po/eo.po

   1 # Esperanto translations for xz package.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Keith Bowes <zooplah@gmail.com>, 2019, 2023.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: xz 5.4.3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: xz@tukaani.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2023-05-04 22:32+0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2023-05-27 18:21-0400\n"
  11 "Last-Translator: Keith Bowes <zooplah@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
  13 "Language: eo\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: src/xz/args.c:77
  21 #, c-format
  22 msgid "%s: Invalid argument to --block-list"
  23 msgstr "%s: Nevalida parametro por --block-list"
  24
  25 #: src/xz/args.c:87
  26 #, c-format
  27 msgid "%s: Too many arguments to --block-list"
  28 msgstr "%s: Tro da argumentoj por --block-list"
  29
  30 #: src/xz/args.c:116
  31 msgid "0 can only be used as the last element in --block-list"
  32 msgstr "0 povas nur esti uzata kiel la lasta elemento en --block-list"
  33
  34 #: src/xz/args.c:451
  35 #, c-format
  36 msgid "%s: Unknown file format type"
  37 msgstr "%s: Nekonata dosierformata tipo"
  38
  39 #: src/xz/args.c:474 src/xz/args.c:482
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: Unsupported integrity check type"
  42 msgstr "%s: Nekomprenata tipo de integra kontrolo"
  43
  44 #: src/xz/args.c:518
  45 msgid "Only one file can be specified with `--files' or `--files0'."
  46 msgstr "Nur oni dosiero estas specifebla per `--files' aŭ `--files0'."
  47
  48 #: src/xz/args.c:586
  49 #, c-format
  50 msgid "The environment variable %s contains too many arguments"
  51 msgstr "La medivariablo %s enhavas troajn argumentojn"
  52
  53 #: src/xz/args.c:688
  54 msgid "Compression support was disabled at build time"
  55 msgstr "Rego de kunpremado estas malaktivigita dum muntotempo"
  56
  57 #: src/xz/args.c:695
  58 msgid "Decompression support was disabled at build time"
  59 msgstr "Rego de malkunpremado estas malaktivigita dum muntotempo"
  60
  61 #: src/xz/args.c:701
  62 msgid "Compression of lzip files (.lz) is not supported"
  63 msgstr "Ne povas kunpremi lzip-dosierojn (.lz)"
  64
  65 #: src/xz/args.c:732
  66 msgid "With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
  67 msgstr "Kun --format=raw, --suffix=.SUF estas postulata se ne skribi al la ĉefeligujo"
  68
  69 #: src/xz/coder.c:115
  70 msgid "Maximum number of filters is four"
  71 msgstr "Maksimuma nombra da filtriloj estas kvar"
  72
  73 #: src/xz/coder.c:134
  74 msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup."
  75 msgstr "Memoruzada limigo estas tro malgranda por la donita filtrila elekto."
  76
  77 #: src/xz/coder.c:169
  78 msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
  79 msgstr "Uzi aprioraĵon en kruda reĝimo estas malkonsilinda."
  80
  81 #: src/xz/coder.c:171
  82 msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
  83 msgstr "La ĝustaj elektoj de la aprioraĵoj povas varii inter programoj eldonoj."
  84
  85 #: src/xz/coder.c:194
  86 msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
  87 msgstr "La .lzma-formato komprenas sole la filtrilon LZMA1"
  88
  89 #: src/xz/coder.c:202
  90 msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
  91 msgstr "LZMA ne estas uzebla por la .xz-formato"
  92
  93 #: src/xz/coder.c:219
  94 msgid "The filter chain is incompatible with --flush-timeout"
  95 msgstr "La filtrila ĉeno estas nekongrua kun --flush-timeout"
  96
  97 #: src/xz/coder.c:225
  98 msgid "Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout"
  99 msgstr "Ŝanĝas al unufadena reĝimo pro --flush-timeout"
 100
 101 #: src/xz/coder.c:249
 102 #, c-format
 103 msgid "Using up to %<PRIu32> threads."
 104 msgstr "Uzas ĝis %<PRIu32> fadenoj"
 105
 106 #: src/xz/coder.c:265
 107 msgid "Unsupported filter chain or filter options"
 108 msgstr "Nekomprenata filtrila ĉeno aŭ filtrilaj elektoj"
 109
 110 #: src/xz/coder.c:277
 111 #, c-format
 112 msgid "Decompression will need %s MiB of memory."
 113 msgstr "Malkunpremado postulos %s megabajtojn da memoro."
 114
 115 #: src/xz/coder.c:309
 116 #, c-format
 117 msgid "Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 118 msgstr "Malpliigis la nombron da fadenoj de %s ĝis %s por ne superi la memoruzadan limigo de %s megabajtoj"
 119
 120 #: src/xz/coder.c:329
 121 #, c-format
 122 msgid "Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway."
 123 msgstr "Malpliigis la nombron da fadenoj de %s ĝis unu. La aŭtomata memoruzada limigo de %s megabajtoj ankoraŭ estas superata. %s megabajtoj da memoro estas postulata. Senkonsidere daŭrigas."
