xfce/mousepad/trunk/po/et.po

   1 # Translation of mousepad package into Estonian.
   2 # Copyright (C) 2006-2008 The Xfce Development Team.
   3 # This file is distributed under the same license as the mousepad package.
   4 # Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2006.
   5 # Kristjan Siimson <epost@ksiimson.se>, 2008.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: mousepad 0.2.13\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-01-20 12:34+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-09-29 06:03-0700\n"
  13 "Last-Translator: Kristjan Siimson <epost@ksiimson.se>\n"
  14 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Narro 0.9.2 on http://tolge.pingviin.org\n"
  20
  21 #: ../src/callback.c:37
  22 #, c-format
  23 msgid "Save changes to '%s'?"
  24 msgstr "Salvestada muudatused faili '%s'?"
  25
  26 #: ../src/callback.c:213 ../src/file.c:174
  27 #, c-format
  28 msgid "Can't convert codeset to '%s'"
  29 msgstr "Kodeeringut ei saa teisendada: '%s'"
  30
  31 #: ../src/callback.c:240
  32 msgid "Can't open pipe to process"
  33 msgstr "Protsessile ei saa toru avada"
  34
  35 #: ../src/callback.c:397
  36 msgid "A text editor for Xfce"
  37 msgstr "Xfce tekstitoimetaja"
  38
  39 #: ../src/dialog.c:135
  40 #, c-format
  41 msgid "About %s"
  42 msgstr "%s teave"
  43
  44 #: ../src/file.c:187
  45 msgid "Can't open file to write"
  46 msgstr "Faili ei saa kirjutamiseks avada"
  47
  48 #: ../src/file.c:192
  49 msgid "Can't write file"
  50 msgstr "Faili ei saa kirjutada"
  51
  52 #: ../src/font.c:49
  53 msgid "Font"
  54 msgstr "Font"
  55
  56 #: ../src/menu.c:61
  57 msgid "/_File"
  58 msgstr "/_Fail"
  59
  60 #: ../src/menu.c:63
  61 msgid "/File/_New"
  62 msgstr "/Fail/_Uus"
  63
  64 #: ../src/menu.c:66
  65 msgid "/File/New _Window"
  66 msgstr "/Fail/_Uus aken"
  67
  68 #: ../src/menu.c:69
  69 msgid "/File/_Open..."
  70 msgstr "_/Fail/Avada..."
  71
  72 #: ../src/menu.c:72
  73 msgid "/File/Open _Recent"
  74 msgstr "_/Fail/Avada hiljutine"
  75
  76 #: ../src/menu.c:77
  77 msgid "/File/_Save"
  78 msgstr "/Fail/_Salvestada"
  79
  80 #: ../src/menu.c:79
  81 msgid "/File/Save _As..."
  82 msgstr "/F_ail/Salvestada kui ..."
  83
  84 #: ../src/menu.c:83
  85 msgid "/File/_Print..."
  86 msgstr "_/Fail/Trükkida..."
  87
  88 #: ../src/menu.c:87
  89 msgid "/File/_Quit"
  90 msgstr "_/Fail/Lõpetada"
  91
  92 #: ../src/menu.c:89
  93 msgid "/_Edit"
  94 msgstr "/Toim_etada"
  95
  96 #: ../src/menu.c:91
  97 msgid "/Edit/_Undo"
  98 msgstr "/Toimetada/Tagasi _võtta"
  99
 100 #: ../src/menu.c:93
 101 msgid "/Edit/_Redo"
 102 msgstr "/Toime_tada/Uuesti teha"
 103
 104 #: ../src/menu.c:97
 105 msgid "/Edit/Cu_t"
 106 msgstr "/Toimetada/_Lõigata"
 107
 108 #: ../src/menu.c:99
 109 msgid "/Edit/_Copy"
 110 msgstr "/Toimetada/_Kopeerida"
 111
 112 #: ../src/menu.c:101
 113 msgid "/Edit/_Paste"
 114 msgstr "/Toimetada/_Asetada"
 115
 116 #: ../src/menu.c:103
 117 msgid "/Edit/_Delete"
 118 msgstr "/Toimeta_da/Kustutada"
 119
 120 #: ../src/menu.c:107
 121 msgid "/Edit/Select _All"
 122 msgstr "/Toimet_ada/Valida kõik välja"
 123
 124 #: ../src/menu.c:109
 125 msgid "/_Search"
 126 msgstr "/_Otsing"
 127
 128 #: ../src/menu.c:111
 129 msgid "/Search/_Find..."
 130 msgstr "_/Otsing/Leida..."
 131
 132 #: ../src/menu.c:113
 133 msgid "/Search/Find _Next"
 134 msgstr "/Otsi_ng/Leida järgmine"
 135
 136 #: ../src/menu.c:115
 137 msgid "/Search/Find _Previous"
 138 msgstr "_/Otsing/Leida eelmine"
 139
 140 #: ../src/menu.c:117
 141 msgid "/Search/_Replace..."
