xfce/xfce4-panel/trunk/po/et.po

   1 # Estonian translations for xfce4-panel package.
   2 # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
   3 # This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
   4 # Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>, 2004.
   5 # Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2004, 2006.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: xfce4-panel 4.4.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-12-12 12:57+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-09-14 17:01+0300\n"
  13 "Last-Translator: Indrek Ardel <fps.intz@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Estonian <xfce-i18n@xfce.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../config/launcher-7.rc.in.h:1
  20 msgid "Command Prompt"
  21 msgstr "Käsuviip"
  22
  23 #: ../config/launcher-7.rc.in.h:2
  24 msgid "X terminal emulator"
  25 msgstr "X terminal emulaator"
  26
  27 #: ../config/launcher-8.rc.in.h:1
  28 msgid "Edit text files"
  29 msgstr "Muuda tekstifaile"
  30
  31 #: ../config/launcher-8.rc.in.h:2
  32 msgid "Editor"
  33 msgstr "Tekstiredaktor"
  34
  35 #: ../config/launcher-9.rc.in.h:1
  36 msgid "File Manager"
  37 msgstr "Failihaldur"
  38
  39 #: ../config/launcher-9.rc.in.h:2
  40 msgid "Manage files and folders"
  41 msgstr "Halda faile ja kaustu"
  42
  43 #: ../config/launcher-10.rc.in.h:1
  44 msgid "Surf the internet"
  45 msgstr "Sirvi veebi"
  46
  47 #: ../config/launcher-10.rc.in.h:2
  48 msgid "Web Browser"
  49 msgstr "Veebisirvija"
  50
  51 #. dialogs are annoying, just spit out a warning
  52 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:169
  53 #, c-format
  54 msgid "An item was unexpectedly removed: \"%s\"."
  55 msgstr "Asi on ootamatult eemaldatud: \"%s\"."
  56
  57 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:606
  58 #, c-format
  59 msgid "Remove \"%s\"?"
  60 msgstr "Kas eemaldame: \"%s\"?"
  61
  62 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:620
  63 msgid ""
  64 "The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
  65 msgstr "Asi eemaldatakse paneelilt ja selle seadistused kaovad."
  66
  67 #. configure, hide by default
  68 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:837
  69 msgid "Properties"
  70 msgstr "Seadistused"
  71
  72 #. about item, hide by default
  73 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:854
  74 msgid "About"
  75 msgstr "Sellest"
  76
  77 #. move
  78 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:866
  79 msgid "Move"
  80 msgstr "Nihuta"
  81
  82 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:885
  83 msgid "Remove"
  84 msgstr "Eemalda"
  85
  86 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:902
  87 msgid "Add New Item"
  88 msgstr "Lisa uus asi"
  89
  90 #: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:913 ../panel/panel.c:694
  91 #: ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
  92 msgid "Customize Panel"
  93 msgstr "Kohanda paneeli"
  94
  95 #: ../panel/panel.c:705
  96 msgid "Add Items"
  97 msgstr "Lisa asju"
  98
  99 #: ../panel/panel.c:721 ../plugins/actions/actions.c:286
 100 #: ../plugins/actions/actions.c:320 ../plugins/actions/actions.c:458
 101 msgid "Quit"
 102 msgstr "Välju"
 103
 104 #: ../panel/panel.c:731
 105 msgid "Restart"
 106 msgstr "Käivita uuesti"
 107
 108 #: ../panel/panel.c:745
 109 msgid "About the Xfce Panel"
 110 msgstr "Xfce Paneelist"
 111
 112 #: ../panel/panel-app.c:258 ../panel/panel-app.c:892
 113 msgid "Exit Xfce Panel?"
 114 msgstr "Kas väljume Xfce Paneelist?"
 115
 116 #: ../panel/panel-app.c:890 ../panel/panel-app.c:922 ../panel/panel-app.c:955
 117 msgid "Xfce Panel"
 118 msgstr "Xfce Paneel"
 119
 120 #: ../panel/panel-app.c:893
 121 msgid "You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?"
 122 msgstr ""
 123 "Te ei saa eemaldada viimast paneeli. Kas te soovite programmist väljuda?"
 124
 125 #: ../panel/panel-app.c:920
 126 #, c-format
 127 msgid "Remove Panel \"%d\"?"