 124
 125 #: src/xz/coder.c:356
 126 #, c-format
 127 msgid "Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 128 msgstr "Ŝanĝas al unufadena reĝimo por ne superi la memoruzadan limigon de %s megabajtoj"
 129
 130 #: src/xz/coder.c:411
 131 #, c-format
 132 msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 133 msgstr "Alĝŭstigis vortara grando de LZMA%c de %s megabajtoj ĝis %s megabajtoj por ne superi la memoruzadan limigon de %s megabajtoj"
 134
 135 #: src/xz/file_io.c:110 src/xz/file_io.c:118
 136 #, c-format
 137 msgid "Error creating a pipe: %s"
 138 msgstr "Eraro dum krei dukton: %s"
 139
 140 #: src/xz/file_io.c:252
 141 msgid "Failed to enable the sandbox"
 142 msgstr "Malsukcesis aktivigi la sablujon"
 143
 144 #: src/xz/file_io.c:294
 145 #, c-format
 146 msgid "%s: poll() failed: %s"
 147 msgstr "%s: poll() malsukcesis: %s"
 148
 149 #. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
 150 #. and xz is going to remove the source file, xz first checks
 151 #. if the source file still exists, and if it does, does its
 152 #. device and inode numbers match what xz saw when it opened
 153 #. the source file. If these checks fail, this message is
 154 #. shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
 155 #. The check for device and inode numbers is there, because
 156 #. it is possible that the user has put a new file in place
 157 #. of the original file, and in that case it obviously
 158 #. shouldn't be removed.
 159 #: src/xz/file_io.c:361
 160 #, c-format
 161 msgid "%s: File seems to have been moved, not removing"
 162 msgstr "%s: Dosiero ŝajne estis movita, ne forigos"
 163
 164 #: src/xz/file_io.c:368 src/xz/file_io.c:924
 165 #, c-format
 166 msgid "%s: Cannot remove: %s"
 167 msgstr "%s: Ne eblas forigi: %s"
 168
 169 #: src/xz/file_io.c:394
 170 #, c-format
 171 msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
 172 msgstr "%s: Ne eblas agordi la dosieran estron: %s"
 173
 174 #: src/xz/file_io.c:407
 175 #, c-format
 176 msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
 177 msgstr "%s: Ne eblas agordi la dosieran grupon: %s"
 178
 179 #: src/xz/file_io.c:426
 180 #, c-format
 181 msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
 182 msgstr "%s: Ne eblas agordi la dosierajn atingopermesojn: %s"
 183
 184 #: src/xz/file_io.c:552
 185 #, c-format
 186 msgid "Error getting the file status flags from standard input: %s"
 187 msgstr "Eraro dum atingi la dosierstatajn flagojn de ĉefenigujon: %s"
 188
 189 #: src/xz/file_io.c:610 src/xz/file_io.c:672
 190 #, c-format
 191 msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
 192 msgstr "%s: Estas simbola ligilo, preterpasas"
 193
 194 #: src/xz/file_io.c:701
 195 #, c-format
 196 msgid "%s: Is a directory, skipping"
 197 msgstr "%s: Estas dosierujo, preterpasas"
 198
 199 #: src/xz/file_io.c:707
 200 #, c-format
 201 msgid "%s: Not a regular file, skipping"
 202 msgstr "%s: Ne regula dosiero, preterpasas"
 203
 204 #: src/xz/file_io.c:724
 205 #, c-format
 206 msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
 207 msgstr "%s: Dosiero havas setuid- aŭ setgid-biton, preterpasas"
 208
 209 #: src/xz/file_io.c:731
 210 #, c-format
 211 msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
 212 msgstr "%s: Dosiero havas glueman biton, preterpasas"
 213
 214 #: src/xz/file_io.c:738
 215 #, c-format
 216 msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
 217 msgstr "%s: Enmeta dosiero havas pli ol rektan ligilon, preterpasas"
 218
 219 #: src/xz/file_io.c:780
 220 msgid "Empty filename, skipping"
 221 msgstr "Malplena dosiero, preterpasas"
 222
 223 #: src/xz/file_io.c:834
 224 #, c-format
 225 msgid "Error restoring the status flags to standard input: %s"
 226 msgstr "Eraro dum restarigi la statajn flagojn de la ĉefenigujo: %s"
 227
 228 #: src/xz/file_io.c:882
 229 #, c-format
 230 msgid "Error getting the file status flags from standard output: %s"
 231 msgstr "Eraro dum atingi la dosierstatajn flagojn el la ĉefenigujo: %s"
 232
 233 #: src/xz/file_io.c:1060
 234 #, c-format
 235 msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s"
