po/bn_IN.po

   1 # translation of xfwm4.po to Bangla INDIA
   2 # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
   3 # This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
   4 # Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-06-23 19:57+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-04-07 12:14+0530\n"
  12 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
  13 "Language-Team: Bangla INDIA <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18
  19 #: ../mcs-plugin/margins.c:130
  20 msgid "Workspace Margins"
  21 msgstr "কর্মক্ষেত্রের প্রান্তরেখা"
  22
  23 #: ../mcs-plugin/margins.c:136
  24 msgid ""
  25 "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
  26 msgstr "পর্দার চারপাশে প্রান্তরেখার অঞ্চলে কোনো উইন্ডো স্থাপিত হবে না"
  27
  28 #: ../mcs-plugin/margins.c:167
  29 msgid "Left :"
  30 msgstr "বাঁদিক :"
  31
  32 #: ../mcs-plugin/margins.c:187
  33 msgid "Right :"
  34 msgstr "ডানদিক :"
  35
  36 #: ../mcs-plugin/margins.c:207
  37 msgid "Top :"
  38 msgstr "উপরে :"
  39
  40 #: ../mcs-plugin/margins.c:227
  41 msgid "Bottom :"
  42 msgstr "নীচে :"
  43
  44 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
  45 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
  46 #, fuzzy
  47 msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
  48 msgstr "কর্মক্ষেত্র ও প্রান্তরেখা"
  49
  50 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
  51 msgid "Workspaces and Margins"
  52 msgstr "কর্মক্ষেত্র ও প্রান্তরেখা"
  53
  54 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
  55 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
  56 msgid "Workspaces"
  57 msgstr "কর্মক্ষেত্র"
  58
  59 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
  60 msgid "Margins"
  61 msgstr "প্রান্তরেখা"
  62
  63 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:471
  64 msgid "None"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
  68 #, fuzzy
  69 msgid "Bring window on current workspace"
  70 msgstr "পরবর্তী কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"
  71
  72 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477
  73 #, fuzzy
  74 msgid "Switch to window's workspace"
  75 msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"
  76
  77 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
  78 #, fuzzy
  79 msgid "Do nothing"
  80 msgstr "কিছু নেই"
  81
  82 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
  83 msgid "Place window under the mouse"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:484
  87 msgid "Place window in the center"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
  91 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
  92 #, fuzzy
  93 msgid "Window Manager Tweaks"
  94 msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"
  95
  96 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
  97 msgid ""
  98 "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
  99 msgstr ""
 100
 101 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
 102 msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524
 106 #, fuzzy
 107 msgid "Cycle through windows from all workspaces"
 108 msgstr "বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"
 109
 110 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:529
 111 msgid "Cycling"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:541
 115 msgid "Activate focus stealing prevention"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547
 119 msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
 123 msgid "When a window raises itself:"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
 127 msgid "Focus"
 128 msgstr "উজ্জ্বল"
 129
 130 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570
 131 msgid "Key used to grab and move windows"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
 135 msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
 136 msgstr ""
 137
 138 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583
 139 msgid "Hide frame of windows when maximized"
 140 msgstr ""
 141
 142 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:590
 143 #, fuzzy
 144 msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
 145 msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
 146
 147 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:596
 148 msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601
 152 msgid "Accessibility"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:614
 156 msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:621
 160 msgid ""
 161 "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:628
 165 msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
 166 msgstr ""
 167
 168 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635
 169 #, fuzzy
 170 msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
 171 msgstr "পর্দার প্রান্তে পয়েন্টার পৌছে গেলে কর্মক্ষেত্র গুটিয়ে ফেলা হবে"
 172
 173 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:652
 174 msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
 175 msgstr ""
 176
