xfce/xfce4-mixer/trunk/po/et.po

   1 # Estonian translation of xfce4-mixer.
   2 # Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
   3 # This file is distributed under the same license as the xfce4-mixer package.
   4 # Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>, 2004.
   5 # Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2004, 2006.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: xfce4-mixer 4.4.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-05-17 12:51+0900\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-02-28 15:01+0200\n"
  13 "Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
  14 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../lib/trans.c:36
  20 msgid "Vol"
  21 msgstr "Helitugevus"
  22
  23 #. Master
  24 #: ../lib/trans.c:37
  25 msgid "Pcm"
  26 msgstr "Pkm"
  27
  28 #. PCM output
  29 #: ../lib/trans.c:38
  30 msgid "Spkr"
  31 msgstr "Krapp"
  32
  33 #. Internal speaker?
  34 #: ../lib/trans.c:39
  35 msgid "Line"
  36 msgstr "Liin"
  37
  38 #. Line in
  39 #: ../lib/trans.c:40
  40 msgid "Mic"
  41 msgstr "Mikr"
  42
  43 #. Mic in
  44 #: ../lib/trans.c:41
  45 msgid "CD"
  46 msgstr "CD"
  47
  48 #. CD in
  49 #: ../lib/trans.c:42
  50 msgid "Bass"
  51 msgstr "Bass"
  52
  53 #: ../lib/trans.c:43
  54 msgid "Trebl"
  55 msgstr "Sopr"
  56
  57 #: ../lib/trans.c:44
  58 msgid "Synth"
  59 msgstr "Sünt"
  60
  61 #: ../lib/trans.c:45
  62 msgid "Mix"
  63 msgstr "Mikser"
  64
  65 #: ../lib/trans.c:46
  66 msgid "Pcm2"
  67 msgstr "Pkm2"
  68
  69 #: ../lib/trans.c:47
  70 msgid "Rec"
  71 msgstr "Salv"
  72
  73 #: ../lib/trans.c:48
  74 msgid "IGain"
  75 msgstr "SisVõim"
  76
  77 #: ../lib/trans.c:49
  78 msgid "OGain"
  79 msgstr "VäljVõim"
  80
  81 #: ../lib/trans.c:50
  82 msgid "Line1"
  83 msgstr "Liin1"
  84
  85 #: ../lib/trans.c:51
  86 msgid "Line2"
  87 msgstr "Liin2"
  88
  89 #: ../lib/trans.c:52
  90 msgid "Line3"
  91 msgstr "Liin3"
  92
  93 #: ../lib/trans.c:53
  94 msgid "Digital1"
  95 msgstr "Digitaal1"
  96
  97 #: ../lib/trans.c:54
  98 msgid "Digital2"
  99 msgstr "Digitaal2"
 100
 101 #: ../lib/trans.c:55
 102 msgid "Digital3"
 103 msgstr "Digitaal3"
 104
 105 #: ../lib/trans.c:56
 106 msgid "PhoneIn"
 107 msgstr "TelefSis"
 108
 109 #: ../lib/trans.c:57
 110 msgid "PhoneOut"
 111 msgstr "TelefVälj"
 112
 113 #: ../lib/trans.c:58
 114 msgid "Video"
 115 msgstr "Video"
 116
 117 #: ../lib/trans.c:59
 118 msgid "Radio"
 119 msgstr "Raadio"
 120
 121 #: ../lib/trans.c:60
 122 msgid "Monitor"
 123 msgstr "Monitor"
 124
 125 #: ../lib/trans.c:61
 126 msgid "RecSelect"
 127 msgstr "SalvValik"
 128
 129 #. Device
 130 #. Label
