po/sr.po

   1 # Serbian translation of xz.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2020.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: xz 5.2.4\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: lasse.collin@tukaani.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2018-04-29 18:19+0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2022-06-24 22:07+0800\n"
  10 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
  11 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
  12 "Language: sr\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #: src/xz/args.c:63
  20 #, c-format
  21 msgid "%s: Invalid argument to --block-list"
  22 msgstr "%s: Неисправан аргумент за „--block-list“"
  23
  24 #: src/xz/args.c:73
  25 #, c-format
  26 msgid "%s: Too many arguments to --block-list"
  27 msgstr "%s: Превише аргумената за „--block-list“"
  28
  29 #: src/xz/args.c:102
  30 msgid "0 can only be used as the last element in --block-list"
  31 msgstr "0 се може користити само као последњи елемент у „--block-list“-у"
  32
  33 #: src/xz/args.c:406
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: Unknown file format type"
  36 msgstr "%s: Непозната врста формата датотеке"
  37
  38 #: src/xz/args.c:429 src/xz/args.c:437
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: Unsupported integrity check type"
  41 msgstr "%s: Неподржана врста провере целовитости"
  42
  43 #: src/xz/args.c:473
  44 msgid "Only one file can be specified with `--files' or `--files0'."
  45 msgstr "Само једну датотеку можете навести са „--files“ или „--files0“."
  46
  47 #: src/xz/args.c:541
  48 #, c-format
  49 msgid "The environment variable %s contains too many arguments"
  50 msgstr "Променљива окружења „%s“ садржи превише аргумената"
  51
  52 #: src/xz/args.c:643
  53 msgid "Compression support was disabled at build time"
  54 msgstr "Подршка запакивања је искључена у време изградње"
  55
  56 #: src/xz/args.c:650
  57 msgid "Decompression support was disabled at build time"
  58 msgstr "Подршка распакивања је искључена у време изградње"
  59
  60 #: src/xz/coder.c:110
  61 msgid "Maximum number of filters is four"
  62 msgstr "Највећи број филтера је четири"
  63
  64 #: src/xz/coder.c:129
  65 msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup."
  66 msgstr "Ограничење коришћења меморије је премало за дато подешавање филтера."
  67
  68 #: src/xz/coder.c:159
  69 msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
  70 msgstr "Коришћење претподешавања у сировом режиму је обесхрабрујуће."
  71
  72 #: src/xz/coder.c:161
  73 msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
  74 msgstr "Тачне опције претподешавања се могу разликовати од издања до издања софтвера."
  75
  76 #: src/xz/coder.c:184
  77 msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
  78 msgstr "Формат „.lzma“ подржава само „LZMA1“ филтер"
  79
  80 #: src/xz/coder.c:192
  81 msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
  82 msgstr "Не можете користити „LZMA1“ са „.xz“ форматом"
  83
  84 #: src/xz/coder.c:209
  85 msgid "The filter chain is incompatible with --flush-timeout"
  86 msgstr "Ланац филтера није сагласан са „--flush-timeout“"
  87
  88 #: src/xz/coder.c:215
  89 msgid "Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout"
  90 msgstr "Пребацујем се на режим једне нити због „--flush-timeout“"
  91
  92 #: src/xz/coder.c:235
  93 #, c-format
  94 msgid "Using up to %<PRIu32> threads."
  95 msgstr "Користим до %<PRIu32> нити."
  96
  97 #: src/xz/coder.c:251
  98 msgid "Unsupported filter chain or filter options"
  99 msgstr "Неподржан ланац филтера или опције филтера"
 100
 101 #: src/xz/coder.c:263
 102 #, c-format
 103 msgid "Decompression will need %s MiB of memory."
 104 msgstr "За распакивање ће бити потребно %s MiB меморије."
 105
 106 #: src/xz/coder.c:300
 107 #, c-format
 108 msgid "Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 109 msgstr "Број нити је промењен са %s на %s да се неби прекорачило ограничење коришћења меморије од %s MiB"
 110
 111 #: src/xz/coder.c:354
 112 #, c-format
 113 msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 114 msgstr "Величина „LZMA%c“ речника је промењена са %s на %s да се неби прекорачило ограничење коришћења меморије од %s MiB"
 115
 116 #: src/xz/file_io.c:110 src/xz/file_io.c:118
 117 #, c-format
 118 msgid "Error creating a pipe: %s"
 119 msgstr "Грешка стварања спојке: %s"
 120
 121 #: src/xz/file_io.c:224
 122 msgid "Failed to enable the sandbox"
 123 msgstr "Нисам успео да укључим безбедно окружење"
 124
 125 #: src/xz/file_io.c:266
 126 #, c-format
 127 msgid "%s: poll() failed: %s"
 128 msgstr "%s: „poll()“ није успело: %s"
 129
 130 #. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
 131 #. and xz is going to remove the source file, xz first checks
 132 #. if the source file still exists, and if it does, does its
 133 #. device and inode numbers match what xz saw when it opened
 134 #. the source file. If these checks fail, this message is
 135 #. shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
 136 #. The check for device and inode numbers is there, because
 137 #. it is possible that the user has put a new file in place
 138 #. of the original file, and in that case it obviously
 139 #. shouldn't be removed.
