po/cs.po

   1 # Czech translations for xfwm4 package.
   2 # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
   3 # This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
   4 # Lukáš Konarovský <daeltar@daeltar.org>, 2003.
   5 # Alois Nespor <Alois.Nespor@seznam.cz>, 2004.
   6 # Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2006.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-06-23 19:57+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-10-10 23:26+0100\n"
  14 "Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  20
  21 #: ../mcs-plugin/margins.c:130
  22 msgid "Workspace Margins"
  23 msgstr "Okraje ploch"
  24
  25 #: ../mcs-plugin/margins.c:136
  26 msgid ""
  27 "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
  28 msgstr ""
  29 "Okraje ploch jsou místa po stranách obrazovky, kam nemohou být umístěna "
  30 "žádná okna"
  31
  32 #: ../mcs-plugin/margins.c:167
  33 msgid "Left :"
  34 msgstr "Vlevo:"
  35
  36 #: ../mcs-plugin/margins.c:187
  37 msgid "Right :"
  38 msgstr "Vpravo:"
  39
  40 #: ../mcs-plugin/margins.c:207
  41 msgid "Top :"
  42 msgstr "Nahoře:"
  43
  44 #: ../mcs-plugin/margins.c:227
  45 msgid "Bottom :"
  46 msgstr "Dole:"
  47
  48 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
  49 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
  50 msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
  51 msgstr "Pracovní plochy a okraje"
  52
  53 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
  54 msgid "Workspaces and Margins"
  55 msgstr "Pracovní plochy a okraje"
  56
  57 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
  58 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
  59 msgid "Workspaces"
  60 msgstr "Pracovní plochy"
  61
  62 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
  63 msgid "Margins"
  64 msgstr "Okraje"
  65
  66 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:471
  67 msgid "None"
  68 msgstr "Nic"
  69
  70 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
  71 #, fuzzy
  72 msgid "Bring window on current workspace"
  73 msgstr "Přesunout okno na další pracovní plochu"
  74
  75 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477
  76 #, fuzzy
  77 msgid "Switch to window's workspace"
  78 msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu %d"
  79
  80 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
  81 #, fuzzy
  82 msgid "Do nothing"
  83 msgstr "Nic"
  84
  85 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
  86 msgid "Place window under the mouse"
  87 msgstr ""
  88
  89 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:484
  90 msgid "Place window in the center"
  91 msgstr ""
  92
  93 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
  94 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
  95 msgid "Window Manager Tweaks"
  96 msgstr "Pokročilá nastavení správce oken"
  97
  98 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
  99 msgid ""
 100 "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
 101 msgstr ""
 102 "Přeskočit okna s nastavenou vlastností \"vynechat v přepínači ploch\" nebo "
 103 "\"vynechat v panelu úloh\""
 104
 105 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
 106 msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
 107 msgstr "Zahrnout skrytá (minimalizovaná) okna"
 108
 109 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524
 110 msgid "Cycle through windows from all workspaces"
 111 msgstr "Procházet okna ze všech pracovních ploch"
 112
 113 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:529
 114 msgid "Cycling"
 115 msgstr "Procházení"
 116
 117 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:541
 118 msgid "Activate focus stealing prevention"
 119 msgstr "Předejít ztrátě zaměření okna"
 120
 121 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547
 122 msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
 123 msgstr "Dodržovat standardní ICCCM focus hint"
 124
 125 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
 126 msgid "When a window raises itself:"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
 130 msgid "Focus"
 131 msgstr "Zaměření"
 132
 133 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570
 134 msgid "Key used to grab and move windows"
 135 msgstr "Klávesa pro uchopení a přesun oken"
 136
 137 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
 138 msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
 139 msgstr "Přenést okno do popředí po stisknutí libovolného tlačítka myši"
 140
 141 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583
 142 msgid "Hide frame of windows when maximized"
 143 msgstr "Při maximalizaci skrýt okraje okna"
 144
 145 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:590
 146 msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
 147 msgstr "Při přesunu obnovit původní velikost u maximalizovaných oken"
 148
 149 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:596
 150 msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
 151 msgstr "Použít odolnost okrajů namísto přichytávání oken"
 152
 153 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601
 154 msgid "Accessibility"
 155 msgstr "Přístupnost"
 156
 157 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:614
 158 msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
 159 msgstr "Přepínat plochy pomocí kolečka myši nad plochou"
 160
 161 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:621
 162 msgid ""
 163 "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
 164 msgstr ""
 165 "Zapamatovat si a znovu vyvolat předchozí plochu při přepínání zkratkovými "
 166 "klávesami"
 167
 168 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:628
 169 msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
 170 msgstr "Přecházet na plochy podle jejich aktuálního rozmístění"
 171
 172 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635
 173 msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
