po/sv.po

   1 # Swedish messages for xz.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2019.
   4 # Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2022.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: xz 5.4.0-pre1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: lasse.collin@tukaani.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2022-11-09 19:59+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2022-11-14 19:08+0100\n"
  12 "Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
  14 "Language: sv\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20 "X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
  21 "X-Poedit-Bookmarks: -1,10,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  22
  23 #: src/xz/args.c:64
  24 #, c-format
  25 msgid "%s: Invalid argument to --block-list"
  26 msgstr "%s: Ogiltigt argument till --block-list"
  27
  28 #: src/xz/args.c:74
  29 #, c-format
  30 msgid "%s: Too many arguments to --block-list"
  31 msgstr "%s: För många argument till --block-list"
  32
  33 #: src/xz/args.c:103
  34 msgid "0 can only be used as the last element in --block-list"
  35 msgstr "0 kan endast användas som det sista elementet i --block-list"
  36
  37 #: src/xz/args.c:424
  38 #, c-format
  39 msgid "%s: Unknown file format type"
  40 msgstr "%s: Okänd filformatstyp"
  41
  42 #: src/xz/args.c:447 src/xz/args.c:455
  43 #, c-format
  44 msgid "%s: Unsupported integrity check type"
  45 msgstr "%s: Integritetskontrolltyp stöds inte"
  46
  47 #: src/xz/args.c:491
  48 msgid "Only one file can be specified with `--files' or `--files0'."
  49 msgstr "Endast en fil kan anges med ”--files” eller ”--files0”."
  50
  51 #: src/xz/args.c:559
  52 #, c-format
  53 msgid "The environment variable %s contains too many arguments"
  54 msgstr "Miljövariabeln %s innehåller för många argument"
  55
  56 #: src/xz/args.c:661
  57 msgid "Compression support was disabled at build time"
  58 msgstr "Komprimeringsstöd inaktiverades vid byggtid"
  59
  60 #: src/xz/args.c:668
  61 msgid "Decompression support was disabled at build time"
  62 msgstr "Dekomprimeringsstöd inaktiverades vid byggtid"
  63
  64 #: src/xz/args.c:674
  65 msgid "Compression of lzip files (.lz) is not supported"
  66 msgstr "Komprimering av lzip-filer (.lz) stöds inte"
  67
  68 #: src/xz/coder.c:115
  69 msgid "Maximum number of filters is four"
  70 msgstr "Maximalt antal filter är fyra"
  71
  72 #: src/xz/coder.c:134
  73 msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup."
  74 msgstr "Begränsning av minnesanvändning är allt för låg för den angivna filteruppsättningen."
  75
  76 #: src/xz/coder.c:169
  77 msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
  78 msgstr "Det avråds från att använda en förinställning i rått läge."
  79
  80 #: src/xz/coder.c:171
  81 msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
  82 msgstr "De exakta flaggorna för förinställningar kan variera mellan programversioner."
  83
  84 #: src/xz/coder.c:194
  85 msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
  86 msgstr "Formatet .lzma har endast stöd för LZMA1-filtret"
  87
  88 #: src/xz/coder.c:202
  89 msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
  90 msgstr "LZMA1 kan inte användas tillsammans med .xz-formatet"
  91
  92 #: src/xz/coder.c:219
  93 msgid "The filter chain is incompatible with --flush-timeout"
  94 msgstr "Filterkedjan är inkompatibel med --flush-timeout"
  95
  96 #: src/xz/coder.c:225
  97 msgid "Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout"
  98 msgstr "Växlar till entrådsläge på grund av --flush-timeout"
  99
 100 #: src/xz/coder.c:249
 101 #, c-format
 102 msgid "Using up to %<PRIu32> threads."
 103 msgstr "Använder upp till %<PRIu32> trådar."
 104
 105 #: src/xz/coder.c:265
 106 msgid "Unsupported filter chain or filter options"
 107 msgstr "Filterkedja eller filterflaggor stöds inte"
 108
 109 #: src/xz/coder.c:277
 110 #, c-format
 111 msgid "Decompression will need %s MiB of memory."
