po/uk.po

   1 # Ukrainian translation for xz.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019, 2022, 2023.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: xz 5.4.3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: xz@tukaani.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2023-05-04 22:32+0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2023-05-16 17:46+0300\n"
  11 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
  13 "Language: uk\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
  20
  21 #: src/xz/args.c:77
  22 #, c-format
  23 msgid "%s: Invalid argument to --block-list"
  24 msgstr "%s: некоректний аргумент --block-list"
  25
  26 #: src/xz/args.c:87
  27 #, c-format
  28 msgid "%s: Too many arguments to --block-list"
  29 msgstr "%s: забагато аргументів --block-list"
  30
  31 #: src/xz/args.c:116
  32 msgid "0 can only be used as the last element in --block-list"
  33 msgstr "0 можна використовувати лише як останній елемент у --block-list"
  34
  35 #: src/xz/args.c:451
  36 #, c-format
  37 msgid "%s: Unknown file format type"
  38 msgstr "%s: невідомий тип формату файлів"
  39
  40 #: src/xz/args.c:474 src/xz/args.c:482
  41 #, c-format
  42 msgid "%s: Unsupported integrity check type"
  43 msgstr "%s: непідтримуваний тип перевірки цілісності"
  44
  45 #: src/xz/args.c:518
  46 msgid "Only one file can be specified with `--files' or `--files0'."
  47 msgstr "Разом із параметрами --files або --files0 можна вказувати лише один файл."
  48
  49 #: src/xz/args.c:586
  50 #, c-format
  51 msgid "The environment variable %s contains too many arguments"
  52 msgstr "У змінній середовища %s міститься надто багато аргументів"
  53
  54 #: src/xz/args.c:688
  55 msgid "Compression support was disabled at build time"
  56 msgstr "Підтримку стискання було вимкнено під час збирання програми"
  57
  58 #: src/xz/args.c:695
  59 msgid "Decompression support was disabled at build time"
  60 msgstr "Підтримку розпаковування було вимкнено під час збирання програми"
  61
  62 #: src/xz/args.c:701
  63 msgid "Compression of lzip files (.lz) is not supported"
  64 msgstr "Підтримки стискання файлів lzip (.lz) не передбачено"
  65
  66 #: src/xz/args.c:732
  67 msgid "With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
  68 msgstr ""
  69 "Якщо вказано --format=raw, слід вказати і --suffix=.SUF, якщо дані\n"
  70 "виводяться не до стандартного виведення"
  71
  72 #: src/xz/coder.c:115
  73 msgid "Maximum number of filters is four"
  74 msgstr "Максимальна кількість фільтрів — чотири"
  75
  76 #: src/xz/coder.c:134
  77 msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup."
  78 msgstr "Обмеження на використання пам'яті є надто жорстким для вказаного налаштування фільтрів."
  79
  80 #: src/xz/coder.c:169
  81 msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
  82 msgstr "Не варто користуватися визначенням рівня у режимі без обробки."
  83
  84 #: src/xz/coder.c:171
  85 msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
  86 msgstr "Точний перелік параметрів рівнів може залежати від версій програмного забезпечення."
  87
  88 #: src/xz/coder.c:194
  89 msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
  90 msgstr "У форматі .lzma передбачено підтримку лише фільтра LZMA1"
  91
  92 #: src/xz/coder.c:202
  93 msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
  94 msgstr "LZMA1 не можна використовувати разом із визначенням формату .xz"
  95
  96 #: src/xz/coder.c:219
  97 msgid "The filter chain is incompatible with --flush-timeout"
  98 msgstr "Ланцюжок фільтрування є несумісним із параметром --flush-timeout"
  99
 100 #: src/xz/coder.c:225
 101 msgid "Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout"
 102 msgstr "Перемикаємося на однопотоковий режим через використання --flush-timeout"
 103
 104 #: src/xz/coder.c:249
 105 #, c-format
 106 msgid "Using up to %<PRIu32> threads."
 107 msgstr "Використовуємо до %<PRIu32> потоків обробки."
 108
 109 #: src/xz/coder.c:265
 110 msgid "Unsupported filter chain or filter options"
 111 msgstr "Непідтримуваний ланцюжок фільтрування або непідтримувані параметри фільтрування"
 112
 113 #: src/xz/coder.c:277
 114 #, c-format
 115 msgid "Decompression will need %s MiB of memory."
 116 msgstr "Для розпаковування знадобляться %s МіБ пам'яті."
 117
 118 #: src/xz/coder.c:309
 119 #, c-format
 120 msgid "Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 121 msgstr "Зменшено кількість потоків обробки з %s до %s, щоб не перевищувати обмеження щодо використання пам'яті у %s МіБ"
 122
 123 #: src/xz/coder.c:329
 124 #, c-format
 125 msgid "Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway."
 126 msgstr "Кількість потоків обробки зменшено з %s до одного. Автоматичне обмеження використання пам'яті у %s МіБ усе ще перевищено. Потрібно %s МіБ пам'яті. Продовжуємо роботу попри це."
