xfce/libexo/trunk/po/et.po

   1 # Estonian translations for exo package.
   2 # Copyright (C) 2004-2006 os-cillation e.K.
   3 # This file is distributed under the same license as the exo package.
   4 # Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-05-20 13:45+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-04-21 23:06+0300\n"
  12 "Last-Translator: Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>\n"
  13 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:138
  19 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
  20 msgid "Follow state"
  21 msgstr ""
  22
  23 #: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
  24 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
  25 msgid "Render differently based on the selection state."
  26 msgstr ""
  27
  28 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
  29 msgid "Icon"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
  33 msgid "The icon to render."
  34 msgstr ""
  35
  36 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
  37 msgid "size"
  38 msgstr ""
  39
  40 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
  41 msgid "The size of the icon to render in pixels."
  42 msgstr ""
  43
  44 #: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
  45 #: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
  46 #, fuzzy, c-format
  47 msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
  48 msgstr "\"%s\" avamine läks nässu."
  49
  50 #: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
  51 #, fuzzy, c-format
  52 msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
  53 msgstr "\"%s\" avamine läks nässu."
  54
  55 #: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
  56 #, c-format
  57 msgid ""
  58 "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
  59 msgstr ""
  60
  61 #: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:783
  62 msgid "Orientation"
  63 msgstr "Orientatsioon"
  64
  65 #: ../exo/exo-icon-bar.c:250
  66 msgid "The orientation of the iconbar"
  67 msgstr "Ikooniriba orientatsioon"
  68
  69 #: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:800
  70 msgid "Pixbuf column"
  71 msgstr "Pildibufri tulp"
  72
  73 #: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:801
  74 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
  75 msgstr "Mudeli tulp, mida kasutatakse ikooni pildibuffri võtmiseks"
  76
  77 #: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:927
  78 msgid "Text column"
  79 msgstr "Teksti tulp"
  80
  81 #: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:928
  82 msgid "Model column used to retrieve the text from"
  83 msgstr "Mudeli tulp, mida kasutatakse teksti võtmiseks"
  84
  85 #: ../exo/exo-icon-bar.c:295
  86 msgid "Icon Bar Model"
  87 msgstr "Ikooniriba mudel"
  88
  89 #: ../exo/exo-icon-bar.c:296
  90 msgid "Model for the icon bar"
  91 msgstr "Ikooniriba mudel"
  92
  93 #: ../exo/exo-icon-bar.c:312
  94 msgid "Active"
  95 msgstr "Aktiivne"
  96
  97 #: ../exo/exo-icon-bar.c:313
  98 msgid "Active item index"
  99 msgstr "Aktiivse asja indeks"
 100
 101 #: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320
 102 msgid "Active item fill color"
 103 msgstr "Aktiivse asja värvimise värv"
 104
 105 #: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327
 106 msgid "Active item border color"
 107 msgstr "Aktiivse asja ääre värv"
 108
 109 #: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334
 110 msgid "Active item text color"
 111 msgstr "Aktiivse asja teksti värv"
 112
 113 #: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341
 114 msgid "Cursor item fill color"
 115 msgstr "Kursori asja färvimise värv"
 116
 117 #: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
 118 msgid "Cursor item border color"
 119 msgstr "Kursori asja piirde värv"
 120
 121 #: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
 122 msgid "Cursor item text color"
 123 msgstr "Kursori asja teksti värv"
 124
 125 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
 126 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
 127 #, fuzzy
 128 msgid "Action Icons"
 129 msgstr "Vali rakendus"
 130
 131 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
 132 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
 133 msgid "Animations"
 134 msgstr ""
 135
 136 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
 137 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
 138 #, fuzzy
 139 msgid "Application Icons"
 140 msgstr "Rakenduse valimise nupp"
 141
 142 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
 143 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
 144 msgid "Menu Icons"
 145 msgstr ""
 146
 147 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
 148 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
 149 msgid "Device Icons"
 150 msgstr ""
 151
 152 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
 153 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
 154 msgid "Emblems"
 155 msgstr ""
 156
 157 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
 158 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
 159 msgid "Emoticons"
 160 msgstr ""
 161
 162 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
 163 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
 164 msgid "International Denominations"
 165 msgstr ""
 166
 167 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
 168 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
 169 msgid "File Type Icons"
 170 msgstr ""
 171
 172 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
 173 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
 174 msgid "Location Icons"
 175 msgstr ""
 176
 177 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
 178 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
 179 #, fuzzy
 180 msgid "Status Icons"
 181 msgstr "Vali rakendus"
 182
 183 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
 184 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