 236 msgstr "Eraro dum restarigi la flagon O_APPEND de la ĉefenigujo: %s"
 237
 238 #: src/xz/file_io.c:1072
 239 #, c-format
 240 msgid "%s: Closing the file failed: %s"
 241 msgstr "%s: Fermo de la dosiero malsukcesis: %s"
 242
 243 #: src/xz/file_io.c:1108 src/xz/file_io.c:1371
 244 #, c-format
 245 msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s"
 246 msgstr "%s: Serĉado malsukcesis dum provi krei maldensan dosieron: %s"
 247
 248 #: src/xz/file_io.c:1209
 249 #, c-format
 250 msgid "%s: Read error: %s"
 251 msgstr "%s: Legeraro: %s"
 252
 253 #: src/xz/file_io.c:1239
 254 #, c-format
 255 msgid "%s: Error seeking the file: %s"
 256 msgstr "%s: Eraro dum serĉi la dosieron: %s"
 257
 258 #: src/xz/file_io.c:1263
 259 #, c-format
 260 msgid "%s: Unexpected end of file"
 261 msgstr "%s: Neatendita dosierfino"
 262
 263 #: src/xz/file_io.c:1322
 264 #, c-format
 265 msgid "%s: Write error: %s"
 266 msgstr "%s: Skriberaro: %s"
 267
 268 #: src/xz/hardware.c:238
 269 msgid "Disabled"
 270 msgstr "Malaktiva"
 271
 272 #: src/xz/hardware.c:269
 273 msgid "Amount of physical memory (RAM):"
 274 msgstr "Kiomo da efektiva memoro (ĉefmemoro)"
 275
 276 #: src/xz/hardware.c:270
 277 msgid "Number of processor threads:"
 278 msgstr "Nombro da procesoraj fadenoj:"
 279
 280 #: src/xz/hardware.c:271
 281 msgid "Compression:"
 282 msgstr "Kunpremo:"
 283
 284 #: src/xz/hardware.c:272
 285 msgid "Decompression:"
 286 msgstr "Malkunmpreno:"
 287
 288 #: src/xz/hardware.c:273
 289 msgid "Multi-threaded decompression:"
 290 msgstr "Plurfadena malkunpremado:"
 291
 292 #: src/xz/hardware.c:274
 293 msgid "Default for -T0:"
 294 msgstr "Aprioraĵo por -T0:"
 295
 296 #: src/xz/hardware.c:292
 297 msgid "Hardware information:"
 298 msgstr "Aparataro-informoj:"
 299
 300 #: src/xz/hardware.c:299
 301 msgid "Memory usage limits:"
 302 msgstr "Memoruzada limigoj:"
 303
 304 #: src/xz/list.c:68
 305 msgid "Streams:"
 306 msgstr "Fluoj:"
 307
 308 #: src/xz/list.c:69
 309 msgid "Blocks:"
 310 msgstr "Blokoj:"
 311
 312 #: src/xz/list.c:70
 313 msgid "Compressed size:"
 314 msgstr "Kunpremita grando:"
 315
 316 #: src/xz/list.c:71
 317 msgid "Uncompressed size:"
 318 msgstr "Nekunpremita grando:"
 319
 320 #: src/xz/list.c:72
 321 msgid "Ratio:"
 322 msgstr "Proporcio:"
 323
 324 #: src/xz/list.c:73
 325 msgid "Check:"
 326 msgstr "Kontrolo:"
 327
 328 #: src/xz/list.c:74
 329 msgid "Stream Padding:"
 330 msgstr "Fluo-remburo:"
 331
 332 #: src/xz/list.c:75
 333 msgid "Memory needed:"
 334 msgstr "Memoro postulata:"
 335
 336 #: src/xz/list.c:76
 337 msgid "Sizes in headers:"
 338 msgstr "Grandoj en ĉapoj:"
 339
 340 #: src/xz/list.c:79
 341 msgid "Number of files:"
 342 msgstr "Nombro da dosieroj:"
 343
 344 #: src/xz/list.c:122
 345 msgid "Stream"
 346 msgstr "Fluo"
 347
 348 #: src/xz/list.c:123
 349 msgid "Block"
 350 msgstr "Bloko"
 351
 352 #: src/xz/list.c:124
 353 msgid "Blocks"
 354 msgstr "Blokoj"
 355
 356 #: src/xz/list.c:125
 357 msgid "CompOffset"
 358 msgstr "KunpMsam"
 359
 360 #: src/xz/list.c:126
 361 msgid "UncompOffset"
 362 msgstr "MKunMSam"
 363
 364 #: src/xz/list.c:127
 365 msgid "CompSize"
 366 msgstr "Kunpgrando"
 367
 368 #: src/xz/list.c:128
 369 msgid "UncompSize"
 370 msgstr "Mkunpgrando"
 371
 372 #: src/xz/list.c:129
 373 msgid "TotalSize"
 374 msgstr "KiomGrando"
 375
 376 #: src/xz/list.c:130
 377 msgid "Ratio"
 378 msgstr "Proporcio"
 379
 380 #: src/xz/list.c:131
 381 msgid "Check"
 382 msgstr "Kontrolo"
 383
 384 #: src/xz/list.c:132
 385 msgid "CheckVal"
 386 msgstr "KontVal"
 387
 388 #: src/xz/list.c:133
 389 msgid "Padding"
 390 msgstr "Remburo"
 391
 392 #: src/xz/list.c:134
 393 msgid "Header"
 394 msgstr "Ĉapo"
 395
 396 #: src/xz/list.c:135
 397 msgid "Flags"
 398 msgstr "Flago"
 399
 400 #: src/xz/list.c:136
 401 msgid "MemUsage"
 402 msgstr "Memuzado"
 403
 404 #: src/xz/list.c:137
 405 msgid "Filters"
 406 msgstr "Filtriloj"
 407
 408 #. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
 409 #. This string is used in tables. In older xz version this
 410 #. string was limited to ten columns in a fixed-width font, but
 411 #. nowadays there is no strict length restriction anymore.
