planarity/po/ca.po

   1 # Gplanarity catalan translation.
   2 # Copyright (C) 2007 Monty
   3 # This file is distributed under the same license as the gPlanarity package.
   4 # Àngel Mompó <mecatxis@gmail.com>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 16723\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Monty <monty@xiph.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 17:26-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-11-27 12:01+0100\n"
  12 "Last-Translator: Àngel Mompó <mecatxis@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team:   <ca@dodds.net>\n"
  14 "Language: ca_ES\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  19
  20 #
  21 # File: ../dialog_finish.c, line: 80
  22 # File: ../dialog_level.c, line: 67
  23 # File: ../dialog_pause.c, line: 67
  24 # File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 54
  25 msgid "exit gPlanarity"
  26 msgstr "surt del gPlanarity"
  27
  28 #
  29 # File: ../dialog_finish.c, line: 81
  30 # File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 55
  31 msgid "level selection menu"
  32 msgstr "menú de selecció del nivell"
  33
  34 #
  35 # File: ../dialog_finish.c, line: 82
  36 msgid "play next level!"
  37 msgstr "Juga al següent nivell!"
  38
  39 #
  40 # File: ../dialog_finish.c, line: 160
  41 msgid "Level Complete!"
  42 msgstr "Nivell completat!"
  43
  44 #
  45 # File: ../dialog_finish.c, line: 164
  46 #, c-format
  47 msgid "Elapsed: %s"
  48 msgstr "Transcorregut: %s"
  49
  50 #
  51 # File: ../dialog_finish.c, line: 168
  52 #, c-format
  53 msgid "Base score: %d points"
  54 msgstr "Puntuació base: %d punts"
  55
  56 #
  57 # File: ../dialog_finish.c, line: 176
  58 #, c-format
  59 msgid "Objective Exceeded! %d%%"
  60 msgstr "Objectiu superat! %d%%"
  61
  62 #
  63 # File: ../dialog_finish.c, line: 181
  64 #, c-format
  65 msgid "Time bonus: %d points"
  66 msgstr "Bonificació de temps: %d punts"
  67
  68 #
  69 # File: ../dialog_finish.c, line: 186
  70 #, c-format
  71 msgid "Final score: %d points"
  72 msgstr "Puntuació final: %d punts"
  73
  74 #
  75 # File: ../dialog_finish.c, line: 191
  76 msgid "A high score!"
  77 msgstr "És un rècord!"
  78
  79 #
  80 # File: ../dialog_finish.c, line: 194
  81 #, c-format
  82 msgid "Previous best: %ld points"
  83 msgstr "Rècord anterior: %ld punts"
  84
  85 #
  86 # File: ../dialog_finish.c, line: 199
  87 msgid "Total score to date:"
  88 msgstr "Puntuació total:"
  89
  90 #
  91 # File: ../dialog_finish.c, line: 201
  92 #, c-format
  93 msgid "%ld points"
  94 msgstr "%ld punts"
  95
  96 #
  97 # File: ../dialog_level.c, line: 68
  98 msgid "reset level"
  99 msgstr "Torna a iniciar el nivell"
 100
 101 #
 102 # File: ../dialog_level.c, line: 69
 103 msgid "play level!"
 104 msgstr "Juga el nivell!"
 105
 106 #
 107 # File: ../dialog_level.c, line: 139
 108 msgid "Available Levels"
 109 msgstr "Nivells disponibles"
 110
 111 #
 112 # File: ../dialog_level_icons.c, line: 246
 113 #, c-format
 114 msgid "Level %d:"
 115 msgstr "Nivell %d:"
 116
 117 #
 118 # File: ../dialog_level_icons.c, line: 264
 119 #, c-format
 120 msgid "[not yet completed]"
 121 msgstr "[encara no l'heu completat]"
 122
 123 #
 124 # File: ../dialog_level_icons.c, line: 267
 125 #, c-format
 126 msgid "level high score: %ld"
 127 msgstr "rècord del nivell: %ld"
 128
 129 #
 130 # File: ../dialog_level_icons.c, line: 277
 131 #, c-format
 132 msgid "total score all levels: %ld"
 133 msgstr "puntuació total sumant tots els nivells: %ld"
 134
 135 #
 136 # File: ../dialog_pause.c, line: 68
 137 msgid "resume game!"
 138 msgstr "continueu jugant!"