 174 msgstr "Přecházet při dosažení první nebo poslední pracovní plochy"
 175
 176 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:652
 177 msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
 178 msgstr "Nejmenší velikost oken pro použití chytrého umístění"
 179
 180 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
 181 msgid "Size|Small"
 182 msgstr "Malá"
 183
 184 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
 185 msgid "Size|Large"
 186 msgstr "Velká"
 187
 188 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:658
 189 #, fuzzy
 190 msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
 191 msgstr "Nejmenší velikost oken pro použití chytrého umístění"
 192
 193 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:663
 194 msgid "Placement"
 195 msgstr "Umisťování"
 196
 197 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:683
 198 msgid "Enable display compositing"
 199 msgstr "Používat kompozitor"
 200
 201 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:697
 202 msgid "Display full screen overlay windows directly"
 203 msgstr "Použít přímé zobrazování pro okna v režimu celá obrazovka"
 204
 205 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:703
 206 #, fuzzy
 207 msgid "Show shadows under dock windows"
 208 msgstr "Zobrazovat stíny pod vyskakovacími okny"
 209
 210 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:709
 211 msgid "Show shadows under regular windows"
 212 msgstr "Zobrazovat stíny pod běžnými okny"
 213
 214 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:715
 215 msgid "Show shadows under popup windows"
 216 msgstr "Zobrazovat stíny pod vyskakovacími okny"
 217
 218 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721
 219 msgid "Opacity of window decorations"
 220 msgstr "Průhlednost dekorací oken"
 221
 222 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
 223 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
 224 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
 225 msgid "Transparent"
 226 msgstr "Průhledné"
 227
 228 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
 229 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
 230 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:746
 231 msgid "Opaque"
 232 msgstr "Neprůhledné"
 233
 234 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
 235 msgid "Opacity of inactive windows"
 236 msgstr "Průhlednost neaktivních oken"
 237
 238 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733
 239 msgid "Opacity of windows during move"
 240 msgstr "Průhlednost oken při přesunu"
 241
 242 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
 243 msgid "Opacity of windows during resize"
 244 msgstr "Průhlednost oken při změně velikosti"
 245
 246 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
 247 msgid "Opacity of popup windows"
 248 msgstr "Průhlednost vyskakovacích oken"
 249
 250 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:750
 251 msgid "Compositor"
 252 msgstr "Kompozitor"
 253
 254 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 255 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:792
 256 msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
 257 msgstr ""
 258 "Pokročilá nastavení\n"
 259 "správce oken"
 260
 261 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2430
 262 #, c-format
 263 msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
 264 msgstr "Tato nastavení nebudou pracovat se současným správcem oken (%s)"
 265
 266 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
 267 msgid "Change name"
 268 msgstr "Změna názvu"
 269
 270 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:490
 271 #, c-format
 272 msgid "Workspace %d"
 273 msgstr "Pracovní plocha %d"
 274
 275 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
 276 msgid "Name:"
 277 msgstr "Název:"
 278
 279 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
 280 msgid "Click on a workspace name to edit it"
 281 msgstr "Název pracovní plochy upravíte kliknutím na něj"
 282
 283 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
 284 msgid "Number of workspaces:"
 285 msgstr "Počet pracovních ploch:"
 286
 287 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
 288 msgid "Workspace names"
 289 msgstr "Názvy pracovních ploch"
 290
 291 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
 292 msgid "Menu"
 293 msgstr "Nabídka"
 294
 295 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
 296 msgid "Stick"
 297 msgstr "Přilepit"
 298
 299 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
 300 msgid "Shade"
 301 msgstr "Zarolovat"
 302
 303 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
 304 msgid "Hide"
 305 msgstr "Skrýt"
 306
 307 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
 308 msgid "Maximize"
 309 msgstr "Maximalizovat"
 310
 311 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
 312 msgid "Close"
 313 msgstr "Zavřít"
 314
 315 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
 316 msgid "Shade window"
 317 msgstr "Zarolovat okno"
 318
 319 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
 320 msgid "Hide window"
 321 msgstr "Skrýt okno"
 322
 323 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
 324 msgid "Maximize window"
 325 msgstr "Maximalizovat okno"
 326
 327 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
 328 #, fuzzy
 329 msgid "Fill window"
 330 msgstr "Skrýt okno"
 331
 332 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:83
 333 msgid "Nothing"
 334 msgstr "Nic"
 335
 336 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
 337 msgid "Left"
 338 msgstr "Vlevo"
 339
 340 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
 341 msgid "Center"
 342 msgstr "Vystředit"
 343
 344 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:90
 345 msgid "Right"
 346 msgstr "Vpravo"
 347
 348 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589
 349 msgid "Click and drag buttons to change the layout"
 350 msgstr "Pro změnu rozvržení přemístěte tlačítka přetažením myší."