 177 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
 178 #, fuzzy
 179 msgid "Size|Small"
 180 msgstr "ক্ষুদ্র"
 181
 182 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
 183 msgid "Size|Large"
 184 msgstr ""
 185
 186 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:658
 187 msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
 188 msgstr ""
 189
 190 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:663
 191 msgid "Placement"
 192 msgstr ""
 193
 194 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:683
 195 msgid "Enable display compositing"
 196 msgstr ""
 197
 198 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:697
 199 msgid "Display full screen overlay windows directly"
 200 msgstr ""
 201
 202 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:703
 203 msgid "Show shadows under dock windows"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:709
 207 msgid "Show shadows under regular windows"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:715
 211 msgid "Show shadows under popup windows"
 212 msgstr ""
 213
 214 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721
 215 #, fuzzy
 216 msgid "Opacity of window decorations"
 217 msgstr "উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
 218
 219 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
 220 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
 221 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
 222 msgid "Transparent"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
 226 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
 227 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:746
 228 msgid "Opaque"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
 232 #, fuzzy
 233 msgid "Opacity of inactive windows"
 234 msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
 235
 236 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733
 237 #, fuzzy
 238 msgid "Opacity of windows during move"
 239 msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
 240
 241 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
 242 #, fuzzy
 243 msgid "Opacity of windows during resize"
 244 msgstr "উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
 245
 246 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
 247 #, fuzzy
 248 msgid "Opacity of popup windows"
 249 msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
 250
 251 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:750
 252 #, fuzzy
 253 msgid "Compositor"
 254 msgstr "শর্টকাট নির্মাণ করুন"
 255
 256 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 257 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:792
 258 #, fuzzy
 259 msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
 260 msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"
 261
 262 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2430
 263 #, c-format
 264 msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
 265 msgstr ""
 266
 267 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
 268 msgid "Change name"
 269 msgstr "নাম পরিবর্তন করুন"
 270
 271 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:490
 272 #, c-format
 273 msgid "Workspace %d"
 274 msgstr "কর্মক্ষেত্র %d"
 275
 276 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
 277 msgid "Name:"
 278 msgstr "নাম:"
 279
 280 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
 281 msgid "Click on a workspace name to edit it"
 282 msgstr "কর্মক্ষেত্র সম্পাদনার জন্য প্রথমে সেটির উপর ক্লিক করুন"
 283
 284 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
 285 msgid "Number of workspaces:"
 286 msgstr "কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা:"
 287
 288 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
 289 msgid "Workspace names"
 290 msgstr "কর্মক্ষেত্রের নাম"
 291
 292 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
 293 msgid "Menu"
 294 msgstr "মেনু"
 295
 296 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
 297 msgid "Stick"
 298 msgstr "আটক করুন"
 299
 300 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
 301 msgid "Shade"
 302 msgstr "ছায়া"
 303
 304 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
 305 msgid "Hide"
 306 msgstr "লুকিয়ে ফেলুন"
 307
 308 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
 309 msgid "Maximize"
 310 msgstr "বড় করুন"
 311
 312 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
 313 msgid "Close"
 314 msgstr "বন্ধ করুন"
 315
 316 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
 317 msgid "Shade window"
 318 msgstr "উইন্ডোর উপর ছায়া"
 319
 320 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
 321 msgid "Hide window"
 322 msgstr "উইন্ডো লুকিয়ে ফেলুন"
 323
 324 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
 325 msgid "Maximize window"
 326 msgstr "উইন্ডো বড় করুন"
 327
 328 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
 329 #, fuzzy
 330 msgid "Fill window"
 331 msgstr "উইন্ডো লুকিয়ে ফেলুন"
 332
 333 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:83
 334 msgid "Nothing"