 140 #: src/xz/file_io.c:333
 141 #, c-format
 142 msgid "%s: File seems to have been moved, not removing"
 143 msgstr "%s: Изгледа да је датотека премештена, не уклањам"
 144
 145 #: src/xz/file_io.c:340 src/xz/file_io.c:882
 146 #, c-format
 147 msgid "%s: Cannot remove: %s"
 148 msgstr "%s: Не могу да уклоним: %s"
 149
 150 #: src/xz/file_io.c:366
 151 #, c-format
 152 msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
 153 msgstr "%s: Не могу да поставим власника датотеке: %s"
 154
 155 #: src/xz/file_io.c:372
 156 #, c-format
 157 msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
 158 msgstr "%s: Не могу да поставим групу датотеке: %s"
 159
 160 #: src/xz/file_io.c:391
 161 #, c-format
 162 msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
 163 msgstr "%s: Не могу да поставим овлашћења датотеке: %s"
 164
 165 #: src/xz/file_io.c:517
 166 #, c-format
 167 msgid "Error getting the file status flags from standard input: %s"
 168 msgstr "Грешка добављања заставица стања датотеке са стандардног улаза: %s"
 169
 170 #: src/xz/file_io.c:574 src/xz/file_io.c:636
 171 #, c-format
 172 msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
 173 msgstr "%s: Јесте симболичка веза прескачем"
 174
 175 #: src/xz/file_io.c:665
 176 #, c-format
 177 msgid "%s: Is a directory, skipping"
 178 msgstr "%s: Јесте директоријум, прескачем"
 179
 180 #: src/xz/file_io.c:671
 181 #, c-format
 182 msgid "%s: Not a regular file, skipping"
 183 msgstr "%s: Није обична датотека, прескачем"
 184
 185 #: src/xz/file_io.c:688
 186 #, c-format
 187 msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
 188 msgstr "%s: Датотека има постављен „setuid“ или „setgid“ бит, прескачем"
 189
 190 #: src/xz/file_io.c:695
 191 #, c-format
 192 msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
 193 msgstr "%s: Датотека има постављен лепљиви бит, прескачем"
 194
 195 #: src/xz/file_io.c:702
 196 #, c-format
 197 msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
 198 msgstr "%s: Улазна датотека има више од једне чврсте везе, прескачем"
 199
 200 #: src/xz/file_io.c:792
 201 #, c-format
 202 msgid "Error restoring the status flags to standard input: %s"
 203 msgstr "Грешка повраћаја заставица стања на стандардни улаз: %s"
 204
 205 #: src/xz/file_io.c:840
 206 #, c-format
 207 msgid "Error getting the file status flags from standard output: %s"
 208 msgstr "Грешка добављања заставица стања датотеке са стандардног излаза: %s"
 209
 210 #: src/xz/file_io.c:1018
 211 #, c-format
 212 msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s"
 213 msgstr "Грешка повраћаја заставице „O_APPEND“ на стандардни излаз: %s"
 214
 215 #: src/xz/file_io.c:1030
 216 #, c-format
 217 msgid "%s: Closing the file failed: %s"
 218 msgstr "%s: Затварање датотеке није успело: %s"
 219
 220 #: src/xz/file_io.c:1066 src/xz/file_io.c:1309
 221 #, c-format
 222 msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s"
 223 msgstr "%s: Премотавање није успело приликом покушаја прављења оскудне датотеке: %s"
 224
 225 #: src/xz/file_io.c:1167
 226 #, c-format
 227 msgid "%s: Read error: %s"
 228 msgstr "%s: Грешка читања: %s"
 229
 230 #: src/xz/file_io.c:1191
 231 #, c-format
 232 msgid "%s: Error seeking the file: %s"
 233 msgstr "%s: Грешка приликом претраге датотеке: %s"
 234
 235 #: src/xz/file_io.c:1201
 236 #, c-format
 237 msgid "%s: Unexpected end of file"
 238 msgstr "%s: Неочекиван крај датотеке"
 239
 240 #: src/xz/file_io.c:1260
 241 #, c-format
 242 msgid "%s: Write error: %s"
 243 msgstr "%s: Грешка писања: %s"
 244
 245 #: src/xz/hardware.c:137
 246 msgid "Disabled"
 247 msgstr "Искључено"
 248
 249 #. TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if
 250 #. the alignment looks nice.
 251 #: src/xz/hardware.c:156
 252 msgid "Total amount of physical memory (RAM): "
 253 msgstr "Укупна количина физичке меморије (RAM):        "
 254
 255 #: src/xz/hardware.c:158
 256 msgid "Memory usage limit for compression:    "
 257 msgstr "Ограничење коришћења меморије за запакивање:   "
 258
 259 #: src/xz/hardware.c:160
 260 msgid "Memory usage limit for decompression:  "
 261 msgstr "Ограничење коришћења меморије за распакивање:  "
 262
 263 #. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
 264 #. This string is used in tables, so the width must not
 265 #. exceed ten columns with a fixed-width font.