 131 #: ../lib/trans.c:77
 132 msgid "A3.AnalogIn"
 133 msgstr "A3.Analoogsisend"
 134
 135 #. Analog In
 136 #: ../lib/trans.c:78
 137 msgid "A3.AnalogOut"
 138 msgstr "A3.Analoogväljnud"
 139
 140 #. Analog Out
 141 #: ../lib/trans.c:79
 142 msgid "A3.AnalogOut2"
 143 msgstr "A3.Analoogväljund2"
 144
 145 #. Analog Out 2
 146 #. Interface
 147 #: ../lib/trans.c:81
 148 msgid "A3.CameraMic"
 149 msgstr "A3.KaameraMik"
 150
 151 #. Camera Mic
 152 #: ../lib/trans.c:82
 153 msgid "A3.Microphone"
 154 msgstr "A3.Mikrofon"
 155
 156 #. Microphone
 157 #: ../lib/trans.c:83
 158 msgid "A3.LineIn"
 159 msgstr "A3.Liinisisend"
 160
 161 #. Line In
 162 #: ../lib/trans.c:84
 163 msgid "A3.DAC1In"
 164 msgstr "A3.DACsisend"
 165
 166 #. DAC1 In
 167 #: ../lib/trans.c:85
 168 msgid "A3.DAC2In"
 169 msgstr "A3.DAC2sisend"
 170
 171 #. DAC2 In
 172 #: ../lib/trans.c:86
 173 msgid "A3.Speaker"
 174 msgstr "A3.Piiksur"
 175
 176 #. Speaker/Line Out
 177 #: ../lib/trans.c:87
 178 msgid "A3.LineOut2"
 179 msgstr "A3.Liiniväljund2"
 180
 181 #: ../lib/vc_alsa.c:93
 182 #, c-format
 183 msgid ""
 184 "alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to "
 185 "no avail.\n"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: ../lib/vc_alsa.c:98
 189 #, c-format
 190 msgid ""
 191 "alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with "
 192 "that)\n"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: ../lib/vc_alsa.c:112
 196 #, c-format
 197 msgid "hint hint"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: ../lib/vc_alsa.c:118
 201 #, c-format
 202 msgid "alsa: info: end of developer information\n"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: ../lib/vc_alsa.c:136
 206 #, c-format
 207 msgid "alsa: Mixer %s open error: %s\n"
 208 msgstr "alsa: Mikseri %s avamisel tekkis viga: %s\n"
 209
 210 #: ../lib/vc_alsa.c:141
 211 #, c-format
 212 msgid "alsa: Mixer attach %s error: %s\n"
 213 msgstr "alsa: Mikseri %s lisamise viga: %s\n"
 214
 215 #: ../lib/vc_alsa.c:149
 216 #, c-format
 217 msgid "alsa: Mixer register error: %s\n"
 218 msgstr "alsa: Mikseri registri viga: %s\n"
 219
 220 #: ../lib/vc_alsa.c:158
 221 #, c-format
 222 msgid "alsa: Mixer load error: %s: %s\n"
 223 msgstr "alsa: Mikseri laadimise viga: %s: %s\n"
 224
 225 #: ../lib/vc_alsa.c:184
 226 #, c-format
 227 msgid "alsa: Unable to find simple control '%s',%i\n"
 228 msgstr "alsa: Ei suutnud leida lihtsat kontrolli '%s',%i\n"
 229
 230 #: ../lib/vc_oss.c:158
 231 msgid "oss: No master volume"
 232 msgstr "oss: Ei ole peamist helitugevust"
 233
 234 #: ../panel-plugin/launcher-entry.c:75
 235 msgid "Run in Terminal"
 236 msgstr "Käivita terminalis"
 237
