po/de.po

   1 # German translations for xfwm4 package.
   2 # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
   3 # This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
   4 # Moritz Heiber <moe@xfce.org>, 2003.
   5 # Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2006, 2007.
   6 # Nico Schümann <nico@prog.nico22.de>, 2007.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-06-23 19:57+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-01-03 09:37+0100\n"
  14 "Last-Translator: Nico Schümann <nico@prog.nico22.de>\n"
  15 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../mcs-plugin/margins.c:130
  21 msgid "Workspace Margins"
  22 msgstr "Seitenränder"
  23
  24 #: ../mcs-plugin/margins.c:136
  25 msgid ""
  26 "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
  27 msgstr ""
  28 "Hiermit kann man Ränder definieren, über die hinaus keine Fenster gesetzt "
  29 "werden"
  30
  31 #: ../mcs-plugin/margins.c:167
  32 msgid "Left :"
  33 msgstr "Links:"
  34
  35 #: ../mcs-plugin/margins.c:187
  36 msgid "Right :"
  37 msgstr "Rechts:"
  38
  39 #: ../mcs-plugin/margins.c:207
  40 msgid "Top :"
  41 msgstr "Oben:"
  42
  43 #: ../mcs-plugin/margins.c:227
  44 msgid "Bottom :"
  45 msgstr "Unten:"
  46
  47 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
  48 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
  49 msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
  50 msgstr "Arbeitsflächen und Seitenränder"
  51
  52 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
  53 msgid "Workspaces and Margins"
  54 msgstr "Arbeitsflächen und Seitenränder"
  55
  56 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
  57 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
  58 msgid "Workspaces"
  59 msgstr "Arbeitsflächen"
  60
  61 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
  62 msgid "Margins"
  63 msgstr "Seitenränder"
  64
  65 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:471
  66 msgid "None"
  67 msgstr "Keine"
  68
  69 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
  70 msgid "Bring window on current workspace"
  71 msgstr "Fenster auf die aktuelle Arbeitsfläche verschieben"
  72
  73 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477
  74 msgid "Switch to window's workspace"
  75 msgstr "Zur Arbeitsfläche des Fensters wechseln"
  76
  77 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
  78 msgid "Do nothing"
  79 msgstr "Nichts unternehmen"
  80
  81 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
  82 msgid "Place window under the mouse"
  83 msgstr "Fenster unter der Maus platzieren"
  84
  85 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:484
  86 msgid "Place window in the center"
  87 msgstr "Fenster in der Mitte platzieren"
  88
  89 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
  90 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
  91 msgid "Window Manager Tweaks"
  92 msgstr "Fenstermanager-Tweaks"
  93
  94 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
  95 msgid ""
  96 "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
  97 msgstr ""
  98 "Fenster, die \"skip pager\" oder \"skip taskbar\"\n"
  99 "gesetzt haben, übergehen."
 100
 101 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
 102 msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
 103 msgstr ""
 104 "Versteckte (z.B. ikonifizierte) Fenster\n"
 105 "miteinbeziehen"
 106
 107 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524
 108 msgid "Cycle through windows from all workspaces"
 109 msgstr "Durch Fenster aller Arbeitsflächen bewegen"
 110
 111 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:529
 112 msgid "Cycling"
 113 msgstr "Fensterwechsel"
 114
 115 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:541
 116 msgid "Activate focus stealing prevention"
 117 msgstr "Verhinderung des Fokusverlustes aktivieren"
 118
 119 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547
 120 msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
 121 msgstr "Den normalen ICCCM Fokus-Hinweis beachten"
 122
 123 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
 124 msgid "When a window raises itself:"
 125 msgstr "Wenn sich ein Fenster hervorhebt:"
 126
 127 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
 128 msgid "Focus"
 129 msgstr "Fokus"
 130
 131 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570
 132 msgid "Key used to grab and move windows"
 133 msgstr "Taste zum Bewegen der Fenster"
 134
 135 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
 136 msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
 137 msgstr ""
 138 "Fenster hervorbringen, wenn eine beliebige\n"
 139 "Maustaste gedrückt wird"
 140
 141 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583
 142 msgid "Hide frame of windows when maximized"
 143 msgstr "Rahmen bei maximierten Fenstern nicht anzeigen"
 144
 145 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:590
 146 msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
 147 msgstr ""
 148 "Ursprüngliche Größe maximierter Fenster nach\n"
 149 "Verschieben wiederherstellen"
 150
 151 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:596
 152 msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
 153 msgstr ""
 154 "Verwende Widerstand an den Kanten, statt die\n"
 155 "Fenster einrasten zu lassen"
 156
 157 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601
 158 msgid "Accessibility"
 159 msgstr "Zugreifbarkeit"
 160
 161 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:614
 162 msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
 163 msgstr ""
 164 "Arbeitsflächen wechseln durch Betätigung des\n"
 165 "Mausrads auf der Arbeitsoberfläche"
 166
 167 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:621
 168 msgid ""
 169 "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
 170 msgstr ""
 171 "Vorige Arbeitsfläche merken und abrufen beim\n"
 172 "Wechseln mittels Tastenkürzeln"
 173
 174 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:628
 175 msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
 176 msgstr ""
 177 "Arbeitsflächen in Abhängigkeit der derzeitigen\n"
 178 "Anordnung umbrechen"
 179
 180 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635
 181 msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
 182 msgstr ""
 183 "Arbeitsflächen umbrechen, wenn die erste oder\n"
 184 "letzte Arbeitsfläche erreicht wird."
