po/pl.po

   1 # Polish translations for xfwm4 package.
   2 # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
   3 # This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
   4 # Paweł Pastuła <pastulap@poczta.onet.pl>, 2003.
   5 # Daniel Mróz <beorn@alpha.pl>, 2003.
   6 # Robert Kurowski <koorek@o2.pl>, 2005.
   7 # Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2007-06-23 19:57+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-05-27 13:02+0200\n"
  15 "Last-Translator: Piotr Maliński <admin@rk.edu.pl>\n"
  16 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #: ../mcs-plugin/margins.c:130
  22 msgid "Workspace Margins"
  23 msgstr "Marginesy Obszaru Roboczego"
  24
  25 #: ../mcs-plugin/margins.c:136
  26 msgid ""
  27 "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
  28 msgstr ""
  29 "Marginesy to obszary ekranu, w których nie zostanie umieszczone żadne okno"
  30
  31 #: ../mcs-plugin/margins.c:167
  32 msgid "Left :"
  33 msgstr "Lewy :"
  34
  35 #: ../mcs-plugin/margins.c:187
  36 msgid "Right :"
  37 msgstr "Prawy :"
  38
  39 #: ../mcs-plugin/margins.c:207
  40 msgid "Top :"
  41 msgstr "Górny :"
  42
  43 #: ../mcs-plugin/margins.c:227
  44 msgid "Bottom :"
  45 msgstr "Dolny :"
  46
  47 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
  48 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
  49 msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
  50 msgstr "Obszary robocze i marginesy"
  51
  52 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
  53 msgid "Workspaces and Margins"
  54 msgstr "Obszary robocze i marginesy"
  55
  56 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
  57 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
  58 msgid "Workspaces"
  59 msgstr "Obszary robocze"
  60
  61 #: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
  62 msgid "Margins"
  63 msgstr "Marginesy"
  64
  65 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:471
  66 msgid "None"
  67 msgstr "Brak"
  68
  69 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
  70 #, fuzzy
  71 msgid "Bring window on current workspace"
  72 msgstr "Przesuń okno na następny obszar roboczy"
  73
  74 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477
  75 #, fuzzy
  76 msgid "Switch to window's workspace"
  77 msgstr "Przesuń okno na %d obszar roboczy"
  78
  79 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
  80 #, fuzzy
  81 msgid "Do nothing"
  82 msgstr "Nic"
  83
  84 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
  85 msgid "Place window under the mouse"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:484
  89 msgid "Place window in the center"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
  93 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
  94 msgid "Window Manager Tweaks"
  95 msgstr "Opcje Menadżera Okien"
  96
  97 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
  98 msgid ""
  99 "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
 100 msgstr "Pomiń okna z włączonymi opcjami omijania pasków zadań lub taskbarów"
 101
 102 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
 103 msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
 104 msgstr "Dołącz ukryte okna"
 105
 106 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524
 107 msgid "Cycle through windows from all workspaces"
 108 msgstr "Przechodź przez okna ze wszystkich Pulpitów"
 109
 110 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:529
 111 msgid "Cycling"
 112 msgstr "Przechodzenie"
 113
 114 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:541
 115 msgid "Activate focus stealing prevention"
 116 msgstr "Włącz zapobieganie utracie wyboru bieżącego okna"
 117
 118 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547
 119 msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
 120 msgstr "Uznawaj standardowy wybór okna (ICCCM)"
 121
 122 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
 123 msgid "When a window raises itself:"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
 127 msgid "Focus"
 128 msgstr "Aktywacja"
 129
 130 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570
 131 msgid "Key used to grab and move windows"
 132 msgstr "Klawisz używany do łapania i przesuwania okien"
 133
 134 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
 135 msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
 136 msgstr "Podnieś okno gdy wciśnięto dowolny przycisk myszy"
 137
 138 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583
 139 msgid "Hide frame of windows when maximized"
 140 msgstr "Ukryj ramki okien gdy zmaksymalizowane"
 141
 142 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:590
 143 msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
 144 msgstr "Przywróć oryginalny rozmiar okna przy przesuwaniu"
 145
 146 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:596
 147 msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
 148 msgstr "Użyj oporu krawędzi zamiast przyciągania okien"
 149
 150 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601
 151 msgid "Accessibility"
 152 msgstr "Dostępność"
 153