 412 #: src/xz/list.c:169
 413 msgid "None"
 414 msgstr "Nenio"
 415
 416 #. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
 417 #. but the Check ID is known (here 2). In older xz version these
 418 #. strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but
 419 #. nowadays there is no strict length restriction anymore.
 420 #: src/xz/list.c:175
 421 msgid "Unknown-2"
 422 msgstr "Nekonata-2"
 423
 424 #: src/xz/list.c:176
 425 msgid "Unknown-3"
 426 msgstr "Nekonata-3"
 427
 428 #: src/xz/list.c:178
 429 msgid "Unknown-5"
 430 msgstr "Nekonata-5"
 431
 432 #: src/xz/list.c:179
 433 msgid "Unknown-6"
 434 msgstr "Nekonata-6"
 435
 436 #: src/xz/list.c:180
 437 msgid "Unknown-7"
 438 msgstr "Nekonata-7"
 439
 440 #: src/xz/list.c:181
 441 msgid "Unknown-8"
 442 msgstr "Nekonata-8"
 443
 444 #: src/xz/list.c:182
 445 msgid "Unknown-9"
 446 msgstr "Nekonata-9"
 447
 448 #: src/xz/list.c:184
 449 msgid "Unknown-11"
 450 msgstr "Nekonata-11"
 451
 452 #: src/xz/list.c:185
 453 msgid "Unknown-12"
 454 msgstr "Nekonata-12"
 455
 456 #: src/xz/list.c:186
 457 msgid "Unknown-13"
 458 msgstr "Nekonata-13"
 459
 460 #: src/xz/list.c:187
 461 msgid "Unknown-14"
 462 msgstr "Nekonata-14"
 463
 464 #: src/xz/list.c:188
 465 msgid "Unknown-15"
 466 msgstr "Nekonata-15"
 467
 468 #: src/xz/list.c:351
 469 #, c-format
 470 msgid "%s: File is empty"
 471 msgstr "%s: Dosiero malplenas"
 472
 473 #: src/xz/list.c:356
 474 #, c-format
 475 msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
 476 msgstr "%s: Tro malgranda por esti valida .xz-dosiero"
 477
 478 #. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
 479 #. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
 480 #. are left aligned. If you need longer words, it's OK to
 481 #. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
 482 #: src/xz/list.c:730
 483 msgid "Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename"
 484 msgstr "Fluoj  Blokoj   Kunpremita Nekunpremita Propor  Kontrol Dosiernomo"
 485
 486 #: src/xz/list.c:1025 src/xz/list.c:1203
 487 msgid "Yes"
 488 msgstr "Jes"
 489
 490 #: src/xz/list.c:1025 src/xz/list.c:1203
 491 msgid "No"
 492 msgstr "Ne"
 493
 494 #: src/xz/list.c:1027 src/xz/list.c:1205
 495 #, c-format
 496 msgid "  Minimum XZ Utils version: %s\n"
 497 msgstr "  Minimuma eldono de XZ Utils: %s\n"
 498
 499 #. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this
 500 #. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
 501 #: src/xz/list.c:1178
 502 #, c-format
 503 msgid "%s file\n"
 504 msgid_plural "%s files\n"
 505 msgstr[0] "%s dosiero\n"
 506 msgstr[1] "%s dosieroj\n"
 507
 508 #: src/xz/list.c:1191
 509 msgid "Totals:"
 510 msgstr "Sumoj:"
 511
 512 #: src/xz/list.c:1269
 513 msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)"
 514 msgstr "--list funkcias nur por .xz-dosierojn (--format=xz aŭ --format=auto)"
 515
 516 #: src/xz/list.c:1275
 517 msgid "--list does not support reading from standard input"
 518 msgstr "--list ne regas legadon el la ĉefenigujo"
 519
 520 #: src/xz/main.c:89
 521 #, c-format
 522 msgid "%s: Error reading filenames: %s"
 523 msgstr "%s: Eraro dum legi dosiernomojn: %s"
 524
 525 #: src/xz/main.c:96
 526 #, c-format
 527 msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
 528 msgstr "%s: Neatendita fino de enigo dum legi dosiernomojn"
 529
 530 #: src/xz/main.c:120
 531 #, c-format
 532 msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?"
 533 msgstr "%s: Nula signo trovita dum legi dosiernomojn; eble vi celis uzi la parametron`--files0' anstataŭ `--files'"
 534
 535 #: src/xz/main.c:188
 536 msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
 537 msgstr "Kunpremo kaj malkunmpremo per --robot ankoraŭ ne estas regataj."
 538
 539 #: src/xz/main.c:266
 540 msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input"
 541 msgstr "Ne eblas legi datumojn el la ĉefenigujo dum legi dosiernomojn el la ĉefenigujo"
 542
 543 #. TRANSLATORS: This is the program name in the beginning
 544 #. of the line in messages. Usually it becomes "xz: ".
 545 #. This is a translatable string because French needs
 546 #. a space before a colon.