 185
 186 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:652
 187 msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
 188 msgstr ""
 189 "Minimale Größe, unterhalb derer Fenster\n"
 190 "intelligent platziert werden"
 191
 192 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
 193 msgid "Size|Small"
 194 msgstr "Klein"
 195
 196 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
 197 msgid "Size|Large"
 198 msgstr "Groß"
 199
 200 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:658
 201 msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
 202 msgstr ""
 203 "Standardpositionierung von Fenstern, die\n"
 204 "nicht intelligent platziert werden"
 205
 206 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:663
 207 msgid "Placement"
 208 msgstr "Platzierung"
 209
 210 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:683
 211 msgid "Enable display compositing"
 212 msgstr "Anzeigen-Compositing aktivieren"
 213
 214 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:697
 215 msgid "Display full screen overlay windows directly"
 216 msgstr "Vollbildfenster mit Overlay direkt anzeigen"
 217
 218 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:703
 219 msgid "Show shadows under dock windows"
 220 msgstr "Schatten unter angedockten Fenstern anzeigen"
 221
 222 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:709
 223 msgid "Show shadows under regular windows"
 224 msgstr "Schatten unter normalen Fenstern anzeigen"
 225
 226 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:715
 227 msgid "Show shadows under popup windows"
 228 msgstr "Schatten unter Popup-Fenstern anzeigen"
 229
 230 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721
 231 msgid "Opacity of window decorations"
 232 msgstr "Deckkraft der Fensterdekoration"
 233
 234 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
 235 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
 236 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
 237 msgid "Transparent"
 238 msgstr "Durchsichtig"
 239
 240 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
 241 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
 242 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:746
 243 msgid "Opaque"
 244 msgstr "Undurchsichtig"
 245
 246 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
 247 msgid "Opacity of inactive windows"
 248 msgstr "Deckkraft von inaktiven Fenstern"
 249
 250 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733
 251 msgid "Opacity of windows during move"
 252 msgstr "Deckkraft beim Verschieben"
 253
 254 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
 255 msgid "Opacity of windows during resize"
 256 msgstr "Deckkraft bei Größenänderung"
 257
 258 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
 259 msgid "Opacity of popup windows"
 260 msgstr "Deckkraft von Popup-Fenstern"
 261
 262 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:750
 263 msgid "Compositor"
 264 msgstr "Compositor"
 265
 266 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 267 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:792
 268 msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
 269 msgstr "Fenstermanager-Tweaks"
 270
 271 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2430
 272 #, c-format
 273 msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
 274 msgstr ""
 275 "Diese Einstellungen können mit dem derzeitigen Fenstermanager nicht arbeiten "
 276 "(%s)"
 277
 278 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
 279 msgid "Change name"
 280 msgstr "Namen ändern"
 281
 282 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:490
 283 #, c-format
 284 msgid "Workspace %d"
 285 msgstr "Arbeitsfläche %i"
 286
 287 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
 288 msgid "Name:"
 289 msgstr "Name:"
 290
 291 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
 292 msgid "Click on a workspace name to edit it"
 293 msgstr "Klicken Sie einen Namen an, um ihn zu ändern"
 294
 295 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
 296 msgid "Number of workspaces:"
 297 msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen:"
 298
 299 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
 300 msgid "Workspace names"
 301 msgstr "Arbeitsflächennamen"
 302
 303 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
 304 msgid "Menu"
 305 msgstr "Menü"
 306
 307 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
 308 msgid "Stick"
 309 msgstr "Anheften"
 310
 311 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
 312 msgid "Shade"
 313 msgstr "Einrollen"
 314
 315 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
 316 msgid "Hide"
 317 msgstr "Verstecken"
 318
 319 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
 320 msgid "Maximize"
 321 msgstr "Maximieren"
 322
 323 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
 324 msgid "Close"
 325 msgstr "Schließen"
 326
 327 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
