xfce/libxfcegui4/trunk/po/et.po

   1 # Estonian translations for libxfcegui4 package.
   2 # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
   3 # This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
   4 # Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>, 2004.
   5 # Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2006.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-08-18 12:49-0700\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-02-28 14:34+0200\n"
  13 "Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
  14 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
  20 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217
  21 msgid "Workspace"
  22 msgstr "Töölaud"
  23
  24 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
  25 msgid "S_how"
  26 msgstr "_Näita"
  27
  28 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253
  29 msgid "_Hide"
  30 msgstr "_Peida"
  31
  32 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
  33 msgid "Un_maximize"
  34 msgstr "_Taassuurenda"
  35
  36 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
  37 msgid "Ma_ximize"
  38 msgstr "_Suurenda"
  39
  40 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
  41 msgid "Un_shade"
  42 msgstr "Taasta _aken"
  43
  44 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
  45 msgid "_Shade"
  46 msgstr "_Varja"
  47
  48 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
  49 msgid "Uns_tick"
  50 msgstr "_Eemalda nael"
  51
  52 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
  53 msgid "S_tick"
  54 msgstr "N_aeluta"
  55
  56 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
  57 msgid "Send to..."
  58 msgstr "Saada ..."
  59
  60 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463
  61 msgid "_Close"
  62 msgstr "_Sulge"
  63
  64 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:230
  65 msgid "Needs terminal"
  66 msgstr "Vajab terminali"
  67
  68 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:231
  69 msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
  70 msgstr "Kas käsk vajab töötamiseks terminali"
  71
  72 #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
  73 #. create and populate the XfceAboutInfo struct.
  74 #. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
  75 #. generic-name="xfce-about-dialog">
  76 #.
  77 #. </glade-widget-class>
  78 #.
  79 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:235 ../glade/xfce4.xml.in.h:8
  80 msgid "Command"
  81 msgstr "Käsk"
  82
  83 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:236
  84 msgid "The command to run when the item is clicked"
  85 msgstr "Käsk, mida käivitada, kui asjale klõpsatakse"
  86
  87 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:240
  88 msgid "Icon name"
  89 msgstr "Ikooni nimi"
  90
  91 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:241
  92 msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
  93 msgstr "Teemaikooni nimi, mida selle asja kõrval näidata"
  94
  95 #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
  96 #. create and populate the XfceAboutInfo struct.
  97 #. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
  98 #. generic-name="xfce-about-dialog">
  99 #.
 100 #. </glade-widget-class>
 101 #.
 102 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245 ../glade/xfce4.xml.in.h:27
 103 msgid "Label"
 104 msgstr ""
 105
 106 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:246
 107 msgid "The label displayed in the item"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:250
 111 msgid "Startup notification"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:251
 115 msgid "Whether or not the app supports startup notification"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:255
 119 msgid "Use underline"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:256
 123 msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
 124 msgstr ""
 125
 126 #. set window title
 127 #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:644
 128 #, c-format
 129 msgid "About %s..."
 130 msgstr "%s info"
 131
 132 #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1000
 133 msgid "Visit homepage"
 134 msgstr "Külasta kodulehekülge"
 135
 136 #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1012
 137 msgid "Info"
 138 msgstr "Info"
 139
 140 #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1034
 141 msgid "Credits"
 142 msgstr "Tiitrid"
 143
 144 #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1056
 145 msgid "License"
 146 msgstr "Litsents"
 147
 148 #: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347 ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351
 149 msgid "Failed to acquire manager selection"
 150 msgstr "Ei saa kätte halduri valikut"
 151
 152 #: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:487
 153 #, c-format
 154 msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
 155 msgstr "Teateala ikoon soovib suurust (%i x %i), uus suurus (%i x %i)"
 156
 157 #: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:496
 158 msgid "tray icon was not attached, destroying it"
 159 msgstr "Teateala ikoon ei olnud kinnitatud, hävitan selle"
 160
 161 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
 162 msgid "Dialog Header"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
 166 #, fuzzy
 167 msgid "Icon"
 168 msgstr "Ikooni nimi"
 169
 170 #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
 171 #. create and populate the XfceAboutInfo struct.
 172 #. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
 173 #. generic-name="xfce-about-dialog">
 174 #.
 175 #. </glade-widget-class>
 176 #.
 177 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
 178 #, fuzzy
 179 msgid "Icon Filename"
 180 msgstr "Ikooni nimi"
 181
 182 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
 183 #, fuzzy
 184 msgid "Icon Name"
 185 msgstr "Ikooni nimi"
 186
 187 #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
 188 #. create and populate the XfceAboutInfo struct.
 189 #. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
 190 #. generic-name="xfce-about-dialog">
 191 #.
 192 #. </glade-widget-class>
 193 #.
 194 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
 195 msgid "Launcher Menu Item"
 196 msgstr ""
 197
 198 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
 199 msgid "Move Handle"
 200 msgstr ""
 201
 202 #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
 203 #. create and populate the XfceAboutInfo struct.
 204 #. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
 205 #. generic-name="xfce-about-dialog">
 206 #.
 207 #. </glade-widget-class>
 208 #.
 209 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
 210 #, fuzzy
 211 msgid "Needs Terminal"
 212 msgstr "Vajab terminali"
 213
 214 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
 215 msgid "Scaled Image"
 216 msgstr ""
 217
 218 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
 219 msgid "Subtitle"
 220 msgstr ""
 221
 222 #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
 223 #. create and populate the XfceAboutInfo struct.
 224 #. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog"
 225 #. generic-name="xfce-about-dialog">
 226 #.
 227 #. </glade-widget-class>
 228 #.
 229 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
 230 msgid "Supports Startup Notification"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
 234 msgid "Title"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
 238 msgid "Titled Dialog"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
 242 msgid "Xfce4 Widgets"
 243 msgstr ""