po/be.po

   1 # Belarusian translation of the xfwm4 package.
   2 # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
   3 # This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
   4 # Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004-2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-06-23 19:57+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-01-20 05:20+0200\n"
  12 "Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Belarusian <xfce-i18n@xfce.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Rosetta-Export-Date: 2007-01-01 23:28+0000\n"
  18
  19 #: ../mcs-plugin/margins.c:130
  20 msgid "Workspace Margins"
  21 msgstr "Водступы працоўнае прасторы"
  22
  23 #: ../mcs-plugin/margins.c:136
  24 msgid ""
  25 "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
  26 msgstr ""
  27 "Водступы - гэта адмысловыя плошы па краёх экрана, дзе нельга разьмяшчаць "
  28 "вокны"
  29
  30 #: ../mcs-plugin/margins.c:167
  31 msgid "Left :"
  32 msgstr "Левы:"
  33
  34 #: ../mcs-plugin/margins.c:187
  35 msgid "Right :"
  36 msgstr "Правы:"
  37
  38 #: ../mcs-plugin/margins.c:207
  39 msgid "Top :"
  40 msgstr "Верхні:"
  41
  42 #: ../mcs-plugin/margins.c:227
  43 msgid "Bottom :"
  44 msgstr "Ніжні:"
  45
  46 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
  47 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
  48 msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
  49 msgstr "Працоўныя прасторы"
  50
  51 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
  52 msgid "Workspaces and Margins"
  53 msgstr "Працоўныя прасторы й водсуты"
  54
  55 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
  56 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
  57 msgid "Workspaces"
  58 msgstr "Працоўныя прасторы"
  59
  60 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
  61 msgid "Margins"
  62 msgstr "Водступы"
  63
  64 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:471
  65 msgid "None"
  66 msgstr "Няма"
  67
  68 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
  69 #, fuzzy
  70 msgid "Bring window on current workspace"
  71 msgstr "Перамясьціць вакно на наступную прастору"
  72
  73 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477
  74 #, fuzzy
  75 msgid "Switch to window's workspace"
  76 msgstr "Перамясьціць вакно на прастору %d"
  77
  78 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
  79 #, fuzzy
  80 msgid "Do nothing"
  81 msgstr "Нічога"
  82
  83 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
  84 msgid "Place window under the mouse"
  85 msgstr ""
  86
  87 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:484
  88 msgid "Place window in the center"
  89 msgstr ""
  90
  91 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
  92 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
  93 msgid "Window Manager Tweaks"
  94 msgstr "Наладкі Кіраўніка вокнаў"
  95
  96 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
  97 msgid ""
  98 "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
  99 msgstr ""
 100 "Абмінаць вокны, якія маюць уласьцівасьці \"абмінаць панэль задач\" і "
 101 "\"абмінаць вакно прастораў\""
 102
 103 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
 104 msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
 105 msgstr "Уключыць схаваныя (найменшаныя) вокны"
 106
 107 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524
 108 msgid "Cycle through windows from all workspaces"
 109 msgstr "Кругазварот усіх вокнаў з усіх працоўных прастораў"
 110
 111 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:529
 112 msgid "Cycling"
 113 msgstr "Кругазварот"
 114
 115 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:541
 116 msgid "Activate focus stealing prevention"
 117 msgstr "Абарона ад скраданьня засяроджаньня"
 118
 119 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547
 120 msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
 121 msgstr "Паважаць стандарт засяроджаньня ICCCM"
 122
 123 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
 124 msgid "When a window raises itself:"
 125 msgstr ""
 126
 127 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
 128 msgid "Focus"
 129 msgstr "Засяроджаньне"
 130
 131 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570
 132 msgid "Key used to grab and move windows"
 133 msgstr "Клявіша для захопу і перамяшчэньня вокнаў"
 134
 135 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
 136 msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
 137 msgstr "Уздымаць вокны, калі націснута любая кнопка мышы"
 138
 139 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583
 140 msgid "Hide frame of windows when maximized"
 141 msgstr "Хаваць мяжу вакна, калі яно найбольшана"
 142
 143 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:590