 112 msgstr "Dekomprimering kommer att kräva %s MiB minne."
 113
 114 #: src/xz/coder.c:309
 115 #, c-format
 116 msgid "Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 117 msgstr "Reducerade antalet trådar från %s till %s för att inte överstiga begränsningen av minnesanvändning på %s MiB"
 118
 119 #: src/xz/coder.c:329
 120 #, c-format
 121 msgid "Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway."
 122 msgstr "Reducerade antalet trådar från %s till en. Den automatiska minnesanvändningsgränsen på %s MiB överskrids fortfarande. %s MiB minne krävs. Fortsätter i alla fall."
 123
 124 #: src/xz/coder.c:356
 125 #, c-format
 126 msgid "Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 127 msgstr "Ändrar till enkeltrådat läge för att inte överskrida minnesanvändningsgränsen på %s MiB"
 128
 129 #: src/xz/coder.c:411
 130 #, c-format
 131 msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 132 msgstr "Justerade storlek för LZMA%c-lexikon från %s MiB till %s MiB för att inte överstiga begränsningen av minnesanvändning på %s MiB"
 133
 134 #: src/xz/file_io.c:110 src/xz/file_io.c:118
 135 #, c-format
 136 msgid "Error creating a pipe: %s"
 137 msgstr "Fel vid skapande av rörledning: %s"
 138
 139 #: src/xz/file_io.c:235
 140 msgid "Failed to enable the sandbox"
 141 msgstr "Misslyckades med att aktivera sandlådan"
 142
 143 #: src/xz/file_io.c:277
 144 #, c-format
 145 msgid "%s: poll() failed: %s"
 146 msgstr "%s: poll() misslyckades: %s"
 147
 148 #. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
 149 #. and xz is going to remove the source file, xz first checks
 150 #. if the source file still exists, and if it does, does its
 151 #. device and inode numbers match what xz saw when it opened
 152 #. the source file. If these checks fail, this message is
 153 #. shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
 154 #. The check for device and inode numbers is there, because
 155 #. it is possible that the user has put a new file in place
 156 #. of the original file, and in that case it obviously
 157 #. shouldn't be removed.
 158 #: src/xz/file_io.c:344
 159 #, c-format
 160 msgid "%s: File seems to have been moved, not removing"
 161 msgstr "%s: Filen verkar ha flyttats, tar inte bort"
 162
 163 #: src/xz/file_io.c:351 src/xz/file_io.c:907
 164 #, c-format
 165 msgid "%s: Cannot remove: %s"
 166 msgstr "%s: Kan inte ta bort: %s"
 167
 168 #: src/xz/file_io.c:377
 169 #, c-format
 170 msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
 171 msgstr "%s: Kan inte sätta filägaren: %s"
 172
 173 #: src/xz/file_io.c:390
 174 #, c-format
 175 msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
 176 msgstr "%s: Kan inte sätta filgruppen: %s"
 177
 178 #: src/xz/file_io.c:409
 179 #, c-format
 180 msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
 181 msgstr "%s: Kan inte sätta filrättigheterna: %s"
 182
 183 #: src/xz/file_io.c:535
 184 #, c-format
 185 msgid "Error getting the file status flags from standard input: %s"
 186 msgstr "Fel vid hämtning av filstatusflaggor från standard in: %s"
 187
