

#: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:150
msgid "GPS not connected"
msgstr "GPS non connesso"

#: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:153
msgid "GPS waiting for fix"
msgstr "GPS in attesa del fix"

#: src/Topography/TopographyGlue.cpp:71
msgid "Loading Topography File..."
msgstr "Caricamento File Topografia..."

#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:130
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:154
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:183
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:130
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:154
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:183
msgid "pts"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Important: all pages after Units in this list must not have data fields that are
#. unit-dependent because they will be saved after their units may have changed.
#. ToDo: implement API that controls order in which pages are saved
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:131
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:155
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:184
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:127 Data/Dialogs/dlgWeather.xml:8
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:251
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:260
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:271
msgid "Task to go"
msgstr "Tema rimanente"

#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:251
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:260
msgid "AAT to go"
msgstr "AAT mancante"

#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:252
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:261
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:271
msgid "Distance to go"
msgstr "Distanza rimanente"

#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:254
#: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:264
msgid "Target speed"
msgstr "Velocità obiettivo"

#: src/Renderer/BarographRenderer.cpp:44 src/Renderer/BarographRenderer.cpp:50
msgid "Working band"
msgstr "Fascia di lavoro"

#: src/Renderer/BarographRenderer.cpp:54
msgid "Ceiling trend"
msgstr "Andamento plafond"

#: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:41
#: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:46
msgid "Avg. climb"
msgstr ""

#: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:49
msgid "Climb trend"
msgstr "Andamento Salita"

#: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:47
msgid "L/D"
msgstr ""

#: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:51
msgid "Min. sink"
msgstr ""

#: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:125 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:324
msgid "Mass"
msgstr "Massa"

#: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:134
#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:298
msgid "Wing loading"
msgstr "Carico alare"

#: src/Renderer/CuRenderer.cpp:124
msgid "Thermal height"
msgstr "Altezza termica"

#: src/Renderer/CuRenderer.cpp:127
msgid "Cloud base"
msgstr "Base della nuvola"

#: src/UIActions.cpp:51
msgid "Quit program?"
msgstr "Terminare programma?"

#: src/Units/UnitsStore.cpp:37
#, no-c-format
msgid "European"
msgstr "Europeo"

#: src/Units/UnitsStore.cpp:47
#, no-c-format
msgid "British"
msgstr ""

#: src/Units/UnitsStore.cpp:57
#, no-c-format
msgid "American"
msgstr ""

#: src/Units/UnitsStore.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Australian"
msgstr "Australiano"

#. Read the terrain file
#: src/UtilsSettings.cpp:118 src/Startup.cpp:318
msgid "Loading Terrain File..."
msgstr "Caricando File del Terreno..."

#: src/Profile/DeviceConfig.cpp:152 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Bluetooth server"
msgstr "Server bluetooth"

#: src/Profile/DeviceConfig.cpp:172 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:66
#, no-c-format
msgid "GPS Intermediate Driver"
msgstr ""

#: src/Profile/DeviceConfig.cpp:175 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Built-in GPS & sensors"
msgstr ""

#: src/Polar/PolarGlue.cpp:106
msgid ""
"Polar has invalid coefficients.\n"
"Using LS8 polar instead!"
msgstr ""
"La polare ha coefficienti invalidi.\n"
"Utilizzo invece della polare LS8!"

#: src/Polar/PolarGlue.cpp:107
msgid "Warning"
msgstr "Avvertimento"

#. TODO feature: Show the user what the batt status is.
#: src/BatteryTimer.cpp:61
msgid "Battery low"
msgstr "Bassa carica batteria"

#: src/Startup.cpp:266
msgid "Initialising"
msgstr "Inizializando"

#. Start the device thread(s)
#: src/Startup.cpp:391
msgid "Starting devices"
msgstr "Avviando i dispositivi"

#.
#. -- Reset polar in case devices need the data
#. GlidePolar::UpdatePolar(true, computer_settings);
#.
#. This should be done inside devStartup if it is really required
#.
#: src/Startup.cpp:401
msgid "Initialising display"
msgstr "Inizializando display"

#. Show progress dialog
#: src/Startup.cpp:499 src/Startup.cpp:536 src/Startup.cpp:580
msgid "Shutdown, please wait..."
msgstr "Spegnimento, attendere prego..."

#. Stop logger and save igc file
#: src/Startup.cpp:517
msgid "Shutdown, saving logs..."
msgstr "Spegnimento, salvataggio registri..."

#. Save settings to profile
#: src/Startup.cpp:529
msgid "Shutdown, saving profile..."
msgstr "Spegnimento, salvataggio profilo..."

#. Save the task for the next time
#: src/Startup.cpp:572
msgid "Shutdown, saving task..."
msgstr "Spegnimento, salvataggio tema..."

#: src/Device/Descriptor.cpp:394
msgid "Unable to open port"
msgstr "Impossibile aprire la Porta"

#: src/Device/Descriptor.cpp:887 src/Device/Descriptor.cpp:893
msgid "Sending declaration"
msgstr "Inviando dichiarazione"

#: src/Device/Descriptor.cpp:930
msgid "Reading flight list"
msgstr "Lettura lista voli"

#: src/Device/Descriptor.cpp:950
msgid "Downloading flight log"
msgstr "Scarico registro volo"

#. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. create buttons
#: src/Dialogs/Message.cpp:121 src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:212
#: src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:229
#: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:36
#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:37
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:36
#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:370
#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:194 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:61
#: src/Dialogs/NumberEntry.cpp:105 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:147
#: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:213 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:66
#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:42 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:58
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:22 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:22
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Message.cpp:127
#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:59
#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:62
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/Dialogs/Message.cpp:131
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/Dialogs/Message.cpp:138
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: src/Dialogs/Message.cpp:145 src/Dialogs/ListPicker.cpp:191
#: src/Dialogs/JobDialog.cpp:110 src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:213
#: src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:230 src/Dialogs/FileManager.cpp:407
#: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:37
#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:38
#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:37
#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:196
#: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:748 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:62
#: src/Dialogs/NumberEntry.cpp:106 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:148
#: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:217 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:67
#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:19 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:17
#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:43 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:59
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:23 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:23
#: Data/Input/default.xci:948
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/Dialogs/Message.cpp:154
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: src/Dialogs/ListPicker.cpp:186 src/Dialogs/HelpDialog.cpp:38
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/Dialogs/ListPicker.cpp:189 src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:747
#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:18 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:16
msgid "Select"
msgstr "Selez."

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:405 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:185
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:197 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:79
msgid "Download"
msgstr ""

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:406
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:116
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:108
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:439
msgid "Queued"
msgstr ""

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:441 src/Dialogs/FileManager.cpp:447
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:453 src/Dialogs/FileManager.cpp:685
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:346
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:245
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:274
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:314
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:56
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:66
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:88
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:94
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:122
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:128
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:156
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:166
#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:250
#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:51 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:74
#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:97 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:114
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:274
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:170 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:176
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:283
#: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:130
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:545
msgid "Select a file"
msgstr ""

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:684
#, fuzzy
msgid "Failed to download the repository index."
msgstr "Download della lista voli non riuscito."

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:693 src/Dialogs/FileManager.cpp:720
#: Data/Input/default.xci:625
msgid "File Manager"
msgstr ""

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:714
#, fuzzy
msgid "The file manager is not available on this device."
msgstr "Nessun aiuto disponibile per questo elemento"

#: src/Dialogs/FileManager.cpp:717
msgid "The file manager requires Android 2.3."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:73
#, no-c-format
msgid "IOIO switches and Nunchuk"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "IOIO i2c pressure sensor"
msgstr "Sensore della pressione"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid "IOIO voltage sensor"
msgstr "Sensore della pressione"

#. label not translated for now, until we have a TCP/UDP port
#. selection UI
#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:81
#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:607
#, no-c-format
msgid "TCP Port"
msgstr "Porta TCP"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:82
#, no-c-format
msgid "UDP Port"
msgstr "Porta UDP"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:586
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:592
#: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:96
#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:116
msgid "Baud rate"
msgstr "Velocità baud"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:599
msgid "Bulk baud rate"
msgstr "Velocità baud in blocco"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:600
msgid ""
"The baud rate used for bulk transfers, such as task declaration or flight "
"download."
msgstr ""
"La velocità baud utilizzata per trasferimenti in blocco, come dichiarazione "
"del tema o download del volo."

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:613
msgid "I2C Bus"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:613
msgid "Select the description or bus number that matches your configuration."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:620
msgid "I2C Addr"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:620
msgid ""
"The i2c address that matches your configuration.This field is not used when "
"your selection in the I2C Bus field is not an i2c bus number. In case you do "
"not understand the previous sentence you may assume that this field is not "
"used."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:629
#, fuzzy
msgid "Pressure use"
msgstr "Sensore della pressione"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:629
msgid ""
"Select the purpose of this pressure sensor. This sensor measures some "
"pressure. Here you tell the system what pressure this is and what its should "
"be used for."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:644
msgid "Driver"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:646
msgid "Sync. from device"
msgstr "Sincro dal dispositivo"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:647
msgid ""
"This option lets you configure if XCSoar should use settings like the "
"MacCready value, bugs and ballast from the device."
msgstr ""
"Questa opzione permette di configurare se XCSoar deve utilizzare dal "
"dispositivo le impostazioni come il valore di MacCready, insetti e zavorra."

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:652
msgid "Sync. to device"
msgstr "SIncro. con dispositivo"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:653
msgid ""
"This option lets you configure if XCSoar should send settings like the "
"MacCready value, bugs and ballast to the device."
msgstr ""
"Questa opzione permette di configurare se XCSoar deve inviare al dispositivo "
"le impostazioni come il valore di MacCready, insetti e zavorra."

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:659
msgid "Enable this if you use a K6Bt to connect the device."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:666
msgid "Enable this if you would like to log the communication with the device."
msgstr ""
"Abilitare questo se desideri registrare le comunicazioni con il dispositivo."

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:673
msgid "Ignore checksum"
msgstr "Ignora controllo integrità"

#: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:674
msgid ""
"If your GPS device outputs invalid NMEA checksums, this will allow it's data "
"to be used anyway."
msgstr ""
"Se il tuo dispositivo GPS  trasmette controlli di integrità NMEA invalidi, "
"questo permetterà ti utilizzare comunque i suoi dati."

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:242
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:375
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:383
#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:142
msgid "Reconnect"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:243
msgid "Flight download"
msgstr "Download volo"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:245
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:405
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:411
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:467
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:473
#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:150
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:186
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:200
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:246
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:292
#: src/Dialogs/Settings/Panels/DevicesConfigPanel.cpp:185
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:306
msgid "GPS fix"
msgstr ""

#. device sends GPGGA, but no valid location
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:309
msgid "Bad GPS"
msgstr "GPS invalido"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:311
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:74
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:77
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:316
msgid "Baro"
msgstr "Barometro"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:321 Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:10
msgid "Airspeed"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:343
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Server bluetooth"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:348
msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:383
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:411
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:473
#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:150
msgid "Device is occupied"
msgstr "Il dispositivo è occupato"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:405
#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Device is not connected"
msgstr "Il dispositivo è occupato"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:431
msgid "Edit device"
msgstr "Modifica dispositivo"

#: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:566
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:119 Data/Input/default.xci:617
#: Data/Input/default.xci:1214
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:141
#: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:222 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:79
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:26
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:11
msgid "Clear"
msgstr "Annulla"

#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:143
#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:169
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:187
msgid "Port monitor"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:70
#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:90
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Units"
msgstr "Unita'"

#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:71
#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:100
#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:104
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:101
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Waypoints"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:74
msgid "Delete all flights"
msgstr "Cancella tutti i voli"

#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:75
#: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:82
msgid "Reboot"
msgstr "Riavvia"

#: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:135
msgid "Do you really want to delete all flights from the device?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare tutti i voli dal dispositivo?"

#: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:54
#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:192
#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:114 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:121
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:62
#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:214
#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:150 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:156
msgid "Pressure"
msgstr "Pressione"

#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:37
msgid "Failed to load file."
msgstr "Caricamento file fallito."

#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:42
msgid "Too many waypoints."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:46
msgid "Uploading Waypoints"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:52
msgid "Failed to erase waypoints."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:58
msgid "Failed to switch baud rate."
msgstr "Cambio velocità baud fallito"

#: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:72
msgid "Failed to write waypoint."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:65
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:80
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:75
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:64
msgid "Hardware version"
msgstr "Versione hardware"

#: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:71
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:86
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:81
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:69
msgid "Firmware version"
msgstr "Versione firmware"

#: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:68
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:63
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:54
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:74
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:69
#: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:59
msgid "Serial"
msgstr "Seriale"

#: src/Dialogs/Device/LX/V7ConfigWidget.cpp:89
msgid "GPS baud rate"
msgstr "Velocità baud GPS"

#: src/Dialogs/Device/LX/V7ConfigWidget.cpp:90
msgid "PDA baud rate"
msgstr "Velocità baud PDA"

#: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:99
msgid "Auto off"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:102
msgid "Auto finish flight"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:105
msgid "Always run"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:108
msgid "Enable NMEA"
msgstr "Abilitare NMEA"

#: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:111
msgid "Recording interval"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/Vega/VegaConfigurationDialog.cpp:102
msgid "Set new audio scheme?  Old values will be lost."
msgstr "Impostare nuovo schema audio? I precedenti valori saranno persi."