 144 msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
 145 msgstr "Аднаўляць зыходны памер найбольшаных вокнаў у час перамяшчэньня"
 146
 147 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:596
 148 msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
 149 msgstr "Выкарыстоўваць супраціў межаў, замест прыцягненьня да вокнаў"
 150
 151 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601
 152 msgid "Accessibility"
 153 msgstr "Даступнасьць"
 154
 155 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:614
 156 msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
 157 msgstr "Пераключаць прасторы з дапамогай павароту кола мышы над Стальцом"
 158
 159 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:621
 160 msgid ""
 161 "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
 162 msgstr ""
 163 "Запамінаць і выклікаць папярэднюю прастору, калі пераключэньне ідзе праз "
 164 "камбінацыю клявішаў"
 165
 166 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:628
 167 msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
 168 msgstr "Загортваньне прастораў у залежнасьці ад актуальнага разьмеркаваньня"
 169
 170 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635
 171 msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
 172 msgstr "Крочыць паміж прасторамі, калі дасягаецца першая альбо апошняя"
 173
 174 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:652
 175 msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
 176 msgstr "Найменшы памер вакна, для задзейнічаньня разумнага разьмяшчэньня"
 177
 178 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
 179 msgid "Size|Small"
 180 msgstr "Маленькі"
 181
 182 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
 183 msgid "Size|Large"
 184 msgstr "Вялікі"
 185
 186 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:658
 187 #, fuzzy
 188 msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
 189 msgstr "Найменшы памер вакна, для задзейнічаньня разумнага разьмяшчэньня"
 190
 191 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:663
 192 msgid "Placement"
 193 msgstr "Разьмяшчаньне"
 194
 195 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:683
 196 msgid "Enable display compositing"
 197 msgstr "Уключыць кампазыцыйныя вокны"
 198
 199 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:697
 200 msgid "Display full screen overlay windows directly"
 201 msgstr "Адлюстроўваць наўпрост вокны, што перакрываюць увесь экран"
 202
 203 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:703
 204 #, fuzzy
 205 msgid "Show shadows under dock windows"
 206 msgstr "Паказваць цені пад раптоўнымі вокнамі"
 207
 208 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:709
 209 msgid "Show shadows under regular windows"
 210 msgstr "Паказваць цені пад звычайнымі вокнамі"
 211
 212 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:715
 213 msgid "Show shadows under popup windows"
 214 msgstr "Паказваць цені пад раптоўнымі вокнамі"
 215
 216 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721
 217 msgid "Opacity of window decorations"
 218 msgstr "Непразрыстыя межы вокнаў"
 219
 220 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
 221 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
 222 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
 223 msgid "Transparent"
 224 msgstr "Празрыстыя"
 225
 226 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
 227 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
 228 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:746
 229 msgid "Opaque"
 230 msgstr "Непразрыстыя"
 231
 232 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
 233 msgid "Opacity of inactive windows"
 234 msgstr "Непразрыстасьць неактыўнага вакна"
 235
 236 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733
 237 msgid "Opacity of windows during move"
 238 msgstr "Непразрыстя вокны ў час перамяшчэньня"
 239
 240 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
 241 msgid "Opacity of windows during resize"
 242 msgstr "Непразрыстыя вокны ў час зьмены памераў"
 243
 244 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
 245 msgid "Opacity of popup windows"
 246 msgstr "Раптоўныя вокны зьяўляюцца непразрыстымі"
 247
 248 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:750
 249 msgid "Compositor"
 250 msgstr "Складальнік"
 251
 252 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 253 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:792
 254 msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
 255 msgstr "Хітрыкі вокнаў"
 256
 257 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2430
 258 #, c-format
 259 msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
 260 msgstr "Гэтыя настаўленьні ня могуць працаваць з бягучым кіраўніом вокнаў (%s)"