 185 msgid "Uncategorized Icons"
 186 msgstr ""
 187
 188 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
 189 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
 190 #, fuzzy
 191 msgid "All Icons"
 192 msgstr "Tekst _kõigile ikoonidele"
 193
 194 #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
 195 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
 196 msgid "Image Files"
 197 msgstr ""
 198
 199 #. setup the header label
 200 #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
 201 #, fuzzy
 202 msgid "Select _icon from:"
 203 msgstr "Märkimise moodus"
 204
 205 #: ../exo/exo-icon-view.c:651
 206 msgid "Column Spacing"
 207 msgstr "Tulpade vahe"
 208
 209 #: ../exo/exo-icon-view.c:652
 210 msgid "Space which is inserted between grid column"
 211 msgstr "Ruum võre tulpade vahel"
 212
 213 #: ../exo/exo-icon-view.c:668
 214 msgid "Number of columns"
 215 msgstr "Tulpade arv"
 216
 217 #: ../exo/exo-icon-view.c:669
 218 msgid "Number of columns to display"
 219 msgstr "Näidatavate tulpade arv"
 220
 221 #: ../exo/exo-icon-view.c:683
 222 msgid "Enable Search"
 223 msgstr "Luba otsingud"
 224
 225 #: ../exo/exo-icon-view.c:684
 226 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 227 msgstr "Vaade võimaldab kasutajal otsida läbi tulpade interaktiivselt"
 228
 229 #: ../exo/exo-icon-view.c:701
 230 msgid "Width for each item"
 231 msgstr "Kõigi asjade laius"
 232
 233 #: ../exo/exo-icon-view.c:702
 234 msgid "The width used for each item"
 235 msgstr "Iga asja juures kasutatud laius"
 236
 237 #: ../exo/exo-icon-view.c:720
 238 msgid "Layout mode"
 239 msgstr "Laotuse viis"
 240
 241 #: ../exo/exo-icon-view.c:721
 242 msgid "The layout mode"
 243 msgstr "Laotuse viis"
 244
 245 #: ../exo/exo-icon-view.c:737
 246 msgid "Margin"
 247 msgstr "Ääristus"
 248
 249 #: ../exo/exo-icon-view.c:738
 250 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 251 msgstr "Ruum ikoonivaate äärtes"
 252
 253 #: ../exo/exo-icon-view.c:754
 254 msgid "Markup column"
 255 msgstr "Ülesmärgistuse tulp"
 256
 257 #: ../exo/exo-icon-view.c:755
 258 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 259 msgstr ""
 260 "Mudeli tulp, mida kasutatakse teksti saamiseks kui Pango märgistus on "
 261 "kasutusel"
 262
 263 #: ../exo/exo-icon-view.c:769
 264 msgid "Icon View Model"
 265 msgstr "Ikooni vaate mudel"
 266
 267 #: ../exo/exo-icon-view.c:770
 268 msgid "The model for the icon view"
 269 msgstr "Ikooni vaate mudel"
 270
 271 #: ../exo/exo-icon-view.c:784
 272 msgid ""
 273 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 274 msgstr "Kuidas asjade tekstid ja ikoonid on asetatud teineteise suhtes"
 275
 276 #: ../exo/exo-icon-view.c:816
 277 msgid "Reorderable"
 278 msgstr "Ümberjärjestatav"
 279
 280 #: ../exo/exo-icon-view.c:817
 281 msgid "View is reorderable"
 282 msgstr "Vaade on überjärjestatav"
 283
 284 #: ../exo/exo-icon-view.c:832
 285 msgid "Row Spacing"
 286 msgstr "Ridade vahe"
 287
 288 #: ../exo/exo-icon-view.c:833
 289 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 290 msgstr "Vahe, mis on võre ridade vahel"
 291
 292 #: ../exo/exo-icon-view.c:847
 293 msgid "Search Column"
 294 msgstr "otsimise tulp"
 295
 296 #: ../exo/exo-icon-view.c:848
 297 msgid "Model column to search through when searching through item"
 298 msgstr "Mudeli tulp läbiotsimisel kui otsitakse asjast"
 299
 300 #: ../exo/exo-icon-view.c:862
 301 msgid "Selection mode"
 302 msgstr "Märkimise moodus"
 303
 304 #: ../exo/exo-icon-view.c:863
 305 msgid "The selection mode"
 306 msgstr "Märkimise moodus"
 307
 308 #: ../exo/exo-icon-view.c:878 ../exo/exo-tree-view.c:166
 309 msgid "Single Click"
 310 msgstr "Üksiktoksamine"
 311
 312 #: ../exo/exo-icon-view.c:879 ../exo/exo-tree-view.c:167
 313 msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
 314 msgstr "Et kas saab asju aktiveerida selles vaates üksiktoksamisega"
 315
 316 #: ../exo/exo-icon-view.c:895 ../exo/exo-tree-view.c:183
 317 msgid "Single Click Timeout"
 318 msgstr "Üksiktoksamise aeg"
 319
 320 #: ../exo/exo-icon-view.c:896 ../exo/exo-tree-view.c:184
 321 msgid ""
 322 "The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
 323 "selected automatically in single click mode"
 324 msgstr ""
 325 "Aja hulk, peale mida asi hiire all märgitakse automaatselt üksiktoksamise "
 326 "režiimis."
 327
 328 #: ../exo/exo-icon-view.c:911
 329 msgid "Spacing"
 330 msgstr "Vahemaad"
 331
 332 #: ../exo/exo-icon-view.c:912
 333 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 334 msgstr "Asja lahtrite vaheline ruum"
 335
 336 #: ../exo/exo-icon-view.c:935
 337 msgid "Selection Box Color"
 338 msgstr "Märgistamise kasti värv"
 339
 340 #: ../exo/exo-icon-view.c:936
 341 msgid "Color of the selection box"
 342 msgstr "Märgistamise kasti värv"
 343
 344 #: ../exo/exo-icon-view.c:942
 345 msgid "Selection Box Alpha"
 346 msgstr "Märgistamise kasti alpha"
 347
 348 #: ../exo/exo-icon-view.c:943
 349 msgid "Opacity of the selection box"
 350 msgstr "Märgistamise kasti läbipaistmatus"
 351
 352 #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
 353 msgid "Preview"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
 357 #, fuzzy
 358 msgid "No file selected"
 359 msgstr "Rakendust pole valitud"
 360
 361 #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
 362 msgid "Block Device"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
 366 msgid "Character Device"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
 370 msgid "Folder"
 371 msgstr ""
 372
 373 #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
 374 msgid "FIFO"
 375 msgstr ""
 376
 377 #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
 378 msgid "Socket"
 379 msgstr ""
 380
 381 #: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
 382 msgid "_Add a new toolbar"
 383 msgstr "_Lisa uus nupuriba"
 384
 385 #: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230
 386 msgid ""
 387 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 388 "items table to remove it."