 127
 128 #: src/xz/coder.c:356
 129 #, c-format
 130 msgid "Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 131 msgstr "Перемикаємося на однопотоковий режим, щоб не перевищувати обмеження щодо використання пам'яті у %s МіБ"
 132
 133 #: src/xz/coder.c:411
 134 #, c-format
 135 msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 136 msgstr "Скориговано розмір словника LZMA%c з %s МіБ до %s МіБ, щоб не перевищувати обмеження на використання пам'яті у %s МіБ"
 137
 138 #: src/xz/file_io.c:110 src/xz/file_io.c:118
 139 #, c-format
 140 msgid "Error creating a pipe: %s"
 141 msgstr "Помилка під час створення каналу: %s"
 142
 143 #: src/xz/file_io.c:252
 144 msgid "Failed to enable the sandbox"
 145 msgstr "Не вдалося увімкнути пісочницю"
 146
 147 #: src/xz/file_io.c:294
 148 #, c-format
 149 msgid "%s: poll() failed: %s"
 150 msgstr "%s: помилка poll(): %s"
 151
 152 #. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
 153 #. and xz is going to remove the source file, xz first checks
 154 #. if the source file still exists, and if it does, does its
 155 #. device and inode numbers match what xz saw when it opened
 156 #. the source file. If these checks fail, this message is
 157 #. shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
 158 #. The check for device and inode numbers is there, because
 159 #. it is possible that the user has put a new file in place
 160 #. of the original file, and in that case it obviously
 161 #. shouldn't be removed.
 162 #: src/xz/file_io.c:361
 163 #, c-format
 164 msgid "%s: File seems to have been moved, not removing"
 165 msgstr "%s: здається, файл пересунуто; не вилучаємо"
 166
 167 #: src/xz/file_io.c:368 src/xz/file_io.c:924
 168 #, c-format
 169 msgid "%s: Cannot remove: %s"
 170 msgstr "%s: не вдалося вилучити: %s"
 171
 172 #: src/xz/file_io.c:394
 173 #, c-format
 174 msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
 175 msgstr "%s: не вдалося встановити власника файла: %s"
 176
 177 #: src/xz/file_io.c:407
 178 #, c-format
 179 msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
 180 msgstr "%s: не вдалося встановити групу власника файла: %s"
 181
 182 #: src/xz/file_io.c:426
 183 #, c-format
 184 msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
 185 msgstr "%s: не вдалося встановити права доступу до файла: %s"
 186
 187 #: src/xz/file_io.c:552
 188 #, c-format
 189 msgid "Error getting the file status flags from standard input: %s"
 190 msgstr "Помилка під час спроби отримання прапорців стану файла зі стандартного джерела вхідних даних: %s"
 191
 192 #: src/xz/file_io.c:610 src/xz/file_io.c:672
 193 #, c-format
 194 msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
 195 msgstr "%s: є символічним посиланням; пропускаємо"
 196
 197 #: src/xz/file_io.c:701
 198 #, c-format
 199 msgid "%s: Is a directory, skipping"
 200 msgstr "%s: є каталогом; пропускаємо"
 201
 202 #: src/xz/file_io.c:707
 203 #, c-format
 204 msgid "%s: Not a regular file, skipping"
 205 msgstr "%s: не є звичайним файлом; пропускаємо"
 206
 207 #: src/xz/file_io.c:724
 208 #, c-format
 209 msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
 210 msgstr "%s: для файла встановлено біт setuid або setgid; пропускаємо"
 211
 212 #: src/xz/file_io.c:731
 213 #, c-format
 214 msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
 215 msgstr "%s: для файла встановлено липкий біт; пропускаємо"
 216
 217 #: src/xz/file_io.c:738
 218 #, c-format
 219 msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
 220 msgstr "%s: виявлено декілька жорстких посилань на файл із вхідними даними; пропускаємо"
 221
 222 #: src/xz/file_io.c:780
 223 msgid "Empty filename, skipping"
 224 msgstr "Порожня назва файла; пропускаємо"
 225
 226 #: src/xz/file_io.c:834
 227 #, c-format
 228 msgid "Error restoring the status flags to standard input: %s"
 229 msgstr "Помилка під час спроби відновлення прапорців стану для стандартного джерела вхідних даних: %s"
 230
 231 #: src/xz/file_io.c:882
 232 #, c-format
 233 msgid "Error getting the file status flags from standard output: %s"
 234 msgstr "Помилка під час спроби отримання прапорців стану файла зі стандартного виведення: %s"
 235
 236 #: src/xz/file_io.c:1060
 237 #, c-format
 238 msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s"
 239 msgstr "Помилка під час спроби відновлення прапорця O_APPEND для стандартного виведення: %s"
 240
 241 #: src/xz/file_io.c:1072
 242 #, c-format