 266 #: src/xz/list.c:65
 267 msgid "None"
 268 msgstr "Ништа"
 269
 270 #. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
 271 #. but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N"
 272 #. strings are used in tables, so the width must not exceed ten
 273 #. columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if
 274 #. you need space for one extra letter, but don't use spaces.
 275 #: src/xz/list.c:72
 276 msgid "Unknown-2"
 277 msgstr "Незнано-2"
 278
 279 #: src/xz/list.c:73
 280 msgid "Unknown-3"
 281 msgstr "Незнано-3"
 282
 283 #: src/xz/list.c:75
 284 msgid "Unknown-5"
 285 msgstr "Незнано-5"
 286
 287 #: src/xz/list.c:76
 288 msgid "Unknown-6"
 289 msgstr "Незнано-6"
 290
 291 #: src/xz/list.c:77
 292 msgid "Unknown-7"
 293 msgstr "Незнано-7"
 294
 295 #: src/xz/list.c:78
 296 msgid "Unknown-8"
 297 msgstr "Незнано-8"
 298
 299 #: src/xz/list.c:79
 300 msgid "Unknown-9"
 301 msgstr "Незнано-9"
 302
 303 #: src/xz/list.c:81
 304 msgid "Unknown-11"
 305 msgstr "Незнано-11"
 306
 307 #: src/xz/list.c:82
 308 msgid "Unknown-12"
 309 msgstr "Незнано-12"
 310
 311 #: src/xz/list.c:83
 312 msgid "Unknown-13"
 313 msgstr "Незнано-13"
 314
 315 #: src/xz/list.c:84
 316 msgid "Unknown-14"
 317 msgstr "Незнано-14"
 318
 319 #: src/xz/list.c:85
 320 msgid "Unknown-15"
 321 msgstr "Незнано-15"
 322
 323 #: src/xz/list.c:153
 324 #, c-format
 325 msgid "%s: File is empty"
 326 msgstr "%s: Датотека је празна"
 327
 328 #: src/xz/list.c:158
 329 #, c-format
 330 msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
 331 msgstr "%s: Премало је да би било исправна „.xz“ датотека"
 332
 333 #. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
 334 #. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
 335 #. are left aligned. If you need longer words, it's OK to
 336 #. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
 337 #: src/xz/list.c:677
 338 msgid "Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename"
 339 msgstr "Токови Блокови  Запаковано  Распаковано  Однос  Провера Датотека"
 340
 341 #: src/xz/list.c:717
 342 #, c-format
 343 msgid "  Streams:            %s\n"
 344 msgstr "  Токова:                     %s\n"
 345
 346 #: src/xz/list.c:719
 347 #, c-format
 348 msgid "  Blocks:             %s\n"
 349 msgstr "  Блокова:                    %s\n"
 350
 351 #: src/xz/list.c:721
 352 #, c-format
 353 msgid "  Compressed size:    %s\n"
 354 msgstr "  Величина сажетог:           %s\n"
 355
 356 #: src/xz/list.c:724
 357 #, c-format
 358 msgid "  Uncompressed size:  %s\n"
 359 msgstr "  Величина несажетог:         %s\n"
 360
 361 #: src/xz/list.c:727
 362 #, c-format
 363 msgid "  Ratio:              %s\n"
 364 msgstr "  Однос:                      %s\n"
 365
 366 #: src/xz/list.c:729
 367 #, c-format
 368 msgid "  Check:              %s\n"
 369 msgstr "  Провера:                    %s\n"
 370
 371 #: src/xz/list.c:730
 372 #, c-format
 373 msgid "  Stream padding:     %s\n"
 374 msgstr "  Попуна тока:                %s\n"
 375
 376 #. TRANSLATORS: The second line is column headings. All except
 377 #. Check are right aligned; Check is left aligned. Test with
 378 #. "xz -lv foo.xz".
 379 #: src/xz/list.c:758
 380 msgid ""
 381 "  Streams:\n"
 382 "    Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding"
 383 msgstr ""
 384 "  Токови:\n"
 385 "       Ток   Блокови       Помезапак     Поменезапак        Велзапак      Велнезапак  Однос  Провера     Попуна"
 386
 387 #. TRANSLATORS: The second line is column headings. All
 388 #. except Check are right aligned; Check is left aligned.
 389 #: src/xz/list.c:813
 390 #, c-format
 391 msgid ""
 392 "  Blocks:\n"
 393 "    Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check"
 394 msgstr ""
 395 "  Блокови:\n"
 396 "       Ток      Блок       Помезапак     Поменезапак        Велукупн      Велнезапак  Однос  Провера"
 397
 398 #. TRANSLATORS: These are additional column headings
 399 #. for the most verbose listing mode. CheckVal
 400 #. (Check value), Flags, and Filters are left aligned.