 389 msgstr ""
 390 "Uue asja panemiseks nupuribale kanna see sinna. Et eemaldada siis kanna see "
 391 "sealt ära."
 392
 393 #: ../exo/exo-toolbars-editor.c:543
 394 msgid "Separator"
 395 msgstr "Eraldaja"
 396
 397 #: ../exo/exo-toolbars-view.c:759
 398 msgid "Toolbar _Style"
 399 msgstr "Nupuriba -stiil"
 400
 401 #: ../exo/exo-toolbars-view.c:766
 402 msgid "_Desktop Default"
 403 msgstr "_Töölaua esmaeelistus"
 404
 405 #: ../exo/exo-toolbars-view.c:775
 406 msgid "_Icons only"
 407 msgstr "Ainult -ikoonid"
 408
 409 #: ../exo/exo-toolbars-view.c:784
 410 msgid "_Text only"
 411 msgstr "_Ainult tekst"
 412
 413 #: ../exo/exo-toolbars-view.c:793
 414 msgid "Text for _All Icons"
 415 msgstr "Tekst _kõigile ikoonidele"
 416
 417 #: ../exo/exo-toolbars-view.c:802
 418 msgid "Text for I_mportant Icons"
 419 msgstr "Tä_htsate ikoonide tekst"
 420
 421 #: ../exo/exo-toolbars-view.c:810
 422 msgid "_Remove Toolbar"
 423 msgstr "_Eemalda nupuriba"
 424
 425 #: ../exo/exo-toolbars-view.c:825
 426 msgid "Customize Toolbar..."
 427 msgstr "Täpsusta nupuriba..."
 428
 429 #: ../exo/exo-url.c:297
 430 #, c-format
 431 msgid "Unable to open \"%s\""
 432 msgstr "\"%s\" avamine läks nässu"
 433
 434 #: ../exo/exo-url.c:328
 435 #, c-format
 436 msgid "The URL \"%s\" is not supported"
 437 msgstr "URL \"%s\" ei ole toetatud"
 438
 439 #: ../exo/exo-url.c:414
 440 #, c-format
 441 msgid "Failed to open \"%s\"."
 442 msgstr "\"%s\" avamine läks nässu."
 443
 444 #: ../exo/exo-wrap-table.c:160
 445 msgid "Column spacing"
 446 msgstr "Tulpade vahe"
 447
 448 #: ../exo/exo-wrap-table.c:161
 449 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 450 msgstr "Järjestikuste tulpade vaheline ruum"
 451
 452 #: ../exo/exo-wrap-table.c:175
 453 msgid "Row spacing"
 454 msgstr "Ridade vahe"
 455
 456 #: ../exo/exo-wrap-table.c:176
 457 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 458 msgstr "Kahe järjestikuse rea vaheline ruum"
 459
 460 #: ../exo/exo-wrap-table.c:190
 461 msgid "Homogeneous"
 462 msgstr "Homogeenne"
 463
 464 #: ../exo/exo-wrap-table.c:191
 465 msgid "Whether the children should be all the same size"
 466 msgstr "Et kas järglased peaksid olema kõik samasuured"
 467
 468 #: ../exo/exo-xsession-client.c:143
 469 msgid "Window group"
 470 msgstr "Aknagrupp"
 471
 472 #: ../exo/exo-xsession-client.c:144
 473 msgid "Window group leader"
 474 msgstr "Akna grupi liider"
 475
 476 #: ../exo/exo-xsession-client.c:154
 477 msgid "Restart command"
 478 msgstr "Taaskäivitamise käsklus"
 479
 480 #: ../exo/exo-xsession-client.c:155
 481 msgid "Session restart command"
 482 msgstr "Sessiooni taaskäivitamise käsklus"
 483
 484 #: ../exo-csource/main.c:283
 485 #, c-format
 486 msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
 487 msgstr "Kasutamine: %s [omadused] [fail]\n"
 488
 489 #: ../exo-csource/main.c:284
 490 #, c-format
 491 msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
 492 msgstr "       %s [seadistused] --build-list[[nimi fail]...]\n"
 493
 494 #: ../exo-csource/main.c:286
 495 msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
 496 msgstr "  -h, --help        Trüki see abiteksti teade ja välju\n"
 497
 498 #: ../exo-csource/main.c:287
 499 msgid "  -v, --version     Print version information and exit\n"
 500 msgstr "  -v, --version    Trüki versioon ja välju\n"
 501
 502 #: ../exo-csource/main.c:288
 503 msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
 504 msgstr "  -extern          Genereeri välised sümbolid\n"
 505
 506 #: ../exo-csource/main.c:289
 507 msgid "  --static          Generate static symbols\n"
 508 msgstr "  --static          Genereeri staatilisi sümboleid\n"
 509
 510 #: ../exo-csource/main.c:290
 511 msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
 512 msgstr "  --name=väärtus C makro/muutuja nimi\n"
 513
 514 #: ../exo-csource/main.c:291
 515 msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
 516 msgstr "  --build-list       otsi (nimi, fail) paare\n"
 517
 518 #: ../exo-csource/main.c:292
 519 msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
 520 msgstr ""
 521
 522 #: ../exo-csource/main.c:293
 523 msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
 524 msgstr ""
 525
 526 #: ../exo-csource/main.c:303 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
 527 #: ../exo-mount/main.c:122 ../exo-mount-notify/main.c:167
 528 #: ../exo-open/main.c:129
 529 #, fuzzy, c-format
 530 msgid ""
 531 "Copyright (c) %s\n"
 532 "        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
 533 "\n"
 534 "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
 535 "\n"
 536 msgstr ""
 537 "Koopiaõigused (c) 2005-2006\n"
 538 "       os-cillation·e.K.·Kõik õigused kaitstud.\n"
 539 "\n"
 540 "Kirjutas·Benedikt·Meurer·<benny@xfce.org>.\n"
 541 "\n"
 542
 543 #: ../exo-csource/main.c:307 ../exo-desktop-item-edit/main.c:157
 544 #: ../exo-mount/main.c:126 ../exo-mount-notify/main.c:171
 545 #: ../exo-open/main.c:133
 546 #, c-format
 547 msgid ""
 548 "%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
 549 "You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
 550 "the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
 551 "%s source package.\n"
 552 "\n"
 553 msgstr ""
 554 "%s tuleb ABSOLUUTSELT ILMA GARANTIITA,\n"
 555 "Te võite jagada koopiaid %s-ist GNU Lesser General\n"
 556 "Public Licentsi tingimustel, mille leiate\n"
 557 "%s lähtekoodi pakist.\n"
 558 "\n"
 559
 560 #: ../exo-csource/main.c:311 ../exo-desktop-item-edit/main.c:161
 561 #: ../exo-mount/main.c:130 ../exo-mount-notify/main.c:175
 562 #: ../exo-open/main.c:137
 563 #, c-format
 564 msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