 243 msgid "%s: Closing the file failed: %s"
 244 msgstr "%s: не вдалося закрити файл: %s"
 245
 246 #: src/xz/file_io.c:1108 src/xz/file_io.c:1371
 247 #, c-format
 248 msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s"
 249 msgstr "%s: помилка позиціювання під час спроби створити розріджений файл: %s"
 250
 251 #: src/xz/file_io.c:1209
 252 #, c-format
 253 msgid "%s: Read error: %s"
 254 msgstr "%s: помилка читання: %s"
 255
 256 #: src/xz/file_io.c:1239
 257 #, c-format
 258 msgid "%s: Error seeking the file: %s"
 259 msgstr "%s: помилка позиціювання у файлі: %s"
 260
 261 #: src/xz/file_io.c:1263
 262 #, c-format
 263 msgid "%s: Unexpected end of file"
 264 msgstr "%s: неочікуваний кінець файла"
 265
 266 #: src/xz/file_io.c:1322
 267 #, c-format
 268 msgid "%s: Write error: %s"
 269 msgstr "%s: помилка під час спроби запису: %s"
 270
 271 #: src/xz/hardware.c:238
 272 msgid "Disabled"
 273 msgstr "Вимкнено"
 274
 275 #: src/xz/hardware.c:269
 276 msgid "Amount of physical memory (RAM):"
 277 msgstr "Обсяг фізичної пам'яті (RAM): "
 278
 279 #: src/xz/hardware.c:270
 280 msgid "Number of processor threads:"
 281 msgstr "Кількість потоків обробки процесором:"
 282
 283 #: src/xz/hardware.c:271
 284 msgid "Compression:"
 285 msgstr "Стискання:"
 286
 287 #: src/xz/hardware.c:272
 288 msgid "Decompression:"
 289 msgstr "Розпакування:"
 290
 291 #: src/xz/hardware.c:273
 292 msgid "Multi-threaded decompression:"
 293 msgstr "Багатопотокове розпаковування:"
 294
 295 #: src/xz/hardware.c:274
 296 msgid "Default for -T0:"
 297 msgstr "Типове для -T0:"
 298
 299 #: src/xz/hardware.c:292
 300 msgid "Hardware information:"
 301 msgstr "Дані щодо обладнання:"
 302
 303 #: src/xz/hardware.c:299
 304 msgid "Memory usage limits:"
 305 msgstr "Обмеження на використання пам'яті:"
 306
 307 #: src/xz/list.c:68
 308 msgid "Streams:"
 309 msgstr "Потоки:"
 310
 311 #: src/xz/list.c:69
 312 msgid "Blocks:"
 313 msgstr "Блоки:"
 314
 315 #: src/xz/list.c:70
 316 msgid "Compressed size:"
 317 msgstr "Стиснутий розмір:"
 318
 319 #: src/xz/list.c:71
 320 msgid "Uncompressed size:"
 321 msgstr "Нестиснутий розмір:"
 322
 323 #: src/xz/list.c:72
 324 msgid "Ratio:"
 325 msgstr "Пропорція:"
 326
 327 #: src/xz/list.c:73
 328 msgid "Check:"
 329 msgstr "Перевірка:"
 330
 331 #: src/xz/list.c:74
 332 msgid "Stream Padding:"
 333 msgstr "Доповнення потоку:"
 334
 335 #: src/xz/list.c:75
 336 msgid "Memory needed:"
 337 msgstr "Потрібний об'єм пам'яті:"
 338
 339 #: src/xz/list.c:76
 340 msgid "Sizes in headers:"
 341 msgstr "Розмір у заголовках:"
 342
 343 #: src/xz/list.c:79
 344 msgid "Number of files:"
 345 msgstr "Кількість файлів:"
 346
 347 #: src/xz/list.c:122
 348 msgid "Stream"
 349 msgstr "Потік"
 350
 351 #: src/xz/list.c:123
 352 msgid "Block"
 353 msgstr "Блок"
 354
 355 #: src/xz/list.c:124
 356 msgid "Blocks"
 357 msgstr "Блоки"
 358
 359 #: src/xz/list.c:125
 360 msgid "CompOffset"
 361 msgstr "СтисЗсув"
 362
 363 #: src/xz/list.c:126
 364 msgid "UncompOffset"
 365 msgstr "НестисЗсув"
 366
 367 #: src/xz/list.c:127
 368 msgid "CompSize"
 369 msgstr "СтисРозмір"
 370
 371 #: src/xz/list.c:128
 372 msgid "UncompSize"
 373 msgstr "НестисРозмір"
 374
 375 #: src/xz/list.c:129
 376 msgid "TotalSize"
 377 msgstr "Загальний розмір"
 378
 379 #: src/xz/list.c:130
 380 msgid "Ratio"
 381 msgstr "Пропорція"
 382
 383 #: src/xz/list.c:131
 384 msgid "Check"
 385 msgstr "Перевірка"
 386
 387 #: src/xz/list.c:132
 388 msgid "CheckVal"
 389 msgstr "ЗначПерев"
 390
 391 #: src/xz/list.c:133
 392 msgid "Padding"
 393 msgstr "Заповн"
 394
 395 #: src/xz/list.c:134
 396 msgid "Header"
 397 msgstr "Заголов"
 398
 399 #: src/xz/list.c:135
 400 msgid "Flags"
 401 msgstr "Прапор"
 402
 403 #: src/xz/list.c:136
 404 msgid "MemUsage"
 405 msgstr "ВикПам"
 406
 407 #: src/xz/list.c:137
 408 msgid "Filters"
 409 msgstr "Фільтри"
 410
 411 #. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
 412 #. This string is used in tables. In older xz version this
 413 #. string was limited to ten columns in a fixed-width font, but
 414 #. nowadays there is no strict length restriction anymore.
 415 #: src/xz/list.c:169
 416 msgid "None"
 417 msgstr "Немає"
 418
 419 #. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
 420 #. but the Check ID is known (here 2). In older xz version these
 421 #. strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but
 422 #. nowadays there is no strict length restriction anymore.