 547 #: src/xz/message.c:725
 548 #, c-format
 549 msgid "%s: "
 550 msgstr "%s: "
 551
 552 #: src/xz/message.c:797 src/xz/message.c:856
 553 msgid "Internal error (bug)"
 554 msgstr "Interna programeraro"
 555
 556 #: src/xz/message.c:804
 557 msgid "Cannot establish signal handlers"
 558 msgstr "Ne eblas establi signalajn traktilojn"
 559
 560 #: src/xz/message.c:813
 561 msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
 562 msgstr "Neniu integra kontrolo; ne certigos dosieran integron"
 563
 564 #: src/xz/message.c:816
 565 msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
 566 msgstr "Nekomprenata tipo de integra kontrolo; ne certigos dosieran integron"
 567
 568 #: src/xz/message.c:823
 569 msgid "Memory usage limit reached"
 570 msgstr "Memoruzada limigo atingita"
 571
 572 #: src/xz/message.c:826
 573 msgid "File format not recognized"
 574 msgstr "Dosierformato ne rekonata"
 575
 576 #: src/xz/message.c:829
 577 msgid "Unsupported options"
 578 msgstr "Nekomprenataj elektoj"
 579
 580 #: src/xz/message.c:832
 581 msgid "Compressed data is corrupt"
 582 msgstr "Kunpremitaj datumoj estas koruptaj"
 583
 584 #: src/xz/message.c:835
 585 msgid "Unexpected end of input"
 586 msgstr "Neatendita fino de enigo"
 587
 588 #: src/xz/message.c:877
 589 #, c-format
 590 msgid "%s MiB of memory is required. The limiter is disabled."
 591 msgstr "%s megabajtoj da memoro estas postulataj. La limigilo estas malaktiva."
 592
 593 #: src/xz/message.c:905
 594 #, c-format
 595 msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s."
 596 msgstr "%s megabajtoj da memoro estas postulata. La limigo estas %s."
 597
 598 #: src/xz/message.c:924
 599 #, c-format
 600 msgid "%s: Filter chain: %s\n"
 601 msgstr "%s: Filtrila ĉeno: %s\n"
 602
 603 #: src/xz/message.c:935
 604 #, c-format
 605 msgid "Try `%s --help' for more information."
 606 msgstr "`%s --help' provindas por pliaj informaj."
 607
 608 #: src/xz/message.c:961
 609 #, c-format
 610 msgid ""
 611 "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 612 "Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n"
 613 "\n"
 614 msgstr ""
 615 "Uzado: %s [ELEKTO].. [DOSIERO]...\n"
 616 "Kunpremi aŭ malkunpremi DOSIEROjN laŭ la .xz-formato.\n"
 617 "\n"
 618
 619 #: src/xz/message.c:968
 620 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 621 msgstr ""
 622 "Devigitaj parametroj por longaj elektoj estas ankaŭ devigitaj por\n"
 623 "mallongaj elektoj.\n"
 624
 625 #: src/xz/message.c:972
 626 msgid " Operation mode:\n"
 627 msgstr " Operacia reĝimo:\n"
 628
 629 #: src/xz/message.c:975
 630 msgid ""
 631 "  -z, --compress      force compression\n"
 632 "  -d, --decompress    force decompression\n"
 633 "  -t, --test          test compressed file integrity\n"
 634 "  -l, --list          list information about .xz files"
 635 msgstr ""
 636 "  -z, --compress      eldevigi kunpremon\n"
 637 "  -d, --decompress    eldevigi malkunpremon\n"
 638 "  -t, --test          certigi la integron de kunpremitan dosieron\n"
 639 "  -l, --list          listigi informojn pri .xz-dosierojn"
 640
 641 #: src/xz/message.c:981
 642 msgid ""
 643 "\n"
 644 " Operation modifiers:\n"
 645 msgstr ""
 646 "\n"
 647 " Operacia modifiloj:\n"
 648
 649 #: src/xz/message.c:984
 650 msgid ""
 651 "  -k, --keep          keep (don't delete) input files\n"
 652 "  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links\n"
 653 "  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files"
 654 msgstr ""
 655 "  -k, --keep          ne forigi enigajn dosierojn\n"
 656 "  -f, --force         eldevigi anstataŭigi eligajn dosierojn kaj\n"
 657 "                      (mal)kunpmremajn ligilojn \n"
 658 "  -c, --stdout        skribi al la ĉefeligujo kaj ne forigi enigajn dosierojn"
 659
 660 #: src/xz/message.c:993
 661 msgid ""
 662 "      --single-stream decompress only the first stream, and silently\n"
 663 "                      ignore possible remaining input data"
 664 msgstr ""
 665 "      --single-stream\n"
 666 "                      malkunpremi nur la unuan fluon kaj silente\n"
 667 "                      ignori eventualajn ceterajn enigajn datumojn"
 668
 669 #: src/xz/message.c:996
 670 msgid ""
 671 "      --no-sparse     do not create sparse files when decompressing\n"
 672 "  -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
 673 "      --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
 674 "                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
 675 "                      filenames must be terminated with the newline character\n"
 676 "      --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
 677 msgstr ""
 678 "      --no-sparse     ne krei maldensajn dosierojn dum malkunpremi\n"
 679 "  -S, --suffix=.SUF   uzi la sufikson `.SUF' ĉe kunpremataj dosieroj\n"
 680 "      --files[=DOSIERO]\n"
 681 "                      legi dosiernomojn traktotajn de DOSIERO; se DOSIERO estas\n"
 682 "                      forlasita, dosieroj estas legotaj el la ĉefenigujo;\n"
 683 "                      dosiernomojn devas finigi novlinio signo\n"
 684 "      --files0[=DOSIERO]\n"
 685 "                      kiel --files sed uzi la nulan signon por finigi"
 686
 687 #: src/xz/message.c:1005
 688 msgid ""
 689 "\n"
 690 " Basic file format and compression options:\n"
 691 msgstr ""
 692 "\n"
 693 " Bazaj dosierformataj kaj kunpremaj elektoj:\n"
 694
 695 #: src/xz/message.c:1007
 696 msgid ""
 697 "  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
 698 "                      `auto' (default), `xz', `lzma', `lzip', and `raw'\n"
 699 "  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),\n"
 700 "                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
 701 msgstr ""
 702 "  -F, --format=FMT    dosierformato kodota aŭ malkodato; validaj valoroj estas\n"
 703 "                      `auto' (apriora), `xz', `lzma', 'lzip' kaj `raw'\n"
 704 "  -C, --check=KONT    tipo de integra kontrolo: `none' (estu atentema),\n"
 705 "                      `crc32', `crc64' (apriora) aŭ `sha256'"
 706
 707 #: src/xz/message.c:1012
 708 msgid "      --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing"
 709 msgstr "      --ignore-check  ne certigi la integran kontrolon dum malkunpremo"
 710
 711 #: src/xz/message.c:1016
 712 msgid ""
 713 "  -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*\n"
 714 "                      decompressor memory usage into account before using 7-9!"