 565 msgstr "Palun teata vigadest aadressil <%s>.\n"
 566
 567 #. allocate the file chooser
 568 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
 569 #, fuzzy
 570 msgid "Select an Application"
 571 msgstr "Vali rakendus"
 572
 573 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
 574 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
 575 msgid "All Files"
 576 msgstr ""
 577
 578 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
 579 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437
 580 msgid "Executable Files"
 581 msgstr ""
 582
 583 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319
 584 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452
 585 msgid "Perl Scripts"
 586 msgstr ""
 587
 588 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325
 589 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458
 590 msgid "Python Scripts"
 591 msgstr ""
 592
 593 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331
 594 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464
 595 msgid "Ruby Scripts"
 596 msgstr ""
 597
 598 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337
 599 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470
 600 msgid "Shell Scripts"
 601 msgstr ""
 602
 603 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
 604 #, c-format
 605 msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
 606 msgstr ""
 607
 608 #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
 609 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
 610 msgid "_Name:"
 611 msgstr ""
 612
 613 #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
 614 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336
 615 msgid "C_omment:"
 616 msgstr ""
 617
 618 #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
 619 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354
 620 msgid "Comm_and:"
 621 msgstr ""
 622
 623 #. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
 624 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371
 625 msgid "_URL:"
 626 msgstr ""
 627
 628 #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
 629 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
 630 msgid "_Icon:"
 631 msgstr ""
 632
 633 #. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
 634 #. setup a label to tell that no icon was selected
 635 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408
 636 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134
 637 msgid "No icon"
 638 msgstr ""
 639
 640 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419
 641 msgid "Options:"
 642 msgstr ""
 643
 644 #. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
 645 #. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
 646 #.
 647 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430
 648 msgid "Use _startup notification"
 649 msgstr ""
 650
 651 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431
 652 msgid ""
 653 "Select this option to enable startup notification when the command is run "
 654 "from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
 655 "notification."
 656 msgstr ""
 657
 658 #. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
 659 #. *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
 660 #.
 661 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443
 662 #, fuzzy
 663 msgid "Run in _terminal"
 664 msgstr "X Terminal"
 665
 666 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444
 667 msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
 668 msgstr ""
 669
 670 #. allocate the icon chooser dialog
 671 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
 672 #, fuzzy
 673 msgid "Select an icon"
 674 msgstr "Vali rakendus"
 675
 676 #. --- constants ---
 677 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
 678 msgid "Create Launcher"
 679 msgstr ""
 680
 681 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50
 682 msgid "Create Link"
 683 msgstr ""
 684
 685 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
 686 msgid "Edit Launcher"
 687 msgstr ""
 688
 689 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51
 690 msgid "Edit Link"
 691 msgstr ""
 692
 693 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72
 694 msgid "Create a new desktop file in the given directory"
 695 msgstr ""
 696
 697 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
 698 msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
 699 msgstr ""
 700
 701 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
 702 msgid "Preset name when creating a desktop file"
 703 msgstr ""
 704
 705 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75
 706 msgid "Preset comment when creating a desktop file"
 707 msgstr ""
 708
 709 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76
 710 msgid "Preset command when creating a launcher"
 711 msgstr ""
 712
 713 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77
 714 msgid "Preset URL when creating a link"
 715 msgstr ""
 716
 717 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
 718 msgid "Preset icon when creating a desktop file"
 719 msgstr ""
 720
 721 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 ../exo-mount/main.c:74
 722 #: ../exo-mount-notify/main.c:77
 723 #, fuzzy
 724 msgid "Print version information and exit"
 725 msgstr "  -v, --version    Trüki versioon ja välju\n"
 726
 727 #. initialize Gtk+
 728 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125
 729 msgid "[FILE|FOLDER]"
 730 msgstr ""
 731
 732 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:108
 733 #: ../exo-mount-notify/main.c:153
 734 #, fuzzy
 735 msgid "Failed to open display"
 736 msgstr "\"%s\" avamine läks nässu."