 261
 262 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
 263 msgid "Change name"
 264 msgstr "Зьмяніць назву"
 265
 266 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:490
 267 #, c-format
 268 msgid "Workspace %d"
 269 msgstr "Працоўная прастора %d"
 270
 271 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
 272 msgid "Name:"
 273 msgstr "Назва:"
 274
 275 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
 276 msgid "Click on a workspace name to edit it"
 277 msgstr "Пстрыкніце па назве працоўнае прасторы каб рэдагаваць яе"
 278
 279 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
 280 msgid "Number of workspaces:"
 281 msgstr "Колькасьць працоўных прастораў:"
 282
 283 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
 284 msgid "Workspace names"
 285 msgstr "Назвы працоўных прастораў"
 286
 287 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
 288 msgid "Menu"
 289 msgstr "Мэню"
 290
 291 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
 292 msgid "Stick"
 293 msgstr "Прыляпіць"
 294
 295 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
 296 msgid "Shade"
 297 msgstr "Згарнуць"
 298
 299 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
 300 msgid "Hide"
 301 msgstr "Схаваць"
 302
 303 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
 304 msgid "Maximize"
 305 msgstr "Найбольшыць"
 306
 307 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
 308 msgid "Close"
 309 msgstr "Зачыніць"
 310
 311 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
 312 msgid "Shade window"
 313 msgstr "Згарнуць вакно"
 314
 315 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
 316 msgid "Hide window"
 317 msgstr "Схаваць вакно"
 318
 319 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
 320 msgid "Maximize window"
 321 msgstr "Найбольшыць вакно"
 322
 323 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
 324 #, fuzzy
 325 msgid "Fill window"
 326 msgstr "Схаваць вакно"
 327
 328 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:83
 329 msgid "Nothing"
 330 msgstr "Нічога"
 331
 332 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
 333 msgid "Left"
 334 msgstr "Па левым баку"
 335
 336 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
 337 msgid "Center"
 338 msgstr "Пасярэдзіне"
 339
 340 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:90
 341 msgid "Right"
 342 msgstr "Па правым баку"
 343
 344 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589
 345 msgid "Click and drag buttons to change the layout"
 346 msgstr "Перацягніце кнопкі, каб зьмяніць іх разьмеркаваньне"
 347
 348 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:594
 349 msgid "Active"
 350 msgstr "Задзейнічана"
 351
 352 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:605
 353 msgid "Title"
 354 msgstr "Загаловак"
 355
 356 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:606
 357 msgid "The window title, it cannot be removed"
 358 msgstr "Загаловак вакна ня можа быць выдалены"
 359
 360 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:618
 361 msgid "Hidden"
 362 msgstr "Схавана"
 363
 364 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1391
 365 msgid "Font Selection Dialog"
 366 msgstr "Дыялёг вылучэньне шрыфта"
 367
 368 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
 369 msgid "Window Manager"
 370 msgstr "Кіраўнік вокнаў"
 371
 372 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1496
 373 msgid "Title font"
 374 msgstr "Шрыфт загалоўка"
 375
 376 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1505
 377 msgid "Title Alignment"
 378 msgstr "Выроўніваньне загалоўка"
 379
 380 #. XXX
 381 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1507
 382 msgid "Text alignment inside title bar :"
 383 msgstr "Выроўніваньне тэкста загалоўка вакна:"
 384
 385 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1513
 386 msgid "Button layout"
 387 msgstr "Разьмеркаваньне кнопак"
 388
 389 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1518
 390 msgid "Style"
 391 msgstr "Стыль"
 392
 393 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1566
 394 msgid "Window shortcuts"
 395 msgstr "Гарачыя клявішы"
 396
 397 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1580
 398 msgid "Command"
 399 msgstr "Загад"
 400
 401 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
 402 msgid "Shortcut"
 403 msgstr "Зьвяз клявіш"
 404
 405 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1603
 406 msgid "Keyboard"
 407 msgstr "Клявіятура"
 408
 409 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
 410 msgid "Focus model"
 411 msgstr "Мадэль засяроджаньня"
 412
 413 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
 414 msgid "Click to focus"
 415 msgstr "Пстрыкнуць для засяроджаньня"
 416
 417 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1632