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Positive"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Neutral"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Negative"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:39 Data/Input/default.xci:59
#, no-c-format
msgid "Landing"
msgstr "Atterraggio"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Up"
msgstr "SU"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Down"
msgstr "GIÙ"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Not locked"
msgstr "Non riempito"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:72
msgid "Airbrake locked"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:73
msgid "Flaps"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:74
msgid "Gear down"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:75
msgid "Acknowledge"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:76
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:77
msgid "Speed command"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Switch"
msgstr "Commutare InfoBox"

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:100
msgid "Vario circling"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:152
msgid "Switches"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:117
msgid "Stealth mode"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:118
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:119
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:88
#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:12 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:12
msgid "Range"
msgstr "Distanza"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Unkown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:123
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Glider"
msgstr "Aliante"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Tow plane"
msgstr "Aeroplano trainatore"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Helicopter"
msgstr "Elicottero"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Parachute"
msgstr "Paracadute"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Drop plane"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Hang glider"
msgstr "Deltaplano"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:129
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Paraglider"
msgstr "Parapendio"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:131
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Powered aircraft"
msgstr "Aeromobile a motore"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Jet aircraft"
msgstr "Aeromobile a getto"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Flying saucer"
msgstr "Disco volante"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Balloon"
msgstr "Pallone"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Airship"
msgstr "Dirigibile"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Unmanned aerial vehicle"
msgstr "Aeromobile a pilotaggio remoto"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Static object"
msgstr "Oggetto statico"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:144
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:74
#: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:10 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:16
#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:4 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:12
#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:12 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:17
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:12 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:16
#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:66 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:66
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:145
msgid "Logger interval"
msgstr "Intervallo registrazioni"

#: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:154 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:293
#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:329 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:338
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:155
#: src/Dialogs/Task/dlgAlternatesList.cpp:100
msgid "Goto"
msgstr "Vola Verso"

#: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:34
msgid "Map Item List Settings"
msgstr ""

#: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:40
msgid "Show Location row"
msgstr "Visualizza fila luogo"

#: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:41
msgid ""
"If enabled a row at the top will be added showing you the distance and "
"bearing to the location and the elevation."
msgstr ""
"Se abilitata, verrà aggiunta una fila in cima, visualizzando la distanza e "
"direzione del luogo e la elevazione."

#: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:45
msgid "Show Arrival Altitude"
msgstr "Visualizza l'altitudine all'arrivo."

#: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:46
msgid ""
"If enabled a row at the top will be added showing you the arrival altitude "
"at the location."
msgstr ""
"Se abilitata, verrà aggiunta una fila in cima, visualizzando l'altitudine "
"all'arrivo sul luogo."

#: src/Dialogs/ColorListDialog.cpp:74
msgid "Select Color"
msgstr "Seleziona colore"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:103
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:124
msgid "Warn"
msgstr "Avviso"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:104
#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:128 Data/Input/default.xci:449
#: Data/Input/default.xci:497 Data/Input/default.xci:927
msgid "Display"
msgstr "Mostra"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:177
msgid "Lookup"
msgstr "Ricerca"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspacePatterns.cpp:65
msgid "Select Pattern"
msgstr "Selez. Motivo"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:72
msgid "Radio"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:77
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:80
msgid "Base"
msgstr "Lim.Inf."

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:110
msgid "Airspace Details"
msgstr "Dettagli SpazioAer"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:116
#: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:9
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:116
msgid "Ack Day"
msgstr "Conferma giorno"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceList.cpp:226
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointList.cpp:318
msgid "No Match!"
msgstr "Nessuna corrispondenza!"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceList.cpp:249
msgid "Heading"
msgstr "Prua"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:35
msgid "Airspace Renderer Settings"
msgstr ""

#. Add controls
#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:79
msgid "Change Border Color"
msgstr "Cambia il colore del bordo"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:80
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Cambia il colore di riempimento"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:87
msgid "Change Fill Brush"
msgstr "Cambia il pennello del riempimento"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:96
msgid "Border Width"
msgstr "Spessore bordo"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:97
msgid ""
"The width of the border drawn around each airspace. Set this value to zero "
"to hide the border."
msgstr ""
"Lo spessore del bordo disegnato attorno ad ogni spazio aereo. Impostare "
"questo valore a zero per nascondere il bordo."

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Filled"
msgstr "Riempito"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Only padding"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Not filled"
msgstr "Non riempito"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:108
msgid "Fill Mode"
msgstr "Modalità di riempimento"

#: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:109
msgid "Defines how the airspace is filled with the configured color."
msgstr "Definisce come viene riempito lo spazio aereo con il colore impostato."

#: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceWarnings.cpp:333
msgid "No Warnings"
msgstr "Nessun avviso"

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:50
#, no-c-format
msgid ""
"When the algorithm is switched off, the pilot is responsible for setting the "
"wind estimate."
msgstr ""
"Quando l'algoritmo è disattivato, è responsabilità del pilota impostare il "
"vento stimato."

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Requires only a GPS source."
msgstr "Richiede solo una sorgente GPS."

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Requires GPS and an intelligent vario with airspeed output."
msgstr ""
"Richiede un GSP e un variometro intelligente con velocità all'aria in uscita."

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Use ZigZag and circling."
msgstr "Utilizza ZigZag e circuitazione."

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:60
msgid "Auto wind"
msgstr "Vento automatico."

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:61
msgid "This allows switching on or off the automatic wind algorithm."
msgstr ""
"Questo consente di commutare attivo o inattivo l'algoritmo del vento "
"automatico."

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Prefer external wind"
msgstr "Vento esterno"

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:65
msgid ""
"If enabled, then the wind vector received from external devices overrides "
"XCSoar's internal wind calculation."
msgstr ""
"Se abilitato, allora il vettore vento ricevuto dai dispositivi esterni ha "
"precedenza sul calcolo del vento interno di XCSoar."

#: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:34
msgid "Wind Settings"
msgstr "Settaggi Vento"

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:145
#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:369
msgid "Dump"
msgstr "Abbandona"

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:291
msgid "Ballast"
msgstr "Zavorra"

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:292
msgid ""
"Ballast of the glider.  Increase this value if the pilot/cockpit load is "
"greater than the reference pilot weight of the glide polar (typically "
"75kg).  Press ENTER on this field to toggle count-down of the ballast volume "
"according to the dump rate specified in the configuration settings."
msgstr ""
"Zavorra dell'aliante. Incrementa questo valore se il  carico pilota/cabina è "
"maggiore del peso di riferimento pilota della polare (tipicamente 75kg). "
"Premi ENTER in questo campo per abilitare il decremento del volume zavorra "
"secondo il rateo specificato nelle impostazioni di configurazione."

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:300
msgid "Bugs"
msgstr "Insetti"

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:301
#, no-c-format
msgid ""
"How clean the glider is. Set to 0% for clean, larger numbers as the wings "
"pick up bugs or gets wet.  50% indicates the glider's sink rate is doubled."
msgstr ""
"Quanto l'aliante è pulito. Imposta a 0% per pulito, numeri più grandi con le "
"ali che accumulano insetti o si bagnano. 50% indica che il rateo di discesa "
"dell'aliante è raddoppiato."

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:325
msgid "Max. temp."
msgstr "Temperatura massima."

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:326
msgid ""
"Set to forecast ground temperature.  Used by convection estimator "
"(temperature trace page of Analysis dialog)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:363
msgid "Flight Setup"
msgstr "Configurazione volo"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:88
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Site Files"
msgstr "Files del sito"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Map Display"
msgstr "Display Mappa"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:90
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Glide Computer"
msgstr "Calcolo Planata"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:91
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Gauges"
msgstr "Indicatori analogici"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Task Defaults"
msgstr "Tema di default"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Look"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Elements"
msgstr "Elementi"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Safety Factors"
msgstr "Fattori di Sicurezza"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Route"
msgstr "Itinerario"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:108
#, no-c-format
msgid "FLARM, Other"
msgstr "FLARM, altro"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Audio Vario"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Task Rules"
msgstr "Regole Tema"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Turnpoint Types"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Language, Input"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Screen Layout"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Pages"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:118
#, fuzzy, no-c-format
msgid "InfoBox Sets"
msgstr "Pagine InfoBoxes"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:120
#: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:72
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:104
#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:21 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:29
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:5 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:5
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:5
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:5
#, no-c-format
msgid "Polar"
msgstr "Polare"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:121
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:115
#: Data/Input/default.xci:651 Data/Input/default.xci:1199
#, no-c-format
msgid "Logger"
msgstr "Registro"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Logger Info"
msgstr "Informazioni registro"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Tracking"
msgstr "Tracciamento"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Experimental Features"
msgstr "Caratteristiche sperimentali"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:298
#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:278
msgid "Changes to configuration saved.  Restart XCSoar to apply changes."
msgstr ""
"Cambiamenti della configurazione salvati. Riavvia XCSoar per applicare le "
"modifiche."

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:212
#, no-c-format
msgid "InfoBox titles"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:213
#, no-c-format
msgid "InfoBox values, normal"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:215
#, no-c-format
msgid "InfoBox values, small"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Topography labels, normal"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Topography labels, important"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Dialog text"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:238
msgid "Customize fonts"
msgstr "Customizza Stili"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:271
msgid "Font Configuration"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:114
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sovrascrivi?"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:114
msgid "InfoBox paste"
msgstr "Incolla InfoBox"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:203
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:6 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:6
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:6
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:6
msgid "Invalid"
msgstr "Invalido"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:341
#: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:8 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:6
#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:2 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:2
#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:6 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:6
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:370
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:409
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:415
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:133
msgid "Font not found."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:143
msgid "Font face"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:154
msgid "Height"
msgstr "Quota"

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:155
msgid "Bold"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:156
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:187
msgid "Edit Font"
msgstr "Edita stile"

#: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:195
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:326
#: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:218
#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:63
msgid "Competition ID"
msgstr "Identificativo di competizione"

#: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:345
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:164
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:315
#: Data/Input/default.xci:1013
#, no-c-format
msgid "Map"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:730
msgid "Traffic"
msgstr "Traffico"

#: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:129
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:3
msgid "FLARM Traffic Details"
msgstr "Dettaglio dei traffici FLARM"

#. Ask for confirmation
#: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:200
msgid "Do you want to set this FLARM contact as your new teammate?"
msgstr "Vuoi impostare questo contatto FLARM come nuovo compagno del Team?"

#: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:201
msgid "New Teammate"
msgstr "Nuovo compagno di Team"

#: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:145
msgid "Unknown Competition Number"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:146
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Set new teammate"
msgstr "Nuovo compagno di Team"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:288 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:297
#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:306 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:315
#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:323 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:333
#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:342 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:350
#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:359 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:369
#: Data/Dialogs/dlgAnalysis.xml:3 Data/Dialogs/dlgAnalysis_L.xml:3
#: Data/Input/default.xci:818 Data/Input/default.xci:1261
msgid "Analysis"
msgstr "Analisi"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:289
msgid "Barograph"
msgstr "Barografo"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:298
msgid "Climb"
msgstr "Salita"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:302 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:346
msgid "Task Calc"
msgstr "Calcolo tema"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:307
msgid "Thermal Band"
msgstr ""

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:316
msgid "Wind At Altitude"
msgstr "Vento in Quota"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:319
msgid "Set Wind"
msgstr "Setup vento"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:324
msgid "Glide Polar"
msgstr "Polare"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:334
msgid "Temp Trace"
msgstr "Grafico Temperatura"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:343
msgid "Task Speed"
msgstr "Velocita Tema"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:355
msgid "Task calc"
msgstr "Calcolo tema"

#: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:373
#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:201
msgid "Warnings"
msgstr "Avvisi"

#: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:68 Data/Dialogs/dlgChecklist.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgChecklist_L.xml:3
msgid "Checklist"
msgstr "Checklist"

#: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:150
msgid "No checklist loaded"
msgstr "Nessuna checklist caricata"

#: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:150
msgid "Create xcsoar-checklist.txt\n"
msgstr "Crea xcsoar-checklist.txt\n"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:165
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:6
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:6
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:167
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:362
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:117
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:104
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:9
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:9
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:168
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:249
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:400
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:102
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:198
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:246
#, c-format
msgid "Loading of plane profile \"%s\" failed!"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:250
#, c-format
msgid "Plane profile \"%s\" activated."
msgstr "Profilo aliante \"%s\" attivato."