 737
 738 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
 739 #, fuzzy
 740 msgid "No file/folder specified"
 741 msgstr "Käsklust nagu ei olegi"
 742
 743 #. tell the user that we don't support the type
 744 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
 745 #, c-format
 746 msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
 747 msgstr ""
 748
 749 #. add the "Create"/"Save" button (as default)
 750 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
 751 msgid "C_reate"
 752 msgstr ""
 753
 754 #. create failed, ask the user to specify a file name
 755 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:366
 756 msgid "Choose filename"
 757 msgstr ""
 758
 759 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
 760 #, fuzzy, c-format
 761 msgid "Failed to create \"%s\"."
 762 msgstr "\"%s\" avamine läks nässu."
 763
 764 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
 765 #, fuzzy, c-format
 766 msgid "Failed to save \"%s\"."
 767 msgstr "\"%s\" avamine läks nässu."
 768
 769 #: ../exo-hal/exo-hal.c:444
 770 #, c-format
 771 msgid "External %s Drive"
 772 msgstr ""
 773
 774 #: ../exo-hal/exo-hal.c:446
 775 #, c-format
 776 msgid "%s Drive"
 777 msgstr ""
 778
 779 #: ../exo-hal/exo-hal.c:455
 780 msgid "External Floppy Drive"
 781 msgstr ""
 782
 783 #: ../exo-hal/exo-hal.c:457
 784 msgid "Floppy Drive"
 785 msgstr ""
 786
 787 #: ../exo-hal/exo-hal.c:461
 788 msgid "Compact Flash Drive"
 789 msgstr ""
 790
 791 #: ../exo-hal/exo-hal.c:465
 792 msgid "Memory Stick Drive"
 793 msgstr ""
 794
 795 #: ../exo-hal/exo-hal.c:469
 796 msgid "Smart Media Drive"
 797 msgstr ""
 798
 799 #: ../exo-hal/exo-hal.c:473
 800 msgid "SD/MMC Drive"
 801 msgstr ""
 802
 803 #: ../exo-hal/exo-hal.c:477
 804 msgid "Zip Drive"
 805 msgstr ""
 806
 807 #: ../exo-hal/exo-hal.c:481
 808 msgid "Jaz Drive"
 809 msgstr ""
 810
 811 #: ../exo-hal/exo-hal.c:485
 812 msgid "Pen Drive"
 813 msgstr ""
 814
 815 #. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
 816 #: ../exo-hal/exo-hal.c:494
 817 #, c-format
 818 msgid "%s Music Player"
 819 msgstr ""
 820
 821 #. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
 822 #: ../exo-hal/exo-hal.c:509
 823 #, c-format
 824 msgid "%s Digital Camera"
 825 msgstr ""
 826
 827 #. last fallback to "Drive"
 828 #: ../exo-hal/exo-hal.c:532
 829 msgid "Drive"
 830 msgstr ""
 831
 832 #: ../exo-hal/exo-hal.c:759
 833 #, c-format
 834 msgid "Blank %s Disc"
 835 msgstr ""
 836
 837 #: ../exo-hal/exo-hal.c:761
 838 #, c-format
 839 msgid "%s Disc"
 840 msgstr ""
 841
 842 #. special case for pure audio disc
 843 #: ../exo-hal/exo-hal.c:766
 844 msgid "Audio CD"
 845 msgstr ""
 846
 847 #: ../exo-hal/exo-hal.c:802
 848 #, c-format
 849 msgid "%s Removable Volume"
 850 msgstr ""
 851
 852 #: ../exo-hal/exo-hal.c:804
 853 #, c-format
 854 msgid "%s Volume"
 855 msgstr ""
 856
 857 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:100
 858 #: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
 859 msgid "Preferred Applications"
 860 msgstr "Eelistatid rakendused"
 861
 862 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:101
 863 msgid "Select default applications for various services"
 864 msgstr ""
 865
 866 #.
 867 #. Internet
 868 #.
 869 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:125
 870 msgid "Internet"
 871 msgstr "Internet"
 872
 873 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:138
 874 #, fuzzy
 875 msgid "Web Browser"
 876 msgstr "Galeon neti sirvur"
 877
 878 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
 879 msgid ""
 880 "The preferred Web Browser will be used to open\n"
 881 "hyperlinks and display help contents."
 882 msgstr ""
 883 "Eelistatud neti sirvurit kasutatakse hüperviitade avamisel\n"
 884 "ja näitamaks abitekste."
 885
 886 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:170
 887 #, fuzzy
 888 msgid "Mail Reader"
 889 msgstr "Esmane kirja lugemisvahend"
 890
 891 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
 892 msgid ""
 893 "The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
 894 "emails when you click on email addresses."
 895 msgstr ""
 896 "Eelistatud kirja lugemisvahendit kasutatakse elektronkirjade\n"
 897 "kirjutamisel kui te toksate eletronposti aadressil."
 898
 899 #.
 900 #. Utilities
 901 #.