 418 msgid "Focus follows mouse"
 419 msgstr "Засяроджаньне крочыць за мышой"
 420
 421 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
 422 #, fuzzy
 423 msgid "Delay before window receives focus"
 424 msgstr "Затрымка перад уздыманьнем засяроджанага вакна:"
 425
 426 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
 427 msgid "Slow"
 428 msgstr "Павольна"
 429
 430 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1723
 431 msgid "Fast"
 432 msgstr "Хутка"
 433
 434 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1682
 435 msgid "Automatically give focus to newly created windows"
 436 msgstr "Аўтаматычна перадаваць засяроджаньне новым вокнам"
 437
 438 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1686
 439 msgid "New window focus"
 440 msgstr "Засяроджаньне новага вакна"
 441
 442 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1693
 443 msgid "Raise on focus"
 444 msgstr "Уздымаць пры атрыманьні засяроджаньня"
 445
 446 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1699
 447 msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
 448 msgstr "Аўтаматычна ўздымаць вокны, калі яны атрымліваюць засяроджаньне"
 449
 450 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
 451 msgid "Delay before raising focused window :"
 452 msgstr "Затрымка перад уздыманьнем засяроджанага вакна:"
 453
 454 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1744
 455 msgid "Raise window when clicking inside application window"
 456 msgstr "Уздымаць вокны, калі адбываецца пстрык мышой у межах вакна"
 457
 458 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1748
 459 msgid "Raise on click"
 460 msgstr "Уздымаць па пстрычцы"
 461
 462 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
 463 msgid "Windows snapping"
 464 msgstr "Прыцягненьне вокнаў"
 465
 466 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1771
 467 msgid "Snap windows to screen border"
 468 msgstr "Працягненьне вокнаў да межаў экрана"
 469
 470 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1777
 471 msgid "Snap windows to other windows"
 472 msgstr "Прыцягненьне вокнаў да іншых вокнаў"
 473
 474 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1788
 475 msgid "Distance :"
 476 msgstr "Прамежак:"
 477
 478 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1795
 479 msgid "Distance|Small"
 480 msgstr "Вузкі"
 481
 482 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1802
 483 msgid "Distance|Wide"
 484 msgstr "Шырокі"
 485
 486 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
 487 msgid "Wrap workspaces"
 488 msgstr "Загортваньне прастораў"
 489
 490 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1829
 491 msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
 492 msgstr ""
 493 "Крочыць паміж працоўнымі прасторамі, калі паказьнік сягае за межы экрана"
 494
 495 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
 496 msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
 497 msgstr ""
 498 "Крочыць паміж працоўнымі прасторамі, калі перацягваюцца вокны за межы экрана"
 499
 500 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1847
 501 msgid "Edge Resistance :"
 502 msgstr "Супраціў межаў:"
 503
 504 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1854
 505 msgid "Resistance|Small"
 506 msgstr "Маленькі"
 507
 508 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1861
 509 msgid "Resistance|Wide"
 510 msgstr "Вялікі"
 511
 512 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1883
 513 msgid "Opaque move and resize"
 514 msgstr "Непразрыстае перамяшчэньне й зьмена памераў"
 515
 516 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1888
 517 msgid "Display content of windows when resizing"
 518 msgstr "Адлюстроўваць зьмест вокнаў пад час зьмяненьня памераў"
 519
 520 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1894
 521 msgid "Display content of windows when moving"
 522 msgstr "Адлюстроўваць зьмест вокнаў пад час перамяшчэньня"
 523
 524 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1899
 525 msgid "Double click action"
 526 msgstr "Узьдзеяньне двайное пстрычкі"
 527
 528 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1901
 529 msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
 530 msgstr "Узьдзеяньне двайной пстрычкі па загалоўку вакна:"
 531
 532 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1906
 533 msgid "Advanced"
 534 msgstr "Дадатковыя"
 535
 536 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 537 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2051
 538 msgid "Button Label|Window Manager"
 539 msgstr "Кіраўнік вокнаў"
 540
 541 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
 542 msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
 543 msgstr "Вы насамрэч жадаеце выдаліць гэтую тэму камбінацыяў?"