 238 #: ../panel-plugin/launcher-entry.c:80
 239 msgid "Use Startup Notification"
 240 msgstr "Kasuta stardi märguannet"
 241
 242 #: ../panel-plugin/launcher-entry.c:192 ../panel-plugin/plugin.c:342
 243 #, c-format
 244 msgid "Could not run \"%s\""
 245 msgstr "Ei suutnud käivitada \"%s\""
 246
 247 #: ../panel-plugin/launcher-entry.c:194 ../panel-plugin/plugin.c:344
 248 msgid "Xfce Panel"
 249 msgstr "Xfce Paneel"
 250
 251 #: ../panel-plugin/plugin.c:271
 252 #, c-format
 253 msgid "Volume: %d%%"
 254 msgstr "Helitugevus: %d%%"
 255
 256 #: ../panel-plugin/plugin.c:571
 257 msgid "Could not save configuration"
 258 msgstr "Ei suutnud salvestada seadistusi"
 259
 260 #: mixer-prefbox.gob:177 ../src/mixer-profilebox.gob:88
 261 #: mixer-profilebox.gob:88
 262 msgid "Device:"
 263 msgstr "Seade:"
 264
 265 #: mixer-prefbox.gob:178
 266 msgid "Wannabe Master:"
 267 msgstr "Wannabe Master"
 268
 269 #: mixer-prefbox.gob:180
 270 msgid "When clicked"
 271 msgstr "Kui klõpsatud"
 272
 273 #: ../settings/mixer-settingsbox.gob:128 mixer-settingsbox.gob:128
 274 msgid "Device"
 275 msgstr "Seade"
 276
 277 #: ../settings/mixer-settingsbox.gob:131 mixer-settingsbox.gob:131
 278 msgid "None"
 279 msgstr "tühjus"
 280
 281 #. gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label));
 282 #. debug_bindtextdomain();
 283 #: ../settings/mixer-settingsbox.gob:136 mixer-settingsbox.gob:136
 284 msgid "Useful Controls"
 285 msgstr "Kasutatavad kanalid"
 286
 287 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 288 #: ../settings/sound.c:81
 289 msgid "Button Label|Sound"
 290 msgstr ""
 291
 292 #: ../settings/sound.c:102
 293 msgid "Sound"
 294 msgstr "Heli"
 295
 296 #: ../src/menus.c:12
 297 msgid "/_File"
 298 msgstr "/_Fail"
 299
 300 #: ../src/menus.c:13
 301 msgid "/File/_Options"
 302 msgstr "/Fail/_Seaded"
 303
 304 #: ../src/menus.c:14
 305 msgid "/File/_Exit"
 306 msgstr "/Fail/_Välja"
 307
 308 #: ../src/menus.c:15
 309 msgid "/_View"
 310 msgstr "/_Vaade"
 311
 312 #: ../src/menus.c:16
 313 msgid "/View/_Manage"
 314 msgstr "/Vaade/_Halda"
 315
 316 #: ../src/menus.c:17
 317 msgid "/_Help"
 318 msgstr "/_Abi"
 319
 320 #: ../src/menus.c:18
 321 msgid "/Help/_Info"
 322 msgstr "/Abi/_Info"
 323
 324 #: ../src/mixer-info.gob:28 mixer-info.gob:28
 325 msgid ""
 326 "This is xfce4-mixer, a volume control program.\n"
 327 "It is released under the GPL-2 License which you find in the source "
 328 "directory.\n"
 329 "No warranty in any way."
 330 msgstr ""
 331 "See on xfce4-mixer, helivajuse juhtimise programm.\n"
 332 "See on väljastatud GPL-2 Litsentsi all, mida leiad lähtekoodi kataloogist.\n"
 333 "Mingil juhul ei ole garantiid."
