xfce/xfprint/trunk/po/et.po

   1 # Estonian translation of xfprint.
   2 # Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
   3 # This file is distributed under the same license as the xfprint package.
   4 # Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2004.
   5 # Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-05-14 15:26+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-09-15 15:17+0300\n"
  13 "Last-Translator: Indrek Ardel <fps.intz@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
  20 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
  21 msgid "Printer"
  22 msgstr "Printer"
  23
  24 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
  25 msgid "Quit"
  26 msgstr "Välju"
  27
  28 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
  29 msgid "Quit xfprint4-manager"
  30 msgstr "Välju xfprint4-managerist"
  31
  32 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
  33 msgid "About"
  34 msgstr "Sellest"
  35
  36 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
  37 msgid "About xfprint4-manager"
  38 msgstr "Info xfprint4-manageri kohta"
  39
  40 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
  41 msgid "Display informations about xfprint4-manager"
  42 msgstr "Kuva teavet xfprint4-manageri kohta"
  43
  44 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:140
  45 msgid "Printer manager"
  46 msgstr "Printeri haldaja"
  47
  48 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:206
  49 msgid "Alias name"
  50 msgstr "Hüüdnimi"
  51
  52 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:210
  53 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:217
  54 msgid "State"
  55 msgstr "Olek"
  56
  57 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
  58 msgid "Xfprint printers manager"
  59 msgstr "Xfprint printerite haldaja"
  60
  61 #. Credits
  62 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:269
  63 msgid "Former maintainer"
  64 msgstr "Eelmine haldaja"
  65
  66 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:270
  67 msgid "Maintainer"
  68 msgstr "Haldaja"
  69
  70 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:271
  71 msgid "Artist"
  72 msgstr "Kujundaja"
  73
  74 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:334
  75 msgid "Unknown"
  76 msgstr "Tundmatu"
  77
  78 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:337
  79 msgid "Idle"
  80 msgstr "Jõude"
  81
  82 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:340
  83 msgid "Processing"
  84 msgstr "Töötlemisel"
  85
  86 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:343
  87 msgid "Stopped"
  88 msgstr "Seisatud"
  89
  90 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
  91 msgid "Close"
  92 msgstr "Sulge"
  93
  94 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
  95 msgid "Close queue window"
  96 msgstr "Sulge järjekorra aken"
  97
  98 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
  99 msgid "Jobs"
 100 msgstr "Tööd"
 101
 102 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
 103 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:385
 104 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:389
 105 msgid "Remove job"
 106 msgstr "Eemalda töö"
 107
 108 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
 109 msgid "Remove the selected job from the queue"
 110 msgstr "Eemalda valitud töö järjekorrast"
 111
 112 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
 113 msgid "Refresh"
 114 msgstr "Värskenda"
 115
 116 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
 117 msgid "Refresh queue"
 118 msgstr "Värskenda järjekord"
 119
 120 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:122
 121 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:538
 122 msgid "Queue Manager"
 123 msgstr "Järjekorra haldur"
 124
 125 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:207
 126 msgid "Name"
 127 msgstr "Nimi"
 128
 129 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:211
 130 msgid "ID"
 131 msgstr "ID"
 132
 133 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:214
 134 msgid "User"
 135 msgstr "Kasutaja"
 136
 137 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:220
 138 msgid "Size"
 139 msgstr "Suurus"
 140
 141 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:223
 142 msgid "Priority"
 143 msgstr "prioriteet"
 144
 145 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:226
 146 msgid "Creation time"
 147 msgstr "Loomisaeg"
 148
 149 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:229
 150 msgid "Processing time"
 151 msgstr "Töötlemisaeg"
 152
 153 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:382
 154 msgid "Are you sure you want to remove the job "
 155 msgstr "Kas sa oled kindel, et soovid töö tühistada "
 156
 157 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:388
 158 msgid "Don't remove job"
 159 msgstr "Ära tühista tööd"
 160
 161 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:395
 162 msgid "An error occurred while removing job !"
 163 msgstr "Töö tühistamisel tekkis viga !"
 164
 165 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:446
 166 msgid "pending"
 167 msgstr "ootel"
 168
 169 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:449
 170 msgid "printing"
 171 msgstr "trükkimine"
 172
 173 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:452
 174 msgid "Kb"
 175 msgstr "Kb"
 176
 177 #: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
 178 msgid "Printing system"
 179 msgstr "Printimissüsteem"
 180
 181 #: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
 182 msgid "Printing System Selection"
 183 msgstr "Printimissüsteemi valik"
 184
 185 #. add information frame
 186 #: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:257
 187 msgid "Information"
 188 msgstr "Teave"
 189
 190 #: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:266
 191 msgid "Description"
 192 msgstr "Kirjeldus"
 193
 194 #: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:278
 195 msgid "Version"
 196 msgstr "Versioon"
 197
 198 #: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:290
 199 msgid "Author"
 200 msgstr "Autor"
 201
 202 #: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:302
 203 msgid "Homepage"
 204 msgstr "Koduleht"
 205
 206 #: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
 207 msgid "None"
 208 msgstr "Puudub"
 209
 210 #: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
 211 msgid "Use this backend if you just want to print to file."