 351
 352 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:594
 353 msgid "Active"
 354 msgstr "Aktivní"
 355
 356 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:605
 357 msgid "Title"
 358 msgstr "Titulek"
 359
 360 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:606
 361 msgid "The window title, it cannot be removed"
 362 msgstr "Titulek okna nelze odstranit"
 363
 364 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:618
 365 msgid "Hidden"
 366 msgstr "Skrytý"
 367
 368 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1391
 369 msgid "Font Selection Dialog"
 370 msgstr "Dialogové okno pro výběr písma"
 371
 372 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
 373 msgid "Window Manager"
 374 msgstr "Správce oken"
 375
 376 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1496
 377 msgid "Title font"
 378 msgstr "Písmo titulku"
 379
 380 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1505
 381 msgid "Title Alignment"
 382 msgstr "Zarovnání titulku"
 383
 384 #. XXX
 385 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1507
 386 msgid "Text alignment inside title bar :"
 387 msgstr "Zarovnání textu v titulku okna:"
 388
 389 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1513
 390 msgid "Button layout"
 391 msgstr "Rozmístění tlačítek"
 392
 393 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1518
 394 msgid "Style"
 395 msgstr "Styl"
 396
 397 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1566
 398 msgid "Window shortcuts"
 399 msgstr "Klávesové zkratky správce oken"
 400
 401 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1580
 402 msgid "Command"
 403 msgstr "Příkaz"
 404
 405 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
 406 msgid "Shortcut"
 407 msgstr "Klávesová zkratka"
 408
 409 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1603
 410 msgid "Keyboard"
 411 msgstr "Klávesnice"
 412
 413 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
 414 msgid "Focus model"
 415 msgstr "Způsob zaměření"
 416
 417 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
 418 msgid "Click to focus"
 419 msgstr "Kliknout pro zaměření"
 420
 421 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1632
 422 msgid "Focus follows mouse"
 423 msgstr "Zaměřit umístěním kurzoru myši nad okno"
 424
 425 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
 426 #, fuzzy
 427 msgid "Delay before window receives focus"
 428 msgstr "Zpoždění před přesunutím zaměřeného okna do popředí"
 429
 430 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
 431 msgid "Slow"
 432 msgstr "Nízké"
 433
 434 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1723
 435 msgid "Fast"
 436 msgstr "Vysoké"
 437
 438 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1682
 439 msgid "Automatically give focus to newly created windows"
 440 msgstr "Automaticky zaměřovat nově vytvořená okna"
 441
 442 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1686
 443 msgid "New window focus"
 444 msgstr "Zaměřování nových oken"
 445
 446 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1693
 447 msgid "Raise on focus"
 448 msgstr "Přenést do popředí při zaměření"
 449
 450 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1699
 451 msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
 452 msgstr "Po zaměření automaticky přenést okno do popředí"
 453
 454 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
 455 msgid "Delay before raising focused window :"
 456 msgstr "Zpoždění před přesunutím zaměřeného okna do popředí"
 457
 458 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1744
 459 msgid "Raise window when clicking inside application window"
 460 msgstr "Přenést okno do popředí při kliknutí"
 461
 462 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1748
 463 msgid "Raise on click"
 464 msgstr "Přenést do popředí při kliknutí"
 465
 466 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
 467 msgid "Windows snapping"
 468 msgstr "Přichytávání oken"
 469
 470 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1771
 471 msgid "Snap windows to screen border"
 472 msgstr "Přichytávat okna k okrajům obrazovky"
 473
 474 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1777
 475 msgid "Snap windows to other windows"
 476 msgstr "Přichytávat okna k jiným oknům"
 477
 478 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1788
 479 msgid "Distance :"
 480 msgstr "Přilnavost:"
 481
 482 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1795
 483 msgid "Distance|Small"
 484 msgstr "Malá"
 485
 486 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1802
 487 msgid "Distance|Wide"
 488 msgstr "Velká"