 128 msgstr "Kas eemaldame paneeli \"%d\"?"
 129
 130 #: ../panel/panel-app.c:924
 131 msgid "The selected panel and all its items will be removed."
 132 msgstr "Valitud panel ja kõik selle asjad eemaldatakse."
 133
 134 #: ../panel/panel-app.c:961 ../panel/panel-app.c:962
 135 msgid "Developer"
 136 msgstr "Arendaja"
 137
 138 #: ../panel/main.c:60
 139 msgid "Show this message and exit"
 140 msgstr "Näita seda sõnumit ning välju"
 141
 142 #: ../panel/main.c:61
 143 msgid "Show configuration dialog"
 144 msgstr "Näita seadistuste dialoogi"
 145
 146 #: ../panel/main.c:62
 147 msgid "Save configuration"
 148 msgstr "Salvesta häälestus"
 149
 150 #: ../panel/main.c:63
 151 msgid "Restart panels"
 152 msgstr "Taaskäivita paneelid"
 153
 154 #: ../panel/main.c:64
 155 msgid "End the session"
 156 msgstr "Lõpeta seanss"
 157
 158 #: ../panel/main.c:65
 159 msgid "Close all panels and end the program"
 160 msgstr "Sulge kõik paneelid ja lõpeta programm"
 161
 162 #: ../panel/main.c:66
 163 msgid "Add new items"
 164 msgstr "Lisa uued asjad"
 165
 166 #: ../panel/main.c:90
 167 msgid "Failed to open display"
 168 msgstr "Ebaõnnestus avada "
 169
 170 #: ../panel/main.c:102
 171 msgid "Copyright (c) 2004-2007"
 172 msgstr "Kopeerimisõigus (c) 2004-2007"
 173
 174 #: ../panel/main.c:103
 175 msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
 176 msgstr "Xfce arendusmeeskond. Kõik õigused reserveeritud."
 177
 178 #: ../panel/main.c:104
 179 #, c-format
 180 msgid "Please report bugs to <%s>."
 181 msgstr "Palun teata vigadest <%s>."
 182
 183 #: ../panel/main.c:148
 184 msgid "xfce4-panel already running"
 185 msgstr "xfce4-panel juba töötab"
 186
 187 #. restart
 188 #: ../panel/main.c:160
 189 msgid "Restarting xfce4-panel..."
 190 msgstr "Taaskäivitan xfce4-paneli..."
 191
 192 #: ../panel/panel-dialogs.c:189
 193 #, c-format
 194 msgid "Could not open \"%s\" module"
 195 msgstr "Ei suuda avada paneeli \"%s\" moodulit"
 196
 197 #: ../panel/panel-dialogs.c:634
 198 msgid "Add Items to the Panel"
 199 msgstr "Lisa Paneelile Asju"
 200
 201 #: ../panel/panel-dialogs.c:665
 202 msgid ""
 203 "Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to "
 204 "the list."
 205 msgstr ""
 206 "Kanna asjad nimekirjast paneelile või eemalda kandes nad tagasi nimekirja."