 154 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:614
 155 msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
 156 msgstr "Zmieniaj Pulpity za pomocą rolki myszy"
 157
 158 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:621
 159 msgid ""
 160 "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
 161 msgstr ""
 162 "Zapamiętaj i przywróć poprzedni pulpit przy przechodzeniu za pomocą skrótów "
 163 "klawiszowych"
 164
 165 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:628
 166 msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
 167 msgstr "Zawijaj pulpity uwzględniając bieżący wygląd i ustawienia"
 168
 169 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635
 170 msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
 171 msgstr "Zawijaj pulpity gdy osiągnięto pierwszy lub ostatni z nich"
 172
 173 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:652
 174 msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
 175 msgstr "Minimalny rozmiar okna włączający mądre rozmieszczanie"
 176
 177 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
 178 msgid "Size|Small"
 179 msgstr "Mały"
 180
 181 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
 182 msgid "Size|Large"
 183 msgstr "Duży"
 184
 185 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:658
 186 #, fuzzy
 187 msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
 188 msgstr "Minimalny rozmiar okna włączający mądre rozmieszczanie"
 189
 190 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:663
 191 msgid "Placement"
 192 msgstr "Lokacja"
 193
 194 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:683
 195 msgid "Enable display compositing"
 196 msgstr "Włącz wyświetlanie composite"
 197
 198 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:697
 199 msgid "Display full screen overlay windows directly"
 200 msgstr "Bezpośrednio wyświetlaj obramowania zmaksymalizowanych okien"
 201
 202 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:703
 203 #, fuzzy
 204 msgid "Show shadows under dock windows"
 205 msgstr "Pokazuj cienie pod popupami"
 206
 207 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:709
 208 msgid "Show shadows under regular windows"
 209 msgstr "Pokazuj cień pod zwykłymi oknami"
 210
 211 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:715
 212 msgid "Show shadows under popup windows"
 213 msgstr "Pokazuj cienie pod popupami"
 214
 215 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721
 216 msgid "Opacity of window decorations"
 217 msgstr "Przeźroczystość dekoracji okien"
 218
 219 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
 220 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
 221 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
 222 msgid "Transparent"
 223 msgstr "Przeźroczysty"
 224
 225 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
 226 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
 227 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:746
 228 msgid "Opaque"
 229 msgstr "Półprzeźroczysty"
 230
 231 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
 232 msgid "Opacity of inactive windows"
 233 msgstr "Przeźroczystość nieaktywnych okien"
 234
 235 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733
 236 msgid "Opacity of windows during move"
 237 msgstr "Przeźroczystość okien przy przesuwaniu"
 238
 239 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
 240 msgid "Opacity of windows during resize"
 241 msgstr "Przeźroczystość okien przy zmianie rozmiaru"
 242
 243 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
 244 msgid "Opacity of popup windows"
 245 msgstr "Przeźroczystość popupów"
 246
 247 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:750
 248 msgid "Compositor"
 249 msgstr "Kompozytor"
 250
 251 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 252 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:792
 253 msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
 254 msgstr "Opcje Menadżera Okien"
 255
 256 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2430
 257 #, c-format
 258 msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
 259 msgstr "Te ustawienia nie mogą działać z bieżącym menadżerem okien  (%s)"
 260
 261 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
 262 msgid "Change name"
 263 msgstr "Zmień nazwę"
 264
 265 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:490
 266 #, c-format
 267 msgid "Workspace %d"
 268 msgstr "Obszar roboczy %d"
 269
 270 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
 271 msgid "Name:"
 272 msgstr "Nazwa:"
 273
 274 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
 275 msgid "Click on a workspace name to edit it"
 276 msgstr "Kliknij na nazwie obszaru roboczego aby ją zmienić"
 277
 278 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
 279 msgid "Number of workspaces:"
 280 msgstr "Liczba obszarów roboczych"
 281
 282 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
 283 msgid "Workspace names"
 284 msgstr "nazwy obszarów roboczych"
 285
 286 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
 287 msgid "Menu"
 288 msgstr "Menu"
 289