 335 msgstr "কিছু নেই"
 336
 337 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
 338 msgid "Left"
 339 msgstr "বাঁদিক"
 340
 341 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
 342 msgid "Center"
 343 msgstr "কেন্দ্রস্থিত"
 344
 345 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:90
 346 msgid "Right"
 347 msgstr "ডানদিক"
 348
 349 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589
 350 msgid "Click and drag buttons to change the layout"
 351 msgstr "বিন্যাশ পরিবর্তনের জন্য বাটন ক্লিক করে টেনে আনুন"
 352
 353 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:594
 354 msgid "Active"
 355 msgstr "সক্রিয়"
 356
 357 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:605
 358 msgid "Title"
 359 msgstr "শিরোনাম"
 360
 361 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:606
 362 msgid "The window title, it cannot be removed"
 363 msgstr "উইন্ডোর শিরোনাম, মুছে ফেলা সম্ভব নয়"
 364
 365 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:618
 366 msgid "Hidden"
 367 msgstr "লুকোনো"
 368
 369 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1391
 370 msgid "Font Selection Dialog"
 371 msgstr "ফন্ট নির্বাচনের ডায়লগ বক্স"
 372
 373 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
 374 msgid "Window Manager"
 375 msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"
 376
 377 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1496
 378 msgid "Title font"
 379 msgstr "শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট"
 380
 381 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1505
 382 msgid "Title Alignment"
 383 msgstr "শিরোনামের দিশা"
 384
 385 #. XXX
 386 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1507
 387 msgid "Text alignment inside title bar :"
 388 msgstr "শিরোনাম বারের মধ্যে হরফের দিশা:"
 389
 390 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1513
 391 msgid "Button layout"
 392 msgstr "বাটনের বিন্যাশ"
 393
 394 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1518
 395 msgid "Style"
 396 msgstr "বিন্যাশ"
 397
 398 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1566
 399 msgid "Window shortcuts"
 400 msgstr "উইন্ডোর শর্টকাট"
 401
 402 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1580
 403 msgid "Command"
 404 msgstr "কমান্ড"
 405
 406 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
 407 msgid "Shortcut"
 408 msgstr "শর্টকাট"
 409
 410 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1603
 411 msgid "Keyboard"
 412 msgstr "কী-বোর্ড"
 413
 414 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
 415 msgid "Focus model"
 416 msgstr ""
 417
 418 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
 419 msgid "Click to focus"
 420 msgstr "উজ্জ্বল করার জন্য ক্লিক করুন"
 421
 422 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1632
 423 msgid "Focus follows mouse"
 424 msgstr "মাউস অনুসরণ করে উজ্জ্বল করা হবে"
 425
 426 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
 427 #, fuzzy
 428 msgid "Delay before window receives focus"
 429 msgstr "উজ্জ্বল করা উইন্ডো বড় করার পূর্ববর্তী বিরামকাল :"
 430
 431 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
 432 msgid "Slow"
 433 msgstr "ধীরগতি"
 434
 435 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1723
 436 msgid "Fast"
 437 msgstr "দ্রুতগতি"
 438
 439 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1682
 440 msgid "Automatically give focus to newly created windows"
 441 msgstr "নতুন উইন্ডোগুলিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উজ্জ্বল করা হবে"
 442
 443 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1686
 444 msgid "New window focus"
 445 msgstr "নতুন উইন্ডো উজ্জ্বল করা হবে"
 446
 447 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1693
 448 msgid "Raise on focus"
 449 msgstr "উজ্জ্বল করা হলে বড় করা হবে"
 450
 451 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1699
 452 msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
 453 msgstr "উজ্জ্বল করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডো বড় করা হবে"
 454
 455 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
 456 msgid "Delay before raising focused window :"
 457 msgstr "উজ্জ্বল করা উইন্ডো বড় করার পূর্ববর্তী বিরামকাল :"
 458
 459 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1744
 460 msgid "Raise window when clicking inside application window"
 461 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর মধ্যে ক্লিক করা হলে উইন্ডো বড় করা হবে"
 462
 463 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1748
 464 msgid "Raise on click"
 465 msgstr "ক্লিক করা হলে বড় করা হবে"
 466
 467 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
 468 msgid "Windows snapping"
 469 msgstr "উইন্ডো আটক করা"
 470
 471 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1771
 472 msgid "Snap windows to screen border"
 473 msgstr "পর্দার প্রান্তের সাথে উইন্ডো আটক করা হবে"
 474
 475 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1777
 476 msgid "Snap windows to other windows"
 477 msgstr "অন্যান্য উইন্ডোর সাথে উইন্ডো আটক করা হবে"
 478
 479 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1788