 423 #: src/xz/list.c:175
 424 msgid "Unknown-2"
 425 msgstr "Невідомо-2"
 426
 427 #: src/xz/list.c:176
 428 msgid "Unknown-3"
 429 msgstr "Невідомо-3"
 430
 431 #: src/xz/list.c:178
 432 msgid "Unknown-5"
 433 msgstr "Невідомо-5"
 434
 435 #: src/xz/list.c:179
 436 msgid "Unknown-6"
 437 msgstr "Невідомо-6"
 438
 439 #: src/xz/list.c:180
 440 msgid "Unknown-7"
 441 msgstr "Невідомо-7"
 442
 443 #: src/xz/list.c:181
 444 msgid "Unknown-8"
 445 msgstr "Невідомо-8"
 446
 447 #: src/xz/list.c:182
 448 msgid "Unknown-9"
 449 msgstr "Невідомо-9"
 450
 451 #: src/xz/list.c:184
 452 msgid "Unknown-11"
 453 msgstr "Невідом-11"
 454
 455 #: src/xz/list.c:185
 456 msgid "Unknown-12"
 457 msgstr "Невідом-12"
 458
 459 #: src/xz/list.c:186
 460 msgid "Unknown-13"
 461 msgstr "Невідом-13"
 462
 463 #: src/xz/list.c:187
 464 msgid "Unknown-14"
 465 msgstr "Невідом-14"
 466
 467 #: src/xz/list.c:188
 468 msgid "Unknown-15"
 469 msgstr "Невідом-15"
 470
 471 #: src/xz/list.c:351
 472 #, c-format
 473 msgid "%s: File is empty"
 474 msgstr "%s: файл порожній"
 475
 476 #: src/xz/list.c:356
 477 #, c-format
 478 msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
 479 msgstr "%s: є надто малим для коректного файла .xz"
 480
 481 #. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
 482 #. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
 483 #. are left aligned. If you need longer words, it's OK to
 484 #. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
 485 #: src/xz/list.c:730
 486 msgid "Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename"
 487 msgstr "Потоки  Блоки     Стиснуті   Нестиснуті  Коеф.  Перев.  Назва файла"
 488
 489 #: src/xz/list.c:1025 src/xz/list.c:1203
 490 msgid "Yes"
 491 msgstr "Так"
 492
 493 #: src/xz/list.c:1025 src/xz/list.c:1203
 494 msgid "No"
 495 msgstr "Ні"
 496
 497 #: src/xz/list.c:1027 src/xz/list.c:1205
 498 #, c-format
 499 msgid "  Minimum XZ Utils version: %s\n"
 500 msgstr "  Мінімальна версія програм XZ: %s\n"
 501
 502 #. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this
 503 #. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
 504 #: src/xz/list.c:1178
 505 #, c-format
 506 msgid "%s file\n"
 507 msgid_plural "%s files\n"
 508 msgstr[0] "%s файл\n"
 509 msgstr[1] "%s файли\n"
 510 msgstr[2] "%s файлів\n"
 511
 512 #: src/xz/list.c:1191
 513 msgid "Totals:"
 514 msgstr "Загалом:"
 515
 516 #: src/xz/list.c:1269
 517 msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)"
 518 msgstr "--list працює лише для файлів .xz (--format=xz або --format=auto)"
 519
 520 #: src/xz/list.c:1275
 521 msgid "--list does not support reading from standard input"
 522 msgstr "Використання --list скасовує підтримку читання зі стандартного джерела вхідних даних"
 523
 524 #: src/xz/main.c:89
 525 #, c-format
 526 msgid "%s: Error reading filenames: %s"
 527 msgstr "%s: помилка під час читання назв файлів: %s"
 528
 529 #: src/xz/main.c:96
 530 #, c-format
 531 msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
 532 msgstr "%s: неочікуваний кінець вхідних даних під час читання назв файлів"
 533
 534 #: src/xz/main.c:120
 535 #, c-format
 536 msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?"
 537 msgstr "%s: під час читання назв файлів виявлено нуль-символ; можливо, ви хотіли скористатися --files0, а не --files?"
 538
 539 #: src/xz/main.c:188
 540 msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
 541 msgstr "У поточній версії ще не передбачено підтримки стискання або розпаковування з параметром --robot."
 542
 543 #: src/xz/main.c:266
 544 msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input"
 545 msgstr "Читання даних зі стандартного джерела вхідних даних неможливе, якщо зі стандартного джерела даних виконується читання назв файлів standard input"
 546
 547 #. TRANSLATORS: This is the program name in the beginning
 548 #. of the line in messages. Usually it becomes "xz: ".
 549 #. This is a translatable string because French needs
 550 #. a space before a colon.
 551 #: src/xz/message.c:725
 552 #, c-format
 553 msgid "%s: "
 554 msgstr "%s: "
 555
 556 #: src/xz/message.c:797 src/xz/message.c:856
 557 msgid "Internal error (bug)"
 558 msgstr "Внутрішня помилка (вада)"
 559
 560 #: src/xz/message.c:804
 561 msgid "Cannot establish signal handlers"
 562 msgstr "Не вдалося встановити обробники сигналів"
 563
 564 #: src/xz/message.c:813
 565 msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
 566 msgstr "Немає перевірки цілісності; цілісність файлів перевірено не буде"
 567
 568 #: src/xz/message.c:816
 569 msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
 570 msgstr "Непідтримуваний тип перевірки цілісності; перевірки цілісності виконано не буде"
 571
 572 #: src/xz/message.c:823
 573 msgid "Memory usage limit reached"
 574 msgstr "Перевищено обмеження на використання пам'яті"
 575
 576 #: src/xz/message.c:826
 577 msgid "File format not recognized"
 578 msgstr "Формат файла не розпізнано"
 579
 580 #: src/xz/message.c:829
 581 msgid "Unsupported options"
 582 msgstr "Непідтримувані параметри"
 583
 584 #: src/xz/message.c:832
 585 msgid "Compressed data is corrupt"
 586 msgstr "Стиснені дані пошкоджено"
 587
 588 #: src/xz/message.c:835
 589 msgid "Unexpected end of input"
 590 msgstr "Несподіваний кінець вхідних даних"
 591
 592 #: src/xz/message.c:877
 593 #, c-format
 594 msgid "%s MiB of memory is required. The limiter is disabled."