 489
 490 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
 491 msgid "Wrap workspaces"
 492 msgstr "Přecházení mezi plochami"
 493
 494 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1829
 495 msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
 496 msgstr "Přejít na vedlejší plochu při ukázání kurzorem myši k okraji plochy"
 497
 498 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
 499 msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
 500 msgstr "Přejít na vedlejší plochu při přetáhnutí okna mimo oblast obrazovky"
 501
 502 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1847
 503 msgid "Edge Resistance :"
 504 msgstr "Odolnost:"
 505
 506 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1854
 507 msgid "Resistance|Small"
 508 msgstr "Nízká"
 509
 510 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1861
 511 msgid "Resistance|Wide"
 512 msgstr "Vysoká"
 513
 514 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1883
 515 msgid "Opaque move and resize"
 516 msgstr "Vykreslování okna při přesunu a změně velikosti"
 517
 518 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1888
 519 msgid "Display content of windows when resizing"
 520 msgstr "Zobrazovat obsah okna při změně velikosti"
 521
 522 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1894
 523 msgid "Display content of windows when moving"
 524 msgstr "Zobrazovat obsah okna při přesunu"
 525
 526 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1899
 527 msgid "Double click action"
 528 msgstr "Akce při dvojitém kliknutí"
 529
 530 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1901
 531 msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
 532 msgstr "Akce při dvojitém kliknutí na titulkový pruh:"
 533
 534 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1906
 535 msgid "Advanced"
 536 msgstr "Pokročilé"
 537
 538 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 539 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2051
 540 msgid "Button Label|Window Manager"
 541 msgstr "Správce oken"
 542
 543 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
 544 msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
 545 msgstr "Chcete opravdu odstranit toto nastavení klávesových zkratek?"
 546
 547 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
 548 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:140
 549 msgid "Add keybinding theme"
 550 msgstr "Přidat nastavení klávesových zkratek"
 551
 552 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:144
 553 msgid "Enter a name for the theme:"
 554 msgstr "Vložte název nastavení klávesových zkratek"
 555
 556 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:180
 557 msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
 558 msgstr "Již existuje nastavení zkratkových kláves se stejným názvem"
 559
 560 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:186
 561 msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
 562 msgstr "Vložte jiný název pro nastavení klávesových zkratek"
 563
 564 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
 565 msgid "Close window"
 566 msgstr "Zavřít okno"
 567
 568 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
 569 msgid "Maximize window vertically"
 570 msgstr "Maximalizovat okno ve svislém směru"
 571
 572 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
 573 msgid "Maximize window horizontally"
 574 msgstr "Maximalizovat okno ve vodorovném směru"
 575
 576 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
 577 #, fuzzy
 578 msgid "Fill window horizontally"
 579 msgstr "Maximalizovat okno ve vodorovném směru"
 580
 581 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
 582 #, fuzzy
 583 msgid "Fill window vertically"
 584 msgstr "Maximalizovat okno ve svislém směru"
 585
 586 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
 587 msgid "Stick window"
 588 msgstr "Přilepit okno"
 589
 590 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
 591 msgid "Cycle windows"
 592 msgstr "Procházet okna"
 593
 594 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
 595 msgid "Move window up"
 596 msgstr "Posunout okno nahoru"
 597
 598 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
 599 msgid "Move window down"
 600 msgstr "Posunout okno dolů"
 601
 602 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
 603 msgid "Move window left"
 604 msgstr "Posunout okno doleva"
 605
 606 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
 607 msgid "Move window right"
 608 msgstr "Posunout okno doprava"
 609
 610 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
 611 msgid "Resize window up"