 902 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:198
 903 msgid "Utilities"
 904 msgstr "Asjakesed"
 905
 906 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:211
 907 #, fuzzy
 908 msgid "Terminal Emulator"
 909 msgstr "Esmane terminali emulaator"
 910
 911 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
 912 msgid ""
 913 "The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
 914 "run commands that require a CLI environment."
 915 msgstr ""
 916 "Eelistatud terminali emulaatorit kasutatakse\n"
 917 "käsurea keskkonda nõudvate käskluste korral."
 918
 919 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:258
 920 msgid "Failed to open the documentation browser."
 921 msgstr "Dokumentatsiooni sirvuri avamine läks nässu"
 922
 923 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
 924 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
 925 msgid "Press left mouse button to change the selected application."
 926 msgstr "Toksa vasakut hiire nuppu, et vahetada valitud rakendus."
 927
 928 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
 929 msgid "Application Chooser Button"
 930 msgstr "Rakenduse valimise nupp"
 931
 932 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
 933 msgid "No application selected"
 934 msgstr "Rakendust pole valitud"
 935
 936 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
 937 msgid "Failed to set default Web Browser"
 938 msgstr "Esmase neti sirvuri seadmine läks nässu"
 939
 940 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:351
 941 msgid "Failed to set default Mail Reader"
 942 msgstr "Esmase kirja lugemisvahendi seadmine läks nässu"
 943
 944 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:352
 945 msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
 946 msgstr "Esmase terminali emulaator seadmine läks nässu"
 947
 948 #. allocate the chooser
 949 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
 950 msgid "Select application"
 951 msgstr "Vali rakendus"
 952
 953 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
 954 msgid "Choose a custom Web Browser"
 955 msgstr "Vali täpne neti sirvur"
 956
 957 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:536
 958 msgid "Choose a custom Mail Reader"
 959 msgstr "Vali täpne kirja lugemisvahend"
 960
 961 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:537
 962 msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
 963 msgstr "Vali täpne terminali emulaator"
 964
 965 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:542
 966 msgid ""
 967 "Specify the application you want to use\n"
 968 "as default Web Browser for Xfce:"
 969 msgstr ""
 970 "Täpsusta rakendus, mida sa soovid kasutada\n"
 971 "kui esmane neti sirvur Xfce all:"
 972
 973 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
 974 msgid ""
 975 "Specify the application you want to use\n"
 976 "as default Mail Reader for Xfce:"
 977 msgstr ""
 978 "Täpsusta rakendus, mida sa soovid kasutada\n"
 979 "kui esmane kirja lugeja Xfce all:"
 980
 981 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
 982 msgid ""
 983 "Specify the application you want to use\n"
 984 "as default Terminal Emulator for Xfce:"
 985 msgstr ""
 986 "Täpsusta rakendus, mida sa soovid kasutada\n"
 987 "kui esmane terminali emulaator Xfce all:"
 988
 989 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
 990 msgid "Browse the file system to choose a custom command."
 991 msgstr "Sirvi failisüsteemi et valida konkreetne käsklus."
 992
 993 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:793
 994 msgid "_Other..."
 995 msgstr "_Muu..."
 996
 997 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
 998 msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
 999 msgstr "Kasuta mõnda muud rakendust, mis ei ole ülal nimekirjas."
1000
1001 #: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
1002 msgid "Choose Preferred Application"
1003 msgstr "Vali eelistatud rakendus"
1004
1005 #: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:284
1006 msgid ""
1007 "Please choose your preferred Web\n"
1008 "Browser now and click OK to proceed."
1009 msgstr ""
1010 "Palun vali nüüd elistatud neti sirvur\n"
1011 "emulaator ja toksa jätkamiseks Olgu nuppu."
1012
1013 #: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:286
1014 msgid ""
1015 "Please choose your preferred Mail Reader\n"
1016 "now and click OK to proceed."
1017 msgstr ""
1018 "Palun vali nüüd elistatud kirja lugemisvahend\n"
1019 "emulaator ja toksa jätkamiseks Olgu nuppu."
1020
1021 #: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:288
1022 msgid ""
1023 "Please choose your preferred Terminal\n"
1024 "Emulator now and click OK to proceed."
1025 msgstr ""
1026 "Palun vali nüüd elistatud terminali\n"
1027 "emulaator ja toksa jätkamiseks Olgu nuppu."