 207
 208 #: ../panel/panel-dialogs.c:682
 209 msgid "Available Items"
 210 msgstr "Saada olevad asjad"
 211
 212 #: ../panel/panel-dialogs.c:908 ../panel/panel-dialogs.c:1144
 213 msgid "Normal Width"
 214 msgstr "Normaalne laius"
 215
 216 #: ../panel/panel-dialogs.c:909 ../panel/panel-dialogs.c:1145
 217 msgid "Full Width"
 218 msgstr "Täislaius"
 219
 220 #: ../panel/panel-dialogs.c:913 ../panel/panel-dialogs.c:1149
 221 msgid "Normal Height"
 222 msgstr "Normaalne Kõrgus"
 223
 224 #: ../panel/panel-dialogs.c:914 ../panel/panel-dialogs.c:1150
 225 msgid "Full Height"
 226 msgstr "Täielik Kõrgus"
 227
 228 #: ../panel/panel-dialogs.c:922 ../panel/panel-dialogs.c:1159
 229 msgid "Span Monitors"
 230 msgstr "Vahe monitorid"
 231
 232 #: ../panel/panel-dialogs.c:985 ../panel/panel-dialogs.c:1224
 233 #: ../panel/panel-dialogs.c:1521 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1558
 234 msgid "Left"
 235 msgstr "Vasakul"
 236
 237 #: ../panel/panel-dialogs.c:987 ../panel/panel-dialogs.c:1226
 238 #: ../panel/panel-dialogs.c:1522 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1559
 239 msgid "Right"
 240 msgstr "Paremal"
 241
 242 #: ../panel/panel-dialogs.c:992 ../panel/panel-dialogs.c:1231
 243 #: ../panel/panel-dialogs.c:1523 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1560
 244 msgid "Top"
 245 msgstr "Ülal"
 246
 247 #: ../panel/panel-dialogs.c:994 ../panel/panel-dialogs.c:1233
 248 #: ../panel/panel-dialogs.c:1524 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1561
 249 msgid "Bottom"
 250 msgstr "All"
 251
 252 #. position
 253 #: ../panel/panel-dialogs.c:1024
 254 msgid "Position"
 255 msgstr "Asukoht"
 256
 257 #: ../panel/panel-dialogs.c:1038
 258 msgid "Fixed Position"
 259 msgstr "Fikseeritud asukoht"
 260
 261 #: ../panel/panel-dialogs.c:1044
 262 msgid "Freely Moveable"
 263 msgstr "Vabalt liigudatav"
 264
 265 #: ../panel/panel-dialogs.c:1167
 266 msgid "Auto_hide"
 267 msgstr "Automaatne_varjamine"
 268
 269 #: ../panel/panel-dialogs.c:1185 ../plugins/actions/actions.c:471
 270 msgid "Orientation:"
 271 msgstr "Orientatsioon:"
 272
 273 #: ../panel/panel-dialogs.c:1197 ../plugins/actions/actions.c:484
 274 msgid "Horizontal"
 275 msgstr "Horisontaalne"
 276
 277 #: ../panel/panel-dialogs.c:1199 ../plugins/actions/actions.c:485
 278 msgid "Vertical"
 279 msgstr "Vertikaalne"
 280
 281 #: ../panel/panel-dialogs.c:1208
 282 msgid "Handle:"
 283 msgstr "Sang:"
 284
 285 #: ../panel/panel-dialogs.c:1220
 286 msgid "At both sides"
 287 msgstr "Mõlemal küljel"
 288
 289 #: ../panel/panel-dialogs.c:1300
 290 msgid "Select Monitor"
 291 msgstr "Vali monitor"
 292
 293 #. appearance settings
 294 #. appearance
 295 #. Button Layout
 296 #: ../panel/panel-dialogs.c:1428 ../plugins/clock/clock-dialog.c:502
 297 #: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:351
 298 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:168
 299 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:190
 300 msgid "Appearance"
 301 msgstr "Väljanägemine"
 302
 303 #: ../panel/panel-dialogs.c:1441
 304 msgid "Size (pixels):"
 305 msgstr "Suurus (punktides):"
 306
 307 #: ../panel/panel-dialogs.c:1471
 308 msgid "Transparency (%):"
 309 msgstr "Läbipaistvus (%):"
 310
 311 #: ../panel/panel-dialogs.c:1497
 312 msgid "Make active panel opaque"
 313 msgstr "Tee aktiivne paneel läbipaistvaks"
 314
 315 #: ../panel/panel-dialogs.c:1510
 316 msgid "Popup position:"
 317 msgstr "Hüpikakna asukoht:"
 318
 319 #: ../panel/panel-dialogs.c:1520
 320 msgid "Automatic"
 321 msgstr "Automaatne"
 322
 323 #: ../panel/panel-dialogs.c:1564 ../panel/panel-dialogs.c:1600
 324 #: ../panel/panel-dialogs.c:1624
 325 #, c-format
 326 msgid "Panel %d"
 327 msgstr "Paneel %d"
 328
 329 #: ../panel/panel-dialogs.c:1643
 330 msgid "Remove Panel"
 331 msgstr "Eemalda paneel"
 332
 333 #: ../panel/panel-dialogs.c:1656
 334 msgid "New Panel"
 335 msgstr "Uus Paneel"
 336
 337 #: ../panel/panel-dialogs.c:1716
 338 #: ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:2
 339 msgid "Panel Manager"
 340 msgstr "Paneeli haldur"
 341
 342 #: ../plugins/actions/actions.c:267 ../plugins/actions/actions.c:303
 343 #: ../plugins/actions/actions.c:459
 344 msgid "Lock screen"
 345 msgstr "Lukusta ekraan"
 346
 347 #: ../plugins/actions/actions.c:419