 401 #. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage
 402 #. are right aligned. %*s is replaced with 0-120
 403 #. spaces to make the CheckVal column wide enough.
 404 #. Test with "xz -lvv foo.xz".
 405 #: src/xz/list.c:825
 406 #, c-format
 407 msgid "      CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters"
 408 msgstr "    ВреднПров %*s Заглав Заставице    Велзапак  Коришмемор  Филтери"
 409
 410 #: src/xz/list.c:903 src/xz/list.c:1078
 411 #, c-format
 412 msgid "  Memory needed:      %s MiB\n"
 413 msgstr "  Потребна меморија:          %s MiB\n"
 414
 415 #: src/xz/list.c:905 src/xz/list.c:1080
 416 #, c-format
 417 msgid "  Sizes in headers:   %s\n"
 418 msgstr "  Величине у заглављима:      %s\n"
 419
 420 #: src/xz/list.c:906 src/xz/list.c:1081
 421 msgid "Yes"
 422 msgstr "Да"
 423
 424 #: src/xz/list.c:906 src/xz/list.c:1081
 425 msgid "No"
 426 msgstr "Не"
 427
 428 #: src/xz/list.c:907 src/xz/list.c:1082
 429 #, c-format
 430 msgid "  Minimum XZ Utils version: %s\n"
 431 msgstr "  Најмање издање XZ помагала: %s\n"
 432
 433 #. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this
 434 #. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
 435 #: src/xz/list.c:1057
 436 #, c-format
 437 msgid "%s file\n"
 438 msgid_plural "%s files\n"
 439 msgstr[0] "%s датотека\n"
 440 msgstr[1] "%s датотеке\n"
 441 msgstr[2] "%s датотека\n"
 442
 443 #: src/xz/list.c:1070
 444 msgid "Totals:"
 445 msgstr "Укупно:"
 446
 447 #: src/xz/list.c:1071
 448 #, c-format
 449 msgid "  Number of files:    %s\n"
 450 msgstr "  Број датотека:              %s\n"
 451
 452 #: src/xz/list.c:1146
 453 msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)"
 454 msgstr "„--list“ ради само над „.xz“ датотекама (--format=xz или --format=auto)"
 455
 456 #: src/xz/list.c:1152
 457 msgid "--list does not support reading from standard input"
 458 msgstr "„--list“ не подржава читање са стандардног улаза"
 459
 460 #: src/xz/main.c:89
 461 #, c-format
 462 msgid "%s: Error reading filenames: %s"
 463 msgstr "%s: Грешка читања назива датотека: %s"
 464
 465 #: src/xz/main.c:96
 466 #, c-format
 467 msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
 468 msgstr "%s: Неочекивани крај улаза приликом читања назива датотека"
 469
 470 #: src/xz/main.c:120
 471 #, c-format
 472 msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?"
 473 msgstr "%s: Нађох ништаван знак приликом читања назива датотека; можта сте хтели да користите „--files0“ уместо „--files“?"
 474
 475 #: src/xz/main.c:174
 476 msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
 477 msgstr "Запакивање и распакивање са „--robot“ није још подржано."
 478
 479 #: src/xz/main.c:252
 480 msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input"
 481 msgstr "Не могу да читам податке са стандардног улаза приликом читања назива датотека са стандардног улаза"
 482
 483 #. TRANSLATORS: This is the program name in the beginning
 484 #. of the line in messages. Usually it becomes "xz: ".
 485 #. This is a translatable string because French needs
 486 #. a space before a colon.
 487 #: src/xz/message.c:728
 488 #, c-format
 489 msgid "%s: "
 490 msgstr "%s: "
 491
 492 #: src/xz/message.c:791 src/xz/message.c:841
 493 msgid "Internal error (bug)"
 494 msgstr "Унутрашња грешка (бубица)"
 495
 496 #: src/xz/message.c:798
 497 msgid "Cannot establish signal handlers"
 498 msgstr "Не могу да успоставим руковаоце сигналом"
 499
 500 #: src/xz/message.c:807
 501 msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
 502 msgstr "Нема провере целовитости; не проверавам целовитост датотеке"
 503
 504 #: src/xz/message.c:810
 505 msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
 506 msgstr "Неподржана врста провере целовитости; не проверавам целовитост датотеке"
 507
 508 #: src/xz/message.c:817
 509 msgid "Memory usage limit reached"
 510 msgstr "Ограничење коришћења меморије је достигнуто"
 511
 512 #: src/xz/message.c:820
 513 msgid "File format not recognized"
 514 msgstr "Није препознат формат датотеке"
 515
 516 #: src/xz/message.c:823
 517 msgid "Unsupported options"
 518 msgstr "Неподржане опције"
 519
 520 #: src/xz/message.c:826
 521 msgid "Compressed data is corrupt"
 522 msgstr "Запаковани подаци су оштећени"
 523
 524 #: src/xz/message.c:829
 525 msgid "Unexpected end of input"
 526 msgstr "Неочекиван крај улаза"
 527
 528 #: src/xz/message.c:862
 529 #, c-format
 530 msgid "%s MiB of memory is required. The limiter is disabled."