 715 msgstr ""
 716 "  -0 ... -9           kunpremnivelo; apriore 6; pripensu memoruzadon antaŭ ol\n"
 717 "                      uzi la nivelojn 7-9!"
 718
 719 #: src/xz/message.c:1020
 720 msgid ""
 721 "  -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;\n"
 722 "                      does not affect decompressor memory requirements"
 723 msgstr ""
 724 "  -e, --extreme       provi plibonigi kunpreman proporcion per uzado de\n"
 725 "                      ĉefprocesoran tempon; ne influas la memorajn postulojn\n"
 726 "                      de malkunpremo"
 727
 728 #: src/xz/message.c:1024
 729 msgid ""
 730 "  -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0\n"
 731 "                      to use as many threads as there are processor cores"
 732 msgstr ""
 733 "  -T, --threads=NOMBRO\n"
 734 "                      uzi maksimume NOMBRO da fadenoj; apriore 1; 0 por\n"
 735 "                      uzi fadenojn samnombrajn kiel procesoraj kernoj"
 736
 737 #: src/xz/message.c:1029
 738 msgid ""
 739 "      --block-size=SIZE\n"
 740 "                      start a new .xz block after every SIZE bytes of input;\n"
 741 "                      use this to set the block size for threaded compression"
 742 msgstr ""
 743 "      --block-size=GRANDO\n"
 744 "                      komenci novan .xz-blokon post ĉiu GRANDO bajtoj da enigo;\n"
 745 "                      uzi por agordi la blokan grandon por kunfadena kunpremo"
 746
 747 #: src/xz/message.c:1033
 748 msgid ""
 749 "      --block-list=SIZES\n"
 750 "                      start a new .xz block after the given comma-separated\n"
 751 "                      intervals of uncompressed data"
 752 msgstr ""
 753 "      --block-list=GRANDOJ\n"
 754 "                      komenci novan .xz-blokon post la donitajn intertempojn de\n"
 755 "                      nekunpremitaj datumoj, apartigataj de komoj"
 756
 757 #: src/xz/message.c:1037
 758 msgid ""
 759 "      --flush-timeout=TIMEOUT\n"
 760 "                      when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has\n"
 761 "                      passed since the previous flush and reading more input\n"
 762 "                      would block, all pending data is flushed out"
 763 msgstr ""
 764 "      --flush-timeout=TEMPOLIMO\n"
 765 "                      dum kunpremo se pli ol TEMPOLIMO milisekundoj\n"
 766 "                      okazis post la antaŭan elbufrigo kaj legi pliajn enigojn\n"
 767 "                      paŭzigus, ĉiuj atendataj datumoj estas elbufrigataj"
 768
 769 #: src/xz/message.c:1043
 770 #, no-c-format
 771 msgid ""
 772 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 773 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 774 "      --memlimit-mt-decompress=LIMIT\n"
 775 "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
 776 "                      set memory usage limit for compression, decompression,\n"
 777 "                      threaded decompression, or all of these; LIMIT is in\n"
 778 "                      bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
 779 msgstr ""
 780 "      --memlimit-compress=LIMIGO\n"
 781 "      --memlimit-decompress=LIMIGO\n"
 782 "      --memlimit-mt-decompress=LIMIGO\n"
 783 "  -M, --memlimit=LIMO\n"
 784 "                      agordi memoruzadon por kunpremo, malkunpremo,\n"
 785 "                      kunfadena kunpmero aŭ ĉiuj el tiuj; LIMIGO estas\n"
 786 "                      laŭ bajtoj, % da ĉefmemoro, aŭ 0 por aprioraĵoj"
 787
 788 #: src/xz/message.c:1052
 789 msgid ""
 790 "      --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,\n"
 791 "                      give an error instead of adjusting the settings downwards"
 792 msgstr ""
 793 "      --no-adjust     se kunprema agordo superas la memoruzadan limigon\n"
 794 "                      montri eraron anstataŭ malgrandigi la agordaĵon"
 795
 796 #: src/xz/message.c:1058
 797 msgid ""
 798 "\n"
 799 " Custom filter chain for compression (alternative for using presets):"
 800 msgstr ""
 801 "\n"
 802 " Propra filtrila ĉeno por kunpremo (alternativaj por uzi antaŭagordaĵon):"
 803
 804 #: src/xz/message.c:1067
 805 msgid ""
 806 "\n"
 807 "  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or\n"
 808 "  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):\n"
 809 "                        preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])\n"
 810 "                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 811 "                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)\n"