 348 msgid "Panel Actions"
 349 msgstr "Paneeli tegevused"
 350
 351 #: ../plugins/actions/actions.c:449
 352 msgid "Select action type:"
 353 msgstr "Vali tegevuse tüüp"
 354
 355 #: ../plugins/actions/actions.c:460
 356 msgid "Quit + Lock screen"
 357 msgstr "Välju + lukusta ekraan"
 358
 359 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:358
 360 msgid "Custom"
 361 msgstr "Kohandatud"
 362
 363 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:412
 364 msgid "Display _seconds"
 365 msgstr "Näita _sekundeid"
 366
 367 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:421
 368 msgid "Use 24-_hour clock"
 369 msgstr "Kasuta 24 _h kella"
 370
 371 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:427
 372 msgid "Fl_ash time separators"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:433
 376 msgid "Sho_w AM/PM"
 377 msgstr "_Näita EL/PL"
 378
 379 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:442
 380 msgid "True _binary clock"
 381 msgstr "Tõene _kahendsüsteemi kell"
 382
 383 #. create dialog
 384 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:484
 385 #: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
 386 msgid "Clock"
 387 msgstr "Kell"
 388
 389 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:512
 390 msgid "Analog"
 391 msgstr "Analoog"
 392
 393 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:513
 394 msgid "Binary"
 395 msgstr "Kahendsüsteemne"
 396
 397 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:514
 398 msgid "Digital"
 399 msgstr "Digitaal"
 400
 401 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:515
 402 msgid "LCD"
 403 msgstr "LCD"
 404
 405 #. show frame
 406 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:520
 407 #: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:362
 408 msgid "Show _frame"
 409 msgstr "Näita _raami"
 410
 411 #. tooltip settings
 412 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:527
 413 msgid "Tooltip Format"
 414 msgstr "Vihje Formaat"
 415
 416 #. clock settings
 417 #: ../plugins/clock/clock-dialog.c:553
 418 msgid "Clock Options"
 419 msgstr "Kella seaded"
 420
 421 #: ../plugins/iconbox/iconbox.c:910
 422 #: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:1
 423 msgid "Icon Box"
 424 msgstr "Ikoonikasti"
 425
 426 #: ../plugins/iconbox/iconbox.c:935
 427 msgid "Only show minimized applications"
 428 msgstr "Näita ainult vähendatud rakendusi"
 429
 430 #: ../plugins/iconbox/iconbox.c:944
 431 msgid "Show applications of all workspaces"
 432 msgstr "Näita kõikide tööalade rakendusi"
 433
 434 #: ../plugins/iconbox/iconbox.c:952 ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:187
 435 msgid "Use all available space"
 436 msgstr "Kasuta kogu saadavat ruumi"
 437
 438 #. create menu item
 439 #. set some default values
 440 #: ../plugins/launcher/launcher.c:700 ../plugins/launcher/launcher.c:760
 441 msgid "New Item"
 442 msgstr "Uus asi"
 443
 444 #: ../plugins/launcher/launcher-exec.c:526
 445 #, c-format
 446 msgid "Failed to launch \"%s\""
 447 msgstr "Ebaõnnestus käivitada \"%s\""
 448
 449 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:577
 450 msgid "No icon"
 451 msgstr "Ikoon puudub"
 452
 453 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:597
 454 msgid "Select a Directory"
 455 msgstr "Vali Kaust"
 456
 457 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:641
 458 msgid "Select an Application"
 459 msgstr "Vali Rakendus"
 460
 461 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:651
 462 msgid "All Files"
 463 msgstr "Kõik Failid"
 464
 465 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:656
 466 msgid "Executable Files"
 467 msgstr "Käivitatavad Failid"
 468
 469 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:671
 470 msgid "Perl Scripts"
 471 msgstr "Perli Skriptid"
 472
 473 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:677
 474 msgid "Python Scripts"
 475 msgstr "Pythoni Skriptid"
 476
 477 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:683
 478 msgid "Ruby Scripts"
 479 msgstr "Ruby Skriptid"
 480
 481 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:689
 482 msgid "Shell Scripts"
 483 msgstr "Shelli Skriptid"
 484
 485 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:761
 486 msgid "Unknown"