 595 msgstr "Потрібно %s МіБ пам'яті. Обмеження вимкнено."
 596
 597 #: src/xz/message.c:905
 598 #, c-format
 599 msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s."
 600 msgstr "Потрібно %s МіБ пам'яті. Маємо обмеження у %s."
 601
 602 #: src/xz/message.c:924
 603 #, c-format
 604 msgid "%s: Filter chain: %s\n"
 605 msgstr "%s: ланцюжок фільтрування: %s\n"
 606
 607 #: src/xz/message.c:935
 608 #, c-format
 609 msgid "Try `%s --help' for more information."
 610 msgstr "Спробуйте «%s --help» для отримання докладнішого опису."
 611
 612 #: src/xz/message.c:961
 613 #, c-format
 614 msgid ""
 615 "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 616 "Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n"
 617 "\n"
 618 msgstr ""
 619 "Користування: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...\n"
 620 "Стиснути або розпакувати файли у форматі .xz.\n"
 621 "\n"
 622
 623 #: src/xz/message.c:968
 624 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 625 msgstr ""
 626 "Обов’язкові аргументи для довгих форм запису параметрів є обов’язковими і для\n"
 627 "скорочених форм.\n"
 628
 629 #: src/xz/message.c:972
 630 msgid " Operation mode:\n"
 631 msgstr " Режим роботи:\n"
 632
 633 #: src/xz/message.c:975
 634 msgid ""
 635 "  -z, --compress      force compression\n"
 636 "  -d, --decompress    force decompression\n"
 637 "  -t, --test          test compressed file integrity\n"
 638 "  -l, --list          list information about .xz files"
 639 msgstr ""
 640 "  -z, --compress      примусово стиснути\n"
 641 "  -d, --decompress    примусово розпакувати\n"
 642 "  -t, --test          перевірити цілісність стиснених файлів\n"
 643 "  -l, --list          вивести дані щодо файлів .xz"
 644
 645 #: src/xz/message.c:981
 646 msgid ""
 647 "\n"
 648 " Operation modifiers:\n"
 649 msgstr ""
 650 "\n"
 651 " Модифікатори дій:\n"
 652
 653 #: src/xz/message.c:984
 654 msgid ""
 655 "  -k, --keep          keep (don't delete) input files\n"
 656 "  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links\n"
 657 "  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files"
 658 msgstr ""
 659 "  -k, --keep          зберігати (не вилучати) вхідні файли\n"
 660 "  -f, --force         примусово перезаписувати вихідний файл і (роз)пакувати\n"
 661 "                      посилання\n"
 662 "  -c, --stdout        записувати дані до стандартного виведення і не вилучати\n"
 663 "                      вхідні файли"
 664
 665 #: src/xz/message.c:993
 666 msgid ""
 667 "      --single-stream decompress only the first stream, and silently\n"
 668 "                      ignore possible remaining input data"
 669 msgstr ""
 670 "      --single-stream розпакувати лише перший потік і без запитань\n"
 671 "                      ігнорувати решту вхідних даних"
 672
 673 #: src/xz/message.c:996
 674 msgid ""
 675 "      --no-sparse     do not create sparse files when decompressing\n"
 676 "  -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
 677 "      --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
 678 "                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
 679 "                      filenames must be terminated with the newline character\n"
 680 "      --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
 681 msgstr ""
 682 "      --no-sparse     не створювати розріджених файлів під час розпаковування\n"
 683 "  -S, --suffix=.SUF   використовувати суфікс .SUF для стиснених файлів\n"
 684 "      --files[=ФАЙЛ]  прочитати назви файлів для обробки з файла ФАЙЛ; якщо\n"
 685 "                      ФАЙЛ не вказано, назви файлів буде прочитано зі\n"
 686 "                      стандартного джерела введення; список назв файлів має\n"
 687 "                      бути завершено символом нового рядка\n"
 688 "      --files0[=ФАЙЛ] подібний до --files, але список файлів завершується\n"
 689 "                      нуль-символом"
 690
 691 #: src/xz/message.c:1005
 692 msgid ""
 693 "\n"
 694 " Basic file format and compression options:\n"
 695 msgstr ""
 696 "\n"
 697 " Базові параметри формату файлів і стискання:\n"
 698
 699 #: src/xz/message.c:1007
 700 msgid ""
 701 "  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
 702 "                      `auto' (default), `xz', `lzma', `lzip', and `raw'\n"
 703 "  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),\n"
 704 "                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
 705 msgstr ""
 706 "  -F, --format=ФОРМАТ формат файлів для кодування або декодування; можливими\n"
 707 "                      є значення auto (типове), xz, lzma, lzip та raw\n"
 708 "  -C, --check=ТИП     тип перевірки цілісності: none («немає», будьте обережні),\n"
 709 "                      crc32, crc64 (типовий) або sha256"
 710
 711 #: src/xz/message.c:1012
 712 msgid "      --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing"
 713 msgstr "      --ignore-check  не виконувати перевірку цілісності при розпаковуванні"
 714
 715 #: src/xz/message.c:1016
 716 msgid ""
 717 "  -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*\n"
 718 "                      decompressor memory usage into account before using 7-9!"