 290 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
 291 msgid "Stick"
 292 msgstr "Przypnij"
 293
 294 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
 295 msgid "Shade"
 296 msgstr "Zwiń"
 297
 298 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
 299 msgid "Hide"
 300 msgstr "Ukryj"
 301
 302 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
 303 msgid "Maximize"
 304 msgstr "Maksymalizuj"
 305
 306 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
 307 msgid "Close"
 308 msgstr "Zamknij"
 309
 310 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
 311 msgid "Shade window"
 312 msgstr "Zwiń okno"
 313
 314 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
 315 msgid "Hide window"
 316 msgstr "Schowaj okno"
 317
 318 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
 319 msgid "Maximize window"
 320 msgstr "Maksymalizuj okno"
 321
 322 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
 323 #, fuzzy
 324 msgid "Fill window"
 325 msgstr "Schowaj okno"
 326
 327 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:83
 328 msgid "Nothing"
 329 msgstr "Nic"
 330
 331 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
 332 msgid "Left"
 333 msgstr "Lewo"
 334
 335 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
 336 msgid "Center"
 337 msgstr "Środek"
 338
 339 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:90
 340 msgid "Right"
 341 msgstr "Prawo"
 342
 343 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589
 344 msgid "Click and drag buttons to change the layout"
 345 msgstr "Kliknij i przeciągnij przyciski aby zmienić układ"
 346
 347 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:594
 348 msgid "Active"
 349 msgstr "Aktywne"
 350
 351 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:605
 352 msgid "Title"
 353 msgstr "Tytuł"
 354
 355 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:606
 356 msgid "The window title, it cannot be removed"
 357 msgstr "Tytuł okna, nie może być on usunięty"
 358
 359 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:618
 360 msgid "Hidden"
 361 msgstr "Ukryte"
 362
 363 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1391
 364 msgid "Font Selection Dialog"
 365 msgstr "Okno Wyboru Czcionki"
 366
 367 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
 368 msgid "Window Manager"
 369 msgstr "Menadżer Okien"
 370
 371 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1496
 372 msgid "Title font"
 373 msgstr "Czcionka tytułowa"
 374
 375 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1505
 376 msgid "Title Alignment"
 377 msgstr "Wyrównanie Tytułu"
 378
 379 #. XXX
 380 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1507
 381 msgid "Text alignment inside title bar :"
 382 msgstr "Wyrównanie tekstu wewnątrz paska tytułowego :"
 383
 384 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1513
 385 msgid "Button layout"
 386 msgstr "Rozmieszczenie przycisków"
 387
 388 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1518
 389 msgid "Style"
 390 msgstr "Styl"
 391
 392 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1566
 393 msgid "Window shortcuts"
 394 msgstr "Aktywatory okna"
 395
 396 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1580
 397 msgid "Command"
 398 msgstr "Polecenie"
 399
 400 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
 401 msgid "Shortcut"
 402 msgstr "Aktywator"
 403
 404 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1603
 405 msgid "Keyboard"
 406 msgstr "Klawiatura"
 407
 408 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
 409 msgid "Focus model"
 410 msgstr "Sposób aktywacji"
 411
 412 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
 413 msgid "Click to focus"
 414 msgstr "Kliknij aby aktywować"
 415
 416 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1632
 417 msgid "Focus follows mouse"
 418 msgstr "Aktywacja podąża za myszką"
 419
 420 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
 421 #, fuzzy
 422 msgid "Delay before window receives focus"
 423 msgstr "Opóźnienie przeniesienia na wierzch aktywowanego okna :"
 424
 425 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
 426 msgid "Slow"
 427 msgstr "Wolno"
 428
 429 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1723
 430 msgid "Fast"
 431 msgstr "Szybko"
 432
 433 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1682
 434 msgid "Automatically give focus to newly created windows"
 435 msgstr "Automatycznie aktywuj nowo utworzone okna"
 436
 437 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1686
 438 msgid "New window focus"
 439 msgstr "Aktywacja nowego okna"
 440
 441 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1693
 442 msgid "Raise on focus"
 443 msgstr "Przenieś na wierzch po aktywacji"
 444
 445 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1699
 446 msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
 447 msgstr "Automatycznie przenieś na wierzch okno kiedy zostanie uaktywnione"
 448
 449 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
 450 msgid "Delay before raising focused window :"
 451 msgstr "Opóźnienie przeniesienia na wierzch aktywowanego okna :"
 452