 531 msgstr "%s MiB меморије је потребно. Ограничавач је онемогућен."
 532
 533 #: src/xz/message.c:890
 534 #, c-format
 535 msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s."
 536 msgstr "%s MiB меморије је потребно. Ограничење је %s."
 537
 538 #: src/xz/message.c:1057
 539 #, c-format
 540 msgid "%s: Filter chain: %s\n"
 541 msgstr "%s: Ланац филтера: %s\n"
 542
 543 #: src/xz/message.c:1067
 544 #, c-format
 545 msgid "Try `%s --help' for more information."
 546 msgstr "Пробајте „%s --help“ за више података."
 547
 548 #: src/xz/message.c:1093
 549 #, c-format
 550 msgid ""
 551 "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 552 "Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n"
 553 "\n"
 554 msgstr ""
 555 "Коришћење: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...\n"
 556 "Пакује или распакује ДАТОТЕКЕ у „.xz“ формату.\n"
 557 "\n"
 558
 559 #: src/xz/message.c:1100
 560 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 561 msgstr "Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције.\n"
 562
 563 #: src/xz/message.c:1104
 564 msgid " Operation mode:\n"
 565 msgstr " Режим рада:\n"
 566
 567 #: src/xz/message.c:1107
 568 msgid ""
 569 "  -z, --compress      force compression\n"
 570 "  -d, --decompress    force decompression\n"
 571 "  -t, --test          test compressed file integrity\n"
 572 "  -l, --list          list information about .xz files"
 573 msgstr ""
 574 "  -z, --compress            приморава запакивање\n"
 575 "  -d, --decompress          приморава распакивање\n"
 576 "  -t, --test                тестира целовитост запаковане датотеке\n"
 577 "  -l, --list                исписује податке о „.xz“ датотекама"
 578
 579 #: src/xz/message.c:1113
 580 msgid ""
 581 "\n"
 582 " Operation modifiers:\n"
 583 msgstr ""
 584 "\n"
 585 " Измењивачи рада:\n"
 586
 587 #: src/xz/message.c:1116
 588 msgid ""
 589 "  -k, --keep          keep (don't delete) input files\n"
 590 "  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links\n"
 591 "  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files"
 592 msgstr ""
 593 "  -k, --keep                задржава (не брише) улазне датотеке\n"
 594 "  -f, --force               приморава преписивање излазне датотеке и веза\n"
 595 "                            (рас)запакивања\n"
 596 "  -c, --stdout              пише на стандардни излаз и не брише улазне датотеке"
 597
 598 #: src/xz/message.c:1122
 599 msgid ""
 600 "      --single-stream decompress only the first stream, and silently\n"
 601 "                      ignore possible remaining input data"
 602 msgstr ""
 603 "      --single-stream       распакује само први ток, и тихо\n"
 604 "                            занемарује могуће преостале улазне податке"
 605
 606 #: src/xz/message.c:1125
 607 msgid ""
 608 "      --no-sparse     do not create sparse files when decompressing\n"
 609 "  -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
 610 "      --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
 611 "                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
 612 "                      filenames must be terminated with the newline character\n"
 613 "      --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
 614 msgstr ""
 615 "      --no-sparse           не ствара оскудне датотеке приликом распакивања\n"
 616 "  -S, --suffix=.СУФ         користи суфикс „.СУФ“ на запакованим датотекама\n"
 617 "      --files[=ДТТКА]       чита називе датотека за обраду из ДАТОТЕКЕ; ако је\n"
 618 "                            ДАТОТЕКА изостављено, називи датотека се читају са\n"
 619 "                            стандардног улаза називи датотека се морају\n"
 620 "                            завршавати знаком новог реда\n"
 621 "      --files0[=ДТТКА]      као „--files“ али користи празан знак као завршни"
 622
 623 #: src/xz/message.c:1134
 624 msgid ""
 625 "\n"
 626 " Basic file format and compression options:\n"
 627 msgstr ""
 628 "\n"
 629 " Основне опције формата датотеке и запакивања:\n"
 630
 631 #: src/xz/message.c:1136
 632 msgid ""
 633 "  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
 634 "                      `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'\n"
 635 "  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),\n"
 636 "                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
 637 msgstr ""
 638 "  -F, --format=ФМТ          формат датотеке за кодирање и декодирање; могуће\n"
 639 "                            вредности су „auto“ (основно), „xz“, „lzma“,\n"
 640 "                            и „raw“\n"
 641 "  -C, --check=ПРОВЕРА       врста провере целовитости: „none“ (користите уз\n"
 642 "                            опрез), „crc32“, „crc64“ (основно), или „sha256“"
 643
 644 #: src/xz/message.c:1141
 645 msgid "      --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing"
 646 msgstr ""
 647 "      --ignore-check        не потврђује проверу целовитости приликом\n"
 648 "                            распакивања"
 649
 650 #: src/xz/message.c:1145
 651 msgid ""
 652 "  -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*\n"
 653 "                      decompressor memory usage into account before using 7-9!"