 188 #: src/xz/file_io.c:593 src/xz/file_io.c:655
 189 #, c-format
 190 msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
 191 msgstr "%s: Är en symbolisk länk, hoppar över"
 192
 193 #: src/xz/file_io.c:684
 194 #, c-format
 195 msgid "%s: Is a directory, skipping"
 196 msgstr "%s: Är en katalog, hoppar över"
 197
 198 #: src/xz/file_io.c:690
 199 #, c-format
 200 msgid "%s: Not a regular file, skipping"
 201 msgstr "%s: Är inte en vanlig fil, hoppar över"
 202
 203 #: src/xz/file_io.c:707
 204 #, c-format
 205 msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
 206 msgstr "%s: Filen har setuid- eller setgid-biten satt, hoppar över"
 207
 208 #: src/xz/file_io.c:714
 209 #, c-format
 210 msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
 211 msgstr "%s: Filen har stickybiten satt, hoppar över"
 212
 213 #: src/xz/file_io.c:721
 214 #, c-format
 215 msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
 216 msgstr "%s: Indatafilen har mer än en hårdlänk, hoppar över"
 217
 218 #: src/xz/file_io.c:763
 219 msgid "Empty filename, skipping"
 220 msgstr "Tomt filnamn, hoppar över"
 221
 222 #: src/xz/file_io.c:817
 223 #, c-format
 224 msgid "Error restoring the status flags to standard input: %s"
 225 msgstr "Fel vid återställning av statusflaggorna för standard in: %s"
 226
 227 #: src/xz/file_io.c:865
 228 #, c-format
 229 msgid "Error getting the file status flags from standard output: %s"
 230 msgstr "Fel vid hämtning av filstatusflaggorna från standard ut: %s"
 231
 232 #: src/xz/file_io.c:1043
 233 #, c-format
 234 msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s"
 235 msgstr "Fel vid återställning av O_APPEND-flaggan till standard ut: %s"
 236
 237 #: src/xz/file_io.c:1055
 238 #, c-format
 239 msgid "%s: Closing the file failed: %s"
 240 msgstr "%s: Stängning av filen misslyckades: %s"
 241
 242 #: src/xz/file_io.c:1091 src/xz/file_io.c:1354
 243 #, c-format
 244 msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s"
 245 msgstr "%s: Sökning misslyckades vid skapande av gles fil: %s"
 246
 247 #: src/xz/file_io.c:1192
 248 #, c-format
 249 msgid "%s: Read error: %s"
 250 msgstr "%s: Läsfel: %s"
 251
 252 #: src/xz/file_io.c:1222
 253 #, c-format
 254 msgid "%s: Error seeking the file: %s"
 255 msgstr "%s: Fel vid sökning i fil: %s"
 256
 257 #: src/xz/file_io.c:1246
 258 #, c-format
 259 msgid "%s: Unexpected end of file"
 260 msgstr "%s: Oväntat filslut"
 261
 262 #: src/xz/file_io.c:1305
 263 #, c-format
 264 msgid "%s: Write error: %s"
 265 msgstr "%s: Skrivfel: %s"
 266
 267 #: src/xz/hardware.c:225
 268 msgid "Disabled"
 269 msgstr "Inaktiverad"
 270
 271 #: src/xz/hardware.c:256
 272 msgid "Amount of physical memory (RAM):"
 273 msgstr "Totalt mängd fysiskt minne (RAM):"
 274
 275 #: src/xz/hardware.c:257
 276 msgid "Number of processor threads:"
 277 msgstr "Antal processortrådar:"
 278
 279 #: src/xz/hardware.c:258
 280 msgid "Compression:"
 281 msgstr "Komprimering:"
 282
 283 #: src/xz/hardware.c:259
 284 msgid "Decompression:"
 285 msgstr "Dekomprimering:"
 286
 287 #: src/xz/hardware.c:260