 719 msgstr ""
 720 "  -0 ... -9           рівень стискання; типовим є 6; візьміть до уваги\n"
 721 "                      параметри використання пам'яті для пакування і\n"
 722 "                      розпакування, перш ніж використовувати рівні 7-9!"
 723
 724 #: src/xz/message.c:1020
 725 msgid ""
 726 "  -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;\n"
 727 "                      does not affect decompressor memory requirements"
 728 msgstr ""
 729 "  -e, --extreme       спробувати поліпшити рівень стискання ширшим використанням\n"
 730 "                      процесора; не впливає на вимоги щодо пам'яті для\n"
 731 "                      розпаковування"
 732
 733 #: src/xz/message.c:1024
 734 msgid ""
 735 "  -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0\n"
 736 "                      to use as many threads as there are processor cores"
 737 msgstr ""
 738 "  -T, --threads=N     використовувати не більше N потоків; типовим є\n"
 739 "                      значення 1; встановіть значення 0, щоб програма\n"
 740 "                      використовувала стільки потоків, скільки є ядер\n"
 741 "                      у процесора"
 742
 743 #: src/xz/message.c:1029
 744 msgid ""
 745 "      --block-size=SIZE\n"
 746 "                      start a new .xz block after every SIZE bytes of input;\n"
 747 "                      use this to set the block size for threaded compression"
 748 msgstr ""
 749 "      --block-size=РОЗМІР\n"
 750 "                      розпочинати новий файл .xz кожні РОЗМІР байтів вхідних\n"
 751 "                      даних; цим параметром слід користуватися для\n"
 752 "                      встановлення розміру блоку для пакування у декілька\n"
 753 "                      потоків"
 754
 755 #: src/xz/message.c:1033
 756 msgid ""
 757 "      --block-list=SIZES\n"
 758 "                      start a new .xz block after the given comma-separated\n"
 759 "                      intervals of uncompressed data"
 760 msgstr ""
 761 "      --block-list=РОЗМІРИ\n"
 762 "                      розпочинати нові блоки .xz після вказаних інтервалів\n"
 763 "                      нестиснених даних; записи відокремлюються комами"
 764
 765 #: src/xz/message.c:1037
 766 msgid ""
 767 "      --flush-timeout=TIMEOUT\n"
 768 "                      when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has\n"
 769 "                      passed since the previous flush and reading more input\n"
 770 "                      would block, all pending data is flushed out"
 771 msgstr ""
 772 "      --flush-timeout=ЧАС_ОЧІКУВАННЯ\n"
 773 "                      під час стискання, якщо з часу попереднього спорожнення\n"
 774 "                      буфера і читання додаткового блоку вхідних даних\n"
 775 "                      минуло більше за ЧАС_ОЧІКУВАННЯ мілісекунд, витерти\n"
 776 "                      усі дані у черзі"
 777
 778 #: src/xz/message.c:1043
 779 #, no-c-format
 780 msgid ""
 781 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 782 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 783 "      --memlimit-mt-decompress=LIMIT\n"
 784 "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
 785 "                      set memory usage limit for compression, decompression,\n"
 786 "                      threaded decompression, or all of these; LIMIT is in\n"
 787 "                      bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
 788 msgstr ""
 789 "      --memlimit-compress=ОБМЕЖЕННЯ\n"
 790 "      --memlimit-decompress=ОБМЕЖЕННЯ\n"
 791 "  -M, --memlimit=ОБМЕЖЕННЯ\n"
 792 "                      встановити обмеження на використання пам'яті для\n"
 793 "                      стискання, розпаковування, потокового розпаковування\n"
 794 "                      або усіх режимів; ОБМЕЖЕННЯ слід вказувати у байтах,\n"
 795 "                      % RAM або вказати 0 (типове значення)"
 796
 797 #: src/xz/message.c:1052
 798 msgid ""
 799 "      --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,\n"
 800 "                      give an error instead of adjusting the settings downwards"
 801 msgstr ""
 802 "      --no-adjust     якщо параметри стискання призводять до перевищення\n"
 803 "                      обмежень на пам'ять, вивести помилку і не коригувати\n"
 804 "                      параметри"
 805
 806 #: src/xz/message.c:1058
 807 msgid ""
 808 "\n"
 809 " Custom filter chain for compression (alternative for using presets):"
 810 msgstr ""
 811 "\n"
 812 " Нетиповий ланцюжок фільтрування для стискання (альтернатива використання\n"
 813 " рівнів):"
 814
 815 #: src/xz/message.c:1067
 816 msgid ""
 817 "\n"
 818 "  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or\n"
 819 "  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):\n"
 820 "                        preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])\n"
 821 "                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 822 "                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)\n"
 823 "                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
 824 "                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
 825 "                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)\n"
 826 "                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
 827 "                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
 828 "                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)"
 829 msgstr ""
 830 "\n"
 831 "  --lzma1[=ПАРАМЕТРИ]   LZMA1 або LZMA2; ПАРАМЕТРИ — відокремлений комами список\n"
 832 "  --lzma2[=ПАРАМЕТРИ]   нуля або декількох параметрів (коректні значення;\n"