 328 msgid "Shade window"
 329 msgstr "Fenster einrollen"
 330
 331 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
 332 msgid "Hide window"
 333 msgstr "Fenster verstecken"
 334
 335 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
 336 msgid "Maximize window"
 337 msgstr "Fenster maximieren"
 338
 339 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
 340 #, fuzzy
 341 msgid "Fill window"
 342 msgstr "Fenster verstecken"
 343
 344 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:83
 345 msgid "Nothing"
 346 msgstr "Keine Änderung"
 347
 348 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
 349 msgid "Left"
 350 msgstr "Links"
 351
 352 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
 353 msgid "Center"
 354 msgstr "Mitte"
 355
 356 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:90
 357 msgid "Right"
 358 msgstr "Rechts"
 359
 360 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589
 361 msgid "Click and drag buttons to change the layout"
 362 msgstr "Ziehen Sie die Buttons nach unten, um die Anordnung zu verändern"
 363
 364 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:594
 365 msgid "Active"
 366 msgstr "Aktiv"
 367
 368 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:605
 369 msgid "Title"
 370 msgstr "Titelleiste"
 371
 372 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:606
 373 msgid "The window title, it cannot be removed"
 374 msgstr "Der Fenstertitel kann nicht entfernt werden"
 375
 376 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:618
 377 msgid "Hidden"
 378 msgstr "Versteckt"
 379
 380 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1391
 381 msgid "Font Selection Dialog"
 382 msgstr "Schrift wählen"
 383
 384 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
 385 msgid "Window Manager"
 386 msgstr "Fenstermanager"
 387
 388 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1496
 389 msgid "Title font"
 390 msgstr "Titelleistenschrift"
 391
 392 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1505
 393 msgid "Title Alignment"
 394 msgstr "Titelleistenausrichtung"
 395
 396 #. XXX
 397 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1507
 398 msgid "Text alignment inside title bar :"
 399 msgstr "Textausrichtung in der Titelleiste:"
 400
 401 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1513
 402 msgid "Button layout"
 403 msgstr "Anordnung der Knöpfe"
 404
 405 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1518
 406 msgid "Style"
 407 msgstr "Stil"
 408
 409 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1566
 410 msgid "Window shortcuts"
 411 msgstr "Tastenkürzel für Fenster"
 412
 413 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1580
 414 msgid "Command"
 415 msgstr "Befehl"
 416
 417 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
 418 msgid "Shortcut"
 419 msgstr "Tastenkürzel"
 420
 421 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1603
 422 msgid "Keyboard"
 423 msgstr "Tastatur"
 424
 425 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
 426 msgid "Focus model"
 427 msgstr "Fokuseinstellungen"
 428
 429 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
 430 msgid "Click to focus"
 431 msgstr "Fokus durch Mausklick"
 432
 433 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1632
 434 msgid "Focus follows mouse"
 435 msgstr "Fokus folgt Mauszeiger"
 436
 437 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
 438 msgid "Delay before window receives focus"
 439 msgstr "Dauer, bis ein Fenster den Fokus erhält:"
 440
 441 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
 442 msgid "Slow"
 443 msgstr "Lang"
 444
 445 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1723
 446 msgid "Fast"
 447 msgstr "Kurz"
 448
 449 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1682
 450 msgid "Automatically give focus to newly created windows"
 451 msgstr "Neue Fenster erhalten Fokus automatisch"
 452
 453 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1686
 454 msgid "New window focus"
 455 msgstr "Fokus bei neuen Fenstern"
 456
 457 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1693
 458 msgid "Raise on focus"
 459 msgstr "Hervorheben bei Fokus"
 460
 461 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1699
 462 msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
 463 msgstr "Bringe Fenster in den Vordergrund, wenn sie den Fokus erhalten"
 464
 465 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
 466 msgid "Delay before raising focused window :"
 467 msgstr "Dauer, bis ein Fenster in den Vordergrund gebracht wird:"
 468
 469 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1744
 470 msgid "Raise window when clicking inside application window"
 471 msgstr "Hervorheben bei Klick in das Programmfenster"
 472
 473 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1748
 474 msgid "Raise on click"
 475 msgstr "Hervorheben durch Klicken"
 476
 477 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
 478 msgid "Windows snapping"