 288 msgid "Multi-threaded decompression:"
 289 msgstr "Flertrådad dekomprimering:"
 290
 291 #: src/xz/hardware.c:261
 292 msgid "Default for -T0:"
 293 msgstr "Standard för -T0:"
 294
 295 #: src/xz/hardware.c:279
 296 msgid "Hardware information:"
 297 msgstr "Hårdvaruinformation:"
 298
 299 #: src/xz/hardware.c:286
 300 msgid "Memory usage limits:"
 301 msgstr "Minnesanvändningsgränser:"
 302
 303 #: src/xz/list.c:65
 304 msgid "Streams:"
 305 msgstr "Strömmar:"
 306
 307 #: src/xz/list.c:66
 308 msgid "Blocks:"
 309 msgstr "Block:"
 310
 311 #: src/xz/list.c:67
 312 msgid "Compressed size:"
 313 msgstr "Komprimerad storlek:"
 314
 315 #: src/xz/list.c:68
 316 msgid "Uncompressed size:"
 317 msgstr "Okomprimerad storlek:"
 318
 319 #: src/xz/list.c:69
 320 msgid "Ratio:"
 321 msgstr "Förhållande:"
 322
 323 #: src/xz/list.c:70
 324 msgid "Check:"
 325 msgstr "Kontroll:"
 326
 327 #: src/xz/list.c:71
 328 msgid "Stream Padding:"
 329 msgstr "Strömfyllnad:"
 330
 331 #: src/xz/list.c:72
 332 msgid "Memory needed:"
 333 msgstr "Minne som behövs:"
 334
 335 #: src/xz/list.c:73
 336 msgid "Sizes in headers:"
 337 msgstr "Storlek i huvuden:"
 338
 339 #: src/xz/list.c:76
 340 msgid "Number of files:"
 341 msgstr "Antal filer:"
 342
 343 #: src/xz/list.c:119
 344 msgid "Stream"
 345 msgstr "Ström"
 346
 347 #: src/xz/list.c:120
 348 msgid "Block"
 349 msgstr "Block"
 350
 351 #: src/xz/list.c:121
 352 msgid "Blocks"
 353 msgstr "Block"
 354
 355 #: src/xz/list.c:122
 356 msgid "CompOffset"
 357 msgstr "Komprimerad position"
 358
 359 #: src/xz/list.c:123
 360 msgid "UncompOffset"
 361 msgstr "Okomprimerad position"
 362
 363 #: src/xz/list.c:124
 364 msgid "CompSize"
 365 msgstr "Komprimerad storlek"
 366
 367 #: src/xz/list.c:125
 368 msgid "UncompSize"
 369 msgstr "Okomprimerad storlek"
 370
 371 #: src/xz/list.c:126
 372 msgid "TotalSize"
 373 msgstr "Total storlek"
 374
 375 #: src/xz/list.c:127
 376 msgid "Ratio"
 377 msgstr "Förhållande"
 378
 379 #: src/xz/list.c:128
 380 msgid "Check"
 381 msgstr "Kontroll"
 382
 383 #: src/xz/list.c:129
 384 msgid "CheckVal"
 385 msgstr "Kontrollvärde"
 386
 387 #: src/xz/list.c:130
 388 msgid "Padding"
 389 msgstr "Fyllnad"
 390
 391 #: src/xz/list.c:131
 392 msgid "Header"
 393 msgstr "Huvud"
 394
 395 #: src/xz/list.c:132
 396 msgid "Flags"
 397 msgstr "Flaggor"
 398
 399 #: src/xz/list.c:133
 400 msgid "MemUsage"
 401 msgstr "Minnesanvändning"
 402
 403 #: src/xz/list.c:134
 404 msgid "Filters"
 405 msgstr "Filters"
 406
 407 #. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
 408 #. This string is used in tables. In older xz version this
 409 #. string was limited to ten columns in a fixed-width font, but
 410 #. nowadays there is no strict length restriction anymore.
 411 #: src/xz/list.c:166
 412 msgid "None"
 413 msgstr "Ingen"
 414
 415 #. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
 416 #. but the Check ID is known (here 2). In older xz version these
 417 #. strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but
 418 #. nowadays there is no strict length restriction anymore.