 654 msgstr ""
 655 "  -0 ... -9                 претподешавање запакивања; основно је 6; узмите у\n"
 656 "                            обзир коришћење меморије запакивања *и* распакивања\n"
 657 "                            пре него ли употребите 7-9!"
 658
 659 #: src/xz/message.c:1149
 660 msgid ""
 661 "  -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;\n"
 662 "                      does not affect decompressor memory requirements"
 663 msgstr ""
 664 "  -e, --extreme             покушава да побољша однос запакивања користећи више\n"
 665 "                            времена процесора; не утиче на потребе меморије\n"
 666 "                            распакивача"
 667
 668 #: src/xz/message.c:1153
 669 msgid ""
 670 "  -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0\n"
 671 "                      to use as many threads as there are processor cores"
 672 msgstr ""
 673 "  -T, --threads=БР          користи највише БР нити; основно је 1; поставите\n"
 674 "                            на 0 за коришћење онолико нити колико има\n"
 675 "                            процесорских језгара"
 676
 677 #: src/xz/message.c:1158
 678 msgid ""
 679 "      --block-size=SIZE\n"
 680 "                      start a new .xz block after every SIZE bytes of input;\n"
 681 "                      use this to set the block size for threaded compression"
 682 msgstr ""
 683 "      --block-size=ВЕЛИЧИНА\n"
 684 "                            започиње нови „.xz“ блок након свака ВЕЛИЧИНА\n"
 685 "                            бајта улаза; користите ово да поставите величину\n"
 686 "                            блока за нитирано запакивање"
 687
 688 #: src/xz/message.c:1162
 689 msgid ""
 690 "      --block-list=SIZES\n"
 691 "                      start a new .xz block after the given comma-separated\n"
 692 "                      intervals of uncompressed data"
 693 msgstr ""
 694 "      --block-list=ВЕЛИЧИНА\n"
 695 "                            започиње нови „.xz“ блок након датих зарезом\n"
 696 "                            раздвојених периода незапакованих података"
 697
 698 #: src/xz/message.c:1166
 699 msgid ""
 700 "      --flush-timeout=TIMEOUT\n"
 701 "                      when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has\n"
 702 "                      passed since the previous flush and reading more input\n"
 703 "                      would block, all pending data is flushed out"
 704 msgstr ""
 705 "      --flush-timeout=ВРЕМЕ_ИСТЕКА\n"
 706 "                            приликом запакивања, ако је прошло више од\n"
 707 "                            ВРЕМЕ_ИСТЕКА милисекунди до претходног убацивања и\n"
 708 "                            читања још улаза блокираће, сви подаци на чекању се\n"
 709 "                            истискују ван"
 710
 711 #: src/xz/message.c:1172
 712 #, no-c-format
 713 msgid ""
 714 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 715 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 716 "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
 717 "                      set memory usage limit for compression, decompression,\n"
 718 "                      or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
 719 msgstr ""
 720 "      --memlimit-compress=ОГРАНИЧЕЊЕ\n"
 721 "      --memlimit-decompress=ОГРАНИЧЕЊЕ\n"
 722 "  -M, --memlimit=ОГРАНИЧЕЊЕ\n"
 723 "                            поставља ограничење коришћења меморије за\n"
 724 "                            запакивање, распакивање, или оба; ОГРАНИЧЕЊЕ је у\n"
 725 "                            бајтовима, % o РАМ, или 0 за основно"
 726
 727 #: src/xz/message.c:1179
 728 msgid ""
 729 "      --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,\n"
 730 "                      give an error instead of adjusting the settings downwards"
 731 msgstr ""
 732 "      --no-adjust           ако подешавања запакивања пређу ограничење\n"
 733 "                            коришћења меморије, даје грешку уместо дотеривања\n"
 734 "                            подешавања"
 735
 736 #: src/xz/message.c:1185
 737 msgid ""
 738 "\n"
 739 " Custom filter chain for compression (alternative for using presets):"
 740 msgstr ""
 741 "\n"
 742 " Произвољни ланац филтера за запакивање (алтернатива за коришћење\n"
 743 " претподешавања):"
 744
 745 #: src/xz/message.c:1194
 746 msgid ""
 747 "\n"
 748 "  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or\n"
 749 "  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):\n"
 750 "                        preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])\n"
 751 "                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 752 "                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)\n"
 753 "                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
 754 "                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
 755 "                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)\n"
 756 "                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
 757 "                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
 758 "                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)"
 759 msgstr ""
 760 "\n"
 761 "  --lzma1[=ОПЦИЈЕ]          LZMA1 или LZMA2; ОПЦИЈЕ је зарезом раздвојен\n"
 762 "  --lzma2[=ОПЦИЈЕ]          списак нула или више од пратећих опција (исправне\n"
 763 "                            вредности; основно):\n"