 612 msgstr "Změna velikosti okna směrem nahoru"
 613
 614 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
 615 msgid "Resize window down"
 616 msgstr "Změna velikosti okna směrem dolů"
 617
 618 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
 619 msgid "Resize window left"
 620 msgstr "Změna velikosti okna směrem doleva"
 621
 622 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
 623 msgid "Resize window right"
 624 msgstr "Změna velikosti okna směrem doprava"
 625
 626 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
 627 msgid "Cancel move/resize window"
 628 msgstr "Zrušit přesun nebo změnu velikosti okna"
 629
 630 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
 631 msgid "Raise window"
 632 msgstr "Přenést okno do popředí"
 633
 634 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
 635 msgid "Lower window"
 636 msgstr "Přenést okno do pozadí"
 637
 638 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
 639 msgid "Toggle above"
 640 msgstr ""
 641
 642 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
 643 msgid "Toggle fullscreen"
 644 msgstr "Přepnout do režimu celé obrazovky"
 645
 646 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
 647 msgid "Upper workspace"
 648 msgstr "Vrchní pracovní plocha"
 649
 650 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
 651 msgid "Bottom workspace"
 652 msgstr "Spodní pracovní plocha"
 653
 654 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
 655 msgid "Left workspace"
 656 msgstr "Levá pracovní plocha"
 657
 658 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390
 659 msgid "Right workspace"
 660 msgstr "Pravá pracovní plocha"
 661
 662 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
 663 msgid "Next workspace"
 664 msgstr "Další pracovní plocha"
 665
 666 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
 667 msgid "Previous workspace"
 668 msgstr "Předchozí pracovní plocha"
 669
 670 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
 671 msgid "Add workspace"
 672 msgstr "Přidat pracovní plochu"
 673
 674 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:394
 675 msgid "Delete workspace"
 676 msgstr "Smazat pracovní plochu"
 677
 678 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:395
 679 msgid "Move window to next workspace"
 680 msgstr "Přesunout okno na další pracovní plochu"
 681
 682 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:396
 683 msgid "Move window to previous workspace"
 684 msgstr "Přesunout okno na předchozí pracovní plochu"
 685
 686 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:397
 687 msgid "Move window to upper workspace"
 688 msgstr "Přesunout okno na vrchní pracovní plochu"
 689
 690 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:398
 691 msgid "Move window to bottom workspace"
 692 msgstr "Přesunout okno na spodní pracovní plochu"
 693
 694 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:399
 695 msgid "Move window to left workspace"
 696 msgstr "Přesunout okno na levou pracovní plochu"
 697
 698 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:400
 699 msgid "Move window to right workspace"
 700 msgstr "Přesunout okno na pravou pracovní plochu"
 701
 702 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:401
 703 msgid "Show desktop"
 704 msgstr "Zobrazit pracovní plochu"
 705
 706 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:402
 707 msgid "Cancel window action"
 708 msgstr "Zrušit akci okna"
 709
 710 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:403
 711 msgid "Window operations menu"
 712 msgstr "Nabídka možností okna"
 713
 714 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:511
 715 #, fuzzy, c-format
 716 msgid "Move window to workspace %d"
 717 msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu %d"
 718
 719 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:591
 720 msgid "Cannot open the theme directory !"
 721 msgstr "Nelze otevřít adresář s motivy!"
 722
 723 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:610
 724 #, c-format
 725 msgid ""
 726 "Cannot open %s : \n"
 727 "%s"
 728 msgstr ""
 729 "Nelze otevřít %s: \n"
 730 "%s"
 731
 732 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:624
 733 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:635
 734 #, c-format
 735 msgid ""
 736 "Cannot write in %s : \n"
 737 "%s"
 738 msgstr ""
 739 "Nelze zapisovat do %s: \n"
 740 "%s"
 741
 742 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:794
 743 msgid ""
 744 "Shortcut already in use !\n"
 745 "Are you sure you want to use it ?"
 746 msgstr ""
 747 "Zkratka se již používá!\n"
 748 "Jste si jisti, že ji chcete použít?"