 419 #: src/xz/list.c:172
 420 msgid "Unknown-2"
 421 msgstr "Okänd-2"
 422
 423 #: src/xz/list.c:173
 424 msgid "Unknown-3"
 425 msgstr "Okänd-3"
 426
 427 #: src/xz/list.c:175
 428 msgid "Unknown-5"
 429 msgstr "Okänd-5"
 430
 431 #: src/xz/list.c:176
 432 msgid "Unknown-6"
 433 msgstr "Okänd-6"
 434
 435 #: src/xz/list.c:177
 436 msgid "Unknown-7"
 437 msgstr "Okänd-7"
 438
 439 #: src/xz/list.c:178
 440 msgid "Unknown-8"
 441 msgstr "Okänd-8"
 442
 443 #: src/xz/list.c:179
 444 msgid "Unknown-9"
 445 msgstr "Okänd-9"
 446
 447 #: src/xz/list.c:181
 448 msgid "Unknown-11"
 449 msgstr "Okänd-11"
 450
 451 #: src/xz/list.c:182
 452 msgid "Unknown-12"
 453 msgstr "Okänd-12"
 454
 455 #: src/xz/list.c:183
 456 msgid "Unknown-13"
 457 msgstr "Okänd-13"
 458
 459 #: src/xz/list.c:184
 460 msgid "Unknown-14"
 461 msgstr "Okänd-14"
 462
 463 #: src/xz/list.c:185
 464 msgid "Unknown-15"
 465 msgstr "Okänd-15"
 466
 467 #: src/xz/list.c:348
 468 #, c-format
 469 msgid "%s: File is empty"
 470 msgstr "%s: Fil är tom"
 471
 472 #: src/xz/list.c:353
 473 #, c-format
 474 msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
 475 msgstr "%s: För lite för att vara en giltig xz-fil"
 476
 477 #. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
 478 #. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
 479 #. are left aligned. If you need longer words, it's OK to
 480 #. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
 481 #: src/xz/list.c:722
 482 msgid "Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename"
 483 msgstr "Strmr  Block    Komprimerd  Okomprimerd  Förh.  Kntrll  Filnamn"
 484
 485 #: src/xz/list.c:1016 src/xz/list.c:1193
 486 msgid "Yes"
 487 msgstr "Ja"
 488
 489 #: src/xz/list.c:1016 src/xz/list.c:1193
 490 msgid "No"
 491 msgstr "Nej"
 492
 493 #: src/xz/list.c:1018 src/xz/list.c:1195
 494 #, c-format
 495 msgid "  Minimum XZ Utils version: %s\n"
 496 msgstr "  Minsta XZ Utils-version:     %s\n"
 497
 498 #. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this
 499 #. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
 500 #: src/xz/list.c:1168
 501 #, c-format
 502 msgid "%s file\n"
 503 msgid_plural "%s files\n"
 504 msgstr[0] "%s fil\n"
 505 msgstr[1] "%s filer\n"
 506
 507 #: src/xz/list.c:1181
 508 msgid "Totals:"
 509 msgstr "Total:"
 510
 511 #: src/xz/list.c:1259
 512 msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)"
 513 msgstr "--list fungerar endast med .xz-filer (--format=xz eller --format=auto)"
 514
 515 #: src/xz/list.c:1265
 516 msgid "--list does not support reading from standard input"
 517 msgstr "--list saknar stöd för att läsa från standard in"
 518
 519 #: src/xz/main.c:89
 520 #, c-format
 521 msgid "%s: Error reading filenames: %s"
 522 msgstr "%s: Fel vid läsning av filnamn: %s"
 523
 524 #: src/xz/main.c:96
 525 #, c-format
 526 msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
 527 msgstr "%s: Oväntat slut av indata vid läsning av filnamn"
 528
 529 #: src/xz/main.c:120
 530 #, c-format
 531 msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?"
 532 msgstr "%s: Null-tecken hittat vid läsning av filnamn; kanske menade du att använda ”--files0” istället för ”--files”?"
 533
 534 #: src/xz/main.c:188
 535 msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
 536 msgstr "Komprimering och dekomprimering med --robot stöds inte än."
 537
 538 #: src/xz/main.c:266
 539 msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input"
 540 msgstr "Kan inte läsa data från standard in när filnamn läses från standard in"
 541
 542 #. TRANSLATORS: This is the program name in the beginning
 543 #. of the line in messages. Usually it becomes "xz: ".