 212 msgstr "Kasuta seda abivahendit failide trükkimiseks."
 213
 214 #: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
 215 msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
 216 msgstr "BSD-LPR liides Xfprindile"
 217
 218 #: ../printing-systems/cups/cups.c:42
 219 msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
 220 msgstr "CUPS liides Xfprindile"
 221
 222 #: ../printing-systems/cups/cups.c:48
 223 msgid "Set as default printer"
 224 msgstr "Määra vaikimisi printeriks"
 225
 226 #: ../printing-systems/cups/cups.c:49
 227 msgid "Set as default CUPS printer"
 228 msgstr "Määra vaikimisi CUPS printeriks"
 229
 230 #: ../printing-systems/cups/cups.c:50
 231 msgid "Properties"
 232 msgstr "Omadused"
 233
 234 #: ../printing-systems/cups/cups.c:51
 235 msgid "Show printer properties"
 236 msgstr "Näita printeri omadusi"
 237
 238 #: ../printing-systems/cups/cups.c:77
 239 msgid "Password"
 240 msgstr "Parool"
 241
 242 #: ../printing-systems/cups/cups.c:82
 243 msgid "User :"
 244 msgstr "Kasutaja :"
 245
 246 #: ../printing-systems/cups/cups.c:89
 247 msgid "Password :"
 248 msgstr "Parool :"
 249
 250 #: ../printing-systems/cups/cups.c:117
 251 msgid "You have to provide an username !"
 252 msgstr "Sa pead sisestama kasutajanime !"
 253
 254 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 255 #: ../xfprint/head_page.c:92
 256 msgid "Print headers"
 257 msgstr "Trüki päised"
 258
 259 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 260 #: ../xfprint/head_page.c:98
 261 msgid "Header:"
 262 msgstr "Päis:"
 263
 264 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 265 #: ../xfprint/head_page.c:108
 266 msgid "Underlay:"
 267 msgstr "Aluspõhi:"
 268
 269 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 270 #: ../xfprint/head_page.c:118
 271 msgid "Center title:"
 272 msgstr "Kesk pealkiri:"
 273
 274 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 275 #: ../xfprint/head_page.c:128
 276 msgid "Left title:"
 277 msgstr "Vasak pealkiri:"
 278
 279 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 280 #: ../xfprint/head_page.c:138
 281 msgid "Right title:"
 282 msgstr "Parem pealkiri:"
 283
 284 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 285 #: ../xfprint/head_page.c:148
 286 msgid "Center footer:"
 287 msgstr "Kesk allkiri:"
 288
 289 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 290 #: ../xfprint/head_page.c:158
 291 msgid "Left footer:"
 292 msgstr "Vasak allkiri:"
 293
 294 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 295 #: ../xfprint/head_page.c:168
 296 msgid "Right footer:"
 297 msgstr "Parem allkiri:"
 298
 299 #: ../xfprint/input_page.c:89
 300 msgid "Encoding:"
 301 msgstr "Kodeering:"
 302
 303 #: ../xfprint/input_page.c:98
 304 msgid "Print all pages"
 305 msgstr "Trüki kõik lehed"
 306
 307 #: ../xfprint/input_page.c:103
 308 msgid "Print pages in range from"
 309 msgstr "Trügi lehed vahemikus"
 310
 311 #: ../xfprint/input_page.c:127
 312 msgid "Cut long lines"
 313 msgstr "Lõika pikad read"
 314
 315 #: ../xfprint/input_page.c:131
 316 msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
 317 msgstr "Käsitle TAB, BS ja FF sümboleid"
 318
 319 #: ../xfprint/input_page.c:135
 320 msgid "Force binary printing"
 321 msgstr "Sunni binaartrükkimist"
 322
 323 #: ../xfprint/main.c:116
 324 msgid "Select file to print"
 325 msgstr "Vali fail, mida trükkida"
 326
 327 #: ../xfprint/main.c:128
 328 msgid "The specified file does not exist"
 329 msgstr "Valitud faili ei leidu"
 330
 331 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 332 #: ../xfprint/pprint_page.c:84
 333 msgid "Language:"
 334 msgstr "Keel:"
 335
 336 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 337 #: ../xfprint/pprint_page.c:94
 338 msgid "Highlight level:"
 339 msgstr "Esildamise tase:"
 340
 341 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 342 #: ../xfprint/pprint_page.c:108
 343 msgid "Strip level:"
 344 msgstr "Lühendamise tase:"
 345
 346 #: ../xfprint/print_dialog.c:204
 347 msgid "Save settings"
 348 msgstr "Salvesta seaded"
 349
 350 #: ../xfprint/print_dialog.c:212
 351 msgid "Xfprint"
 352 msgstr "Xfprint"
 353
 354 #: ../xfprint/print_dialog.c:220
 355 msgid "Print to:"
 356 msgstr "Trüki asukohta:"
 357
 358 #: ../xfprint/print_dialog.c:250
 359 msgid "Print to file:"
 360 msgstr "Trüki faili:"
 361
 362 #: ../xfprint/print_dialog.c:280
 363 msgid "Sheets"
 364 msgstr "Lehed"
 365
 366 #: ../xfprint/print_dialog.c:285
 367 msgid "Virtual pages"
 368 msgstr "Virtuaalsed leheküljed"
 369
 370 #: ../xfprint/print_dialog.c:290
 371 msgid "Pretty-printing"
 372 msgstr "Kaunis trükkimine"
 373
 374 #: ../xfprint/print_dialog.c:295
 375 msgid "Input"
 376 msgstr "Sisend"
 377
 378 #: ../xfprint/print_dialog.c:300
 379 msgid "Headings"
 380 msgstr "Pealkirjad"
 381
 382 #: ../xfprint/print_dialog.c:309
 383 msgid "Copies:"
 384 msgstr "Koopiaid:"
 385
 386 #: ../xfprint/print_dialog.c:316
 387 msgid "Apply filters"
 388 msgstr "Rakenda filtreid"
 389
 390 #: ../xfprint/print_dialog.c:371
 391 msgid "Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !"