 480 msgid "Distance :"
 481 msgstr "দূরত্ব :"
 482
 483 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1795
 484 #, fuzzy
 485 msgid "Distance|Small"
 486 msgstr "দূরত্ব :"
 487
 488 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1802
 489 #, fuzzy
 490 msgid "Distance|Wide"
 491 msgstr "দূরত্ব :"
 492
 493 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
 494 msgid "Wrap workspaces"
 495 msgstr "কর্মক্ষেত্র গুটিয়ে ফেলা হবে"
 496
 497 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1829
 498 msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
 499 msgstr "পর্দার প্রান্তে পয়েন্টার পৌছে গেলে কর্মক্ষেত্র গুটিয়ে ফেলা হবে"
 500
 501 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
 502 msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
 503 msgstr "পর্দার থেকে উইন্ডো টেনে সরিয়ে ফেলার সময় কর্মক্ষেত্র গুটিয়ে ফেলা হবে"
 504
 505 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1847
 506 msgid "Edge Resistance :"
 507 msgstr ""
 508
 509 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1854
 510 #, fuzzy
 511 msgid "Resistance|Small"
 512 msgstr "দূরত্ব :"
 513
 514 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1861
 515 #, fuzzy
 516 msgid "Resistance|Wide"
 517 msgstr "দূরত্ব :"
 518
 519 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1883
 520 msgid "Opaque move and resize"
 521 msgstr ""
 522
 523 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1888
 524 msgid "Display content of windows when resizing"
 525 msgstr "উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
 526
 527 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1894
 528 msgid "Display content of windows when moving"
 529 msgstr "উইন্ডো সরানোর সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
 530
 531 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1899
 532 msgid "Double click action"
 533 msgstr "দুবার ক্লিক করার কর্ম"
 534
 535 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1901
 536 msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
 537 msgstr "টাইটল বারের উপর দুবার ক্লিক করা হলে যে কর্ম সঞ্চালিত হবে :"
 538
 539 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1906
 540 msgid "Advanced"
 541 msgstr "উন্নত"
 542
 543 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 544 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2051
 545 #, fuzzy
 546 msgid "Button Label|Window Manager"
 547 msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"
 548
 549 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
 550 msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
 551 msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কীবাইন্ডিং থীমটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক ?"
 552
 553 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
 554 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:140
 555 msgid "Add keybinding theme"
 556 msgstr "কীবাইন্ডিং থীম যোগ করুন"
 557
 558 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:144
 559 msgid "Enter a name for the theme:"
 560 msgstr "থীমের জন্য নাম লিখুন:"
 561
 562 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:180
 563 msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
 564 msgstr "এই নামের একটি কীবাইন্ডিং থীম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"
 565
 566 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:186
 567 msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
 568 msgstr "কীবাইন্ডিং থীমের জন্য একটি নাম উল্লেখ করা আবশ্যক"
 569
 570 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
 571 msgid "Close window"
 572 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"
 573
 574 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
 575 msgid "Maximize window vertically"
 576 msgstr "উলম্ব দিশায় উইন্ডো বড় করুন"
 577
 578 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
 579 msgid "Maximize window horizontally"
 580 msgstr "অনুভমিক দিশায় উইন্ডো বড় করুন"
 581
 582 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
 583 #, fuzzy
 584 msgid "Fill window horizontally"
 585 msgstr "অনুভমিক দিশায় উইন্ডো বড় করুন"
 586
 587 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
 588 #, fuzzy
 589 msgid "Fill window vertically"
 590 msgstr "উলম্ব দিশায় উইন্ডো বড় করুন"
 591
 592 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
 593 msgid "Stick window"
 594 msgstr "উইন্ডো আটক করুন"
 595
 596 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
 597 #, fuzzy
 598 msgid "Cycle windows"
 599 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"
 600
 601 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
 602 msgid "Move window up"
 603 msgstr "উইন্ডো উপরে স্থানান্তর করুন"
 604
 605 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
 606 msgid "Move window down"
 607 msgstr "উইন্ডো নীচে স্থানান্তর করুন"
 608
 609 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
 610 msgid "Move window left"
 611 msgstr "উইন্ডো বাঁদিকে স্থানান্তর করুন"
 612
 613 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
 614 msgid "Move window right"