 544
 545 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
 546 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:140
 547 msgid "Add keybinding theme"
 548 msgstr "Дадаць тэму камбінацыяў"
 549
 550 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:144
 551 msgid "Enter a name for the theme:"
 552 msgstr "Увядзіце назву тэмы:"
 553
 554 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:180
 555 msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
 556 msgstr "Тэма з гэткай назвай ужо існуе"
 557
 558 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:186
 559 msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
 560 msgstr "Вы мусіце задаць назву тэмы"
 561
 562 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
 563 msgid "Close window"
 564 msgstr "Зачыніць вакно"
 565
 566 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
 567 msgid "Maximize window vertically"
 568 msgstr "Вэртыкальна найбольшыць вакно"
 569
 570 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
 571 msgid "Maximize window horizontally"
 572 msgstr "Гарызантальна найбольшыць вакно"
 573
 574 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
 575 #, fuzzy
 576 msgid "Fill window horizontally"
 577 msgstr "Гарызантальна найбольшыць вакно"
 578
 579 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
 580 #, fuzzy
 581 msgid "Fill window vertically"
 582 msgstr "Вэртыкальна найбольшыць вакно"
 583
 584 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
 585 msgid "Stick window"
 586 msgstr "Прыляпіць вакно"
 587
 588 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
 589 msgid "Cycle windows"
 590 msgstr "Цыкл вокнаў"
 591
 592 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
 593 msgid "Move window up"
 594 msgstr "Перамясьціць вакно ўгору"
 595
 596 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
 597 msgid "Move window down"
 598 msgstr "Перамясьціць вакно да долу"
 599
 600 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
 601 msgid "Move window left"
 602 msgstr "Перамясьціць вакно ўлева"
 603
 604 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
 605 msgid "Move window right"
 606 msgstr "Перамясьціць вакно ўправа"
 607
 608 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
 609 msgid "Resize window up"
 610 msgstr "Зьмяніць памер вакна ўгары"
 611
 612 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
 613 msgid "Resize window down"
 614 msgstr "Зьмяніць памер вакна ля долу"
 615
 616 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
 617 msgid "Resize window left"
 618 msgstr "Зьмяніць памер вакна зьлева"
 619
 620 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
 621 msgid "Resize window right"
 622 msgstr "Зьмяніць памер вакна зправа"
 623
 624 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
 625 msgid "Cancel move/resize window"
 626 msgstr "Скасаваць перамяшчэньне/зьмену памеру вакна"
 627
 628 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
 629 msgid "Raise window"
 630 msgstr "Узьняць вакно"
 631
 632 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
 633 msgid "Lower window"
 634 msgstr "Апусьціць вакно"
 635
 636 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
 637 msgid "Toggle above"
 638 msgstr ""
 639
 640 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
 641 msgid "Toggle fullscreen"
 642 msgstr "Пераключыць поўнаэкранны рэжым"
 643
 644 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
 645 msgid "Upper workspace"
 646 msgstr "Вышэйшая прастора"
 647
 648 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
 649 msgid "Bottom workspace"
 650 msgstr "Ніжэйшая прастора"
 651
 652 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
 653 msgid "Left workspace"
 654 msgstr "Лявейшая прастора"
 655
 656 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390
 657 msgid "Right workspace"
 658 msgstr "Правейшая прастора"
 659
 660 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
 661 msgid "Next workspace"
 662 msgstr "Наступная прастора"
 663
 664 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
 665 msgid "Previous workspace"
 666 msgstr "Папярэдняя прастора"
 667
 668 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
 669 msgid "Add workspace"
 670 msgstr "Дадаць прастору"
 671
 672 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:394
 673 msgid "Delete workspace"
 674 msgstr "Выдаліць прастору"
 675
 676 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:395
 677 msgid "Move window to next workspace"
 678 msgstr "Перамясьціць вакно на наступную прастору"
 679
 680 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:396
 681 msgid "Move window to previous workspace"
 682 msgstr "Перамясьціць вакно на папярэднюю прастору"
 683
 684 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:397
 685 msgid "Move window to upper workspace"
 686 msgstr "Перамясьціць вакно на вышэйшую прастору"
 687
 688 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:398
 689 msgid "Move window to bottom workspace"
 690 msgstr "Перамясьціць вакно на ніжэйшую прастору"
 691
 692 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:399
 693 msgid "Move window to left workspace"
 694 msgstr "Перамясьціць вакно на лявейшую прастору"
 695
 696 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:400
 697 msgid "Move window to right workspace"
 698 msgstr "Перамясьціць вакно на правейшую прастору"
 699
 700 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:401
 701 msgid "Show desktop"
 702 msgstr "Паказаць Сталец"
 703
 704 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:402
 705 msgid "Cancel window action"
 706 msgstr "Скасаваць дзеяньне над вакном"
 707
 708 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:403
 709 msgid "Window operations menu"
 710 msgstr "Мэню дзеяньняў з вокнамі"
 711
 712 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:511
 713 #, fuzzy, c-format
 714 msgid "Move window to workspace %d"
 715 msgstr "Перамясьціць вакно на прастору %d"
 716
 717 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:591
 718 msgid "Cannot open the theme directory !"