 812 "                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
 813 "                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
 814 "                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)\n"
 815 "                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
 816 "                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
 817 "                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)"
 818 msgstr ""
 819 "\n"
 820 "  --lzma1[=ELEKTOJ]   LZMA1 aŭ LZMA2; OPTS estas listo de nul aŭ pliaj\n"
 821 "  --lzma2[=ELEKTOJ]   de la jenaj elektoj (validaj valoroj; apriora),\n"
 822 "                      apartigataj de komoj:\n"
 823 "                        preset=ANT restarigi agordon al antaŭagordaĵon (0-9[e])\n"
 824 "                        dict=NOM   vortara grando (4 kilobajtoj - 1536\n"
 825 "                                   megabajtoj; 8 megabajtoj)\n"
 826 "                        lc=NOM     nombro da laŭvortaj kuntekstaj bitoj\n"
 827 "                                   (0-4; 3)\n"
 828 "                        lp=NOM     nombro da laŭvortaj poziciaj bitoj (0-4; 0)\n"
 829 "                        pb=NOM     nombro da poziciaj bitoj (0-4; 2)\n"
 830 "                        mode=REĜI  kunprema reĝimo (fast, normal; normal)\n"
 831 "                        nice=NOM   bona longo de kongruaĵo (2-273; 64)\n"
 832 "                        mf=NOMO    kongruaĵa trovilo (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4;\n"
 833 "                                   bt4)\n"
 834 "                        depth=NUM  maksimuma profundo de serĉo; 0=aŭtomata\n"
 835 "                                   (apriore)"
 836
 837 #: src/xz/message.c:1082
 838 msgid ""
 839 "\n"
 840 "  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
 841 "  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter\n"
 842 "  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter\n"
 843 "  --arm64[=OPTS]      ARM64 BCJ filter\n"
 844 "  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
 845 "  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
 846 "  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
 847 "                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
 848 "                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
 849 msgstr ""
 850 "\n"
 851 "  --x86[=ELEKTOJ]     x86-BCJ-filtrilo (32-bita and 64-bita)\n"
 852 "  --arm[=ELEKTOJ]     ARM-BCJ-filtrilo\n"
 853 "  --armthumb[=ELEKTOJ]\n"
 854 "                      ARM-Thumb-BCJ-filtrilo\n"
 855 "  --arm64[=OPTS]      ARM64-BCJ-filtrilo\n"
 856 "  --powerpc[=ELEKTOJ] PowerPC-BCJ-filtrilo (nur pezkomenca)\n"
 857 "  --ia64[=ELEKTOJ]    IA-64 (Itanium)-BCJ-filtrilo\n"
 858 "  --sparc[=ELEKTOJ]   SPARC-BCJ-filtrilo\n"
 859 "                      Validaj ELEKTOJ por ĉiuj BCJ-filters:\n"
 860 "                        start=NOMBRO  komenca deŝovo por konvertoj (apriore 0)"
 861
 862 #: src/xz/message.c:1095
 863 msgid ""
 864 "\n"
 865 "  --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
 866 "                        dist=NUM   distance between bytes being subtracted\n"
 867 "                                   from each other (1-256; 1)"
 868 msgstr ""
 869 "\n"
 870 "  --delta[=ELEKTOJ]   Delta filtriloj; validaj valoroj:\n"
 871 "                        dist=NOMBRO  distanco inter bajtoj subtrahataj de unu\n"
 872 "                                     la alia (1-256; 1)"
 873
 874 #: src/xz/message.c:1103
 875 msgid ""
 876 "\n"
 877 " Other options:\n"
 878 msgstr ""
 879 "\n"
 880 " Aliaj elektoj:\n"
 881
 882 #: src/xz/message.c:1106
 883 msgid ""
 884 "  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too\n"
 885 "  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose"
 886 msgstr ""
 887 "  -q, --quiet         silentigi avertojn; uzu dufoje por ankaŭ silentigi erarojn\n"
 888 "  -v, --verbose       eligi superfluajn informojn; uzu dufoje por pliigi la\n"
 889 "                      superfluecon"
 890
 891 #: src/xz/message.c:1111
 892 msgid "  -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status"
 893 msgstr "  -Q, --no-warn       avertoj ne influu la eliran staton"
 894
 895 #: src/xz/message.c:1113
 896 msgid "      --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)"
 897 msgstr "      --robot         uzi mesaĝojn facile analizeblaj per skriptoj"
 898
 899 #: src/xz/message.c:1116
 900 msgid ""
 901 "      --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active\n"
 902 "                      memory usage limits, and exit"
 903 msgstr ""