1028
1029 #: ../exo-helper/exo-helper.c:404
1030 msgid "No command specified"
1031 msgstr "Käsklust nagu ei olegi"
1032
1033 #: ../exo-helper/exo-helper.c:740
1034 msgid "Failed to open helpers.rc for writing"
1035 msgstr "helpers.rc avamine kirjutamiseks läks nässu"
1036
1037 #: ../exo-helper/exo-preferred-applications-settings.c:40
1038 msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
1039 msgstr "exo-preferred-applications käivitamine ebaõnnestus"
1040
1041 #: ../exo-helper/exo-preferred-applications-settings.c:60
1042 msgid "Button Label|Preferred Applications"
1043 msgstr "Nupu silt|Eelistatud rakendused"
1044
1045 #: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
1046 msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
1047 msgstr ""
1048
1049 #: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:3
1050 #, fuzzy
1051 msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
1052 msgstr "Eelistatid rakendused"
1053
1054 #: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
1055 msgid "Xfce Terminal"
1056 msgstr "Xfce terminal"
1057
1058 #: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
1059 msgid "aterm"
1060 msgstr ""
1061
1062 #: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
1063 msgid "Balsa"
1064 msgstr "Balsa"
1065
1066 #: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
1067 msgid "Debian Sensible Browser"
1068 msgstr "Debiani tundlik sirvur"
1069
1070 #: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
1071 msgid "Debian X Terminal Emulator"
1072 msgstr "Debiani X terminali emulaator"
1073
1074 #: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
1075 msgid "Encompass"
1076 msgstr ""
1077
1078 #: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
1079 msgid "Epiphany Web Browser"
1080 msgstr "Epiphany neti sirvur"
1081
1082 #: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
1083 msgid "Enlightened Terminal Emulator"
1084 msgstr "Enlightened terminali emulaator"
1085
1086 #: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
1087 msgid "Novell Evolution"
1088 msgstr "Novell Evolution"
1089
1090 #: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
1091 msgid "Mozilla Firefox"
1092 msgstr "Mozilla Firefox"
1093
1094 #: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
1095 msgid "Galeon Web Browser"
1096 msgstr "Galeon neti sirvur"
1097
1098 #: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
1099 msgid "GNOME Terminal"
1100 msgstr "GNOOMI Terminal"
1101
1102 #: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
1103 msgid "KMail"
1104 msgstr "KMail"
1105
1106 #: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
1107 msgid "Konqueror Web Browser"
1108 msgstr "Konqueror neti sirvur"
1109
1110 #: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
1111 #, fuzzy
1112 msgid "Links Text Browser"
1113 msgstr "Epiphany neti sirvur"
1114
1115 #: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
1116 #, fuzzy
1117 msgid "Lynx Text Browser"
1118 msgstr "Galeon neti sirvur"
1119
1120 #: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
1121 msgid "Mozilla Browser"
1122 msgstr "Mozilla sirvur"
1123
1124 #: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
1125 msgid "Mozilla Mail"
1126 msgstr "Mozilla kirjad"
1127
1128 #: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
1129 msgid "Mutt"
1130 msgstr ""
1131
1132 #: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
1133 msgid "Netscape Navigator"
1134 msgstr ""
1135
1136 #: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
1137 msgid "NXterm"
1138 msgstr ""
1139
1140 #: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
1141 msgid "Opera Browser"
1142 msgstr "Opera Sirvur"
1143
1144 #: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
1145 msgid "Opera Mail"
1146 msgstr "Opera Mail"
1147
1148 #: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
1149 #, fuzzy
1150 msgid "Claws Mail"
1151 msgstr "Mozilla kirjad"
1152
1153 #: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
1154 msgid "Sylpheed"
1155 msgstr ""
1156
1157 #: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
1158 msgid "Mozilla Thunderbird"
1159 msgstr "Mozilla Thunderbird"
1160
1161 #: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
1162 msgid "RXVT Unicode"
1163 msgstr ""
1164
1165 #: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
1166 #, fuzzy
1167 msgid "W3M Text Browser"
1168 msgstr "Opera Sirvur"
1169
1170 #: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
1171 msgid "X Terminal"
1172 msgstr "X Terminal"
1173
1174 #: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:92
1175 msgid "Unknown error"
1176 msgstr ""
1177
1178 #. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
1179 #. tell the caller that no matching device was found
1180 #: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:132 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:374
1181 #, c-format
1182 msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
1183 msgstr ""
1184
1185 #. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
1186 #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:224 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:280
1187 #, c-format
1188 msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
1189 msgstr ""
1190
1191 #. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
1192 #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:595
1193 #, c-format
1194 msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
1195 msgstr ""
1196
1197 #. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
1198 #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:600
1199 #, c-format
1200 msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
1201 msgstr ""
1202
1203 #. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
1204 #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:831
1205 #, c-format
1206 msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
1207 msgstr ""
1208
1209 #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:846
1210 msgid ""
1211 "Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
1212 "record audio or data on the disc"
1213 msgstr ""
1214
1215 #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:857
1216 msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
1217 msgstr ""
1218
1219 #. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
1220 #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:942
1221 #, c-format
1222 msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
1223 msgstr ""
1224
1225 #. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
1226 #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:947
1227 #, c-format
1228 msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
1229 msgstr ""
1230
1231 #. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
1232 #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:952
1233 #, c-format
1234 msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
1235 msgstr ""
1236
1237 #: ../exo-mount/main.c:65
1238 msgid "Eject rather than mount"
1239 msgstr ""
1240
1241 #: ../exo-mount/main.c:66
1242 msgid "Unmount rather than mount"
1243 msgstr ""
1244
1245 #: ../exo-mount/main.c:68
1246 msgid "Mount by HAL device UDI"
1247 msgstr ""
1248
1249 #: ../exo-mount/main.c:70
1250 msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
1251 msgstr ""
1252
1253 #: ../exo-mount/main.c:72
1254 msgid "Mount by device file"
1255 msgstr ""
1256
1257 #: ../exo-mount/main.c:73
1258 msgid "Don't show any dialogs"
1259 msgstr ""
1260
1261 #. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
1262 #: ../exo-mount/main.c:138
1263 msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
1264 msgstr ""
1265
1266 #. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
1267 #: ../exo-mount/main.c:146
1268 msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
1269 msgstr ""
1270
1271 #: ../exo-mount/main.c:154
1272 msgid ""
1273 "Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
1274 "build"
1275 msgstr ""
1276
1277 #: ../exo-mount/main.c:161
1278 #, c-format
1279 msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
1280 msgstr ""
1281
1282 #. the caller must not specify both eject and unmount
1283 #: ../exo-mount/main.c:178
1284 msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
1285 msgstr ""
1286
1287 #: ../exo-mount/main.c:330
1288 #, fuzzy, c-format
1289 msgid "Failed to eject \"%s\""
1290 msgstr "\"%s\" avamine läks nässu."