 719 msgstr "Немагчыма адчыніць тэчку з тэмамі!"
 720
 721 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:610
 722 #, c-format
 723 msgid ""
 724 "Cannot open %s : \n"
 725 "%s"
 726 msgstr ""
 727 "Немагчыма адчыніць %s : \n"
 728 "%s"
 729
 730 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:624
 731 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:635
 732 #, c-format
 733 msgid ""
 734 "Cannot write in %s : \n"
 735 "%s"
 736 msgstr ""
 737 "Немагчыма запісаць %s : \n"
 738 "%s"
 739
 740 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:794
 741 msgid ""
 742 "Shortcut already in use !\n"
 743 "Are you sure you want to use it ?"
 744 msgstr ""
 745 "Камбінацыя ўжо выкарыстоўваецца!\n"
 746 "Вы насамрэч жадаеце выкарыстоўваць яе?"
 747
 748 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:858
 749 msgid "Compose shortcut for :"
 750 msgstr "Прызначыць гарачыя клявішы для:"
 751
 752 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:862
 753 msgid "Compose shortcut"
 754 msgstr "Прызначыць гарачыя клявішы"
 755
 756 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:864
 757 msgid "Cancel"
 758 msgstr "Скасаваць"
 759
 760 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:868
 761 msgid "No shortcut"
 762 msgstr "Камбінацыя адсутнічае"
 763
 764 #. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
 765 #: ../src/hints.c:84
 766 #, c-format
 767 msgid "%s (on %s)"
 768 msgstr "%s (на вузьле %s)"
 769
 770 #: ../src/main.c:135
 771 #, c-format
 772 msgid "%s: Segmentation fault"
 773 msgstr "%s: збой сэгмэнтаваньня"
 774
 775 #: ../src/menu.c:40
 776 msgid "Ma_ximize"
 777 msgstr "Най_большыць"
 778
 779 #: ../src/menu.c:41
 780 msgid "Un_maximize"
 781 msgstr "Разнай_большыць"
 782
 783 #: ../src/menu.c:42
 784 msgid "_Hide"
 785 msgstr "С_хаваць"
 786
 787 #: ../src/menu.c:43
 788 msgid "Hide _all others"
 789 msgstr "Схаваць усе ін_шыя"
 790
 791 #: ../src/menu.c:44
 792 msgid "S_how"
 793 msgstr "Пака_заць"
 794
 795 #: ../src/menu.c:45
 796 msgid "_Shade"
 797 msgstr "З_гарнуць"
 798
 799 #: ../src/menu.c:46
 800 msgid "Un_shade"
 801 msgstr "Раз_гарнуць"
 802
 803 #: ../src/menu.c:47
 804 msgid "S_tick"
 805 msgstr "Пры_ляпіць"
 806
 807 #: ../src/menu.c:48
 808 msgid "Uns_tick"
 809 msgstr "Ад_ляпіць"
 810
 811 #: ../src/menu.c:49
 812 msgid "Context _help"
 813 msgstr "Кантэкставая да_ведка"
 814
 815 #: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
 816 msgid "Always on top"
 817 msgstr "Заўсёды зьверху"
 818
 819 #: ../src/menu.c:52
 820 msgid "Send to..."