 904 "      --info-memory   montri la totalan kiomon de la ĉefmemoro kaj la nune\n"
 905 "                      aktivaj memoruzadaj limigoj, kaj finiĝi"
 906
 907 #: src/xz/message.c:1119
 908 msgid ""
 909 "  -h, --help          display the short help (lists only the basic options)\n"
 910 "  -H, --long-help     display this long help and exit"
 911 msgstr ""
 912 "  -h, --help          montri la mallongan helpon (listigas nur la bazajn\n"
 913 "                      elektojn)\n"
 914 "  -H, --long-help     montri la longan helpon kaj finiĝi"
 915
 916 #: src/xz/message.c:1123
 917 msgid ""
 918 "  -h, --help          display this short help and exit\n"
 919 "  -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)"
 920 msgstr ""
 921 "  -h, --help          montri ĉi tiun mallongan helpon kaj finiĝi\n"
 922 "  -H, --long-help     montri la longan helpon (listigas ankaŭ la altnivelajn\n"
 923 "                      elektojn)"
 924
 925 #: src/xz/message.c:1128
 926 msgid "  -V, --version       display the version number and exit"
 927 msgstr "  -V, --version       montri la eldonan numeron kaj finiĝi"
 928
 929 #: src/xz/message.c:1130
 930 msgid ""
 931 "\n"
 932 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
 933 msgstr ""
 934 "\n"
 935 "Kun neniu DOSIERO aŭ kiam DOSIERO estas -, legi el la ĉefenigujo.\n"
 936
 937 #. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
 938 #. for this package. Please add _another line_ saying
 939 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
 940 #. address for translation bugs. Thanks.
 941 #: src/xz/message.c:1136
 942 #, c-format
 943 msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
 944 msgstr "Raporti programerarojn al <%s> (en la angla aŭ la suoma).\n"
 945
 946 #: src/xz/message.c:1138
 947 #, c-format
 948 msgid "%s home page: <%s>\n"
 949 msgstr "%s ĉefpaĝo: <%s>\n"
 950
 951 #: src/xz/message.c:1142
 952 msgid "THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE."
 953 msgstr "ĈI TIU ESTAS DISVOLVA REDAKCIO, NE CELATA POR ĈIUTAGA UZADO."
 954
 955 #: src/xz/options.c:86
 956 #, c-format
 957 msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
 958 msgstr "%s: Elektoj devas esti paroj de `name=value`, apartigitaj per komoj"
 959
 960 #: src/xz/options.c:93
 961 #, c-format
 962 msgid "%s: Invalid option name"
 963 msgstr "%s: Nevalida elekto-nomo"
 964
 965 #: src/xz/options.c:113
 966 #, c-format
 967 msgid "%s: Invalid option value"
 968 msgstr "%s: Nevalida elekto-valoro"
 969
 970 #: src/xz/options.c:247
 971 #, c-format
 972 msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
 973 msgstr "Nevalida LZMA1/LZMA2 antaŭagordaĵo: %s"
 974
 975 #: src/xz/options.c:355
 976 msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4"
 977 msgstr "La sumo de lc kaj lp devas ne esti pli ol 4"
 978
 979 #: src/xz/suffix.c:160
 980 #, c-format
 981 msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
 982 msgstr "%s: Dosiernomo havas nekonatan sufikson, preterpasas"
 983
 984 #: src/xz/suffix.c:181
 985 #, c-format
 986 msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
 987 msgstr "%s: Dosiero jam havas la sufikson `%s', preterpasas"
 988
 989 #: src/xz/suffix.c:388
 990 #, c-format
 991 msgid "%s: Invalid filename suffix"
 992 msgstr "%s: Nevalida dosiernoma sufikso"
 993
 994 #: src/xz/util.c:71
 995 #, c-format
 996 msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
 997 msgstr "%s: Valoro ne estas nenegativa dekuma entjero"
 998
 999 #: src/xz/util.c:113
1000 #, c-format
1001 msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
1002 msgstr "%s: Nevalida multiplika sufikso"
1003
1004 #: src/xz/util.c:115
1005 msgid "Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30)."
1006 msgstr "Validaj sufiksoj estas `KiB' (2^10), `MiB' (2^20) kaj `GiB' (2^30)."
1007
1008 #: src/xz/util.c:132
1009 #, c-format
1010 msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
1011 msgstr "Valoro de la elekto `%s' devas esti inkluzive inter %<PRIu64> kaj %<PRIu64>"
1012
1013 #: src/xz/util.c:269
1014 msgid "Compressed data cannot be read from a terminal"
1015 msgstr "Kunpremitaj datumoj ne povas esti ligataj de terminalo"
1016
1017 #: src/xz/util.c:282
1018 msgid "Compressed data cannot be written to a terminal"
1019 msgstr "Kunpmremitaj datumoj ne povas esti skribataj al terminalo"
1020
1021 #: src/common/tuklib_exit.c:40
1022 msgid "Writing to standard output failed"
1023 msgstr "Skribi al la ĉefeligujo malsukcesis"
1024
1025 #: src/common/tuklib_exit.c:43
1026 msgid "Unknown error"
1027 msgstr "Nekonata eraro"