 833 "                        типове):\n"
 834 "                          preset=РІВ скинути параметри до рівня (0-9[e])\n"
 835 "                          dict=N     розмір словника (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 836 "                          lc=N       кількість буквальних контекстних бітів\n"
 837 "                                     (0-4; 3)\n"
 838 "                          lp=N       кількість буквальних бітів позицій (0-4; 0)\n"
 839 "                          pb=N       кількість бітів позицій (0-4; 2)\n"
 840 "                          mode=РЕЖИМ режим стискання (fast, normal; normal)\n"
 841 "                          nice=N     довжина відповідності nice (2-273; 64)\n"
 842 "                          mf=НАЗВА   пошук відповідності (hc3, hc4, bt2, bt3,\n"
 843 "                                     bt4; bt4)\n"
 844 "                          depth=N    макс. глибина пошуку; 0=авто (типова)"
 845
 846 #: src/xz/message.c:1082
 847 msgid ""
 848 "\n"
 849 "  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
 850 "  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter\n"
 851 "  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter\n"
 852 "  --arm64[=OPTS]      ARM64 BCJ filter\n"
 853 "  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
 854 "  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
 855 "  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
 856 "                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
 857 "                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
 858 msgstr ""
 859 "\n"
 860 "  --x86[=ПАРАМ]      фільтр BCJ x86 (32-бітовий і 64-бітовий)\n"
 861 "  --arm[=ПАРАМ]      фільтр BCJ ARM\n"
 862 "  --armthumb[=ПАРАМ] фільтр BCJ ARM-Thumb\n"
 863 "  --arm64[=ПАРАМ]    фільтр BCJ ARM64\n"
 864 "  --powerpc[=ПАРАМ]  фільтр BCJ PowerPC (лише зворотний порядок байтів)\n"
 865 "  --ia64[=ПАРАМ]     фільтр BCJ IA-64 (Itanium)\n"
 866 "  --sparc[=ПАРАМ]    фільтр BCJ SPARC\n"
 867 "                     Коректні значення ПАРАМЕТРИ для усіх фільтрів BCJ:\n"
 868 "                      start=N початковий зсув для перетворень (типовий=0)"
 869
 870 #: src/xz/message.c:1095
 871 msgid ""
 872 "\n"
 873 "  --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
 874 "                        dist=NUM   distance between bytes being subtracted\n"
 875 "                                   from each other (1-256; 1)"
 876 msgstr ""
 877 "\n"
 878 "  --delta[=ПАРАМЕТРИ]    дельта-фільтр; коректні ПАРАМЕТРИ (значення; типове):\n"
 879 "                           dist=N  відстань між байтами, які віднімаються\n"
 880 "                                   один від одного (1-256; 1)"
 881
 882 #: src/xz/message.c:1103
 883 msgid ""
 884 "\n"
 885 " Other options:\n"
 886 msgstr ""
 887 "\n"
 888 " Інші параметри:\n"
 889
 890 #: src/xz/message.c:1106
 891 msgid ""
 892 "  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too\n"
 893 "  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose"
 894 msgstr ""
 895 "  -q, --quiet         придушити попередження; вкажіть двічі, щоб придушити\n"
 896 "                      помилки\n"
 897 "  -v, --verbose       режим докладних повідомлень; вкажіть двічі, щоб підвищити\n"
 898 "                      докладність"
 899
 900 #: src/xz/message.c:1111
 901 msgid "  -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status"
 902 msgstr "  -Q, --no-warn       попередження не впливають на стан виходу"
 903
 904 #: src/xz/message.c:1113
 905 msgid "      --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)"
 906 msgstr ""
 907 "      --robot         використовувати повідомлення для обробки комп'ютером\n"
 908 "                      (корисно для створення сценаріїв)"
 909
 910 #: src/xz/message.c:1116
 911 msgid ""
 912 "      --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active\n"
 913 "                      memory usage limits, and exit"
 914 msgstr ""
 915 "      --info-memory   вивести загальні дані щодо оперативної пам'яті і поточних\n"
 916 "                      обмежень щодо її використання, потім завершити роботу"
 917
 918 #: src/xz/message.c:1119
 919 msgid ""
 920 "  -h, --help          display the short help (lists only the basic options)\n"
 921 "  -H, --long-help     display this long help and exit"
 922 msgstr ""
 923 "  -h, --help          вивести коротке довідкове повідомлення (лише базові\n"
 924 "                      параметри)\n"
 925 "  -H, --long-help     вивести це розширене довідкове повідомлення і завершити\n"
 926 "                      роботу"
 927
 928 #: src/xz/message.c:1123
 929 msgid ""
 930 "  -h, --help          display this short help and exit\n"
 931 "  -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)"
 932 msgstr ""
 933 "  -h, --help          показати цю коротку довідку і завершити роботу\n"
 934 "  -H, --long-help     показати розгорнуту довідку (із усіма додатковими\n"
 935 "                      параметрами)"
 936
 937 #: src/xz/message.c:1128
 938 msgid "  -V, --version       display the version number and exit"
 939 msgstr "  -V, --version       вивести дані щодо версії програми і завершити роботу"
 940
 941 #: src/xz/message.c:1130
 942 msgid ""
 943 "\n"
 944 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
 945 msgstr ""
 946 "\n"
 947 "Якщо вхідний файл не вказаний, або якщо вказано символ -,\n"
 948 "використовується стандартний ввід.\n"
 949
 950 #. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
 951 #. for this package. Please add _another line_ saying
 952 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
 953 #. address for translation bugs. Thanks.