 453 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1744
 454 msgid "Raise window when clicking inside application window"
 455 msgstr "Przenieś na wierzch po kliknięciu wewnątrz okna aplikacji"
 456
 457 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1748
 458 msgid "Raise on click"
 459 msgstr "Przenieś na wierzch po kliknięciu"
 460
 461 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
 462 msgid "Windows snapping"
 463 msgstr "Przyciąganie okien"
 464
 465 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1771
 466 msgid "Snap windows to screen border"
 467 msgstr "Przyciągaj okna do krawędzi ekranu"
 468
 469 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1777
 470 msgid "Snap windows to other windows"
 471 msgstr "Przyciągaj okna do innych okien"
 472
 473 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1788
 474 msgid "Distance :"
 475 msgstr "Odległość :"
 476
 477 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1795
 478 msgid "Distance|Small"
 479 msgstr "Mała"
 480
 481 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1802
 482 msgid "Distance|Wide"
 483 msgstr "Szeroka"
 484
 485 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
 486 msgid "Wrap workspaces"
 487 msgstr "Zmiana obszaru roboczego"
 488
 489 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1829
 490 msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
 491 msgstr "Przełącz obszar roboczy gdy kursor osiągnie krawędź ekranu"
 492
 493 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
 494 msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
 495 msgstr "Przełącz obszar roboczy podczas przesuwania okna poza ekran"
 496
 497 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1847
 498 msgid "Edge Resistance :"
 499 msgstr "Bezwładność Krawędzi :"
 500
 501 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1854
 502 msgid "Resistance|Small"
 503 msgstr "Mała"
 504
 505 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1861
 506 msgid "Resistance|Wide"
 507 msgstr "Szeroka"
 508
 509 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1883
 510 msgid "Opaque move and resize"
 511 msgstr "Okno podczas przesuwania i zmiany rozmiaru"
 512
 513 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1888
 514 msgid "Display content of windows when resizing"
 515 msgstr "Wyświetlaj zawartość okien podczas zmiany wielkości"
 516
 517 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1894
 518 msgid "Display content of windows when moving"
 519 msgstr "Wyświetlaj zawartość okien podczas przesuwania"
 520
 521 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1899
 522 msgid "Double click action"
 523 msgstr "Akcja przy podwójnym kliknięciu"
 524
 525 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1901
 526 msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
 527 msgstr "Akcja do wykonania przy podwójnym kliknięciu na pasku tytułowym :"
 528
 529 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1906
 530 msgid "Advanced"
 531 msgstr "Zaawansowane"
 532
 533 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 534 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2051
 535 msgid "Button Label|Window Manager"
 536 msgstr "Menadżer Okien"
 537
 538 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
 539 msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
 540 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten temat skrótów klawiszowych?"
 541
 542 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
 543 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:140
 544 msgid "Add keybinding theme"
 545 msgstr "Dodaj temat aktywatorów"
 546
 547 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:144
 548 msgid "Enter a name for the theme:"
 549 msgstr "Wprowadź nazwę dla tematu:"
 550
 551 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:180
 552 msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
 553 msgstr "Schemat aktywatorów o takiej nazwie już istnieje"
 554
 555 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:186
 556 msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
 557 msgstr "Musisz podać nazwę dla schematu aktywatorów"
 558
 559 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
 560 msgid "Close window"
 561 msgstr "Zamknij okno"
 562
 563 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
 564 msgid "Maximize window vertically"
 565 msgstr "Maksymalizuj okno w pionie"
 566
 567 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
 568 msgid "Maximize window horizontally"
 569 msgstr "Maksymalizuj okno w poziomie"
 570
 571 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
 572 #, fuzzy
 573 msgid "Fill window horizontally"
 574 msgstr "Maksymalizuj okno w poziomie"
 575
 576 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
 577 #, fuzzy
 578 msgid "Fill window vertically"
 579 msgstr "Maksymalizuj okno w pionie"
 580
 581 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
 582 msgid "Stick window"
 583 msgstr "Przypnij okno"
 584
 585 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
 586 msgid "Cycle windows"
 587 msgstr "Przechodzenie między oknami"