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:273
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:313
msgid "Please enter the registration of the plane!"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:286
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:329
#, c-format
msgid "A plane profile \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Un profilo aliante \"%s\" già esiste. Vuoi sovrascriverlo?"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:289
#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:332
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivere"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:360
#, c-format
msgid "Do you really want to delete plane profile \"%s\"?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare il profilo aliante \"%s\"?"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:397
#, c-format
msgid "Do you want to load plane profile \"%s\"?"
msgstr "Vuoi caricare il profilo aliante \"%s\"?"

#: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:410
msgid "Planes"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Plane/PlaneDetailsDialog.cpp:44
#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:3 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:3
msgid "Plane Details"
msgstr "Dettaglio aliante"

#: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:64 Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:3
msgid "Plane Polar"
msgstr "Polare aliante"

#. let the user select
#: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:156
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:158
msgid "Load Polar"
msgstr "Carica polare"

#. let the user select
#. Show selection dialog
#: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:209
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:216
msgid "Load Polar From File"
msgstr "Carica polare da file"

#: src/Dialogs/Plane/PolarShapeEditWidget.cpp:125
msgid "Polar V"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Plane/PolarShapeEditWidget.cpp:126
msgid "Polar W"
msgstr ""

#: src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:105 src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:118
msgid "Switch InfoBox"
msgstr "Commutare InfoBox"

#: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:53
msgid "Could not open IGC file!"
msgstr "Impossibile aprire il file IGC!"

#: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:54 Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:3
#: Data/Input/default.xci:633
msgid "Replay"
msgstr ""

#: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:50 src/Dialogs/dlgStatus.cpp:61
#: Data/Input/default.xci:836 Data/Input/default.xci:1269
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:125 Data/Input/default.xci:575
#, fuzzy
msgid "Flight"
msgstr "Tempo volo"

#: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:128 Data/Input/default.xci:601
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:134
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:188
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:202
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Times"
msgstr "Ora"

#: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:89
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:135
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:5 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:9
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:91
msgid "Max. height gain"
msgstr "Massimo guadagno di altezza"

#: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:92
msgid "Near"
msgstr "Vicino"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:44
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:74
#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Fix invalid"
msgstr "Fix invalido"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:48
#, no-c-format
msgid "2D fix"
msgstr "Fix 2D"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:50
#, no-c-format
msgid "3D fix"
msgstr "Fix 3D"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:111
msgid "GPS lock"
msgstr "GPS"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:112
msgid "Satellites in view"
msgstr "Satelliti in vista"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:113
msgid "Variometer"
msgstr "Variometro"

#: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:116
msgid "Supply voltage"
msgstr "Voltaggio di alimentazione"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:99
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:198
msgid "Assigned task time"
msgstr "Tempo tema assegnato"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:100
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:199
msgid "Estimated task time"
msgstr "Tempo stimat.tema"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:101
msgid "Remaining time"
msgstr "Tempo restante"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:102
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:200
msgid "Task distance"
msgstr "Distanza tema"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:103
msgid "Remaining distance"
msgstr "Distanza restante"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:104
msgid "Speed estimated"
msgstr "Velocita stimata"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:105
msgid "Speed average"
msgstr "Velocita media"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:103
msgid "Valid start"
msgstr "Start valido"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:104
msgid "Start time"
msgstr "Ora di inizio"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:105
msgid "Start alt."
msgstr "Altezza di partenza"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:106
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:116
msgid "Start point"
msgstr "Punto Start"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:107
msgid "Start speed"
msgstr "Velocita start"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:108
msgid "Finish min. alt."
msgstr "Altezza minima di arrivo"

#: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:109
msgid "Valid finish"
msgstr "Traguard.valido"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:109
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:97
msgid "Local time"
msgstr "Ora locale"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:110
msgid "UTC time"
msgstr "Ora UTC"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:111
msgid "UTC date"
msgstr "Data UTC"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:112
msgid "Flight time"
msgstr "Tempo volo"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:113
msgid "Takeoff time"
msgstr "Ora decollo"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:114
msgid "Landing time"
msgstr "Ora atterraggio"

#: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:115
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Daylight time"
msgstr "Tempo volo"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:54
msgid "Too much wind"
msgstr "Troppo vento"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:57
msgid "No solution"
msgstr "Nessuna soluzione"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:112
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:18
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:26
msgid "Radio frequency"
msgstr "Frequenza radio"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:131
msgid "Runway"
msgstr "Pista"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:164
msgid "Bearing and Distance"
msgstr "Distanza e direzione"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:176
msgid "Alt. diff. MC 0"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:180
msgid "Alt. diff. MC safety"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:185
msgid "Alt. diff. MC current"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:56
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:88
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:122
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:156
msgid "No task defined."
msgstr "Nessun tema definito."

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:61
msgid "No active task point."
msgstr "Nessun punto del tema attivo."

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:61
msgid "Replace in task"
msgstr "Sostit.nel tema"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:66
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:94
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:128
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:166
msgid "Task would not be valid after the change."
msgstr "Il tema non sarà valido dopo la modifica."

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:99
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:133
msgid "Created Goto Task."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:99
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:104
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:133
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:138
msgid "Success"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:104
#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:138
msgid "Created 2-point task from Goto Task."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:161
msgid "Waypoint not in task."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:161
msgid "Remove from task"
msgstr "Rimuovi dal Tema"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:242
msgid "Replace In Task"
msgstr "Sostit.nel tema"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:243
msgid "Insert In Task"
msgstr "Inserisci nel tema"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:244
msgid "Append To Task"
msgstr "Aggiungi al tema"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:247
msgid "Remove From Task"
msgstr "Rimuovi dal Tema"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:250
msgid "Set As New Home"
msgstr "Set = nuova casa"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:251
msgid "Pan To Waypoint"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:238
msgid "Clear current task?"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:239
msgid "Goto and clear task"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:250
msgid "Unknown error creating task."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:356
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:3 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:3
msgid "Waypoint"
msgstr "Pilone"

#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:51 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:74
#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:97 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:114
msgid "Waypoints not editable"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:123
msgid "Delete Waypoint?"
msgstr "Cancella Pilone?"

#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:157
msgid "Save changes to waypoint file?"
msgstr "Salva modifiche file piloni?"

#: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:157
msgid "Waypoints edited"
msgstr "Piloni Editati"

#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointEdit.cpp:328
msgid ""
"Sorry, the waypoint editor is not yet available for the UTM coordinate "
"format."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointEdit.cpp:329
#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:3 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:3
msgid "Waypoint Editor"
msgstr "Editor Pilone"