 764 "                        preset=ПРЕ    враћа опције на претподешавање (0-9[e])\n"
 765 "                        dict=БРОЈ     величина речника (4KiB – 1536MiB; 8MiB)\n"
 766 "                        lc=БРОЈ       број битова дословног контекста (0-4; 3)\n"
 767 "                        lp=БРОЈ       број битова дословног положаја (0-4; 0)\n"
 768 "                        pb=БРОЈ       број битова положаја (0-4; 2)\n"
 769 "                        mode=РЕЖИМ    режим запакивања (брзо, обично; обично)\n"
 770 "                        nice=БРОЈ     фина дужина поклапања (2-273; 64)\n"
 771 "                        mf=НАЗИВ      налазач поклапања (hc3, hc4, bt2, bt3,\n"
 772 "                                      bt4; bt4)\n"
 773 "                        depth=БРОЈ    највећа дубина тражења; 0=самостално\n"
 774 "                                      (основно)"
 775
 776 #: src/xz/message.c:1209
 777 msgid ""
 778 "\n"
 779 "  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
 780 "  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
 781 "  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
 782 "  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)\n"
 783 "  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)\n"
 784 "  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
 785 "                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
 786 "                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
 787 msgstr ""
 788 "\n"
 789 "  --x86[=ОПЦИЈЕ]            „x86 BCJ“ филтер (32-бита и 64-бита)\n"
 790 "  --powerpc[=ОПЦИЈЕ]        „PowerPC BCJ“ филтер (само велика крајњост)\n"
 791 "  --ia64[=ОПЦИЈЕ]           „IA-64 (Itanium) BCJ“ филтер\n"
 792 "  --arm[=ОПЦИЈЕ]            „ARM BCJ“ филтер (само мала крајњост)\n"
 793 "  --armthumb[=ОПЦИЈЕ]       „ARM-Thumb BCJ“ филтер (само мала крајњост)\n"
 794 "  --sparc[=ОПЦИЈЕ]          „SPARC BCJ“ филтер\n"
 795 "                            Исправне ОПЦИЈЕ за све „BCJ“ филтере:\n"
 796 "                              start=БРОЈ  померај почетка за претварања\n"
 797 "                              (основно=0)"
 798
 799 #: src/xz/message.c:1221
 800 msgid ""
 801 "\n"
 802 "  --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
 803 "                        dist=NUM   distance between bytes being subtracted\n"
 804 "                                   from each other (1-256; 1)"
 805 msgstr ""
 806 "\n"
 807 "  --delta[=ОПЦИЈЕ]          Делта филтер; исправне ОПЦИЈЕ (исправне вредности;\n"
 808 "                            основно):\n"
 809 "                              dist=БРОЈ   растојање између бајтова који су\n"
 810 "                                          одузети из свих других (1-256; 1)"
 811
 812 #: src/xz/message.c:1229
 813 msgid ""
 814 "\n"
 815 " Other options:\n"
 816 msgstr ""
 817 "\n"
 818 " Остале опције:\n"
 819
 820 #: src/xz/message.c:1232
 821 msgid ""
 822 "  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too\n"
 823 "  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose"
 824 msgstr ""
 825 "  -q, --quiet               потискује упозорења; наведите два пута да потисне и\n"
 826 "                            грешке такође\n"
 827 "  -v, --verbose             бива опширан; наведите два пута за још опширније"
 828
 829 #: src/xz/message.c:1237
 830 msgid "  -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status"
 831 msgstr "  -Q, --no-warn             чини да упозорења не делују на стање излаза"
 832
 833 #: src/xz/message.c:1239
 834 msgid "      --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)"
 835 msgstr ""
 836 "      --robot               користи поруке обрадиве рачунаром\n"
 837 "                            (корисно за скрипте)"
 838
 839 #: src/xz/message.c:1242
 840 msgid ""
 841 "      --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active\n"
 842 "                      memory usage limits, and exit"
 843 msgstr ""
 844 "      --info-memory         приказује укупан износ РАМ-а и тренутно активна\n"
 845 "                            ограничења коришћења меморије, и излази"
 846
 847 #: src/xz/message.c:1245
 848 msgid ""
 849 "  -h, --help          display the short help (lists only the basic options)\n"
 850 "  -H, --long-help     display this long help and exit"
 851 msgstr ""
 852 "  -h, --help                приказује кратку помоћ (исписује само основне\n"
 853 "                            опције)\n"
 854 "  -H, --long-help           приказује ову дугу помоћ и излази"
 855
 856 #: src/xz/message.c:1249
 857 msgid ""
 858 "  -h, --help          display this short help and exit\n"
 859 "  -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)"
 860 msgstr ""
 861 "  -h, --help                приказује ову кратку помоћ и излази\n"
 862 "  -H, --long-help           приказује дугу помоћ (исписује такође и напредне\n"
 863 "                            опције)"
 864
 865 #: src/xz/message.c:1254
 866 msgid "  -V, --version       display the version number and exit"
 867 msgstr "  -V, --version             приказује број издања и излази"
 868
 869 #: src/xz/message.c:1256
 870 msgid ""
 871 "\n"
 872 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
 873 msgstr ""
 874 "\n"
 875 "Без ДАТОТЕКЕ, или када је ДАТОТЕКА -, чита стандардни улаз.\n"
 876
 877 #. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
 878 #. for this package. Please add _another line_ saying
 879 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
 880 #. address for translation bugs. Thanks.