 588
 589 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
 590 msgid "Move window up"
 591 msgstr "Przesuń okno wyżej"
 592
 593 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
 594 msgid "Move window down"
 595 msgstr "Przesuń okno niżej"
 596
 597 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
 598 msgid "Move window left"
 599 msgstr "Przesuń okno w lewo"
 600
 601 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
 602 msgid "Move window right"
 603 msgstr "Przesuń okno w prawo"
 604
 605 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
 606 msgid "Resize window up"
 607 msgstr "Rozszerz okno w górę"
 608
 609 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
 610 msgid "Resize window down"
 611 msgstr "Rozszerz okno w dół"
 612
 613 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
 614 msgid "Resize window left"
 615 msgstr "Rozszerz okno w lewo"
 616
 617 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
 618 msgid "Resize window right"
 619 msgstr "Rozszerz okno w prawo"
 620
 621 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
 622 msgid "Cancel move/resize window"
 623 msgstr "Anuluj przenieś/skaluj okno"
 624
 625 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
 626 msgid "Raise window"
 627 msgstr "Podnieś okno"
 628
 629 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
 630 msgid "Lower window"
 631 msgstr "Przesuń okno niżej"
 632
 633 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
 634 msgid "Toggle above"
 635 msgstr ""
 636
 637 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
 638 msgid "Toggle fullscreen"
 639 msgstr "Włącz/wyłącz pełny ekran"
 640
 641 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
 642 msgid "Upper workspace"
 643 msgstr "Wyższy obszar roboczy"
 644
 645 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
 646 msgid "Bottom workspace"
 647 msgstr "Niższy obszar roboczy"
 648
 649 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
 650 msgid "Left workspace"
 651 msgstr "Lewy obszar roboczy"
 652
 653 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390
 654 msgid "Right workspace"
 655 msgstr "Prawy obszar roboczy"
 656
 657 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
 658 msgid "Next workspace"
 659 msgstr "Następny obszar roboczy"
 660
 661 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
 662 msgid "Previous workspace"
 663 msgstr "Poprzedni obszar roboczy"
 664
 665 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
 666 msgid "Add workspace"
 667 msgstr "Dodaj obszar roboczy"
 668
 669 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:394
 670 msgid "Delete workspace"
 671 msgstr "Usuń obszar roboczy"
 672
 673 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:395
 674 msgid "Move window to next workspace"
 675 msgstr "Przesuń okno na następny obszar roboczy"
 676
 677 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:396
 678 msgid "Move window to previous workspace"
 679 msgstr "Przesuń okno na poprzedni obszar roboczy"
 680
 681 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:397
 682 msgid "Move window to upper workspace"
 683 msgstr "Przesuń okno na obszar roboczy powyżej"
 684
 685 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:398
 686 msgid "Move window to bottom workspace"
 687 msgstr "Przesuń okno na obszar roboczy poniżej"
 688
 689 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:399
 690 msgid "Move window to left workspace"
 691 msgstr "Przesuń okno na obszar roboczy po lewej"
 692
 693 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:400
 694 msgid "Move window to right workspace"
 695 msgstr "Przesuń okno na obszar roboczy po prawej"
 696
 697 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:401
 698 msgid "Show desktop"
 699 msgstr "Pokaż pulpit"
 700
 701 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:402
 702 msgid "Cancel window action"
 703 msgstr "Anuluj akcję okna"
 704
 705 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:403
 706 msgid "Window operations menu"
 707 msgstr "Menu operacji okna"
 708
 709 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:511
 710 #, fuzzy, c-format
 711 msgid "Move window to workspace %d"
 712 msgstr "Przesuń okno na %d obszar roboczy"
 713
 714 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:591
 715 msgid "Cannot open the theme directory !"
 716 msgstr "Nie można otworzyć katalogu z tematami !"
 717
 718 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:610
 719 #, c-format
 720 msgid ""
 721 "Cannot open %s : \n"
 722 "%s"
 723 msgstr ""
 724 "Nie można odczytać %s : \n"
 725 "%s"
 726
 727 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:624
 728 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:635
 729 #, c-format
 730 msgid ""
 731 "Cannot write in %s : \n"
 732 "%s"
 733 msgstr ""
 734 "Nie można zapisać w %s : \n"
 735 "%s"
 736
 737 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:794
 738 msgid ""
 739 "Shortcut already in use !\n"
 740 "Are you sure you want to use it ?"
 741 msgstr ""
 742 "Aktywator jest już w użyciu!\n"
 743 "Czy jesteś pewny/a, że chcesz go użyć ?"