 615 msgstr "উইন্ডো ডানদিকে স্থানান্তর করুন"
 616
 617 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
 618 msgid "Resize window up"
 619 msgstr "উইন্ডোর মাপ উফরে পরীবর্তন করুন"
 620
 621 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
 622 msgid "Resize window down"
 623 msgstr "উইন্ডোর মাপ নীচে পরীবর্তন করুন"
 624
 625 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
 626 msgid "Resize window left"
 627 msgstr "উইন্ডোর মাপ বাঁদিকে পরিবর্তন করুন"
 628
 629 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
 630 msgid "Resize window right"
 631 msgstr "উইন্ডোর মাপ ডানদিকে পরিবর্তন করুন"
 632
 633 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
 634 #, fuzzy
 635 msgid "Cancel move/resize window"
 636 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"
 637
 638 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
 639 msgid "Raise window"
 640 msgstr "উইন্ডো বড় করুন"
 641
 642 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
 643 msgid "Lower window"
 644 msgstr "উইন্ডো ছোট করুন"
 645
 646 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
 647 msgid "Toggle above"
 648 msgstr ""
 649
 650 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
 651 msgid "Toggle fullscreen"
 652 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ/চালু করুন"
 653
 654 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
 655 msgid "Upper workspace"
 656 msgstr "উপরের কর্মক্ষেত্র"
 657
 658 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
 659 msgid "Bottom workspace"
 660 msgstr "নীচের কর্মক্ষেত্র"
 661
 662 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
 663 msgid "Left workspace"
 664 msgstr "বাঁদিকের কর্মক্ষেত্র"
 665
 666 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390
 667 msgid "Right workspace"
 668 msgstr "ডানদিকের কর্মক্ষেত্র"
 669
 670 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
 671 msgid "Next workspace"
 672 msgstr "পরবর্তী কর্মক্ষেত্র"
 673
 674 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
 675 msgid "Previous workspace"
 676 msgstr "পূর্ববর্তী কর্মক্ষেত্র"
 677
 678 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
 679 msgid "Add workspace"
 680 msgstr "কর্মক্ষেত্র যোগ করুন"
 681
 682 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:394
 683 msgid "Delete workspace"
 684 msgstr "কর্মক্ষেত্র মুছে ফেলুন"
 685
 686 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:395
 687 msgid "Move window to next workspace"
 688 msgstr "পরবর্তী কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"
 689
 690 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:396
 691 msgid "Move window to previous workspace"
 692 msgstr "পূর্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"
 693
 694 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:397
 695 msgid "Move window to upper workspace"
 696 msgstr "উপরের কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"
 697
 698 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:398
 699 msgid "Move window to bottom workspace"
 700 msgstr "নীচের কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"
 701
 702 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:399
 703 msgid "Move window to left workspace"
 704 msgstr "বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"
 705
 706 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:400
 707 msgid "Move window to right workspace"
 708 msgstr "ডানদিকের কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"
 709
 710 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:401
 711 msgid "Show desktop"
 712 msgstr "ডেস্কটপ প্রদর্শন"
 713
 714 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:402
 715 #, fuzzy
 716 msgid "Cancel window action"
 717 msgstr "উইন্ডোর মাপ পরিবর্তনের সময় তার মধ্যেকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
 718
 719 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:403
 720 msgid "Window operations menu"
 721 msgstr ""
 722
 723 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:511
 724 #, fuzzy, c-format
 725 msgid "Move window to workspace %d"
 726 msgstr "কর্মক্ষেত্র ১-র মধ্যে উইন্ডো স্থানান্তর করুন"
 727
 728 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:591
 729 msgid "Cannot open the theme directory !"
 730 msgstr "থীম ডিরেক্টরি খোলা যায়নি !"
 731
 732 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:610
 733 #, c-format
 734 msgid ""
 735 "Cannot open %s : \n"
 736 "%s"
 737 msgstr ""
 738 "%s খোলা যায়নি : \n"
 739 "%s"
 740
 741 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:624
 742 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:635
 743 #, c-format
 744 msgid ""
 745 "Cannot write in %s : \n"
 746 "%s"
 747 msgstr ""
 748 "%s-র মধ্যে লেখা যায়নি: \n"
 749 "%s"
 750
 751 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:794
 752 msgid ""
 753 "Shortcut already in use !\n"
 754 "Are you sure you want to use it ?"
 755 msgstr ""
 756 "শর্টকাট বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে !\n"
 757 "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক ?"