#: src/Dialogs/Waypoint/WaypointList.cpp:318
msgid "Choose a filter or click here"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:56
#, no-c-format
msgid "All on"
msgstr "Tutto ON"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:57
#, no-c-format
msgid "All airspaces are displayed."
msgstr "Tutti gli spazi aerei sono visualizzati."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Clip"
msgstr "Soglia"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Display airspaces below the clip altitude."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Display airspaces within a margin of the glider."
msgstr "Visualizza gli spazi aerei entro una distanza dall'aliante."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:62
#, no-c-format
msgid "All below"
msgstr "Tutti sotto"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Display airspaces below the glider or within a margin."
msgstr "Visualizza gli spazi aerei sotto o entro una distanza dall'aliante."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:68
#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:187
#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"This selects the best performing option for your hardware. In fact it "
"favours 'fill padding' except for PPC 2000 system."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Fill all"
msgstr "Riempi tutto"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Transparently fills the airspace colour over the whole area."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Fill padding"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Draws a solid outline with a half transparent border around the airspace."
msgstr ""
"Disegna un bordo nero attorno ad ogni spazio aereo anziché il colore dello "
"spazio aereo."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:146
msgid "Colours"
msgstr "Colori"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:151
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:189
msgid "Airspace display"
msgstr "Mostra SpazioAereo"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:190
msgid ""
"Controls filtering of airspace for display and warnings.  The airspace "
"filter button also allows filtering of display and warnings independently "
"for each airspace class."
msgstr ""
"Controlla i filtri degli spazi aerei per la visualizzazione e avvisi. Il "
"pulsante filtro spazi aerei consente il filtraggio delle visualizzazioni e "
"avvisi, indipendentemente per ogni classe di spazio aereo."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:193
msgid "Clip altitude"
msgstr "Quota di Clip"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:194
msgid ""
"For clip airspace mode, this is the altitude below which airspace is "
"displayed."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:197
msgid "Margin"
msgstr "Margine"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:198
msgid ""
"For auto and all below airspace mode, this is the altitude above/below which "
"airspace is included."
msgstr ""
"Per le modalità spazio aereo auto e tutto sotto, questa è l'altitudine al di "
"sopra/sotto la quale lo spazio aereo è incluso."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:201
msgid "Enable/disable all airspace warnings."
msgstr "Abilita/disabilita tutti gli avvisi degli spazi aerei"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:204
msgid "Warning time"
msgstr "Orario di avviso"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:205
msgid ""
"This is the time before an airspace incursion is estimated at which the "
"system will warn the pilot."
msgstr ""
"Questa è l'orario prima dell'incursione stimata di uno spazio aereo in cui "
"il sistema avviserà il pilota."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:209
msgid "Acknowledge time"
msgstr "Silenziare per"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:210
msgid ""
"This is the time period in which an acknowledged airspace warning will not "
"be repeated."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:214
msgid "Use black outline"
msgstr "Usa riquadro nero"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:215
msgid ""
"Draw a black outline around each airspace rather than the airspace color."
msgstr ""
"Disegna un bordo nero attorno ad ogni spazio aereo anziché il colore dello "
"spazio aereo."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:219
msgid "Airspace fill mode"
msgstr "Modalità riempimento dello spazio aereo"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:220
msgid "Specifies the mode for filling the airspace area."
msgstr "Specifica la modalità di riempimento dell'area dello spazio aereo."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:226
msgid "Airspace transparency"
msgstr "Trasparenza dello spazio aereo."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:226
msgid "If enabled, then airspaces are filled transparently."
msgstr "Se abilitato, gli spazi aerei sono riempiti in trasparenza."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Generic"
msgstr "Generico"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:69
msgid "Device model"
msgstr "Modello Strumento"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:70
msgid ""
"Select your PNA model to make full use of its hardware capabilities. If it "
"is not included, use Generic type."
msgstr ""
"Seleziona il tuo dispositivo di navigazione per permettere il massimo "
"utilizzo delle sue capacità hardware. Se non è incluso, utilizza il tipo "
"Generico."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:56
msgid ""
"This enables the display of the FLARM radar gauge. The track bearing of the "
"target relative to the track bearing of the aircraft is displayed as an "
"arrow head, and a triangle pointing up or down shows the relative altitude "
"of the target relative to you. In all modes, the color of the target "
"indicates the threat level."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:59
msgid "Auto close FLARM"
msgstr "Spegnimento automatico del FLARM."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:60
msgid ""
"Setting this to \"On\" will automatically close the FLARM dialog if there is "
"no traffic. \"Off\" will keep the dialog open even without current traffic."
msgstr ""
"Impostando questo su \"On\" chiuderà automaticamente il dialogo FLARM se non "
"c'è traffico. \"Off\" manterrà la finestra di dialogo anche senza traffico "
"presente."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:65
msgid "This enables the display of the thermal assistant gauge."
msgstr "Questo abilita la visualizzazione dell'indicatore assistente termica"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:68
msgid "Thermal band"
msgstr "Fascia termica"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:69
msgid ""
"This enables the display of the thermal profile (climb band) display on the "
"map."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:72
msgid "Final glide bar MC0"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:73
msgid ""
"If set to ON the final glide bar will show a second arrow indicating the "
"required height to reach the final waypoint at MC zero."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:60
msgid "Speed arrows"
msgstr "Frecce velocità"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:61
msgid ""
"Whether to show speed command arrows on the vario gauge.  When shown, in "
"cruise mode, arrows point up to command slow down; arrows point down to "
"command speed up."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:66
msgid "Show average"
msgstr "Visualizza media"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:67
msgid ""
"Whether to show the average climb rate.  In cruise mode, this switches to "
"showing the average netto airmass rate."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:72
msgid "Show MacReady"
msgstr "Mostra MacCready"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:72
msgid "Whether to show the MacCready setting."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:75
msgid "Show bugs"
msgstr "Mostra insetti"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:75
msgid "Whether to show the bugs percentage."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:78
msgid "Show ballast"
msgstr "Mostra zavorra"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:78
msgid "Whether to show the ballast percentage."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:81
msgid "Show gross"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:81
msgid "Whether to show the gross climb rate."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:84
msgid "Averager needle"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:85
msgid ""
"If true, the vario gauge will display a hollow averager needle.  During "
"cruise, this needle displays the average netto value.  During circling, this "
"needle displays the average gross value."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Final glide"
msgstr "Planata Finale"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:62
#, no-c-format
msgid ""
"Adjusts MC for fastest arrival.  For OLC sprint tasks, the MacCready is "
"adjusted in order to cover the greatest distance in the remaining time and "
"reach the finish height."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Trending average climb"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Sets MC to the trending average climb rate based on all climbs."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:67
#, no-c-format
msgid ""
"Uses trending average during task, then fastest arrival when in final glide "
"mode."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:71
msgid "Auto MC mode"
msgstr "Modalità MC automatica"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:72
msgid "This option defines which auto MacCready algorithm is used."
msgstr ""
"Questa opzione definisce quale algoritmo automatico di MacCready viene "
"utilizzato."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:75
msgid "Block speed to fly"
msgstr "Blocca speed to fly"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:76
msgid ""
"If enabled, the command speed in cruise is set to the MacCready speed to fly "
"in no vertical air-mass movement. If disabled, the command speed in cruise "
"is set to the dolphin speed to fly, equivalent to the MacCready speed with "
"vertical air-mass movement."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:83
msgid "Nav. by baro altitude"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:84
msgid ""
"When enabled and if connected to a barometric altimeter, barometric altitude "
"is used for all navigation functions. Otherwise GPS altitude is used."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:89
msgid "Flap forces cruise"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:90
msgid ""
"When Vega variometer is connected and this option is true, the positive flap "
"setting switches the flight mode between circling and cruise."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Preferred period for paragliders."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Preferred period for gliders."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:105
#, fuzzy
msgid "GR average period"
msgstr "Tempo x Media L/D"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:106
msgid ""
"Here you can decide on how many seconds of flight this calculation must be "
"done. Normally for gliders a good value is 90-120 seconds, and for "
"paragliders 15 seconds."
msgstr ""
"Qui puoi decidere su quanti secondi di volo questo calcolo deve essere "
"eseguito. Di norma per gli alianti un buon valore è di 90-120 secondi, e per "
"i parapendio 15 secondi."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:111
msgid "Predict wind drift"
msgstr "Prevedi deriva del vento"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:112
msgid ""
"Account for wind drift for the predicted circling duration. This reduces the "
"arrival height for legs with head wind."
msgstr ""
"Per la prevista durata della circuitazione considera la deriva del vento. "
"Questo riduce l'altezza di arrivo per tratte con vento frontale."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InfoBoxesConfigPanel.cpp:86
msgid "Use final glide mode"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InfoBoxesConfigPanel.cpp:87
msgid ""
"Controls whether the \"final glide\" InfoBox mode should be used on \"auto\" "
"pages."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:76
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:122
msgid "Auto. blank"
msgstr "Blank automatico"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:123
msgid ""
"This determines whether to blank the display after a long period of "
"inactivity when operating on internal battery power."
msgstr ""
"Quando operando con l'alimentazione interna delle batterie, questo determina "
"se disattivare lo schermo dopo un lungo periodo di inattività."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:128
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:129
msgid ""
"The Input Events file defines the menu system and how XCSoar responds to "
"button presses and events from external devices."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:136
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:137
msgid ""
"The language options selects translations for English texts to other "
"languages. Select English for a native interface or Automatic to localise "
"XCSoar according to the system settings."
msgstr ""
"L'opzione linguaggio seleziona la traduzione per i testi in inglese in altre "
"lingue. Seleziona inglese per una interfaccia originale o Automatico per "
"localizzare XCSoar secondo le impostazioni di sistema."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:142
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:174
msgid "Status message"
msgstr "Messaggio stato"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:175
msgid ""
"The status file can be used to define sounds to be played when certain "
"events occur, and how long various status messages will appear on screen."
msgstr ""
"Il file di stato può essere utilizzato per definire suoni da riprodurre "
"quanto occorrono certi eventi. e per quanto a lungo i vari messaggi di stati "
"appaiono sullo schermo."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:180
msgid "Menu timeout"
msgstr "Timeout Menu"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:181
msgid ""
"This determines how long menus will appear on screen if the user does not "
"make any button presses or interacts with the computer."
msgstr ""
"Questo determina quanto a lungo i menu appaiono sullo schermo se "
"l'utilizzatore non esegue pressioni di bottone o interagisce con il computer."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:190
#, no-c-format
msgid "HighScore Style"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:194
msgid "Text input style"
msgstr "Stile Input Testo"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:195
msgid ""
"Determines how the user is prompted for text input (filename, teamcode etc.)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:205
#, no-c-format
msgid "OS settings"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:211
msgid "Haptic feedback"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:212
msgid "Determines if haptic feedback like vibration is used."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Reverse Portrait"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Reverse Landscape"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:65
#, no-c-format
msgid "8 Top + Bottom (Portrait)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:67
#, no-c-format
msgid "8 Bottom (Portrait)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:69
#, no-c-format
msgid "8 Bottom + Vario (Portrait)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:71
#, no-c-format
msgid "8 Top (Portrait)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:73
#, no-c-format
msgid "8 Left + Right (Landscape)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:75
#, no-c-format
msgid "8 Left (Landscape)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:77
#, no-c-format
msgid "8 Right (Landscape)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:79
#, no-c-format
msgid "9 Right + Vario (Landscape)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:81
#, no-c-format
msgid "9 Left + Right + Vario (Landscape)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:83
#, no-c-format
msgid "5 Right (Square)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:85
#, no-c-format
msgid "12 Right (Landscape)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:87
#, no-c-format
msgid "12 Bottom (Portrait)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:89
#, no-c-format
msgid "12 Top (Portrait)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:91
#, no-c-format
msgid "24 Right (Landscape)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:93
#, no-c-format
msgid "4 Top (Portrait)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:95
#, no-c-format
msgid "4 Bottom (Portrait)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:97
#, no-c-format
msgid "4 Left (Landscape)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:99
#, no-c-format
msgid "4 Right (Landscape)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Auto (follow infoboxes)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Top Left"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Top Right"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Bottom Left"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Bottom Right"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Centre Top"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Centre Bottom"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "TESTI"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Show text on tabbed dialogs."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Show icons on tabbed dialogs."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Center the status message boxes."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Topleft"
msgstr "Alto-Sinistra"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Show status message boxes ina the top left corner."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Full width"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Scaled"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Scaled centered"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:141
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Fixed"
msgstr "Fissa"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Box"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Draws boxes around each InfoBox."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Draws a tab at the top of the InfoBox across the title."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:169
msgid "Display orientation"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:169
msgid "Rotate the display on devices that support it."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:174
msgid "InfoBox geometry"
msgstr "Geometria InfoBox"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:175
msgid ""
"A list of possible InfoBox layouts. Do some trials to find the best for your "
"screen size."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:178
msgid "FLARM display"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:178
msgid "Choose a location for the FLARM display."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:183
msgid "Tab dialog style"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:186
msgid "Message display"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:191
msgid "Dialog size"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:191
msgid "Choose the display size of dialogs."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:195
msgid "Inverse InfoBoxes"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:195
msgid "If true, the InfoBoxes are white on black, otherwise black on white."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:199
msgid "Colored InfoBoxes"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:200
msgid ""
"If true, certain InfoBoxes will have coloured text.  For example, the active "
"waypoint InfoBox will be blue when the glider is above final glide."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:205
msgid "InfoBox border"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Start only"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:66
msgid "Time step cruise"
msgstr "Intervallo in planata"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:67
msgid "This is the time interval between logged points when not circling."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:71
msgid "Time step circling"
msgstr "Intervallo in termica"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:72
msgid "This is the time interval between logged points when circling."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:76
msgid "Auto. logger"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:77
msgid ""
"Enables the automatic starting and stopping of logger on takeoff and landing "
"respectively. Disable when flying paragliders."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:82
msgid "NMEA logger"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:83
msgid ""
"Enable the NMEA logger on startup? If this option is disabled, the NMEA "
"logger can still be started manually."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:88
msgid "Log book"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:88
msgid "Logs each start and landing."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:59
msgid "Pilot name"
msgstr "Nome Pilota"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:61
msgid "Aircraft type"
msgstr "Tipo velivolo"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:62
msgid "Aircraft reg."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:65
msgid "Logger ID"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:44
#, no-c-format
msgid ""
"The moving map display will be rotated so the glider's track is oriented up."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Heading up"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:46
#, no-c-format
msgid ""
"The moving map display will be rotated so the glider's heading is oriented "
"up."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"The moving map display will always be orientated north to south and the "
"glider icon will be rotated to show its course."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Target up"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:50
#, no-c-format
msgid ""
"The moving map display will be rotated so the navigation target is oriented "
"up."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Wind up"
msgstr "V vento"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:52
#, no-c-format
msgid ""
"The moving map display will be rotated so the wind is always oriented up to "
"down. (can be useful for wave flying)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Disable adjustments."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Use a recent average of the ground track as basis."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:60
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:144
#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:3 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgTaskManager.xml:5 Data/Dialogs/dlgTaskManager_L.xml:5
#: Data/Input/default.xci:430 Data/Input/default.xci:1086
#, no-c-format
msgid "Target"
msgstr "Obiettivo"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Use the current target waypoint as basis."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:109
msgid "Cruise orientation"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:110
msgid "Determines how the screen is rotated with the glider"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:115
msgid "Circling orientation"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:116
msgid "Determines how the screen is rotated with the glider while circling"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:121
msgid "Circling zoom"
msgstr "Zoom Termica"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:122
msgid ""
"If enabled, then the map will zoom in automatically when entering circling "
"mode and zoom out automatically when leaving circling mode."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:125
msgid "Map shift reference"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:126
msgid "Determines what is used to shift the glider from the map center"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:132
msgid "Glider position offset"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:133
msgid ""
"Defines the location of the glider drawn on the screen in percent from the "
"screen edge."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:138
msgid "Max. auto zoom distance"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:139
msgid "The upper limit for auto zoom distance."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:169
msgid "Main area"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Specifies what should be displayed in the main area."
msgstr "Specifica la modalità di riempimento dell'area dello spazio aereo."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:180
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:331
#, fuzzy
msgid "InfoBoxes"
msgstr "InfoBox"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:181
msgid "Specifies which InfoBoxes should be displayed on this page."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Nothing"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:190
#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:346
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cross section"
msgstr "Direzione"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:193
msgid "Bottom area"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Specifies what should be displayed below the main area."
msgstr "Specifica la modalità di riempimento dell'area dello spazio aereo."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:252
msgid "Polar name"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Neither airspace nor terrain is used for route planning."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Routes will avoid terrain."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Routes will avoid airspace."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Routes will avoid airspace and terrain."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:114
msgid "Route mode"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:117
msgid "Route climb"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:118
msgid ""
"When enabled and MC is positive, route planning allows climbs between the "
"aircraft location and destination."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:123
msgid "Route ceiling"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:124
msgid ""
"When enabled, route planning climbs are limited to ceiling defined by "
"greater of current aircraft altitude plus 500 m and the thermal ceiling.  If "
"disabled, climbs are unlimited."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Reach calculations disabled."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Straight"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:134
#, no-c-format
msgid "The reach is from straight line paths from the glider."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Turning"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:136
#, no-c-format
msgid "The reach is calculated allowing turns around terrain obstacles."
msgstr ""