 487 msgstr "Tundmatu"
 488
 489 #. allocate the chooser dialog
 490 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:764
 491 #, c-format
 492 msgid "Select an Icon for \"%s\""
 493 msgstr "Vali ikoon \"%s\" jaoks"
 494
 495 #. build name
 496 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
 497 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1341
 498 msgid "Unnamed"
 499 msgstr ""
 500
 501 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1120
 502 msgid "_Name"
 503 msgstr "_Nimi"
 504
 505 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1138
 506 msgid "_Description"
 507 msgstr "_Kirjeldus"
 508
 509 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1157
 510 msgid "_Icon"
 511 msgstr "_Ikoon"
 512
 513 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1175
 514 msgid "Co_mmand"
 515 msgstr "_Käsklus"
 516
 517 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1202
 518 msgid "_Working Directory"
 519 msgstr "_Töökataloog"
 520
 521 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1234
 522 msgid "Run in _terminal"
 523 msgstr "Käivita _terminalis"
 524
 525 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1250
 526 msgid "Use _startup notification"
 527 msgstr "Kasuta _stardi teavitust"
 528
 529 #. create new dialog
 530 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1523
 531 msgid "Program Launcher"
 532 msgstr "Programmi startija"
 533
 534 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1551
 535 msgid "A_rrow:"
 536 msgstr "N_ool:"
 537
 538 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1557
 539 msgid "Default"
 540 msgstr "Vaikimisi"
 541
 542 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1562
 543 msgid "Inside Button"
 544 msgstr "Sisemine Nupp"
 545
 546 #: ../plugins/pager/pager.c:365 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
 547 msgid "Pager"
 548 msgstr "Lehitseja"
 549
 550 #: ../plugins/pager/pager.c:396
 551 msgid "Number of rows:"
 552 msgstr "Ridade arv:"
 553
 554 #: ../plugins/pager/pager.c:400
 555 msgid "Number of columns:"
 556 msgstr "Veergude arv:"
 557
 558 #: ../plugins/pager/pager.c:426
 559 msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
 560 msgstr "Vaheta tööalasid kasutades hiire rullikut"
 561
 562 #: ../plugins/pager/pager.c:434
 563 #, fuzzy
 564 msgid "Show workspace names"
 565 msgstr "Näita tööala tegevusi"
 566
 567 #: ../plugins/separator/separator.c:409
 568 #: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
 569 msgid "Separator or Spacing"
 570 msgstr "Eraldaja või vahe"
 571
 572 #: ../plugins/separator/separator.c:430
 573 msgid "Separator Style"
 574 msgstr "Eraldaja Stiil"
 575
 576 #. space
 577 #: ../plugins/separator/separator.c:437
 578 msgid "_Empty Space"
 579 msgstr "_Tühi Ruum"
 580
 581 #: ../plugins/separator/separator.c:446
 582 msgid "_Expanding Empty Space"
 583 msgstr "_Laienev Tühi Ruum"
 584
 585 #: ../plugins/separator/separator.c:455
 586 msgid "_Line"
 587 msgstr "_Joon"
 588
 589 #: ../plugins/separator/separator.c:464
 590 msgid "_Handle"
 591 msgstr "_Käepide"
 592
 593 #: ../plugins/separator/separator.c:473
 594 msgid "_Dots"
 595 msgstr "_Täpid"
 596
 597 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:33
 598 msgid "Restore hidden windows"
 599 msgstr "Taasra varjatud aknad"
 600
 601 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:34
 602 msgid "Hide windows and show desktop"
 603 msgstr "Varja aknad ja näita töölauda"
 604
 605 #. create a dialog
 606 #. create dialog
 607 #: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:71
 608 #: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:333
 609 #: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
 610 msgid "System Tray"
 611 msgstr "Süsteemi riba"
 612
 613 #: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:98
 614 msgid "There is already a system tray running on this screen"
 615 msgstr "Sellel ekraanil juba töötab süsteemi teateala"
 616
 617 #. message
 618 #: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:219
 619 msgid "The tray manager lost selection"
 620 msgstr ""
 621
 622 #: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:280
 623 #, fuzzy
 624 msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
 625 msgstr "Oled sa kindel, et soovid eemaldada tööala '%s'?"