 758
 759 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:858
 760 msgid "Compose shortcut for :"
 761 msgstr "উল্লিখিত বস্তুর শর্টকাট নির্মাণ করুন :"
 762
 763 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:862
 764 msgid "Compose shortcut"
 765 msgstr "শর্টকাট নির্মাণ করুন"
 766
 767 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:864
 768 msgid "Cancel"
 769 msgstr ""
 770
 771 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:868
 772 msgid "No shortcut"
 773 msgstr "কোনো শর্টকাট উপস্থিত নেই"
 774
 775 #. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
 776 #: ../src/hints.c:84
 777 #, c-format
 778 msgid "%s (on %s)"
 779 msgstr ""
 780
 781 #: ../src/main.c:135
 782 #, c-format
 783 msgid "%s: Segmentation fault"
 784 msgstr "%s: সেগমেনটেশন সংক্রান্ত সমস্যা"
 785
 786 #: ../src/menu.c:40
 787 msgid "Ma_ximize"
 788 msgstr "বড় করুন (_x)"
 789
 790 #: ../src/menu.c:41
 791 msgid "Un_maximize"
 792 msgstr "ছোট করুন (_m)"
 793
 794 #: ../src/menu.c:42
 795 msgid "_Hide"
 796 msgstr "লুকিয়ে ফেলুন (_H)"
 797
 798 #: ../src/menu.c:43
 799 msgid "Hide _all others"
 800 msgstr "অন্যান্য সমস্ত লুকিয়ে ফেলুন (_a)"
 801
 802 #: ../src/menu.c:44
 803 msgid "S_how"
 804 msgstr "প্রদর্শন (_h)"
 805
 806 #: ../src/menu.c:45
 807 msgid "_Shade"
 808 msgstr "ছায়া (_S)"
 809
 810 #: ../src/menu.c:46
 811 msgid "Un_shade"
 812 msgstr "ছায়াবিহীন (_s)"
 813
 814 #: ../src/menu.c:47
 815 msgid "S_tick"
 816 msgstr "আটক করুন (_t)"
 817
 818 #: ../src/menu.c:48
 819 msgid "Uns_tick"
 820 msgstr "আটকমুক্ত করুন (_t)"
 821
 822 #: ../src/menu.c:49
 823 msgid "Context _help"
 824 msgstr "প্রাসঙ্গিক সহায়তা (_h)"
 825
 826 #: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
 827 msgid "Always on top"
 828 msgstr "সর্বদা উপরে রাখা হবে"
 829
 830 #: ../src/menu.c:52
 831 msgid "Send to..."
 832 msgstr "উল্লিখিত স্থানে প্রেরিত হবে..."
 833
 834 #: ../src/menu.c:54
 835 msgid "_Close"
 836 msgstr "বন্ধ করুন (_C)"
 837
 838 #: ../src/menu.c:57
 839 msgid "Destroy"
 840 msgstr "বিনাশ"
 841
 842 #: ../src/menu.c:60
 843 msgid "_Quit"
 844 msgstr "প্রস্থান (_Q)"
 845
 846 #: ../src/menu.c:61
 847 msgid "Restart"
 848 msgstr "পুনরাম্ভ"
 849
 850 #: ../src/menu.c:169
 851 #, c-format
 852 msgid "Workspace %i (%s)"
 853 msgstr "কর্মক্ষেত্র %i (%s)"
 854
 855 #: ../src/menu.c:173
 856 #, c-format
 857 msgid "Workspace %i"
 858 msgstr "কর্মক্ষেত্র %i"
 859
 860 #: ../src/menu.c:409
 861 #, c-format
 862 msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
 863 msgstr "%s: GtkMenu পয়েন্টার আটক করতে সক্ষম হয়নি\n"
 864
 865 #: ../src/settings.c:968
 866 #, fuzzy, c-format
 867 msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
 868 msgstr "%s: সক্রিয় রং আরক্ষণ করা যায়নি %s\n"
 869
 870 #: ../src/settings.c:974
 871 #, fuzzy, c-format
 872 msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
 873 msgstr "%s: সক্রিয় রং পার্স করা যায়নি %s\n"
 874
 875 #: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
 876 #, fuzzy
 877 msgid "Window Manager Settings"
 878 msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"
 879
 880 #: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
 881 #, fuzzy
 882 msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
 883 msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"
 884
 885 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
 886 #, fuzzy
 887 msgid "Advanced Configuration"
 888 msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্যাবলী"
 889
 890 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
 891 #, fuzzy
 892 msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
 893 msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"
 894
 895 #: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
 896 #, fuzzy
 897 msgid "Workspaces Settings"
 898 msgstr "কর্মক্ষেত্রের প্রান্তরেখা"
 899
 900 #: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
 901 #, fuzzy
 902 msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
 903 msgstr "কর্মক্ষেত্রের প্রান্তরেখা"
 904
 905 #, fuzzy
 906 #~ msgid "Workspace %02d"
 907 #~ msgstr "কর্মক্ষেত্র %d"
 908
 909 #~ msgid "Unknown application!"
 910 #~ msgstr "অজানা অ্যাপ্লিকেশন!"