#. Spacer
#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:142
msgid "Reach mode"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:143
msgid ""
"How calculations are performed of the reach of the glider with respect to "
"terrain."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Disables the reach display."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:150
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Draws a dashed line at the glide reach."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Shade"
msgstr "Ombra"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Shades terrain outside glide reach."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:157
msgid "Reach display"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Uses task glide polar."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:163
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Safety MC"
msgstr "Mc Sicurezza"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Uses safety MacCready value"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:168
msgid "Reach polar"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:169
msgid ""
"This determines the glide performance used in reach, landable arrival, abort "
"and alternate calculations."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:62
#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:126
msgid "Arrival height"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:63
msgid ""
"The height above terrain that the glider should arrive at for a safe landing."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:68
msgid "Terrain height"
msgstr "Altezza Terreno"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:69
msgid "The height above terrain that the glider must clear during final glide."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:75
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Simple"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Home"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:81
msgid "Alternates mode"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:82
msgid ""
"Determines sorting of alternates in the alternates dialog and in abort "
"mode:\n"
"[Simple] The alternates will only be sorted by waypoint type (airport/"
"outlanding field) and arrival height.\n"
"[Task] The sorting will also take the current task direction into account.\n"
"[Home] The sorting will try to find landing options in the current direction "
"to the configured home waypoint."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:85
msgid "Polar degradation"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:86
#, no-c-format
msgid ""
"A permanent polar degradation. 0% means no degradation, 50% indicates the "
"glider's sink rate is doubled."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:95
msgid ""
"The MacCready setting used, when safety MC is enabled for reach "
"calculations, in task abort mode and for determining arrival altitude at "
"airfields."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:101
msgid "STF risk factor"
msgstr "STF fattore rischio"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:102
msgid ""
"The STF risk factor reduces the MacCready setting used to calculate speed to "
"fly as the glider gets low, in order to compensate for risk. Set to 0.0 for "
"no compensation, 1.0 scales MC linearly with current height (with reference "
"to height of the maximum climb). If considered, 0.3 is recommended."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:87
msgid "Map database"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:88
msgid ""
"The name of the file (.xcm) containing terrain, topography, and optionally "
"waypoints, their details and airspaces."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:93
msgid ""
"Primary waypoints file.  Supported file types are Cambridge/WinPilot files (."
"dat), Zander files (.wpz) or SeeYou files (.cup)."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:97
msgid "More waypoints"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:98
msgid ""
"Secondary waypoints file.  This may be used to add waypoints for a "
"competition."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:102
msgid "Watched waypoints"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:103
msgid ""
"Waypoint file containing special waypoints for which additional computations "
"like calculation of arrival height in map display always takes place. Useful "
"for waypoints like known reliable thermal sources (e.g. powerplants) or "
"mountain passes."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:109
msgid "Airspaces"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:109
msgid "The file name of the primary airspace file."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:112
msgid "More airspaces"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:112
msgid "The file name of the secondary airspace file."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:116
msgid "Waypoint details"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:117
msgid ""
"The file may contain extracts from enroute supplements or other contributed "
"information about individual waypoints and airfields."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Disable display of ground track line."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Always display ground track line."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:89
#, no-c-format
msgid ""
"Display ground track line if there is a significant difference to plane "
"heading."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Vario #1"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Within lift areas lines get displayed green and thicker, while sinking lines "
"are shown brown and thin. Zero lift is presented as a grey line."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Vario #1 (with dots)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:105
#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"The same colour scheme as the previous, but with dotted lines while sinking."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Vario #2"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:107
#, no-c-format
msgid ""
"The climb colour for this scheme is orange to red, sinking is displayed as "
"light blue to dark blue. Zero lift is presented as a yellow line."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Vario #2 (with dots)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:112
#, no-c-format
msgid "The colour scheme corresponds to the height."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Simplified line graphics, black with white contours."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Simple (large)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Enlarged simple graphics."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Detailed"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Detailed rendered aircraft graphics."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:123
#, no-c-format
msgid "HangGlider"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Simplified hang glider as line graphics, white with black contours."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:125
#, no-c-format
msgid "ParaGlider"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Simplified para glider as line graphics, white with black contours."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:131
#, no-c-format
msgid "No wind arrow is drawn."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Arrow head"
msgstr "Punta freccia"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Draws an arrow head only."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Full arrow"
msgstr "Freccia completa"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Draws an arrow head with a dashed arrow line."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:142
msgid "Ground track"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:143
msgid "Display the ground track as a grey line on the map."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:146
msgid "FLARM traffic"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:146
msgid "This enables the display of FLARM traffic on the map window."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:149
msgid "Trail length"
msgstr "Lunghezza Scia"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:150
msgid ""
"Determines whether and how long a snail trail is drawn behind the glider."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:161
msgid "Trail type"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:162
msgid "Sets the type of the snail trail display."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:165
msgid "Trail scaled"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:166
msgid ""
"If set to ON the snail trail width is scaled according to the vario signal."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:170
msgid "Detour cost markers"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:171
msgid ""
"If the aircraft heading deviates from the current waypoint, markers are "
"displayed at points ahead of the aircraft. The value of each marker is the "
"extra distance required to reach that point as a percentage of straight-line "
"distance to the waypoint."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:177
msgid "Aircraft symbol"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:181
msgid "Determines the way the wind arrow is drawn on the map."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:185
msgid "FAI triangle areas"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:186
msgid "Show FAI triangle areas on the map."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:67
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:201
msgid "Start max. speed"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:67
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:202
msgid ""
"Maximum speed allowed in start observation zone.  Set to 0 for no limit."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:72
msgid "Start max. speed margin"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:73
msgid ""
"Maximum speed above maximum start speed to tolerate.  Set to 0 for no "
"tolerance."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:81
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:206
msgid "Start max. height"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:82
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:207
msgid ""
"Maximum height based on start height reference (AGL or MSL) while starting "
"the task.  Set to 0 for no limit."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:88
msgid "Start max. height margin"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:89
msgid ""
"Maximum height above maximum start height to tolerate.  Set to 0 for no "
"tolerance."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:96
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Reference is altitude above mean sea level."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:98
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Reference is the height above the task point."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:102
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:219
msgid "Start height ref."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:103
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:220
msgid "Reference used for start max height rule."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:111
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:223
msgid "Finish min. height"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:112
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:224
msgid ""
"Minimum height based on finish height reference (AGL or MSL) while finishing "
"the task.  Set to 0 for no limit."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:118
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:228
msgid "Finish height ref."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:119
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:229
msgid "Reference used for finish min height rule."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:129
#, no-c-format
msgid ""
"Conforms to FAI triangle rules. Three turns and common start and finish. No "
"leg less than 28% of total except for tasks longer than 500km: No leg less "
"than 25% or larger than 45%."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"Up to seven points including start and finish, finish height must not be "
"lower than start height less 1000 meters."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:135
#, no-c-format
msgid "The most recent contest with Sprint task rules."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:137
#, no-c-format
msgid ""
"A combination of Classic and FAI rules. 30% of the FAI score are added to "
"the Classic score."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:148
#, no-c-format
msgid "The FFVV NetCoupe \"libre\" competiton."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:151
msgid "On-Line Contest"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:152
msgid ""
"Select the rules used for calculating optimal points for the On-Line "
"Contest. The implementation  conforms to the official release 2010, Sept.23."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:156
msgid "Predict Contest"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:157
msgid ""
"If enabled, then the next task point is included in the score calculation, "
"assuming that you will reach it."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Gate width"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:80
#: src/Dialogs/Task/Widgets/CylinderZoneEditWidget.cpp:42
#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:44
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:186
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Radius"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:117
msgid "Default start type for new tasks you create."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:135
msgid "Default radius or gate width of the start zone for new tasks."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:141
msgid "Finish point"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:142
msgid "Default finish type for new tasks you create."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:160
msgid "Default radius or gate width of the finish zone in new tasks."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:166
msgid "Turn point"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:166
msgid "Default turn point type for new tasks you create."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:184
msgid "Default radius of turnpoint cylinders and sectors in new tasks."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:190
msgid "Default task type for new tasks you create."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:207
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:195
msgid "AAT min. time"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:207
msgid "Default AAT min. time for new AAT tasks."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:210
msgid "Optimisation margin"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:211
msgid ""
"Safety margin for AAT task optimisation.  Optimisation seeks to complete the "
"task at the minimum time plus this margin time."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:177
msgid "Terrain display"
msgstr "Terreno"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:178
msgid "Draw a digital elevation terrain on the map."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:182
msgid "Topography display"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:183
msgid "Draw topographical features (roads, rivers, lakes etc.) on the map."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Low lands"
msgstr "Terreno basso"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Mountainous"
msgstr "Montagnoso"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Imhof 7"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Imhof 4"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Imhof 12"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Imhof Atlas"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:193
#, no-c-format
msgid "ICAO"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Grey"
msgstr "Grigio"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:195
#, no-c-format
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:199
msgid "Terrain colors"
msgstr "Colori Terreno"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:200
msgid "Defines the color ramp used in terrain rendering."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Sun"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:212
msgid "Slope shading"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:213
msgid ""
"The terrain can be shaded among slopes to indicate either wind direction, "
"sun position or a fixed shading from North-West."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:218
msgid "Terrain contrast"
msgstr "Contrasto Terreno"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:219
msgid ""
"Defines the amount of Phong shading in the terrain rendering.  Use large "
"values to emphasise terrain slope, smaller values if flying in steep "
"mountains."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:225
msgid "Terrain brightness"
msgstr "Luminosita Terreno"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:226
msgid ""
"Defines the brightness (whiteness) of the terrain rendering.  This controls "
"the average illumination of the terrain."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:126
msgid "Preset"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:126
msgid "Load a set of units."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:129
msgid "Custom"
msgstr "Person"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:129
msgid "My individual set of units."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:142
#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:167
#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:199
#, no-c-format
msgid "knots"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:146
msgid "Aircraft/Wind speed"
msgstr "Velocita Aereo/Vento"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:147
msgid ""
"Units used for airspeed and ground speed.  A separate unit is available for "
"task speeds."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:160
msgid ""
"Units used for horizontal distances e.g. range to waypoint, distance to go."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:172
msgid "Lift"
msgstr "Salita"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:172
msgid "Units used for vertical speeds (variometer)."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:178
#, no-c-format
msgid "foot"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:179
#, no-c-format
msgid "meter"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:182
msgid "Units used for altitude and heights."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:192
msgid "Units used for temperature."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:203
msgid "Task speed"
msgstr "Velocita Tema"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:203
msgid "Units used for task speeds."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:214
msgid "Units used for pressures."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:230
msgid "Lat./Lon."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:230
msgid "Units used for latitude and longitude."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:91
msgid "UTC offset"
msgstr "Fuso orario UTC"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:92
msgid ""
"The UTC offset field allows the UTC local time offset to be specified.  The "
"local time is displayed below in order to make it easier to verify the "
"correct offset has been entered."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:100
msgid "Use GPS time"
msgstr "Usa Ora GPS"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:101
msgid ""
"If enabled sets the clock of the computer to the GPS time once a fix is set. "
"This is only necessary if your computer does not have a real-time clock with "
"battery backup or your computer frequently runs out of battery power or "
"otherwise loses time."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Full name"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:89
#, no-c-format
msgid "The full name of each waypoint is displayed."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:91
#, no-c-format
msgid "First word of name"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:92
#, no-c-format
msgid "The first word of the waypoint name is displayed."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:94
#, no-c-format
msgid "First 3 letters"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:95
#, no-c-format
msgid "The first 3 letters of the waypoint name are displayed."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:97
#, no-c-format
msgid "First 5 letters"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:98
#, no-c-format
msgid "The first 5 letters of the waypoint name are displayed."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:100
#, no-c-format
msgid "No waypoint name is displayed."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:103
msgid "Label format"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:103
msgid "Determines how labels are displayed with each waypoint"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:109
#, no-c-format
msgid "No arrival height is displayed."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Straight glide"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Straight glide arrival height (no terrain is considered)."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Terrain avoidance glide"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"Arrival height considering terrain avoidance. Requires \"Reach mode: Turning"
"\" in \"Glide Computer > Route\" settings."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Straight & terrain glide"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:119
#, no-c-format
msgid ""
"Both arrival heights are displayed. Requires \"Reach mode: Turning\" in "
"\"Glide Computer > Route\" settings."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Required glide ratio"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:126
msgid "Determines how arrival height is displayed in waypoint labels"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Rounded rectangle"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Outlined"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:136
msgid "Label style"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:142
#, no-c-format
msgid "All waypoint labels will be displayed."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Task waypoints & landables"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:145
#, no-c-format
msgid "All waypoints part of a task and all landables will be displayed."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Task waypoints"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:148
#, no-c-format
msgid "All waypoints part of a task will be displayed."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:150
#, no-c-format
msgid "No waypoint labels will be displayed."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:154
msgid "Label visibility"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:155
msgid ""
"Determines what waypoint labels are displayed for each waypoint (space "
"permitting)."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Purple circle"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:162
#, no-c-format
msgid ""
"Airports and outlanding fields are displayed as purple circles. If the "
"waypoint is reachable a bigger green circle is added behind the purple one. "
"If the waypoint is blocked by a mountain the green circle will be red "
"instead."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:166
#, no-c-format
msgid "B/W"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:167
#, no-c-format
msgid ""
"Airports and outlanding fields are displayed in white/grey. If the waypoint "
"is reachable the color is changed to green. If the waypoint is blocked by a "
"mountain the color is changed to red instead."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Traffic lights"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:172
#, no-c-format
msgid ""
"Airports and outlanding fields are displayed in the colors of a traffic "
"light. Green if reachable, Orange if blocked by mountain and red if not "
"reachable at all."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:176
msgid "Landable symbols"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:177
msgid ""
"Three styles are available: Purple circles (WinPilot style), a high contrast "
"(monochrome) style, or orange. The rendering differs for landable field and "
"airport. All styles mark the waypoints within reach green."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:182
msgid "Detailed landables"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:183
msgid ""
"[Off] Display fixed icons for landables.\n"
"[On] Show landables with variable information like runway length and heading."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:188
msgid "Landable size"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:189
msgid "A percentage to select the size landables are displayed on the map."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:193
msgid "Scale runway length"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:194
msgid ""
"[Off] Display fixed length for runways.\n"
"[On] Scale displayed runway length based on real length."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Hot-air balloon"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:162
#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:186
msgid "Tracking Interval"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Track friends"
msgstr "Tracciamento"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:167
msgid "Download the position of your friends live from the SkyLines server."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:188
msgid "Vehicle Type"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:188
msgid "Type of vehicle used."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:191
msgid "Server"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:195
msgid "Username"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:196
msgid "Password"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Widgets/CylinderZoneEditWidget.cpp:42
msgid "Radius of the OZ cylinder."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Widgets/LineSectorZoneEditWidget.cpp:42
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:192
msgid "Gate Width"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Widgets/LineSectorZoneEditWidget.cpp:42
msgid "Width of the start/finish gate."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:44
msgid "Radius of the OZ sector."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:50
msgid "Start radial"
msgstr "Radiale start"