 626
 627 #. number of rows
 628 #: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:374
 629 #, fuzzy
 630 msgid "_Number of rows:"
 631 msgstr "Ridade arv:"
 632
 633 #. applications
 634 #: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:389
 635 msgid "Hidden Applications"
 636 msgstr "Peidetud Rakendused"
 637
 638 #: ../plugins/systray/xfce-tray-manager.c:431
 639 #, c-format
 640 msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
 641 msgstr "Ebaõnnestus hankida halduri valikut ekraanile %d"
 642
 643 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:143
 644 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:209
 645 #: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
 646 msgid "Task List"
 647 msgstr "Tegevuste nimekiri"
 648
 649 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:174
 650 msgid "Minimum Width:"
 651 msgstr "Vähim laius:"
 652
 653 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:194
 654 msgid "Use flat buttons"
 655 msgstr "Kasuta lamedaid nuppe"
 656
 657 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:200
 658 msgid "Show handle"
 659 msgstr "Näita käepidemeid"
 660
 661 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:212
 662 msgid "Show tasks from _all workspaces"
 663 msgstr "Näita kõigi tööruumide rakendusi."
 664
 665 #. keep order in sync with WnckTasklistGroupingType
 666 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:222
 667 msgid "Never group tasks"
 668 msgstr "Tegevusi ei grupeerita mitte iialgi"
 669
 670 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:223
 671 msgid "Automatically group tasks"
 672 msgstr "Tegevusi grupitatakse alati"
 673
 674 #: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:224
 675 msgid "Always group tasks"
 676 msgstr "Grupita tegevusi alati"
 677
 678 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:263
 679 #, c-format
 680 msgid "Are you sure you want to remove workspace %d?"
 681 msgstr "Oled sa kindel, et soovid eemaldada tööala %d?"
 682
 683 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:264
 684 #, c-format
 685 msgid "Are you sure you want to remove workspace '%s'?"
 686 msgstr "Oled sa kindel, et soovid eemaldada tööala '%s'?"
 687
 688 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:477
 689 #, c-format
 690 msgid "Workspace %d"
 691 msgstr "Tööruum %d"
 692
 693 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:592
 694 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:598
 695 msgid "Add workspace"
 696 msgstr "Lisa tööruum"
 697
 698 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:617
 699 #, c-format
 700 msgid "Remove Workspace %d"
 701 msgstr "Eemalda tööruum %d"
 702
 703 #: ../plugins/windowlist/windowlist.c:618
 704 #, c-format
 705 msgid "Remove Workspace '%s'"
 706 msgstr "Eemalda tööruum '%s'"
 707
 708 #. Windowlist Settings
 709 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:121
 710 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:212
 711 #: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:2
 712 msgid "Window List"
 713 msgstr "Ekende nimekiri"
 714
 715 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:150
 716 msgid ""
 717 "<i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs "
 718 "attention."
 719 msgstr ""
 720 "<i>Tähelepanu märguanne</i> vilgutab nuppu, kui programm vajab tähelepanu."
 721
 722 #. Button Urgency Notification
 723 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:157
 724 msgid "Urgency Notification"
 725 msgstr "Tähelepanu märguanne"
 726
 727 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:164
 728 msgid "_Disabled"
 729 msgstr "_Keelatud"
 730
 731 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:173
 732 msgid "For _other workspaces"
 733 msgstr "T_eistele tööaladele"
 734
 735 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:182
 736 msgid "For _all workspaces"
 737 msgstr "_Kõikidele tööaladele"
 738
 739 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:196
 740 msgid "_Icon button"
 741 msgstr "_Ikooni nupp"
 742
 743 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:203
 744 msgid "A_rrow button"
 745 msgstr "N_oole nupp"
 746
 747 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:221
 748 msgid "Show _windows from all workspaces"
 749 msgstr "Näita kõikide tööalade _aknaid"
 750
 751 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:230
 752 msgid "Show a_pplication icons"
 753 msgstr "Näita rakenduste _ikoone"
 754
 755 #: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:239
 756 msgid "Show wor_kspace actions"
 757 msgstr "Näita tööala tegevusi"
 758
 759 #: ../mcs-plugin/plugin.c:39
 760 msgid "Failed to launch 'xfce4-panel -c'"
 761 msgstr "Ebaõnnestus käivitada 'xfce4-panel -c'"
 762
 763 #: ../mcs-plugin/plugin.c:57
 764 msgid "Panel"
 765 msgstr "Paneel"
 766
 767 #: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
 768 msgid "Action Buttons"
 769 msgstr "Tegevuse nupud"
 770
 771 #: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
 772 msgid "Log out or lock the screen"
 773 msgstr "Välju või lukusta ekraan"
 774
 775 #: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
 776 msgid "What time is it?"