 881 #: src/xz/message.c:1262
 882 #, c-format
 883 msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
 884 msgstr "Грешке пријавите на <%s> (на енглеском или финском).\n"
 885
 886 #: src/xz/message.c:1264
 887 #, c-format
 888 msgid "%s home page: <%s>\n"
 889 msgstr "„%s“ матична страница: <%s>\n"
 890
 891 #: src/xz/message.c:1268
 892 msgid "THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE."
 893 msgstr "ОВО ЈЕ РАЗВОЈНО ИЗДАЊЕ И НИЈЕ НАМЕЊЕНО ЗА ПРОФЕСИОНАЛНУ УПОТРЕБУ."
 894
 895 #: src/xz/options.c:86
 896 #, c-format
 897 msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
 898 msgstr "%s: Опције морају бити парови „name=value“ раздвојени зарезима"
 899
 900 #: src/xz/options.c:93
 901 #, c-format
 902 msgid "%s: Invalid option name"
 903 msgstr "%s: Неисправан назив опције"
 904
 905 #: src/xz/options.c:113
 906 #, c-format
 907 msgid "%s: Invalid option value"
 908 msgstr "%s: Неисправна вредност опције"
 909
 910 #: src/xz/options.c:247
 911 #, c-format
 912 msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
 913 msgstr "Неподржано претподешавање „LZMA1/LZMA2“: %s"
 914
 915 #: src/xz/options.c:355
 916 msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4"
 917 msgstr "Збир „lc“ и „lp“ не сме премашити 4"
 918
 919 #: src/xz/options.c:359
 920 #, c-format
 921 msgid "The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>"
 922 msgstr "Изабрани налазач поклапања захтева барем „nice=%<PRIu32>“"
 923
 924 #: src/xz/suffix.c:133 src/xz/suffix.c:258
 925 #, c-format
 926 msgid "%s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
 927 msgstr "%s: Са „--format=raw“, „--suffix=.SUF“ је потребно осим ако пише на стандардни излаз"
 928
 929 #: src/xz/suffix.c:164
 930 #, c-format
 931 msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
 932 msgstr "%s: Назив датотеке има непознат суфикс, прескачем"
 933
 934 #: src/xz/suffix.c:185
 935 #, c-format
 936 msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
 937 msgstr "%s: Датотека већ има суфикс „%s“, прескачем"
 938
 939 #: src/xz/suffix.c:393
 940 #, c-format
 941 msgid "%s: Invalid filename suffix"
 942 msgstr "%s: Неисправан суфикс назива датотеке"
 943
 944 #: src/xz/util.c:71
 945 #, c-format
 946 msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
 947 msgstr "%s: Вредност није не-негативан децимални цео број"
 948
 949 #: src/xz/util.c:113
 950 #, c-format
 951 msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
 952 msgstr "%s: Неисправан суфикс умножавача"
 953
 954 #: src/xz/util.c:115
 955 msgid "Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30)."
 956 msgstr "Исправни суфикси су KiB (2^10), MiB (2^20), и GiB (2^30)."
 957
 958 #: src/xz/util.c:132
 959 #, c-format
 960 msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
 961 msgstr "Вредност опције „%s“ мора бити у опсегу [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
 962
 963 #: src/xz/util.c:267
 964 msgid "Empty filename, skipping"
 965 msgstr "Празан назив датотеке, прескачем"
 966
 967 #: src/xz/util.c:281
 968 msgid "Compressed data cannot be read from a terminal"
 969 msgstr "Запаковани подаци се не могу читати из терминала"
 970
 971 #: src/xz/util.c:294
 972 msgid "Compressed data cannot be written to a terminal"
 973 msgstr "Запаковани подаци се не могу писати на терминал"
 974
 975 #: src/common/tuklib_exit.c:40
 976 msgid "Writing to standard output failed"
 977 msgstr "Писање на стандардни излаз није успело"
 978
 979 #: src/common/tuklib_exit.c:43
 980 msgid "Unknown error"
 981 msgstr "Непозната грешка"
 982
 983 #~ msgid "Sandbox is disabled due to incompatible command line arguments"
 984 #~ msgstr "Безбедно окружење је искључено услед несагласних аргумената линије наредби"
 985
 986 #~ msgid "Sandbox was successfully enabled"
 987 #~ msgstr "Безбедно окружење је успешно укључено"