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:50
msgid "Start radial of the OZ area"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:54
msgid "Finish radial"
msgstr "Radiale Arrivo"

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:54
msgid "Finish radial of the OZ area"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:61
msgid "Inner radius"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:61
msgid "Inner radius of the OZ sector."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:125
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:226
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:318
#: Data/Dialogs/dlgTaskManager.xml:3 Data/Dialogs/dlgTaskManager_L.xml:3
msgid "Task Manager"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:180
msgid "Calculator"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:183
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:197
msgid "Turn Points"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:315
msgid "Validation Errors"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:317
msgid ""
"Task not valid. Changes will be lost.\n"
"Continue?"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskClosePanel.cpp:46
msgid "Task has been modified"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskClosePanel.cpp:46
msgid "Task unchanged"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:164
msgid "Edit Point"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:167
msgid "Make Finish"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:176
msgid "Clear All"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:322
msgid "Clear all points?"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:322
msgid "Task edit"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:375
msgid "Add Turnpoint"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:195
msgid "Minimum AAT task time in minutes."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Start open time"
msgstr "Ora di inizio"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Start close time"
msgstr "Ora di inizio"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:232
msgid "FAI start / finish rules"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:233
msgid ""
"If enabled, has no max start height or max start speed and requires the "
"minimum height above ground for finish to be greater than 1000m below the "
"start height."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:248
msgid "Task type"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:248
msgid "Sets the behaviour for the current task."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:59
msgid "Task not saved"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:81
msgid "Create new task?"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:81
msgid "Task New"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:103
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:105
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:348
msgid "More"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:248
msgid "Load the selected task?"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:251
#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:283
msgid "Task Browser"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:274
msgid "Can't delete .CUP files"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:282
msgid "Delete the selected task?"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:320
msgid "Can't rename .CUP files"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:320
msgid "Rename Error"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:348
msgid "Less"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:166
msgid "Calculator excludes unsaved task changes!"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:203
msgid "Set MacCready"
msgstr "Setta MacCready"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:204
msgid ""
"Adjusts MC value used in the calculator.  Use this to determine the effect "
"on estimated task time due to changes in conditions.  This value will not "
"affect the main computer's setting if the dialog is exited with the Cancel "
"button."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:214
msgid "AAT range"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:216
#, no-c-format
msgid ""
"For AAT tasks, this value tells you how far based on the targets of your "
"task you will fly relative to the minimum and maximum possible tasks. -100% "
"indicates the minimum AAT distance.  0% is the nominal AAT distance.  +100% "
"is maximum AAT distance."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:219
#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:15 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:33
msgid "Speed remaining"
msgstr "Velocita rimanente"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:222
msgid "Achieved MacCready"
msgstr "MacCready volato"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:227
msgid "Achieved speed"
msgstr "Velocita volata"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:230
msgid "Cruise efficiency"
msgstr "Efficienza Planata"

#: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:231
msgid ""
"Efficiency of cruise.  100 indicates perfect MacCready performance, greater "
"than 100 indicates better than MacCready performance is achieved through "
"flying in streets.  Less than 100 is appropriate if you fly considerably off-"
"track.  This value estimates your cruise efficiency according to the current "
"flight history with the set MC value.  Calculation begins after task is "
"started."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:61
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:8 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:12
msgid "Relocate"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:62
#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:110 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:212
#: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:91 Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:7
#: Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:7 Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:7
#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:11
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:151
msgid "(Add Alternate Start)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:244
msgid "Alternate Start Points"
msgstr "Punti partenza alternati"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPoint.cpp:141
msgid "Enable Alternate Starts"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPoint.cpp:144
msgid "Edit Alternates"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPoint.cpp:220
msgid "Remove task point?"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPoint.cpp:220
#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPointType.cpp:98
msgid "Task Point"
msgstr "Piloni Tema"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPointType.cpp:98
msgid "Change point type?"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskPointType.cpp:175
msgid "Task Point Type"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:64
msgid "Goal"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:71
msgid "Out and return"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:75
msgid "Two legs"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:80
msgid "Three legs"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:86
msgid "non-FAI triangle"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:90
#, c-format
msgid "%d legs"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:121
#, c-format
msgid "Task is empty (%s)"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:131
msgid "max."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:135
msgid "min."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:143
msgid "dist."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:186
msgid "Sector"
msgstr "Settore"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:198
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:204
msgid "DAeC Keyhole"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:208
msgid "BGA Fixed Course"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:212
msgid "BGA Enhanced Option"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:216
msgid "BGA Start Sector"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:230
msgid "Save task?"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:230
msgid "Task Selection"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:265
msgid "No valid start.\n"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:267
msgid "No valid finish.\n"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:269
msgid "Task not closed.\n"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:271
msgid "All turnpoints not the same type.\n"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:273
msgid "Incorrect number of turnpoints.\n"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:275
msgid "Too many turnpoints.\n"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:277
msgid "Not enough turnpoints.\n"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:279
msgid "Turnpoints not unique.\n"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:281
msgid "Invalid FAI triangle shape.\n"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:283
msgid "Empty task.\n"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:285
msgid "non-FAI turn points"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Task/dlgAlternatesList.cpp:152 Data/Input/default.xci:393
#: Data/Input/default.xci:1062
msgid "Alternates"
msgstr "Alternati"

#: src/Dialogs/TimeEntry.cpp:73 src/Dialogs/dlgWeather.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "No"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:71
msgid "Audio vario"
msgstr "Audio variometro"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:72
msgid "Emulate the sound of an electronic vario."
msgstr "Emula il suono di un variometro elettronico."

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:75
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:78
msgid "Enable Deadband"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:79
msgid ""
"Mute the audio output in when the current lift is in a certain range around "
"zero"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:85
msgid "Min. Frequency"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:86
msgid "The tone frequency that is played at maximum sink rate."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:91
msgid "Zero Frequency"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:92
msgid "The tone frequency that is played at zero climb rate."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:97
msgid "Max. Frequency"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:98
msgid "The tone frequency that is played at maximum climb rate."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:106
msgid "Deadband min. lift"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:107
msgid ""
"Below this lift threshold the vario will start to play sounds if the "
"'Deadband' feature is enabled."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:116
msgid "Deadband max. lift"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:117
msgid ""
"Above this lift threshold the vario will start to play sounds if the "
"'Deadband' feature is enabled."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:109 Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:6
#: Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:6
msgid "Update"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:165
msgid "Airport ICAO code"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:169
msgid "Please enter the FOUR letter code of the desired station."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:175
msgid ""
"Please don't use special characters in the four letter code of the desired "
"station."
msgstr ""

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:209 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:88
#, c-format
msgid "Do you want to remove station %s?"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:270 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:62
#: Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:3 Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:3
msgid "METAR and TAF"
msgstr ""

#: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:282
#: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:129
msgid "This function is not available on your platform yet."
msgstr ""

#: src/Renderer/NOAAListRenderer.cpp:70
msgid "No METAR available"
msgstr ""

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:132 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:139
msgid "Dew Point"
msgstr ""

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:166
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:175
#, c-format
msgid "more than %s"
msgstr ""

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:189
msgid "Sky Conditions"
msgstr ""

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:203 Data/Input/default.xci:844
msgid "Weather"
msgstr "Meteo"

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:251
#, c-format
msgid "METAR for %s:"
msgstr ""

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:277
msgid "No METAR available!"
msgstr ""

#: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:291
msgid "No TAF available!"
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Display terrain on map, no weather data displayed."
msgstr "Visualizza il terreno sulla mappa, nessun dato meteo visualizzato."

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:54
#, no-c-format
msgid "W*"
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:55
#, no-c-format
msgid ""
"Average dry thermal updraft strength near mid-BL height.  Subtract glider "
"descent rate to get average vario reading for cloudless thermals.  Updraft "
"strengths will be stronger than this forecast if convective clouds are "
"present, since cloud condensation adds buoyancy aloft (i.e. this neglects "
"\"cloudsuck\").  W* depends upon both the surface heating and the BL depth."
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:59
#, no-c-format
msgid "BL Wind spd"
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"The speed and direction of the vector-averaged wind in the BL.  This "
"prediction can be misleading if there is a large change in wind direction "
"through the BL."
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:64
#, no-c-format
msgid "H bl"
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:65
#, no-c-format
msgid ""
"Height of the top of the mixing layer, which for thermal convection is the "
"average top of a dry thermal.  Over flat terrain, maximum thermalling "
"heights will be lower due to the glider descent rate and other factors.  In "
"the presence of clouds (which release additional buoyancy aloft, creating "
"\"cloudsuck\") the updraft top will be above this forecast, but the maximum "
"thermalling height will then be limited by the cloud base.  Further, when "
"the mixing results from shear turbulence rather than thermal mixing this "
"parameter is not useful for glider flying. "
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:69
#, no-c-format
msgid "dwcrit"
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"This parameter estimates the height above ground at which the average dry "
"updraft strength drops below 225 fpm and is expected to give better "
"quantitative numbers for the maximum cloudless thermalling height than the "
"BL Top height, especially when mixing results from vertical wind shear "
"rather than thermals.  (Note: the present assumptions tend to underpredict "
"the max. thermalling height for dry consitions.) In the presence of clouds "
"the maximum thermalling height may instead be limited by the cloud base.  "
"Being for \"dry\" thermals, this parameter omits the effect of \"cloudsuck\"."
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:74
#, no-c-format
msgid "bl cloud"
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"This parameter provides an additional means of evaluating the formation of "
"clouds within the BL and might be used either in conjunction with or instead "
"of the other cloud prediction parameters.  It assumes a very simple "
"relationship between cloud cover percentage and the maximum relative "
"humidity within the BL.  The cloud base height is not predicted, but is "
"expected to be below the BL Top height."
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Sfc temp"
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:80
#, no-c-format
msgid ""
"The temperature at a height of 2m above ground level.  This can be compared "
"to observed surface temperatures as an indication of model simulation "
"accuracy; e.g. if observed surface temperatures are significantly below "
"those forecast, then soaring conditions will be poorer than forecast."
msgstr ""
"La temperatura ad un'altezza di 2 m sopra il livello del suolo. Questa può "
"essere confrontata con la temperatura superficiale come indicazione "
"dell'accuratezza del modello di simulazione; es. se le temperature "
"superficiali osservate sono in modo significativo al di sotto di quelle "
"previste, allora le condizioni di volo saranno più scarse rispetto a quanto "
"previsto"

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:84
#, no-c-format
msgid "hwcrit"
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:85
#, no-c-format
msgid ""
"This parameter estimates the height at which the average dry updraft "
"strength drops below 225 fpm and is expected to give better quantitative "
"numbers for the maximum cloudless thermalling height than the BL Top height, "
"especially when mixing results from vertical wind shear rather than "
"thermals.  (Note: the present assumptions tend to underpredict the max. "
"thermalling height for dry consitions.) In the presence of clouds the "
"maximum thermalling height may instead be limited by the cloud base.  Being "
"for \"dry\" thermals, this parameter omits the effect of \"cloudsuck\"."
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:89
#, no-c-format
msgid "wblmaxmin"
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"Maximum grid-area-averaged extensive upward or downward motion within the BL "
"as created by horizontal wind convergence. Positive convergence is "
"associated with local small-scale convergence lines.  Negative convergence "
"(divergence) produces subsiding vertical motion, creating low-level "
"inversions which limit thermalling heights."
msgstr ""

#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:94
#, no-c-format
msgid "blcwbase"
msgstr ""

#. not holding the lock here, because this method is only called
#. during startup, when the other threads aren't running yet
#: src/Terrain/RasterWeather.cpp:224
msgid "Scanning weather forecast"
msgstr "Ricerca previsioni meteo"

#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:15 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:33
msgid "V rem."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:19 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:19
msgid "Flarm lock"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:4
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:4
msgid "Team"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:6
msgid "ACK Warn"
msgstr "Ok alarm"

#: Data/Dialogs/dlgWeather.xml:4
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:6
msgid "TE vario"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:14
msgid ""
"Time acceleration of replay. Set to 0 for pause, 1 for normal real-time "
"replay."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:14
msgid "Rate"
msgstr "Rateo"

#: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:3
msgid "Screen Brightness"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:26
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:26
msgid "V rough air"
msgstr "V Turbolenza"

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:18
msgid ""
"Enable voice read-back of height above/below final glide when in final glide."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:3
msgid "Vega Voice Extensions"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:15 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:9
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:21 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:21
msgid "Import"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:3
msgid "Edit text"
msgstr "Edita testo"

#: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:3 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:3
msgid "Select Airspace"
msgstr "Selez. SpazioAer"

#: Data/Dialogs/pnlTaskManagerClose.xml:6
msgid "Revert Changes"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:4 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:4
msgid "Set Code"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:10
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:21
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:21
msgid "Wing area"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails_L.xml:3
msgid "Waypoint Info"
msgstr "Info Pilone"

#: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:23
msgid "Estimated time en-route to the next AAT target."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:30
msgid "In sector"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:3 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgCredits.xml:3
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:41
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:41
msgid "Dump time"
msgstr "Tempo scarico"