 777 msgstr "Mis aeg on?"
 778
 779 #: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:2
 780 msgid "Show icons of all running applications"
 781 msgstr "Näita kõigi töötavate rakenduste ikoone"
 782
 783 #: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
 784 msgid "Launcher"
 785 msgstr "Startija"
 786
 787 #: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
 788 msgid "Program launcher with optional menu"
 789 msgstr "Programmi käivitaja koos vaba menüüga"
 790
 791 #: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
 792 msgid "Miniature view of all virtual desktops"
 793 msgstr "Minivaade kõigist virtuaalsetest töölaudadest"
 794
 795 #: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
 796 msgid "Adds a space or a line between panel items"
 797 msgstr "Paneb vahe või joone paneeli asjade vahele"
 798
 799 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
 800 msgid "Show Desktop"
 801 msgstr "Näita töölauda"
 802
 803 #: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
 804 msgid "Toggle desktop show/hide"
 805 msgstr "Lülita töölauda näita / varja"
 806
 807 #: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
 808 msgid "Show notification icons"
 809 msgstr "Näita märguannete ikoone"
 810
 811 #: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
 812 msgid "Show all running applications"
 813 msgstr "Näita kõiki töötavaid rakendusi"
 814
 815 #: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:1
 816 msgid "Show list of available windows"
 817 msgstr "Näita saadavate akende nimistut"
 818
 819 #: ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:3
 820 msgid "Xfce 4 Panel Manager"
 821 msgstr "Xfce 4 Paneeli haldur"
 822
 823 #, fuzzy
 824 #~ msgid "Failed to register the system tray for screen %d"
 825 #~ msgstr "Ei suutnud süsteemi teateala registreerida: %s"
 826
 827 #~ msgid "Show application _names"
 828 #~ msgstr "Näita rakenduste _nimesid"
 829
 830 #~ msgid "%A %d %B %Y"
 831 #~ msgstr "%A %d %B %Y"
 832
 833 #~ msgid "_Draw Separator"
 834 #~ msgstr "_Joonista eraldaja"
 835
 836 #~ msgid "_Expand"
 837 #~ msgstr "_Paisuta"
 838
 839 #~ msgid ""
 840 #~ "\n"
 841 #~ " Xfce Panel %s\n"
 842 #~ "\n"
 843 #~ " Part of the Xfce Desktop Environment\n"
 844 #~ " http://www.xfce.org\n"
 845 #~ "\n"
 846 #~ " Licensed under the GNU GPL.\n"
 847 #~ "\n"
 848 #~ msgstr ""
 849 #~ "\n"
 850 #~ " Xfce Paneel %s\n"
 851 #~ "\n"
 852 #~ " See on osa Xfce töölaua keskkonnast\n"
 853 #~ " http://www.xfce.org\n"
 854 #~ "\n"
 855 #~ " Litsentseeritud GNU GPL litsentsi all.\n"
 856 #~ "\n"
 857
 858 #~ msgid ""
 859 #~ " Usage: %s [OPTIONS]\n"
 860 #~ "\n"
 861 #~ msgstr ""
 862 #~ " Kasutus: %s [VALIKUD]\n"
 863 #~ "\n"
 864
 865 #~ msgid ""
 866 #~ " OPTIONS\n"
 867 #~ " -h, --help      Show this message and exit\n"
 868 #~ " -v, --version   Show this message and exit\n"
 869 #~ " -c, --customize Show configuration dialog\n"
 870 #~ " -s, --save      Save configuration\n"