1291
1292 #: ../exo-mount/main.c:332
1293 #, fuzzy, c-format
1294 msgid "Failed to unmount \"%s\""
1295 msgstr "\"%s\" avamine läks nässu."
1296
1297 #: ../exo-mount/main.c:334
1298 #, fuzzy, c-format
1299 msgid "Failed to mount \"%s\""
1300 msgstr "\"%s\" avamine läks nässu."
1301
1302 #. tell the user that the device can be removed now
1303 #: ../exo-mount-notify/main.c:111
1304 #, c-format
1305 msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
1306 msgstr ""
1307
1308 #: ../exo-mount-notify/main.c:112
1309 msgid "Device is now safe to remove"
1310 msgstr ""
1311
1312 #. read-only, just ejecting
1313 #: ../exo-mount-notify/main.c:224
1314 msgid "Ejecting device"
1315 msgstr ""
1316
1317 #: ../exo-mount-notify/main.c:225
1318 #, c-format
1319 msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
1320 msgstr ""
1321
1322 #. read-only, just unmounting
1323 #: ../exo-mount-notify/main.c:230
1324 msgid "Unmounting device"
1325 msgstr ""
1326
1327 #: ../exo-mount-notify/main.c:231
1328 #, c-format
1329 msgid ""
1330 "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
1331 "media or disconnect the drive."
1332 msgstr ""
1333
1334 #. not read-only, writing back data
1335 #: ../exo-mount-notify/main.c:238
1336 msgid "Writing data to device"
1337 msgstr ""
1338
1339 #: ../exo-mount-notify/main.c:239
1340 #, c-format
1341 msgid ""
1342 "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
1343 "removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
1344 msgstr ""
1345
1346 #: ../exo-open/main.c:59
1347 msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
1348 msgstr "Kasutamine: exo-open [URL-id..]"
1349
1350 #: ../exo-open/main.c:60
1351 msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
1352 msgstr "         exo-open --launch TYPE [PARAMETERs..]"
1353
1354 #: ../exo-open/main.c:62
1355 #, fuzzy
1356 msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
1357 msgstr "  -h, --help                        Trüki see abi teade ja välju"
1358
1359 #: ../exo-open/main.c:63
1360 msgid ""
1361 "  -v, --version                       Print version information and exit"
1362 msgstr ""
1363 "  -v, --version                      Trüki versiooni informatsioon ja välju"
1364
1365 #: ../exo-open/main.c:65
1366 msgid ""
1367 "  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
1368 "                                      TYPE with the optional PARAMETERs, "
1369 "where\n"
1370 "                                      TYPE is one of the following values."
1371 msgstr ""
1372 "  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Käivita eelistatud rakendus\n"
1373 "                                      TYPE koos mittekohustuslike "
1374 "parameetritega (PARAMETER), kus\n"
1375 "                                      TYPE on üks järgnevatest väärtustest."
1376
1377 #: ../exo-open/main.c:69
1378 msgid ""
1379 "  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for "
1380 "applications\n"
1381 "                                      when using the --launch option."
1382 msgstr ""
1383
1384 #: ../exo-open/main.c:72
1385 msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
1386 msgstr "Järgnevad TÜÜBID on toetatud --launch käsu jaoks:"
1387
1388 #. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator),
1389 #. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
1390 #.
1391 #: ../exo-open/main.c:78
1392 msgid ""
1393 "  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
1394 "  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
1395 "  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
1396 msgstr ""
1397 "  NetiSirvur       - Eelistatud Interneti sirvimisvahend.\n"
1398 "  KirjaLugeja       - Eelistatud kirja lugemisvahend.\n"
1399 "  TerminaliEmuleerija    - Eelistatud terminali emuleerimisvahend."
1400
1401 #: ../exo-open/main.c:82
1402 msgid ""
1403 "If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
1404 "URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
1405 "option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
1406 "pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
1407 "you can pass the command line that should be run in the terminal)."
1408 msgstr ""
1409 "Kui te ei täpsusta --launch seadistust, siis exo-open avab kõik määratud\n"
1410 "URL-id nende eelistatud URL-i käsitlejatega. Kui aga te määratlete --launch\n"
1411 "seadistuse, siis te saate valida millist eelistatud rakendust te soovite "
1412 "käivitada\n"
1413 "ja te saate ka määrata täiendavaid parameetreid (näiteks: terminali "
1414 "emulaatori\n"
1415 "jaoks te saate määrata käsurea, mida tuleb käivitada terminali käivitamisel)."
1416
1417 #: ../exo-open/main.c:149
1418 #, c-format
1419 msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
1420 msgstr "Kategooria \"%s\" eelistatud rakenduse käivitamine läks nässu"
1421
1422 #: ../exo-open/main.c:170
1423 #, c-format
1424 msgid "Failed to open URL \"%s\"."
1425 msgstr "URL-i \"%s\" avamine läks nässu"
1426
1427 #, fuzzy
1428 #~ msgid "Failed to open display: %s"
1429 #~ msgstr "\"%s\" avamine läks nässu."
1430
1431 #, fuzzy
1432 #~ msgid "Select an Icon"
1433 #~ msgstr "Vali rakendus"
1434
1435 #~ msgid "Default Web Browser"
1436 #~ msgstr "Esmane neti sirvimisvahend"