 139
 140 #
 141 # File: ../dialog_pause.c, line: 131
 142 msgid "Game Paused"
 143 msgstr "Joc en pausa"
 144
 145 #
 146 # File: ../dialog_pause.c, line: 134
 147 msgid "Time Elapsed:"
 148 msgstr "Temps transcorregut:"
 149
 150 #
 151 # File: ../dialog_pause.c, line: 186
 152 msgid "gPlanarity"
 153 msgstr "gPlanarity"
 154
 155 #
 156 # File: ../dialog_pause.c, line: 190
 157 msgid "Untangle the mess!"
 158 msgstr "Desfés l'embolic!"
 159
 160 #
 161 # File: ../dialog_pause.c, line: 194
 162 msgid "Drag vertices to eliminate crossed lines."
 163 msgstr "Arrossegueu els vèrtex per desfer els encreuaments."
 164
 165 #
 166 # File: ../dialog_pause.c, line: 195
 167 msgid "The objective may be a complete solution or"
 168 msgstr "L'objectiu ha de ser una solució completa o"
 169
 170 #
 171 # File: ../dialog_pause.c, line: 196
 172 msgid "getting as close as possible to solving an"
 173 msgstr "estar-hi tant a prop com sigui possible en un"
 174
 175 #
 176 # File: ../dialog_pause.c, line: 197
 177 msgid "unsolvable puzzle.  Work quickly and"
 178 msgstr "puzle sense solució. Aneu de pressa i"
 179
 180 #
 181 # File: ../dialog_pause.c, line: 198
 182 msgid "exceed the objective for bonus points!"
 183 msgstr "supereu l'objectiu per obtenir una bonificació!"
 184
 185 #
 186 # File: ../dialog_pause.c, line: 207
 187 msgid "gPlanarity written by Monty <monty@xiph.org>"
 188 msgstr "El gPlanarity ha estat escrit per Monty <monty@xiph.org>"
 189
 190 #
 191 # File: ../dialog_pause.c, line: 208
 192 msgid "as a demonstration of Gtk+/Cairo"
 193 msgstr "com a demostració del GTK+/Cairo"
 194
 195 #
 196 # File: ../dialog_pause.c, line: 210
 197 msgid "Original Flash version of Planarity by"
 198 msgstr "La versió en Flash original és de"
 199
 200 #
 201 # File: ../dialog_pause.c, line: 211
 202 msgid "John Tantalo <john.tantalo@case.edu>"
 203 msgstr "John Tantalo <john.tantalo@case.edu>"
 204
 205 #
 206 # File: ../dialog_pause.c, line: 213
 207 msgid "Original game concept by Mary Radcliffe"
 208 msgstr "El concepte original és de Mary Radcliffe"
 209
 210 #
 211 # File: ../gameboard.c, line: 75
 212 #, c-format
 213 msgid ""
 214 "\n"
 215 "\n"
 216 "ERROR: The windowmanager appears to be ignoring resize requests.\n"
 217 "This stands a pretty good chance of scrambling any saved board larger\n"
 218 "than the default window size.\n"
 219 "\n"
 220 msgstr ""
 221 "\n"
 222 "\n"
 223 "Error: El gestor de finestres sembla que ignora les peticions de canvi de "
 224 "mida.\n"
 225 "El més probable és que s'estigui intentant descodificar un tauler desat \n"
 226 "més gran que la mida de la finestra per defecte.\n"
 227
 228 #
 229 # File: ../gameboard.c, line: 78
 230 # File: ../gameboard.c, line: 189
 231 #, c-format
 232 msgid ""
 233 "Clipping and/or expanding this board to the current window size...\n"
 234 "\n"
 235 msgstr "Retallant i/o expandint el tauler a la mida actual de la finestra...\n"
 236
 237 #
 238 # File: ../gameboard.c, line: 184
 239 #, c-format
 240 msgid ""
 241 "\n"
 242 "\n"
 243 "ERROR: The window size granted by the windowmanager is not the\n"
 244 "window size gPlanarity requested.  If the windowmanager is\n"
 245 "configured to ignore application sizing requests, this stands\n"
 246 "a pretty good chance of scrambling saved boards later (and\n"
 247 "making everything look funny now).\n"
 248 "\n"
 249 msgstr ""
 250 "\n"
 251 "\n"
 252 "ERROR: La mida de la finestra que pot oferir el gestor de finestres no és\n"
 253 "la mida que ha demanat el gPlanarity. Si el gestor de finestres està\n"
 254 "configurat per ignorar les peticions de mida, el més probable és que\n"
 255 "es barregin els taulers desats (i fa que ara tot es vegi divertit).\n"