 744
 745 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:858
 746 msgid "Compose shortcut for :"
 747 msgstr "Stwórz aktywator dla :"
 748
 749 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:862
 750 msgid "Compose shortcut"
 751 msgstr "Stwórz aktywator"
 752
 753 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:864
 754 msgid "Cancel"
 755 msgstr ""
 756
 757 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:868
 758 msgid "No shortcut"
 759 msgstr "Brak aktywatora"
 760
 761 #. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
 762 #: ../src/hints.c:84
 763 #, c-format
 764 msgid "%s (on %s)"
 765 msgstr "%s (na %s)"
 766
 767 #: ../src/main.c:135
 768 #, c-format
 769 msgid "%s: Segmentation fault"
 770 msgstr "%s: Naruszenie ochrony pamięci"
 771
 772 #: ../src/menu.c:40
 773 msgid "Ma_ximize"
 774 msgstr "_Maksymalizuj"
 775
 776 #: ../src/menu.c:41
 777 msgid "Un_maximize"
 778 msgstr "_Przywróć"
 779
 780 #: ../src/menu.c:42
 781 msgid "_Hide"
 782 msgstr "_Schowaj"
 783
 784 #: ../src/menu.c:43
 785 msgid "Hide _all others"
 786 msgstr "Schowaj _wszystkie inne"
 787
 788 #: ../src/menu.c:44
 789 msgid "S_how"
 790 msgstr "_Pokaż"
 791
 792 #: ../src/menu.c:45
 793 msgid "_Shade"
 794 msgstr "Zw_iń"
 795
 796 #: ../src/menu.c:46
 797 msgid "Un_shade"
 798 msgstr "Rozw_iń"
 799
 800 #: ../src/menu.c:47
 801 msgid "S_tick"
 802 msgstr "Przyp_nij"
 803
 804 #: ../src/menu.c:48
 805 msgid "Uns_tick"
 806 msgstr "Odep_nij"
 807
 808 #: ../src/menu.c:49
 809 msgid "Context _help"
 810 msgstr "_Pomoc podręczna"
 811
 812 #: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
 813 msgid "Always on top"
 814 msgstr "Zawsze na wierzchu"
 815
 816 #: ../src/menu.c:52
 817 msgid "Send to..."
 818 msgstr "Wyślij do..."
 819
 820 #: ../src/menu.c:54
 821 msgid "_Close"
 822 msgstr "_Zamknij"
 823
 824 #: ../src/menu.c:57
 825 msgid "Destroy"
 826 msgstr "Zniszcz"
 827
 828 #: ../src/menu.c:60
 829 msgid "_Quit"
 830 msgstr "_Wyjdź"
 831
 832 #: ../src/menu.c:61
 833 msgid "Restart"
 834 msgstr "Restart"
 835
 836 #: ../src/menu.c:169
 837 #, c-format
 838 msgid "Workspace %i (%s)"
 839 msgstr "Obszar roboczy %i (%s)"
 840
 841 #: ../src/menu.c:173
 842 #, c-format
 843 msgid "Workspace %i"
 844 msgstr "Obszar roboczy %i"
 845
 846 #: ../src/menu.c:409
 847 #, c-format
 848 msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
 849 msgstr "%s: GtkMenu nie uzyskało wskaźnika\n"
 850
 851 #: ../src/settings.c:968
 852 #, c-format
 853 msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
 854 msgstr "%s: Nie mogę przypisać koloru %s\n"
 855
 856 #: ../src/settings.c:974
 857 #, c-format
 858 msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
 859 msgstr "%s: Nie mogę zidentyfikować aktywnego koloru %s\n"
 860
 861 #: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
 862 msgid "Window Manager Settings"
 863 msgstr "Ustawienia Menadżera Okien"
 864
 865 #: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
 866 msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
 867 msgstr "Ustawienia Menadżera Okien Xfce 4"
 868
 869 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
 870 msgid "Advanced Configuration"
 871 msgstr "Zaawansowana Konfiguracja"
 872
 873 #: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
 874 msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
 875 msgstr "Opcje Menadżera Okien Xfce 4"
 876
 877 #: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
 878 msgid "Workspaces Settings"
 879 msgstr "Ustawienia Obszaru Roboczego"
 880
 881 #: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
 882 msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
 883 msgstr "Ustawienia Obszaru Roboczego"
 884
 885 #, fuzzy
 886 #~ msgid "Workspace %02d"
 887 #~ msgstr "Obszar roboczy %d"
 888
 889 #~ msgid "Unknown application!"
 890 #~ msgstr "Nieznana aplikacja!"