 749
 750 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:858
 751 msgid "Compose shortcut for :"
 752 msgstr "Vložte klávesovou zkratku pro:"
 753
 754 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:862
 755 msgid "Compose shortcut"
 756 msgstr "Vložit klávesovou zkratku"
 757
 758 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:864
 759 msgid "Cancel"
 760 msgstr ""
 761
 762 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:868
 763 msgid "No shortcut"
 764 msgstr "Žádná klávesová zkratka"
 765
 766 #. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
 767 #: ../src/hints.c:84
 768 #, c-format
 769 msgid "%s (on %s)"
 770 msgstr "%s (na %s)"
 771
 772 #: ../src/main.c:135
 773 #, c-format
 774 msgid "%s: Segmentation fault"
 775 msgstr "%s: Chyba segmentace"
 776
 777 #: ../src/menu.c:40
 778 msgid "Ma_ximize"
 779 msgstr "Ma_ximalizovat"
 780
 781 #: ../src/menu.c:41
 782 msgid "Un_maximize"
 783 msgstr "_Obnovit"
 784
 785 #: ../src/menu.c:42
 786 msgid "_Hide"
 787 msgstr "_Skrýt"
 788
 789 #: ../src/menu.c:43
 790 msgid "Hide _all others"
 791 msgstr "S_krýt ostatní"
 792
 793 #: ../src/menu.c:44
 794 msgid "S_how"
 795 msgstr "_Zobrazit"
 796
 797 #: ../src/menu.c:45
 798 msgid "_Shade"
 799 msgstr "Za_rolovat"
 800
 801 #: ../src/menu.c:46
 802 msgid "Un_shade"
 803 msgstr "Vy_rolovat"
 804
 805 #: ../src/menu.c:47
 806 msgid "S_tick"
 807 msgstr "_Přilepit"
 808
 809 #: ../src/menu.c:48
 810 msgid "Uns_tick"
 811 msgstr "Od_lepit"
 812
 813 #: ../src/menu.c:49
 814 msgid "Context _help"
 815 msgstr "Kontextová _nápověda"
 816
 817 #: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
 818 msgid "Always on top"
 819 msgstr "Vždy nahoře"
 820
 821 #: ../src/menu.c:52
 822 msgid "Send to..."
 823 msgstr "Poslat na..."
 824
 825 #: ../src/menu.c:54
 826 msgid "_Close"
 827 msgstr "_Zavřit"
 828
 829 #: ../src/menu.c:57
 830 msgid "Destroy"
 831 msgstr "Zničit"
 832
 833 #: ../src/menu.c:60
 834 msgid "_Quit"
 835 msgstr "_Konec"
 836
 837 #: ../src/menu.c:61
 838 msgid "Restart"
 839 msgstr "Restart"
 840
 841 #: ../src/menu.c:169
 842 #, c-format
 843 msgid "Workspace %i (%s)"
 844 msgstr "Pracovní plocha %i (%s)"
 845
 846 #: ../src/menu.c:173
 847 #, c-format
 848 msgid "Workspace %i"
 849 msgstr "Pracovní plocha %i"
 850
 851 #: ../src/menu.c:409
 852 #, c-format
 853 msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
 854 msgstr "%s: komponentě GtkMenu se nepodařilo uchopit ukazatel\n"
 855
 856 #: ../src/settings.c:968
 857 #, c-format
 858 msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
 859 msgstr "%s: Nelze přidělit barvu %s\n"
 860
 861 #: ../src/settings.c:974
 862 #, c-format
 863 msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
 864 msgstr "%s: Nelze zpracovat barvu %s\n"
 865
 866 #: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
 867 msgid "Window Manager Settings"
 868 msgstr "Nastavení správce oken"
 869
 870 #: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
 871 msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
 872 msgstr "Nastavení správce oken prostředí Xfce 4"
 873
 874 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
 875 msgid "Advanced Configuration"
 876 msgstr "Pokročilé nastavení"
 877
 878 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
 879 msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
 880 msgstr "Podrobná nastavení správce oken Xfce 4"
 881
 882 #: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
 883 msgid "Workspaces Settings"
 884 msgstr "Nastavení virtuálních ploch"
 885
 886 #: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
 887 msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
 888 msgstr "Nastavení virtuálních ploch prostředí Xfce 4"
 889
 890 #, fuzzy
 891 #~ msgid "Workspace %02d"
 892 #~ msgstr "Pracovní plocha %d"
 893
 894 #~ msgid "Unknown application!"
 895 #~ msgstr "Neznámá aplikace!"