 256 "\n"
 257
 258 #
 259 # File: ../gameboard_draw_intersection.c, line: 65
 260 msgid "rather many, really"
 261 msgstr "N'hi ha masses"
 262
 263 #
 264 # File: ../gameboard_draw_main.c, line: 370
 265 #, c-format
 266 msgid "ERROR:  Could not load board icon \"%s\"\n"
 267 msgstr "ERROR:  No es pot carregar la icona del tauler «%s»\n"
 268
 269 #
 270 # File: ../gameboard_draw_main.c, line: 436
 271 #, c-format
 272 msgid "ERROR:  Could not save board icon \"%s\"\n"
 273 msgstr "ERROR:  No es pot desar la icona del tauler «%s»\n"
 274
 275 #
 276 # File: ../gameboard_draw_score.c, line: 67
 277 #, c-format
 278 msgid "Level %d: %s"
 279 msgstr "Nivell %d: %s"
 280
 281 #
 282 # File: ../gameboard_draw_score.c, line: 68
 283 #, c-format
 284 msgid "Score: %d"
 285 msgstr "Puntuació: %d"
 286
 287 #
 288 # File: ../gameboard_draw_score.c, line: 69
 289 #, c-format
 290 msgid "%d%%"
 291 msgstr "%d%%"
 292
 293 #
 294 # File: ../gameboard_draw_score.c, line: 70
 295 #, c-format
 296 msgid "Intersections: %ld"
 297 msgstr "Interseccions: %ld"
 298
 299 #
 300 # File: ../gameboard_draw_score.c, line: 71
 301 #, c-format
 302 msgid "Objective: %s"
 303 msgstr "Objectiu: %s"
 304
 305 #
 306 # File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 56
 307 msgid "reset board"
 308 msgstr "torna a iniciar el taulell"
 309
 310 #
 311 # File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 57
 312 msgid "pause"
 313 msgstr "pausa"
 314
 315 #
 316 # File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 58
 317 msgid "help / about"
 318 msgstr "ajuda / quant a"
 319
 320 #
 321 # File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 59
 322 msgid "expand"
 323 msgstr "expandeix"
 324
 325 #
 326 # File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 60
 327 msgid "shrink"
 328 msgstr "encongeix"
 329
 330 #
 331 # File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 61
 332 msgid "hide/show lines"
 333 msgstr "mostra/amaga les línies"
 334
 335 #
 336 # File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 62
 337 msgid "mark intersections"
 338 msgstr "marca les interseccions"
 339
 340 #
 341 # File: ../gameboard_logic_buttonbar.c, line: 63
 342 msgid "click when finished!"
 343 msgstr "cliqueu quan acabeu!"
 344
 345 #
 346 # File: ../gameboard_logic.c, line: 371
 347 #, c-format
 348 msgid ""
 349 "ERROR:  Could not save board state for \"%s\":\n"
 350 "\t%s\n"
 351 msgstr ""
 352 "ERROR:  No es pot desar l'estat del tauler per «%s»:\n"
 353 "\t%s\n"
 354
 355 #
 356 # File: ../gameboard_logic.c, line: 401
 357 #, c-format
 358 msgid ""
 359 "ERROR:  Could not read saved board state for \"%s\":\n"
 360 "\t%s\n"
 361 msgstr ""
 362 "ERROR:   No es pot llegir l'estat del tauler per «%s»:\n"
 363 "\t%s\n"
 364
 365 #
 366 # File: ../graph.c, line: 923
 367 #, c-format
 368 msgid "WARNING: edge references out of range vertex in save file\n"
 369 msgstr ""
 370 "AVÍS: referències de les cantonades fora del rang dels vèrtex al fitxer "
 371 "desat\n"
 372 "\n"
 373
 374 #
 375 # File: ../graph_generate.c, line: 196
 376 # File: ../graph_generate.c, line: 215
 377 #, c-format
 378 msgid "Couldn't allocate memory for level name.\n"
 379 msgstr "No es pot assignar memòria pel nom del nivell.\n"
 380
 381 #
 382 # File: ../graph_generate.c, line: 210
 383 #, c-format
 384 msgid "Couldn't allocate memory for level description.\n"
 385 msgstr "No es pot assignar memòria per la descripció del nivell.\n"
 386
 387 #
 388 # File: ../graph_region.c, line: 459
 389 #, c-format
 390 msgid ""
 391 "region overlap adjustment failed in arc_arc_adj; \n"
 392 "  This is an internal error that should never happen.\n"