 954 #: src/xz/message.c:1136
 955 #, c-format
 956 msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
 957 msgstr ""
 958 "Сповіщайте розробників про вади за адресою <%s>\n"
 959 "(англійською і фінською).\n"
 960
 961 #: src/xz/message.c:1138
 962 #, c-format
 963 msgid "%s home page: <%s>\n"
 964 msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n"
 965
 966 #: src/xz/message.c:1142
 967 msgid "THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE."
 968 msgstr "ЦЕ ТЕСТОВА ВЕРСІЯ, ЯКУ НЕ ПРИЗНАЧЕНО ДЛЯ ПРОМИСЛОВОГО ВИКОРИСТАННЯ."
 969
 970 #: src/xz/options.c:86
 971 #, c-format
 972 msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
 973 msgstr "%s: параметри -- пари «назва=значення», відокремлені комами"
 974
 975 #: src/xz/options.c:93
 976 #, c-format
 977 msgid "%s: Invalid option name"
 978 msgstr "%s: некоректна назва параметра"
 979
 980 #: src/xz/options.c:113
 981 #, c-format
 982 msgid "%s: Invalid option value"
 983 msgstr "%s: некоректне значення параметра"
 984
 985 #: src/xz/options.c:247
 986 #, c-format
 987 msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
 988 msgstr "Непідтримуваний рівень стискання LZMA1/LZMA2: %s"
 989
 990 #: src/xz/options.c:355
 991 msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4"
 992 msgstr "Сума lc і lp не повинна перевищувати 4"
 993
 994 #: src/xz/suffix.c:160
 995 #, c-format
 996 msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
 997 msgstr "%s: назва файла має невідомий суфікс; пропускаємо"
 998
 999 #: src/xz/suffix.c:181
1000 #, c-format
1001 msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
1002 msgstr "%s: файл вже має суфікс назви %s; пропускаємо"
1003
1004 #: src/xz/suffix.c:388
1005 #, c-format
1006 msgid "%s: Invalid filename suffix"
1007 msgstr "%s: некоректний суфікс назви файла"
1008
1009 #: src/xz/util.c:71
1010 #, c-format
1011 msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
1012 msgstr "%s: значення не є невід'ємним десятковим цілим"
1013
1014 #: src/xz/util.c:113
1015 #, c-format
1016 msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
1017 msgstr "%s: некоректний суфікс множника"
1018
1019 #: src/xz/util.c:115
1020 msgid "Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30)."
1021 msgstr "Коректними є суфікси «KiB» (2^10), «MiB» (2^20) та «GiB» (2^30)."
1022
1023 #: src/xz/util.c:132
1024 #, c-format
1025 msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
1026 msgstr "Значення параметра «%s» має належати до діапазону [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
1027
1028 #: src/xz/util.c:269
1029 msgid "Compressed data cannot be read from a terminal"
1030 msgstr "Стиснені дані неможливо прочитати з термінала"
1031
1032 #: src/xz/util.c:282
1033 msgid "Compressed data cannot be written to a terminal"
1034 msgstr "Стиснені дані неможливо записати до термінала"
1035
1036 #: src/common/tuklib_exit.c:40
1037 msgid "Writing to standard output failed"
1038 msgstr "Не вдалося записати дані до стандартного виведення"
1039
1040 #: src/common/tuklib_exit.c:43
1041 msgid "Unknown error"
1042 msgstr "Невідома помилка"
1043
1044 #~ msgid "The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>"
1045 #~ msgstr "Вибраний засіб пошуку відповідності потребує принаймні nice=%<PRIu32>"
1046
1047 #~ msgid "Memory usage limit for compression:    "
1048 #~ msgstr "Обмеження пам'яті для пакування:        "
1049
1050 #~ msgid "  Streams:            %s\n"
1051 #~ msgstr "  Потоки:                  %s\n"
1052
1053 #~ msgid "  Blocks:             %s\n"
1054 #~ msgstr "  Блоки:                   %s\n"
1055
1056 #~ msgid "  Ratio:              %s\n"
1057 #~ msgstr "  Коефіцієнт:              %s\n"
1058
1059 #~ msgid "  Check:              %s\n"
1060 #~ msgstr "  Перевірка:               %s\n"
1061
1062 #~ msgid ""
1063 #~ "  Streams:\n"
1064 #~ "    Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding"
1065 #~ msgstr ""
1066 #~ "  Потоки:\n"
1067 #~ "     Потік     Блоки      ЗсувСтисн.    ЗсувНестисн.      РозмСтисн.     РозмНестисн  Коеф.  Перевірка  Доповнення"
1068
1069 #~ msgid ""
1070 #~ "  Blocks:\n"
1071 #~ "    Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check"
1072 #~ msgstr ""
1073 #~ "  Блоки:\n"
1074 #~ "     Потік      Блок      ЗсувСтисн.    ЗсувНестисн.        ЗагРозм.     РозмНестисн  Коеф.  Перевірка"
1075
1076 #~ msgid "      CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters"
1077 #~ msgstr "  ЗначПер %*s  Загол.  Прапорці    РозмСтисн      ВикПам  Фільтри"
1078
1079 #~ msgid "Sandbox is disabled due to incompatible command line arguments"
1080 #~ msgstr "Пісочницю вимкнено через несумісні параметри у рядку команди"
1081
1082 #~ msgid "Sandbox was successfully enabled"
1083 #~ msgstr "Пісочницю успішно увімкнено"