 871 #~ " -r, --restart   Restart panels\n"
 872 #~ " -q, --quit      End the session\n"
 873 #~ " -x, --exit      Close all panels and end the program\n"
 874 #~ " -a, --add       Add new items\n"
 875 #~ "\n"
 876 #~ msgstr ""
 877 #~ " VALIKUD\n"
 878 #~ " -h, --help      Näita seda teksti ja välju\n"
 879 #~ " -v, --version   Näita seda teksti ja välju\n"
 880 #~ " -c, --customize Näita konfiguratsiooni dialoogi\n"
 881 #~ " -s, --save      Salvesta konfiguratsioon\n"
 882 #~ " -r, --restart   Paneelide taaskäivitamine\n"
 883 #~ " -q, --quit      Lõpeta sessioon\n"
 884 #~ " -x, --exit      Sulge kõik paneelid ja välju\n"
 885 #~ " -a, --add       Lisa uued asjad\n"
 886 #~ "\n"
 887
 888 #~ msgid "Error in command \"%s\""
 889 #~ msgstr "Käsus \"%s\" on viga"
 890
 891 #~ msgid "This item has not yet been configured"
 892 #~ msgstr "Seda asja ei ole veel sätitud"
 893
 894 #~ msgid "File management"
 895 #~ msgstr "Failide haldamine"
 896
 897 #~ msgid "Utilities"
 898 #~ msgstr "Asjakesed"
 899
 900 #~ msgid "Games"
 901 #~ msgstr "Mängud"
 902
 903 #~ msgid "Help browser"
 904 #~ msgstr "Abi sirvija"
 905
 906 #~ msgid "Multimedia"
 907 #~ msgstr "Multimeedia"
 908
 909 #~ msgid "Network"
 910 #~ msgstr "Võrgundus"
 911
 912 #~ msgid "Graphics"
 913 #~ msgstr "Graafika"
 914
 915 #~ msgid "Printer"
 916 #~ msgstr "Printimine"
 917
 918 #~ msgid "Productivity"
 919 #~ msgstr "Tootlikkus"
 920
 921 #~ msgid "Sound"
 922 #~ msgstr "Heli"
 923
 924 #~ msgid "Terminal"
 925 #~ msgstr "Terminal"
 926
 927 #, fuzzy
 928 #~ msgid "Development"
 929 #~ msgstr "Arendaja"
 930
 931 #~ msgid "Select image file"
 932 #~ msgstr "Vali pildi fail"
 933
 934 #~ msgid "Select command"
 935 #~ msgstr "Vali käsklus"
 936
 937 #~ msgid "Other..."
 938 #~ msgstr "Muu..."
 939
 940 #~ msgid ""
 941 #~ "The first item in the list is shown on the panel. Additional items will "
 942 #~ "appear in a menu."
 943 #~ msgstr ""
 944 #~ "Esimene nimekirja asi on näidatud paneelil.Lisanduvad asjad ilmnevad "
 945 #~ "menüüs."
 946
 947 #~ msgid ""
 948 #~ "Failed to run 0launch:\n"
 949 #~ "%s\n"
 950 #~ "\n"
 951 #~ "For help using Zero Install, see http://0install.net"
 952 #~ msgstr ""
 953 #~ "0-stardi käivitamine ebaõnnestus:\n"
 954 #~ "%s\n"
 955 #~ "\n"
 956 #~ "Rohkem infot leiate http://0intall.net"
 957
 958 #~ msgid ""
 959 #~ "The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has "
 960 #~ "disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files "
 961 #~ "downloaded have not been lost)."
 962 #~ msgstr ""
 963 #~ "0 installi GUI lõpetas, kuid startija dialoog kadus vahepeal ära. "
 964 #~ "Startijat ei lisata(kõik allalaetud failid on alles)."
 965
 966 #~ msgid "Select file"
 967 #~ msgstr "Vali fail"
 968
 969 #~ msgid "Test Plugin"
 970 #~ msgstr "Testjublunn"
 971
 972 #~ msgid "This plugin has no purpose"
 973 #~ msgstr "Sellel jublunnil ei ole mõtet"
 974
 975 #~ msgid "Size"
 976 #~ msgstr "Suurus"