#: Data/Dialogs/dlgWeather.xml:3
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Previsioni Meteo"

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:22
msgid "Enable voice read-back of MacReady setting after it is adjusted."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:15
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:15
msgid "Dry mass"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:25 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:18
msgid ""
"For AAT tasks, this setting can be used to adjust the target points within "
"the AAT sectors.  Positive values rotate the range line clockwise, negative "
"values rotate the range line counterclockwise."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:16
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:24
msgid "Pilot"
msgstr "PILOTA"

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:16 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:10
msgid "Export"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:10
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:10
msgid "Reference mass"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:19 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:19
msgid "Configuration Menu"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:26
msgid "Enable voice announcement that the task waypoint has changed."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:15 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:15
msgid "Dry Mass"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:8
msgid "ACK Day"
msgstr "Ok oggi"

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:36
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:36
#, no-c-format
msgid ""
"Optional the amount of water ballast XCSoar refers to as 100% ballast. Set "
"to zero if it does not apply."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:23
msgid "ETE"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:6
msgid "File"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVario.xml:3 Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:3
msgid "Vario Configuration"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:17
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:25
msgid "Airport"
msgstr "Aeroporto"

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:33 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:44
msgid "Dump Time"
msgstr "Tempo scarico"

#: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:10
msgid ""
"Adjusts backlight. When automatic backlight is enabled, this biases the "
"backlight algorithm. When the automatic backlight is disabled, this controls "
"the backlight directly."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:8
msgid "A-"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/WaypointList.xml:1 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:1
msgid "Select Waypoint"
msgstr "Selez. Pilone"

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:37 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:51
msgid "Max. Cruise Speed"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:21
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:6
msgid "Friends"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:8
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:8 Data/Dialogs/dlgVario.xml:9
#: Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:8 Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:7
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:7
msgid "A+"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:32 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:38
msgid "Optimized"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:8 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:4
msgid "Expert"
msgstr "Esperto"

#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:14
msgid "Longitude"
msgstr "Longit."

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:17 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:8
#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:20 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:20
msgid "List"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:4
#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:4
msgid "What do you want to do?"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:22 Data/Input/default.xci:552
#: Data/Input/default.xci:559
msgid "MacCready"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:19
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:27 Data/Input/default.xci:609
msgid "Plane"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:8
#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:8 Data/Dialogs/dlgStartup.xml:10
#: Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:10 Data/Input/default.xci:956
msgid "Quit"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:6
msgid "Enable voice read-back of the average climb rate when circling."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:5
#: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:5
#: Data/Dialogs/pnlTaskManagerClose.xml:4
msgid "Fly"
msgstr "VOLO"

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:14
msgid ""
"Enable voice read-back of the distance to next waypoint when in cruise mode."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:13 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:17
msgid "Change Type"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:26
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:26
msgid ""
"Optional the maximum manoeuvring speed can be entered on this page to "
"prevent the glide computer from commanding unrealistic cruise speeds."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:15
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:15
msgid "Dry mass of the glider (pilot + empty mass)."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:10 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:10
msgid "Own code"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:16 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:22
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:31
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:31
msgid "Handicap"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:8 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:10
msgid "Comp. ID"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgStartup.xml:6 Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:6
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:6
msgid ""
"This produces a fake TE vario gross vertical velocity.  It can be used when "
"in circling mode to demonstrate the lift tones.  When not in circling mode, "
"set this to a realistic negative value so speed command tones are produced."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:30
msgid ""
"Enable voice announcement that the glider is within the task observation "
"sector."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:38
msgid "Latitude"
msgstr "Latit."

#: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:6
msgid ""
"Name of file to replay.  Can be an IGC file (.igc), a raw NMEA log file (."
"nmea), or if blank, runs the demo."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:5
msgid "Declare"
msgstr "Dichiara"

#: Data/Dialogs/dlgVario.xml:8 Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:7
msgid "Demo"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:7
msgid "ACK Space"
msgstr "Ok spazio"

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:4 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:5
msgid "Registration"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:29 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:39
msgid "Max. Ballast"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:3
#: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:3
msgid "Waypoints Editor"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:7
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:15
msgid "Callsign"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:26
msgid "New waypoint"
msgstr "Nuovo Pilone"

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:5 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:5
msgid "Set WP"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:10 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:6
msgid "Waypts."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:25 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:32
msgid "Wing Area"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:10 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:28
msgid ""
"AAT Delta Time - Difference between estimated task time and AAT minimum "
"time. Colored red if negative (expected arrival too early), or blue if in "
"sector and can turn now with estimated arrival time greater than AAT time "
"plus 5 minutes."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:10
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:10
msgid "Reference weight at which the given polar is valid."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:6
msgid "Climb rate"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:31
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:31
msgid "The handicap factor used for the OnLine Contest scoring."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:14
msgid "This forces the variometer into circling or cruise mode"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:3
msgid "Vario Demo"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:11 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:11
msgid "Reference Mass"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:7 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:6
msgid "Flarm Lock"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:18
msgid "Task altitude difference"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:10 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:28
msgid "Delta T"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:21
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:21
msgid "Optional specification of the wing area."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:6
msgid "Enables automatic backlight, responsive to light sensor."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgAnalysis.xml:9 Data/Dialogs/dlgAnalysis_L.xml:9
msgid "Calc"
msgstr "Calcola"

#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:14
msgid "Lon."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:10 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:10
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:10
msgid ""
"This produces a fake airspeed.  It can be used when not in circling mode to "
"demonstrate the speed command tones."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails.xml:10
#: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails_L.xml:4 Data/Input/default.xci:1078
msgid "GoTo"
msgstr "Vola Verso"

#: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:4 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:4
msgid "Filter..."
msgstr "Filtro..."

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:18 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:18
msgid "Rel. bearing"
msgstr "Rotta Relat."

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:36
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:36
msgid "Max. ballast"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:10
msgid "Enable warnings for final glide through terrain."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:41
#: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:41
msgid "The time in seconds to dump full ballast."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgCredits_L.xml:3
msgid "XCSoar"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:11 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:11
msgid "Mate code"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:3
msgid "Airspace Warnings"
msgstr "Allarmi SpazioAer"

#: Data/Dialogs/dlgStartup.xml:4 Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:4
msgid "Continue"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:20 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:13
msgid ""
"For AAT tasks, this setting can be used to adjust the target points within "
"the AAT sectors.  Larger values move the target points to produce larger "
"task distances, smaller values move the target points to produce smaller "
"task distances."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:14
msgid "Waypoint distance"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:6
msgid "Browse"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:38
msgid "Lat."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:4
msgid "New Task"
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:4 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:6
msgid "This sets the task point for review."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:34
msgid "Enable voice warnings for airspace incursions."
msgstr ""

#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:8
#: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:16
msgid "Change callsign"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:1222
msgid "Setup Plane"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:527 Data/Input/default.xci:1150
msgid "Topo."
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:385 Data/Input/default.xci:1054
msgid ""
"Waypoint\n"
"List"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:544 Data/Input/default.xci:593
#: Data/Input/default.xci:643 Data/Input/default.xci:934
msgid "Config"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:505 Data/Input/default.xci:1128
msgid "Labels"
msgstr "Cartigli"

#: Data/Input/default.xci:70
msgid "Below final glide"
msgstr "Sotto Planata Finale"

#: Data/Input/default.xci:761
msgid ""
"Cruise\n"
"Demo"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:673 Data/Input/default.xci:684
#: Data/Input/default.xci:731
msgid "Vega"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:746
msgid ""
"Accel\n"
"Zero"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:706
msgid ""
"Manual\n"
"Demo"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:513 Data/Input/default.xci:1136
msgid "Trail"
msgstr "Scia"

#: Data/Input/default.xci:713
msgid ""
"Setup\n"
"Stall"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:810 Data/Input/default.xci:1253
msgid ""
"Check\n"
"list"
msgstr ""
"Check\n"
"list"

#: Data/Input/default.xci:153 Data/Input/default.xci:802
msgid ""
"What's\n"
"here?"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:419 Data/Input/default.xci:1110
msgid "Dropped marker"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:438 Data/Input/default.xci:1094
msgid ""
"Waypoint\n"
"Details"
msgstr ""
"Piloni\n"
"Dettagli"

#: Data/Input/default.xci:658 Data/Input/default.xci:1206
msgid "Raw Logger"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:1175
msgid ""
"Setup\n"
"Wind"
msgstr ""
"Impost.\n"
"Vento"

#: Data/Input/default.xci:692
msgid ""
"Airframe\n"
"Switches"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:132
msgid ""
"Pan\n"
"Off"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:868 Data/Input/default.xci:1277
msgid "Thermal Assistant"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:65
msgid "Above final glide"
msgstr "Sopra Planata Finale"

#: Data/Input/default.xci:1245
msgid ""
"Nearest\n"
"Airspace"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:1167
msgid ""
"Flight\n"
"Setup"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:1183
msgid ""
"Setup\n"
"System"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:699
msgid "Setup Audio"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:786 Data/Input/default.xci:1229
msgid "FLARM Radar"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:472 Data/Input/default.xci:999
#: Data/Input/default.xci:1103
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:738
msgid "Vario ASI zeroed"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:745
msgid "Accelerometer leveled"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:486 Data/Input/default.xci:1120
msgid ""
"Pan\n"
"On"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:54
msgid "Takeoff"
msgstr "Decollo"

#: Data/Input/default.xci:75
msgid "Final glide through terrain"
msgstr "Planata Finale Attraverso Terreno"

#: Data/Input/default.xci:739
msgid ""
"ASI\n"
"Zero"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:422 Data/Input/default.xci:1113
msgid ""
"Mark\n"
"Drop"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:753
msgid "Stored to EEPROM"
msgstr "Salvato in EEPROM"

#: Data/Input/default.xci:720
msgid "Accel"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:887
msgid "Credits"
msgstr "Riconoscimenti"

#: Data/Input/default.xci:146 Data/Input/default.xci:464
#: Data/Input/default.xci:992
msgid ""
"Zoom\n"
"Out"
msgstr ""
"Zoom\n"
"Out"

#: Data/Input/default.xci:768
msgid ""
"Climb\n"
"Demo"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:909
msgid ""
"Message\n"
"Repeat"
msgstr ""
"Ripeti\n"
"Messaggio"

#: Data/Input/default.xci:860
msgid ""
"FLARM\n"
"Details"
msgstr ""
"Dettagli\n"
"FLARM"

#: Data/Input/default.xci:139 Data/Input/default.xci:457
#: Data/Input/default.xci:985
msgid ""
"Zoom\n"
"In"
msgstr ""
"Zoom\n"
"In"

#: Data/Input/default.xci:974
msgid "Return"
msgstr "Indietro"

#: Data/Input/default.xci:1191
msgid ""
"Settings\n"
"Airspace"
msgstr ""
"Impostazioni\n"
"spazio aereo"

#: Data/Input/default.xci:1020
msgid "AVG/ALT"
msgstr ""

#: Data/Input/default.xci:355 Data/Input/default.xci:404
#: Data/Input/default.xci:920
msgid "Nav"
msgstr "Nav"

#: Data/Input/default.xci:754
msgid "Store"
msgstr "Salva"

#: Data/Input/default.xci:852
msgid ""
"Team\n"
"Code"
msgstr ""
"Codice\n"
"Team"

#: Data/Input/default.xci:794 Data/Input/default.xci:1237
msgid ""
"METAR\n"
"TAF"
msgstr ""
"METAR\n"
"TAF"

#~ msgid "Height GPS"
#~ msgstr "Altezza GPS"

#~ msgid "H GND"
#~ msgstr "H GND"

#~ msgid ""
#~ "Wind speed estimated by XCSoar. (Touch-screen/PC only) Manual adjustment "
#~ "is possible by pressing the up/down cursor keys to adjust magnitude and "
#~ "left/right cursor keys to adjust bearing when the InfoBox is active. "
#~ "Pressing the enter cursor key saves the wind value as the initial value "
#~ "when XCSoar next starts."
#~ msgstr ""
#~ "Velocità del vento stimata da XCSoar. (Touch-screen/Solo PC) La "
#~ "correzione manuale è possibile premendo i tasti cursore su/giù per "
#~ "variarne la magnitudo e  quando la Info Box è attiva i tasti cursore "
#~ "sinistra/destra per variare la direzione. La pressione del tasto cursore "
#~ "enter salva il valore del vento come valore iniziale al successivo avvio "
#~ "di XCSoar"

#~ msgid ""
#~ "Automatic QFE. This altitude value is constantly reset to 0 on ground "
#~ "BEFORE taking off. After takeoff, it is no more reset automatically even "
#~ "if on ground. During flight you can change QFE with up and down keys. "
#~ "Bottom line shows QNH altitude. Changing QFE does not affect QNH altitude."
#~ msgstr ""
#~ "QFE automatico. Questo valore di altitudine è costantemente azzerato a "
#~ "suolo PRIMA di decollare. Dopo il decollo, non è più azzerato "
#~ "automaticamente anche se al suolo. Durante il volo puoi cambiare il QFE "
#~ "con i tasti su e giù. La riga in fondo indica altitudine sul QNH. "
#~ "Cambiando il QFE non influenza l'altitudine del QNH."