 334
 335 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:163 mixer-profilebox-detail.gob:163
 336 msgid "Control"
 337 msgstr "Kanal"
 338
 339 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:166 mixer-profilebox-detail.gob:166
 340 msgid "Type"
 341 msgstr "Tüüp"
 342
 343 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:178 mixer-profilebox-detail.gob:178
 344 msgid "Up"
 345 msgstr "Üles"
 346
 347 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:181 mixer-profilebox-detail.gob:181
 348 msgid "Down"
 349 msgstr "Alla"
 350
 351 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:188 mixer-profilebox-detail.gob:188
 352 msgid "Move Entry Up"
 353 msgstr "Liiguta rida üles"
 354
 355 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:191 mixer-profilebox-detail.gob:191
 356 msgid "Move Entry Down"
 357 msgstr "Liiguta rida alla"
 358
 359 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:200 mixer-profilebox-detail.gob:200
 360 msgid "Profile Name:"
 361 msgstr "Profiili Nimi:"
 362
 363 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:382
 364 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:447 mixer-profilebox-detail.gob:382
 365 #: mixer-profilebox-detail.gob:447
 366 msgid "<unknown>"
 367 msgstr "<tundmatu>"
 368
 369 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:384
 370 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:449 mixer-profilebox-detail.gob:384
 371 #: mixer-profilebox-detail.gob:449
 372 msgid "<slider>"
 373 msgstr "<liugur>"
 374
 375 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:385
 376 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:450 mixer-profilebox-detail.gob:385
 377 #: mixer-profilebox-detail.gob:450
 378 msgid "<onoff>"
 379 msgstr "<seesväljas>"
 380
 381 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:386
 382 #: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:451 mixer-profilebox-detail.gob:386
 383 #: mixer-profilebox-detail.gob:451
 384 msgid "<select>"
 385 msgstr "<vali>"
 386
 387 #: ../src/mixer-profilebox.gob:142 mixer-profilebox.gob:142
 388 msgid "Create new profile"
 389 msgstr "Tekita uus profiil"
 390
 391 #: ../src/mixer-profilebox.gob:151 mixer-profilebox.gob:151
 392 msgid "Delete this profile"
 393 msgstr "Kustuta see profiil"
 394
 395 #: ../src/mixer-profilebox.gob:170 mixer-profilebox.gob:170
 396 msgid "Profile"
 397 msgstr "Profiil"
 398
 399 #: ../src/mixer-profilebox.gob:374 mixer-profilebox.gob:374
 400 #, c-format
 401 msgid "Really delete those %d profiles?"
 402 msgstr "Kas tõesti kustutada %d profiili?"
 403
 404 #: ../src/mixer-profilebox.gob:377 mixer-profilebox.gob:377
 405 #, c-format
 406 msgid "Really delete profile \"%s\"?"
 407 msgstr "Kas tõesti kustutada profiil \"%s\"?"
 408
 409 #: ../src/mixer-profilebox.gob:491 mixer-profilebox.gob:491
 410 #, c-format
 411 msgid "%s - New"
 412 msgstr "%s - Uus"
 413
 414 #: ../src/mixer-profilebox.gob:528 mixer-profilebox.gob:528
 415 msgid "A profile needs a name"
 416 msgstr "Profiil vajab nime"
 417
 418 #: ../src/mixer-profilebox.gob:542 mixer-profilebox.gob:542
 419 msgid "A profile with that name already exists"
 420 msgstr "Selle nimega profiil juba eksisteerib"
 421
 422 #: ../src/mixer-profiles.gob:262 ../src/mixer-profiles.gob:269
 423 #: mixer-profiles.gob:262 mixer-profiles.gob:269
 424 #, c-format
 425 msgid "profile%d"
 426 msgstr "profiil%d"
 427
 428 #: ../src/mixer-view.gob:259 mixer-view.gob:259
 429 msgid "Show Switches"
 430 msgstr "Näita lüliteid"
 431
 432 #: ../src/mixer-view.gob:260 mixer-view.gob:260
 433 msgid "Hide Switches"
 434 msgstr "Varja lüliteid"
 435
 436 #: ../src/mixer-window.gob:188 mixer-window.gob:188
 437 #: ../panel-plugin/xfce4-mixer.desktop.in.in.h:2
 438 msgid "Volume Control"
 439 msgstr "Helitugevus"
 440
 441 #: ../panel-plugin/xfce4-mixer.desktop.in.in.h:1
 442 msgid "Change the Volume"
 443 msgstr "Muuda tugevust"
 444
 445 #: ../settings/xfce-mixer-settings.desktop.in.h:1
 446 msgid "Mixer Settings"
 447 msgstr "Helitugevuse seaded"
 448
 449 #: ../settings/xfce-mixer-settings.desktop.in.h:2
 450 msgid "Xfce 4 Mixer Settings"
 451 msgstr "Xfce 4 helitugevuse seaded"