 479 msgstr "Einrasten von Fenstern"
 480
 481 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1771
 482 msgid "Snap windows to screen border"
 483 msgstr "Fenster am Seitenrand einrasten lassen"
 484
 485 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1777
 486 msgid "Snap windows to other windows"
 487 msgstr "Fenster an anderen Fenstern einrasten lassen"
 488
 489 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1788
 490 msgid "Distance :"
 491 msgstr "Abstand:"
 492
 493 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1795
 494 msgid "Distance|Small"
 495 msgstr "Klein"
 496
 497 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1802
 498 msgid "Distance|Wide"
 499 msgstr "Groß"
 500
 501 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
 502 msgid "Wrap workspaces"
 503 msgstr "Arbeitsflächen wechseln"
 504
 505 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1829
 506 msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
 507 msgstr "...wenn der Mauszeiger den Bildschirmrand erreicht"
 508
 509 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
 510 msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
 511 msgstr "...wenn ein Fenster aus dem Sichtfeld gezogen wird"
 512
 513 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1847
 514 msgid "Edge Resistance :"
 515 msgstr "Widerstand am Rand:"
 516
 517 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1854
 518 msgid "Resistance|Small"
 519 msgstr "Klein"
 520
 521 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1861
 522 msgid "Resistance|Wide"
 523 msgstr "Groß"
 524
 525 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1883
 526 msgid "Opaque move and resize"
 527 msgstr "Sichtbarer Fensterinhalt"
 528
 529 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1888
 530 msgid "Display content of windows when resizing"
 531 msgstr "Inhalt bei Größenänderung anzeigen"
 532
 533 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1894
 534 msgid "Display content of windows when moving"
 535 msgstr "Inhalt beim Verschieben anzeigen"
 536
 537 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1899
 538 msgid "Double click action"
 539 msgstr "Aktion bei Doppelklick"
 540
 541 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1901
 542 msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
 543 msgstr "Aktion, die beim Doppeklicken auf die Titelleiste ausgeführt wird:"
 544
 545 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1906
 546 msgid "Advanced"
 547 msgstr "Weitere Optionen"
 548
 549 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 550 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2051
 551 msgid "Button Label|Window Manager"
 552 msgstr "Fenstermanager"
 553
 554 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
 555 msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
 556 msgstr "Wollen Sie dieses Tastenkürzel-Schema wirklich entfernen?"
 557
 558 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
 559 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:140
 560 msgid "Add keybinding theme"
 561 msgstr "Tastenkürzel-Schema hinzufügen"
 562
 563 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:144
 564 msgid "Enter a name for the theme:"
 565 msgstr "Namen des Schema eingeben:"
 566
 567 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:180
 568 msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
 569 msgstr "Es gibt bereits ein Schema mit diesem Namen"
 570
 571 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:186
 572 msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
 573 msgstr "Sie müssen einen Namen für dieses Schema eingeben"
 574
 575 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
 576 msgid "Close window"
 577 msgstr "Fenster schließen"
 578
 579 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
 580 msgid "Maximize window vertically"
 581 msgstr "Fenster vertikal maximieren"
 582
 583 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
 584 msgid "Maximize window horizontally"
 585 msgstr "Fenster horizontal maximieren"
 586
 587 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
 588 #, fuzzy
 589 msgid "Fill window horizontally"
 590 msgstr "Fenster horizontal maximieren"
 591
 592 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
 593 #, fuzzy
 594 msgid "Fill window vertically"
 595 msgstr "Fenster vertikal maximieren"
 596
 597 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
 598 msgid "Stick window"
 599 msgstr "Fenster anheften"
 600
 601 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
 602 msgid "Cycle windows"
 603 msgstr "Fenster durchwechseln"
 604
 605 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
 606 msgid "Move window up"
 607 msgstr "Fenster hochschieben"
 608
 609 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
 610 msgid "Move window down"
 611 msgstr "Fenster runterschieben"
 612
 613 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
 614 msgid "Move window left"