 821 msgstr "Даслаць на..."
 822
 823 #: ../src/menu.c:54
 824 msgid "_Close"
 825 msgstr "За_чыніць"
 826
 827 #: ../src/menu.c:57
 828 msgid "Destroy"
 829 msgstr "Зьнішчыць"
 830
 831 #: ../src/menu.c:60
 832 msgid "_Quit"
 833 msgstr "Вы_йсьці"
 834
 835 #: ../src/menu.c:61
 836 msgid "Restart"
 837 msgstr "Перазапусьціць"
 838
 839 #: ../src/menu.c:169
 840 #, c-format
 841 msgid "Workspace %i (%s)"
 842 msgstr "Працоўная прастора %i (%s)"
 843
 844 #: ../src/menu.c:173
 845 #, c-format
 846 msgid "Workspace %i"
 847 msgstr "Працоўная прастора %i"
 848
 849 #: ../src/menu.c:409
 850 #, c-format
 851 msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
 852 msgstr "%s: GtkMenu немагчыма захапіць паказьнік\n"
 853
 854 #: ../src/settings.c:968
 855 #, c-format
 856 msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
 857 msgstr "%s: немагчыма разьмеркаваць колер %s\n"
 858
 859 #: ../src/settings.c:974
 860 #, c-format
 861 msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
 862 msgstr "%s: немагчыма разабраць колер %s\n"
 863
 864 #: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
 865 msgid "Window Manager Settings"
 866 msgstr "Настаўленьні Кіраўніка вокнаў"
 867
 868 #: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
 869 msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
 870 msgstr "Настаўленьні Кіраўніка вокнаў Xfce 4"
 871
 872 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
 873 msgid "Advanced Configuration"
 874 msgstr "Адмысловая наладка"
 875
 876 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
 877 msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
 878 msgstr "Дадатковая наладка Кіраўніка вокнаў Xfce 4"
 879
 880 #: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
 881 msgid "Workspaces Settings"
 882 msgstr "Настаўленьні працоўных прастораў"
 883
 884 #: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
 885 msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
 886 msgstr "Настаўленьні працоўных прастораў Xfce 4"
 887
 888 #, fuzzy
 889 #~ msgid "Workspace %02d"
 890 #~ msgstr "Працоўная прастора %d"
 891
 892 #~ msgid "Unknown application!"
 893 #~ msgstr "Невядомае дастасаваньне!"
 894
 895 #~ msgid "Command shortcuts"
 896 #~ msgstr "Зьвяз клявіш"
 897
 898 #~ msgid "Select command"
 899 #~ msgstr "Вылучыце загад"
 900
 901 #~ msgid "Choose command"
 902 #~ msgstr "Абярыце загад"
 903
 904 #~ msgid "Command :"
 905 #~ msgstr "Загад:"
 906
 907 #~ msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
 908 #~ msgstr "Загад не йснуе альбо файл ня мае правоў на выкананьне!"
 909
 910 #~ msgid "Compose shortcut for command :"
 911 #~ msgstr "Прызначыць гарачыя клявішы для загада:"
 912
 913 #~ msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
 914 #~ msgstr "%s: немагчыма разьмеркаваць актыўны колер %s\n"
 915
 916 #~ msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
 917 #~ msgstr "%s: немагчыма разабраць актыўны колер %s\n"
 918
 919 #~ msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
 920 #~ msgstr "%s: немагчыма разьмеркаваць неактыўны колер %s\n"
 921
 922 #~ msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
 923 #~ msgstr "%s: немагчыма разабраць неактыўны колер %s\n"
 924
 925 #~ msgid "Switch to ..."
 926 #~ msgstr "Пераключыць на ..."