#~ msgid "Show details:"
#~ msgstr "Mostra dettagli:"

#~ msgid "Unknown competition number"
#~ msgstr "Numero di competizione sconosciuto"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Non trovato"

#~ msgid "InfoBox Modes"
#~ msgstr "Modi InfoBoxes"

#~ msgid "No further information"
#~ msgstr "Non ci sono ulteriori informazioni"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglese"

#~ msgid "Short file name"
#~ msgstr "Nome file corto"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Tramonto"

#~ msgid "Weather parameters"
#~ msgstr "Parametri Meteo"

#, fuzzy
#~ msgid "Start open arr"
#~ msgstr "Avvia Logger"

#~ msgid "Map labels on"
#~ msgstr "Etichet.mappa ON"

#~ msgid "Flight replay"
#~ msgstr "Replay Volo"

#~ msgid "Task Status"
#~ msgstr "Stato Tema"

#~ msgid "System Status"
#~ msgstr "Stato Sistema"

#~ msgid "Speed achieved"
#~ msgstr "Velocita conseguita"

#~ msgid "Edit Text"
#~ msgstr "Edita testo"

#~ msgid "Aircraft Status"
#~ msgstr "Stato Velivolo"

#~ msgid "Final GR (TE Compensated)"
#~ msgstr "GR finale (Compensata per TE)"

#~ msgid ""
#~ "The required glide ratio over ground to finish the task, given by the "
#~ "distance to go divided by the height required to arrive at the safety "
#~ "arrival height. Negative values indicate a climb is necessary to finish. "
#~ "If the height required is close to zero, the displayed value is '---'. "
#~ "Note that this calculation may be optimistic because it reduces the "
#~ "height required to finish by the excess energy height of the glider if "
#~ "its true airspeed is greater than the MacCready and best L/D speeds."
#~ msgstr ""
#~ "Il rateo di planata richiesto al suolo per completare il tema, ottenuto "
#~ "dividendo la distanza rimanente per l'altezza necessaria  ad arrivare "
#~ "all'altezza di sicurezza. Valori negativi indicano che è necessaria una "
#~ "salita per l'arrivo. Se l'altezza richiesta è prossima allo zero, il "
#~ "valore visualizzato è '---'. Da notare che questo calcolo potrebbe essere "
#~ "ottimistico in quanto riduce l'altezza richiesta all'arrivo dell'eccesso "
#~ "di altezza energia dell'aliante se la velocità vera è maggiore di quella "
#~ "di MacCready e delle migliori velocità L/D."

#~ msgid ""
#~ "Geometric gradient to the arrival height above the final waypoint. This "
#~ "is not adjusted for total energy."
#~ msgstr ""
#~ "Gradiente geometrico all'altezza di arrivo sopra il punto finale. Questo "
#~ "non è corretto per l'energia totale."

#~ msgid "Declare Task?"
#~ msgstr "Dichiara Tema?"

#~ msgid "Task Declared!"
#~ msgstr "Tema Dichiarato!"

#~ msgid "OK to invalidate declaration?"
#~ msgstr "OK per invalidare dichiarazione?"

#~ msgid "Task declared"
#~ msgstr "Tema Dichiarato"

#~ msgid "SnailTrail OFF"
#~ msgstr "Scia OFF"

#~ msgid "SnailTrail ON Long"
#~ msgstr "Scia ON Lunga"

#~ msgid "SnailTrail ON Short"
#~ msgstr "Scia ON Corta"

#~ msgid "SnailTrail ON Full"
#~ msgstr "Scia ON Completa"

#~ msgid "Circling Zoom ON"
#~ msgstr "Zoom Termica ON"

#~ msgid "Circling Zoom OFF"
#~ msgstr "Zoom Termica OFF"

#~ msgid "Pan mode ON"
#~ msgstr "Modo sposta ON"

#~ msgid "Pan mode OFF"
#~ msgstr "Modo sposta OFF"

#~ msgid "No Active Waypoint!"
#~ msgstr "Nessun pilone attivo!"

#~ msgid "No Task"
#~ msgstr "Nessun tema"

#~ msgid "Map labels ON"
#~ msgstr "Etichet.mappa ON"

#~ msgid "Map labels OFF"
#~ msgstr "Etichet.mappa OFF"

#~ msgid "Task Start"
#~ msgstr "Start Tema"

#~ msgid "Task Finish"
#~ msgstr "Tema Completato"

#~ msgid "Loading Topology File..."
#~ msgstr "Caricando File della Topologia..."

#~ msgid "Best LD"
#~ msgstr "Miglior L/D"

#~ msgid "Min sink"
#~ msgstr "Min caduta"

#~ msgid "Configuration saved"
#~ msgstr "Configurazione Salvata"

#~ msgid "Acknowledge for day?"
#~ msgstr "Silenzia oggi?"

#~ msgid "Wind at Altitude"
#~ msgstr "Vento in Quota"

#~ msgid "Set wind"
#~ msgstr "Setup vento"

#~ msgid "Temp trace"
#~ msgstr "Grafico Temperatura"

#~ msgid "Terrain Display"
#~ msgstr "Display Terreno"

#~ msgid "Safety factors"
#~ msgstr "Fattori di Sicurezza"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfaccia"

#~ msgid "ON/Fixed"
#~ msgstr "ON/Fisso"

#~ msgid "ON/Scaled"
#~ msgstr "ON/Scalato"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Nomi"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Numeri"

#~ msgid "First 5"
#~ msgstr "Prime 5"

#~ msgid "First 3"
#~ msgstr "Prime 3"

#~ msgid "Names in task"
#~ msgstr "Nomi nel tema"

#~ msgid "Statute"
#~ msgstr "Statutario"

#~ msgid "Nautical"
#~ msgstr "Nautico"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Metrico"

#~ msgid "15 seconds"
#~ msgstr "15 secondi"

#~ msgid "30 seconds"
#~ msgstr "30 secondi"

#~ msgid "60 seconds"
#~ msgstr "60 secondi"

#~ msgid "90 seconds"
#~ msgstr "90 secondi"

#~ msgid "2 minutes"
#~ msgstr "2 minuti"

#~ msgid "3 minutes"
#~ msgstr "3 minuti"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgid "White outline"
#~ msgstr "Riquadro Bianco"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Alternato"

#~ msgid "Changes to configuration saved."
#~ msgstr "Cambio di configurazione salvato"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "VERO"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "FALSO"

#~ msgid "add waypoint"
#~ msgstr "aggiungi pilone"

#~ msgid "FAI Sector"
#~ msgstr "Settore FAI"

#~ msgid "Append to task"
#~ msgstr "Aggiungi al tema"

#~ msgid "Info box titles"
#~ msgstr "Titoli info box"

#~ msgid "Aircraft/wind speed"
#~ msgstr "Velocita Aereo/Vento"

#~ msgid "Start max height"
#~ msgstr "Max quota start"

#~ msgid "Info box values"
#~ msgstr "Valori InfoBox"

#~ msgid "Start max speed"
#~ msgstr "Max velocita start"

#~ msgid "Start Anyway"
#~ msgstr "Start comunque"

#~ msgid "File browser"
#~ msgstr "Esplora files"

#~ msgid "Infobox Geometry"
#~ msgstr "Geometria InfoBox"

#~ msgid "Max height gain"
#~ msgstr "Quota max guadagnata"

#~ msgid "UTC Offset"
#~ msgstr "Fuso orario UTC"

#~ msgid "Online contest"
#~ msgstr "Online Contest"

#~ msgid "Map waypoints"
#~ msgstr "Piloni mappa"

#~ msgid "New Waypoint"
#~ msgstr "Nuovo Pilone"

#~ msgid "Device A"
#~ msgstr "Strum A"

#~ msgid "Acknowledge time*"
#~ msgstr "Tempo Silenziato*"

#~ msgid "Device B"
#~ msgstr "Strum B"

#~ msgid "Finish alt min"
#~ msgstr "Min.quota arriv."

#~ msgid "V rem"
#~ msgstr "V rim"

#~ msgid "Achieved Speed"
#~ msgstr "Velocita volata"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aggiorna"

#~ msgid "Declared"
#~ msgstr "Dichiarato"

#~ msgid "Set speed remaining"
#~ msgstr "Set veloc.rimanente"

#~ msgid "Finish min height"
#~ msgstr "Min Quota Arrivo"

#~ msgid "Select colour"
#~ msgstr "Selez. Colore"

#~ msgid "Customize Fonts"
#~ msgstr "Customizza Stili"

#~ msgid "Polar file"
#~ msgstr "File Polare"

#~ msgid "FAI finish height"
#~ msgstr "Quota arrivo FAI"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Libero"

#~ msgid "Select pattern"
#~ msgstr "Selez. Motivo"

#~ msgid "Baudrate"
#~ msgstr "Velocita"

#~ msgid "Dialog boxes"
#~ msgstr "Finestre dialogo"

#~ msgid "Topology labels"
#~ msgstr "Cartigli topologia"

#~ msgid "Insert in task"
#~ msgstr "Inserisci nel tema"

#~ msgid "Warning time*"
#~ msgstr "Tempo allarme*"

#~ msgid "Topology display"
#~ msgstr "Topologia"

#~ msgid "File type"
#~ msgstr "Tipo file"

#~ msgid "Start height ref"
#~ msgstr "Quota Rif Start"

#~ msgid "Glide terrain line"
#~ msgstr "Linea Area Raggiungib."

#~ msgid "Safety lock"
#~ msgstr "Blocca Setup volo"

#~ msgid "Use black outline*"
#~ msgstr "Usa riquadro nero*"

#~ msgid "AAT min time"
#~ msgstr "AAT tempo min"

#~ msgid "V ach"
#~ msgstr "V ott"

#~ msgid "Task Calculator"
#~ msgstr "Calcolo Tema"

#~ msgid "Info box values small"
#~ msgstr "InfoBox valori piccoli"

#~ msgid "Glider position"
#~ msgstr "Posizione Aliante"

#~ msgid "Below Final Glide"
#~ msgstr "Sotto Planata Finale"

#~ msgid "Waiting for GPS Connection"
#~ msgstr "Attesa di connessione GPS"

#~ msgid "Above Final Glide"
#~ msgstr "Sopra Planata Finale"

#~ msgid "Restarting Comm Ports"
#~ msgstr "Ri-inizializzando porte Com"

#~ msgid "Marks cleared"
#~ msgstr "Segnap.cancel."

#~ msgid "Waiting for GPS Fix"
#~ msgstr "In attesa del fix GPS"

#~ msgid "Final Glide Through Terrain"
#~ msgstr "Planata Finale Attraverso Terreno"

#~ msgid "Unknown Filetype."
#~ msgstr "Tipo file sconosciuto"

#~ msgid ""
#~ "This is the height above mean sea level reported by the GPS. Touchscreen/"
#~ "PC only: in simulation mode, this value is adjustable with the up/down "
#~ "arrow keys and the right/left arrow keys also cause the glider to turn."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'altezza sul mare riportata dal GPS. Solo Touchscreen/PC: in "
#~ "modalità simulazione, questo valore è aggiustabile con tasti freccia su/"
#~ "giù mentre con tasti freccia destra/sinistra si fa girare l'aliante."

#~ msgid "L/D Inst"
#~ msgstr "L/D Inst"

#~ msgid ""
#~ "Instantaneous glide ratio, given by the ground speed divided by the "
#~ "vertical speed (GPS speed) over the last 20 seconds. Negative values "
#~ "indicate climbing cruise. If the vertical speed is close to zero, the "
#~ "displayed value is '---'."
#~ msgstr ""
#~ "Efficienza istantanea, ottenuta dividendo la velocità rispetto terra con "
#~ "la velocità verticale (GPS) degli ultimi 20 secondi. Valori negativi "
#~ "indicano salita. Se la velocità verticale è prossima allo zero, il valore "
#~ "visualizzato è '---'."

#~ msgid "V Gnd"
#~ msgstr "V Gnd"

#~ msgid "L/D instantaneous"
#~ msgstr "L/D istantaneo"

#~ msgid "Additional altitude required to reach the next turn point."
#~ msgstr ""
#~ "Altitudine addizionale richiesta per raggiungere il prossimo punto di "
#~ "aggiramento."

#~ msgid "Fin LD"
#~ msgstr "Fin LD"

#~ msgid ""
#~ "Altitude gained/lost in the current thermal, divided by time spent "
#~ "thermaling."
#~ msgstr ""
#~ "Quota guadagnata/persa nella termica corrente, divisa per il tempo speso "
#~ "in termica."

#~ msgid "Time of flight"
#~ msgstr "Tempo di volo"

#~ msgid "Could not open NMEA file!"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file NMEA!"