 615 msgstr "Fenster nach links schieben"
 616
 617 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
 618 msgid "Move window right"
 619 msgstr "Fenster nach rechts schieben"
 620
 621 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
 622 msgid "Resize window up"
 623 msgstr "Fenster nach oben vergrößern"
 624
 625 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
 626 msgid "Resize window down"
 627 msgstr "Fenster nach unten vergrößern"
 628
 629 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
 630 msgid "Resize window left"
 631 msgstr "Fenster nach links vergrößern"
 632
 633 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
 634 msgid "Resize window right"
 635 msgstr "Fenster nach rechts vergrößern"
 636
 637 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
 638 msgid "Cancel move/resize window"
 639 msgstr "Verschieben/Größenänderung eines Fensters abbrechen"
 640
 641 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
 642 msgid "Raise window"
 643 msgstr "Fenster hervorheben"
 644
 645 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
 646 msgid "Lower window"
 647 msgstr "Fenster herabsetzen"
 648
 649 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
 650 msgid "Toggle above"
 651 msgstr ""
 652
 653 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
 654 msgid "Toggle fullscreen"
 655 msgstr "Vollbildmodus"
 656
 657 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
 658 msgid "Upper workspace"
 659 msgstr "Arbeitsfläche darüber"
 660
 661 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
 662 msgid "Bottom workspace"
 663 msgstr "Arbeitsfläche darunter"
 664
 665 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
 666 msgid "Left workspace"
 667 msgstr "Linke Arbeitsfläche"
 668
 669 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390
 670 msgid "Right workspace"
 671 msgstr "Rechte Arbeitsfläche"
 672
 673 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
 674 msgid "Next workspace"
 675 msgstr "Nächste Arbeitsfläche"
 676
 677 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
 678 msgid "Previous workspace"
 679 msgstr "Vorherige Arbeitsfläche"
 680
 681 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
 682 msgid "Add workspace"
 683 msgstr "Arbeitsfläche hinzufügen"
 684
 685 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:394
 686 msgid "Delete workspace"
 687 msgstr "Arbeitsfläche löschen"
 688
 689 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:395
 690 msgid "Move window to next workspace"
 691 msgstr "Fenster auf die nächste Arbeitsfläche verschieben"
 692
 693 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:396
 694 msgid "Move window to previous workspace"
 695 msgstr "Fenster auf die vorige Arbeitsfläche verschieben"
 696
 697 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:397
 698 msgid "Move window to upper workspace"
 699 msgstr "Fenster auf die obere Arbeitsfläche verschieben"
 700
 701 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:398
 702 msgid "Move window to bottom workspace"
 703 msgstr "Fenster auf die untere Arbeitsfläche verschieben"
 704
 705 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:399
 706 msgid "Move window to left workspace"
 707 msgstr "Fenster auf die linke Arbeitsfläche verschieben"
 708
 709 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:400
 710 msgid "Move window to right workspace"
 711 msgstr "Fenster auf die rechte Arbeitsfläche verschieben"
 712
 713 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:401
 714 msgid "Show desktop"
 715 msgstr "Arbeitsoberfläche zeigen"
 716
 717 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:402
 718 msgid "Cancel window action"
 719 msgstr "Fensteraktion abbrechen"
 720
 721 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:403
 722 msgid "Window operations menu"
 723 msgstr "Menü für Fensteraktionen"
 724
 725 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:511
 726 #, fuzzy, c-format
 727 msgid "Move window to workspace %d"
 728 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche %d verschieben"
 729
 730 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:591
 731 msgid "Cannot open the theme directory !"
 732 msgstr "Kann Themaverzeichnis nicht öffnen!"
 733
 734 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:610
 735 #, c-format
 736 msgid ""
 737 "Cannot open %s : \n"
 738 "%s"
 739 msgstr ""
 740 "Kann %s nicht öffnen:\n"
 741 "%s"
 742
 743 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:624
 744 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:635
 745 #, c-format
 746 msgid ""
 747 "Cannot write in %s : \n"
 748 "%s"
 749 msgstr ""
 750 "Kann %s nicht schreiben:\n"
 751 "%s"
 752
 753 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:794
 754 msgid ""
 755 "Shortcut already in use !\n"
 756 "Are you sure you want to use it ?"
 757 msgstr ""
 758 "Tastenkürzel schon in Benutzung!\n"
 759 "Sind Sie sicher, dass Sie es benutzen wollen?"