 393 msgstr ""
 394 "ha fallat l'ajust del sobreposat de la regió a arc_arc_adj; \n"
 395 "  És un error intern que no hauria de passar mai.\n"
 396
 397 #
 398 # File: ../graph_score.c, line: 67
 399 msgid "zero intersections"
 400 msgstr "zero interseccions"
 401
 402 #
 403 # File: ../graph_score.c, line: 70
 404 msgid "1 intersection or fewer"
 405 msgstr "1 intersecció o menys"
 406
 407 #
 408 # File: ../graph_score.c, line: 72
 409 msgid "1 intersection"
 410 msgstr "1 intersecció"
 411
 412 #
 413 # File: ../graph_score.c, line: 75
 414 #, c-format
 415 msgid "%d intersections%s"
 416 msgstr "%d interseccions%s"
 417
 418 #
 419 # File: ../graph_score.c, line: 77
 420 msgid " or fewer"
 421 msgstr " o menys"
 422
 423 #
 424 # File: ../levelstate.c, line: 169
 425 #, c-format
 426 msgid ""
 427 "ERROR:  Could not save game state file \"%s\":\n"
 428 "\t%s\n"
 429 msgstr ""
 430 "ERROR: No es pot desar el fitxer d'estat del joc «%s»:\n"
 431 "\t%s\n"
 432
 433 #
 434 # File: ../levelstate.c, line: 216
 435 #, c-format
 436 msgid ""
 437 "ERROR:  Could not read game state file \"%s\":\n"
 438 "\t%s\n"
 439 msgstr ""
 440 "ERROR: No es pot llegir el fitxer d'estat del joc «%s»:\n"
 441 "\t%s\n"
 442
 443 #
 444 # File: ../main.c, line: 73
 445 #, c-format
 446 msgid ""
 447 "ERROR:  Could not create directory (%s) to save game state:\n"
 448 "\t%s\n"
 449 msgstr ""
 450 "ERROR: No es pot crear el directori (%s) per desar l'estat del joc:\n"
 451 "\t%s\n"
 452
 453 #
 454 # File: ../main.c, line: 93
 455 #, c-format
 456 msgid ""
 457 "\n"
 458 "Trapped signal %d; saving state and exiting!\n"
 459 msgstr ""
 460 "\n"
 461 "S'ha atrapat el senyal %d. Deso l'estat i surto!\n"
 462
 463 #
 464 # File: ../main.c, line: 146
 465 #, c-format
 466 msgid ""
 467 "\n"
 468 "Unable to find any suitable %s fonts!\n"
 469 "Continuing, but the the results are likely to be poor.\n"
 470 "\n"
 471 msgstr ""
 472 "\n"
 473 "No es pot trobar cap font %s disponible!\n"
 474 "Continuo, però el resultat podria ser pobre.\n"
 475
 476 #
 477 # File: ../main.c, line: 149
 478 # File: ../main.c, line: 167
 479 msgid "bold italic"
 480 msgstr "negreta cursiva"
 481
 482 #
 483 # File: ../main.c, line: 149
 484 # File: ../main.c, line: 167
 485 msgid "italic"
 486 msgstr "cursiva"
 487
 488 #
 489 # File: ../main.c, line: 149
 490 # File: ../main.c, line: 167
 491 msgid "bold"
 492 msgstr "negreta"
 493
 494 #
 495 # File: ../main.c, line: 149
 496 # File: ../main.c, line: 167
 497 msgid "medium"
 498 msgstr "normal"
 499
 500 #
 501 # File: ../main.c, line: 164
 502 #, c-format
 503 msgid ""
 504 "\n"
 505 "Selected %s font \"%s\" is not scalable!  This is almost as bad\n"
 506 "as not finding any font at all.  Continuing, but this may look\n"
 507 "very poor indeed.\n"
 508 "\n"
 509 msgstr ""
 510 "\n"
 511 "La font %s seleccionada «%s» no es pot escalar! això és tant dolent\n"
 512 "com no trobar cap font.  Continuo, però es veurà molt pobre.\n"
 513 "\n"
 514
 515 #
 516 # File: ../main.c, line: 288
 517 #, c-format
 518 msgid ""
 519 "No homedir environment variable set!  gPlanarity will be\n"
 520 "unable to permanently save any progress or board state.\n"
 521 msgstr ""
 522 "No està declarada la variable homedir!  gPlanarity  no podrà\n"
 523 "desar el progrés o l'estat del tauler de manera permanent.\n"
 524
 525 #
 526 # File: ../timer.c, line: 51
 527 #, c-format
 528 msgid "%d:%02d:%02d"
 529 msgstr "%d:%02d:%02d"
 530
 531 #
 532 # File: ../timer.c, line: 53
 533 #, c-format
 534 msgid "%d:%02d"
 535 msgstr "%d:%02d"
 536
 537 #
 538 # File: ../timer.c, line: 55
 539 #, c-format
 540 msgid "%d seconds"
 541 msgstr "%d segons"