 392 msgstr "Ei leidnud trükisüsteemi abivahendit ega a2ps programmi sinu süsteemist, te ei saa trükkida seda faili xfprint abil!"
 393
 394 #: ../xfprint/print_dialog.c:486
 395 msgid "An error occurred while trying to print the file"
 396 msgstr "Faili trükkimisel tekkis viga"
 397
 398 #: ../xfprint/print_dialog.c:523
 399 msgid "Select file where to print"
 400 msgstr "Vali fail, kuhu trükkida"
 401
 402 #: ../xfprint/sheets_page.c:88
 403 msgid "Papersize:"
 404 msgstr "Paberi mõõt:"
 405
 406 #: ../xfprint/sheets_page.c:101
 407 msgid "Portrait"
 408 msgstr "Püsti"
 409
 410 #: ../xfprint/sheets_page.c:105
 411 msgid "Landscape"
 412 msgstr "Pikali"
 413
 414 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 415 #: ../xfprint/sheets_page.c:121
 416 msgid "Columns:"
 417 msgstr "Tulbad:"
 418
 419 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 420 #: ../xfprint/sheets_page.c:136
 421 msgid "Fill columns first"
 422 msgstr "Täida esmalt tulbad"
 423
 424 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 425 #: ../xfprint/sheets_page.c:141
 426 msgid "Fill rows first"
 427 msgstr "Täida esmalt read"
 428
 429 #: ../xfprint/sheets_page.c:149
 430 msgid "Rows:"
 431 msgstr "Ridu:"
 432
 433 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 434 #: ../xfprint/sheets_page.c:160
 435 msgid "Print borders around columns"
 436 msgstr "Trüki raamid ümber tulpade"
 437
 438 #: ../xfprint/sheets_page.c:169
 439 msgid "Print pages in reverse order"
 440 msgstr "Trüki lehed tagurpidi järjekorras"
 441
 442 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 443 #: ../xfprint/vpages_page.c:87
 444 msgid "Line numbers:"
 445 msgstr "Rea numbrid:"
 446
 447 #: ../xfprint/vpages_page.c:97
 448 msgid "Lines per page:"
 449 msgstr "Ridu lehe kohta:"
 450
 451 #: ../xfprint/vpages_page.c:107
 452 msgid "Chars per line:"
 453 msgstr "Sümboleid rea kohta:"
 454
 455 #: ../xfprint/vpages_page.c:117
 456 msgid "Tabulation size:"
 457 msgstr "Tabuleerimise suurus:"
 458
 459 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 460 #: ../xfprint/vpages_page.c:128
 461 msgid "Non-printable format:"
 462 msgstr "Trükkimatu formaat:"
 463
 464 #: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
 465 msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
 466 msgstr "Lubab sul valida trükkimise süsteemi abivahendit, mida xfprint kasutab"
 467
 468 #: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
 469 msgid "Printing System Settings"
 470 msgstr "Printimissüsteemi seadistused"
 471
 472 #: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
 473 msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
 474 msgstr "Xfce 4 printimissüsteemi seadistused"
 475
 476 #: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
 477 msgid "Print Manager"
 478 msgstr "Printeri haldaja"
 479
 480 #: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
 481 msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
 482 msgstr "Näitab printerite nimekirja ja lubab sul hallata nende tööd"
 483
 484 #: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
 485 msgid "Xfce 4 Print Manager"
 486 msgstr "Xfce 4 printeri haldaja"
 487
 488 #: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
 489 msgid "Print Dialog"
 490 msgstr "Trükkimise dialoog"
 491
 492 #: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
 493 msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
 494 msgstr "Trükib faili ja lubab sul sättida selle paigutust"
 495
 496 #: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
 497 msgid "Xfce 4 Print Dialog"
 498 msgstr "Xfce 4 Trükkimise dialoog"
 499