 760
 761 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:858
 762 msgid "Compose shortcut for :"
 763 msgstr "Tastenkürzel erstellen für:"
 764
 765 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:862
 766 msgid "Compose shortcut"
 767 msgstr "Tastenkürzel erstellen"
 768
 769 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:864
 770 msgid "Cancel"
 771 msgstr "Abbrechen"
 772
 773 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:868
 774 msgid "No shortcut"
 775 msgstr "Kein Tastenkürzel"
 776
 777 #. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
 778 #: ../src/hints.c:84
 779 #, c-format
 780 msgid "%s (on %s)"
 781 msgstr "%s (auf %s)"
 782
 783 #: ../src/main.c:135
 784 #, c-format
 785 msgid "%s: Segmentation fault"
 786 msgstr "%s: Speicherzugriffsfehler"
 787
 788 #: ../src/menu.c:40
 789 msgid "Ma_ximize"
 790 msgstr "Ma_ximieren"
 791
 792 #: ../src/menu.c:41
 793 msgid "Un_maximize"
 794 msgstr "_Maximierung aufheben"
 795
 796 #: ../src/menu.c:42
 797 msgid "_Hide"
 798 msgstr "_Verstecken"
 799
 800 #: ../src/menu.c:43
 801 msgid "Hide _all others"
 802 msgstr "_Andere verstecken"
 803
 804 #: ../src/menu.c:44
 805 msgid "S_how"
 806 msgstr "Z_eigen"
 807
 808 #: ../src/menu.c:45
 809 msgid "_Shade"
 810 msgstr "_Einrollen"
 811
 812 #: ../src/menu.c:46
 813 msgid "Un_shade"
 814 msgstr "_Ausrollen"
 815
 816 #: ../src/menu.c:47
 817 msgid "S_tick"
 818 msgstr "Anhe_ften"
 819
 820 #: ../src/menu.c:48
 821 msgid "Uns_tick"
 822 msgstr "_Lösen"
 823
 824 #: ../src/menu.c:49
 825 msgid "Context _help"
 826 msgstr "_Hilfe"
 827
 828 #: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
 829 msgid "Always on top"
 830 msgstr "Immer zuoberst"
 831
 832 #: ../src/menu.c:52
 833 msgid "Send to..."
 834 msgstr "Verschieben nach ..."
 835
 836 #: ../src/menu.c:54
 837 msgid "_Close"
 838 msgstr "_Schließen"
 839
 840 #: ../src/menu.c:57
 841 msgid "Destroy"
 842 msgstr "Zerstören"
 843
 844 #: ../src/menu.c:60
 845 msgid "_Quit"
 846 msgstr "_Beenden"
 847
 848 #: ../src/menu.c:61
 849 msgid "Restart"
 850 msgstr "Neu starten"
 851
 852 #: ../src/menu.c:169
 853 #, c-format
 854 msgid "Workspace %i (%s)"
 855 msgstr "Arbeitsfläche %i (%s)"
 856
 857 #: ../src/menu.c:173
 858 #, c-format
 859 msgid "Workspace %i"
 860 msgstr "Arbeitsfläche %i"
 861
 862 #: ../src/menu.c:409
 863 #, c-format
 864 msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
 865 msgstr "%s: GtkMenu konnte die Position des Mauszeigers nicht feststellen\n"
 866
 867 #: ../src/settings.c:968
 868 #, c-format
 869 msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
 870 msgstr "%s: Kann Farbe %s nicht allozieren\n"
 871
 872 #: ../src/settings.c:974
 873 #, c-format
 874 msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
 875 msgstr "%s: Kann Farbe %s nicht einlesen\n"
 876
 877 #: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
 878 msgid "Window Manager Settings"
 879 msgstr "Fenstermanagereinstellungen"
 880
 881 #: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
 882 msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
 883 msgstr "Xfce4-Fenstermanagereinstellungen"
 884
 885 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
 886 msgid "Advanced Configuration"
 887 msgstr "Weitere Einstellungen"
 888
 889 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
 890 msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
 891 msgstr "Xfce4-Fenstermanager-Tweaks"
 892
 893 #: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
 894 msgid "Workspaces Settings"
 895 msgstr "Arbeitsflächeneinstellungen"
 896
 897 #: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
 898 msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
 899 msgstr "Xfce4-Arbeitsflächeneinstellungen"
 900
 901 #, fuzzy
 902 #~ msgid "Workspace %02d"
 903 #~ msgstr "Arbeitsfläche %i"
 904
 905 #~ msgid "Unknown application!"
 906 #~ msgstr "Unbekannte Anwendung!"