 142 msgstr "_/Otsing/Asendada..."
 143
 144 #: ../src/menu.c:121
 145 msgid "/Search/_Jump To..."
 146 msgstr "_/Otsing/Hüpata..."
 147
 148 #: ../src/menu.c:123
 149 msgid "/_Options"
 150 msgstr "_/Valikud"
 151
 152 #: ../src/menu.c:125
 153 msgid "/Options/_Font..."
 154 msgstr "/Valikud/_Font..."
 155
 156 #: ../src/menu.c:127
 157 msgid "/Options/_Word Wrap"
 158 msgstr "_/Valikud/Ridade murdmine"
 159
 160 #: ../src/menu.c:129
 161 msgid "/Options/_Line Numbers"
 162 msgstr "/Va_likud/Ridade nummerdamine"
 163
 164 #: ../src/menu.c:133
 165 msgid "/Options/_Auto Indent"
 166 msgstr "/Valikud/_Automaatne taandamine"
 167
 168 #: ../src/menu.c:135
 169 msgid "/_Help"
 170 msgstr "/_Abi"
 171
 172 #: ../src/menu.c:137
 173 msgid "/Help/_About"
 174 msgstr "/_Abi/Teave/"
 175
 176 #: ../src/search.c:73
 177 msgid "Search string not found"
 178 msgstr "Otsitavat sõne ei leitud"
 179
 180 #: ../src/search.c:115
 181 msgid "Replace?"
 182 msgstr "Asendada?"
 183
 184 #: ../src/search.c:143
 185 #, c-format
 186 msgid "%d strings replaced"
 187 msgstr "asendatud %d sõne"
 188
 189 #: ../src/search.c:188
 190 msgid "Find"
 191 msgstr "Leida"
 192
 193 #: ../src/search.c:200 ../src/search.c:265
 194 msgid "Fi_nd what: "
 195 msgstr "_Mida leida: "
 196
 197 #: ../src/search.c:219 ../src/search.c:292
 198 msgid "_Match case"
 199 msgstr "_Eristada tähesuurust"
 200
 201 #: ../src/search.c:253
 202 msgid "Replace"
 203 msgstr "Asendada"
 204
 205 #: ../src/search.c:280
 206 msgid "Re_place with: "
 207 msgstr "Asen_dus:"
 208
 209 #: ../src/search.c:296
 210 msgid "Replace _all at once"
 211 msgstr "_Asendada kõik korraga"
 212
 213 #: ../src/search.c:342
 214 msgid "Jump To"
 215 msgstr "Hüpata reale"
 216
 217 #: ../src/search.c:347
 218 msgid "_Jump"
 219 msgstr "_Hüpata"
 220
 221 #: ../src/search.c:353
 222 msgid "_Line number: "
 223 msgstr "_Reanumber:"
 224
 225 #: ../src/selector.c:103
 226 #, c-format
 227 msgid "Current Locale (%s)"
 228 msgstr "Praegune lokaal (%s)"
 229
 230 #: ../src/selector.c:147
 231 msgid "Other Codeset"
 232 msgstr "Muu kodeering"
 233
 234 #: ../src/selector.c:186
 235 msgid "Code_set:"
 236 msgstr "_Kodeering:"
 237
 238 #: ../src/selector.c:207
 239 #, c-format
 240 msgid "'%s' is not supported"
 241 msgstr "'%s' ei ole toetatud"
 242
 243 #: ../src/selector.c:271
 244 msgid "Auto Detect"
 245 msgstr "Automaatne tuvastamine"
 246
 247 #: ../src/selector.c:325
 248 msgid "Open"
 249 msgstr "Avada"
 250
 251 #: ../src/selector.c:325
 252 msgid "Save As"
 253 msgstr "Salvestada kui"
 254
 255 #: ../src/selector.c:347
 256 msgid "Ch_aracter Coding: "
 257 msgstr "_Märgikodeering:"
 258
 259 #: ../src/selector.c:403
 260 #, c-format
 261 msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
 262 msgstr "'%s' on juba olemas. Kirjutada üle?"
 263
 264 #. add the label with the root warning
 265 #: ../src/window.c:110
 266 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
 267 msgstr "Hoiatus, olete root kasutaja õigustes ja võite oma süsteemi kahjustada."
 268
 269 #: ../src/window.c:169
 270 msgid "Untitled"
 271 msgstr "Pealkirjastamata"
 272
 273 #: ../mousepad.desktop.in.h:1
 274 msgid "Mousepad"
 275 msgstr "Hoiatus, olete root kasutaja õigustes ja võite oma süsteemi kahjustada."
 276
 277 #: ../mousepad.desktop.in.h:2
 278 msgid "Simple text editor"
 279 msgstr "Lihtne tekstitoimetaja"
 280
 281 #: ../mousepad.desktop.in.h:3
 282 msgid "Text Editor"
 283 msgstr "Tekstitoimetaja"
 284