 544 #. This is a translatable string because French needs
 545 #. a space before a colon.
 546 #: src/xz/message.c:725
 547 #, c-format
 548 msgid "%s: "
 549 msgstr "%s: "
 550
 551 #: src/xz/message.c:788 src/xz/message.c:847
 552 msgid "Internal error (bug)"
 553 msgstr "Internt fel"
 554
 555 #: src/xz/message.c:795
 556 msgid "Cannot establish signal handlers"
 557 msgstr "Kan inte etablera signalhanterare"
 558
 559 #: src/xz/message.c:804
 560 msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
 561 msgstr "Ingen integritetskontroll; kan inte verifiera filintegritet"
 562
 563 #: src/xz/message.c:807
 564 msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
 565 msgstr "Typ av integritetskontroll stöds inte; verifierar inte filintegritet"
 566
 567 #: src/xz/message.c:814
 568 msgid "Memory usage limit reached"
 569 msgstr "Begränsning av minnesanvändning uppnådd"
 570
 571 #: src/xz/message.c:817
 572 msgid "File format not recognized"
 573 msgstr "Filformat okänt"
 574
 575 #: src/xz/message.c:820
 576 msgid "Unsupported options"
 577 msgstr "Flaggor stöds inte"
 578
 579 #: src/xz/message.c:823
 580 msgid "Compressed data is corrupt"
 581 msgstr "Komprimerad data är korrupt"
 582
 583 #: src/xz/message.c:826
 584 msgid "Unexpected end of input"
 585 msgstr "Oväntat avslut av indata"
 586
 587 #: src/xz/message.c:868
 588 #, c-format
 589 msgid "%s MiB of memory is required. The limiter is disabled."
 590 msgstr "%s MiB minne krävs. Begränsaren inaktiverad."
 591
 592 #: src/xz/message.c:896
 593 #, c-format
 594 msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s."
 595 msgstr "%s MiB minne krävs. Begränsningen är %s."
 596
 597 #: src/xz/message.c:1070
 598 #, c-format
 599 msgid "%s: Filter chain: %s\n"
 600 msgstr "%s: Filterkedja: %s\n"
 601
 602 #: src/xz/message.c:1080
 603 #, c-format
 604 msgid "Try `%s --help' for more information."
 605 msgstr "Prova ”%s --help” för vidare information."
 606
 607 #: src/xz/message.c:1106
 608 #, c-format
 609 msgid ""
 610 "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 611 "Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n"
 612 "\n"
 613 msgstr ""
 614 "Användning: %s [FLAGGA]… [FIL]…\n"
 615 "Komprimera eller dekomprimera FILer i .xz-formatet.\n"
 616 "\n"
 617
 618 #: src/xz/message.c:1113
 619 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 620 msgstr "Nödvändiga argument till långa flaggor är också nödvändiga för korta flaggor.\n"
 621
 622 #: src/xz/message.c:1117
 623 msgid " Operation mode:\n"
 624 msgstr " Operationsläge:\n"
 625
 626 #: src/xz/message.c:1120
 627 msgid ""
 628 "  -z, --compress      force compression\n"
 629 "  -d, --decompress    force decompression\n"
 630 "  -t, --test          test compressed file integrity\n"
 631 "  -l, --list          list information about .xz files"
 632 msgstr ""
 633 "  -z, --compress      tvinga komprimering\n"
 634 "  -d, --decompress    tvinga dekomprimering\n"
 635 "  -t, --test          testa integritet för komprimerad fil\n"
 636 "  -l, --list          lista information om .xz-filer"
 637
 638 #: src/xz/message.c:1126
 639 msgid ""
 640 "\n"
 641 " Operation modifiers:\n"
 642 msgstr ""
 643 "\n"
 644 " Operationsmodifierare:\n"
 645
 646 #: src/xz/message.c:1129
 647 msgid ""
 648 "  -k, --keep          keep (don't delete) input files\n"
 649 "  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links\n"
 650 "  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files"
 651 msgstr ""
 652 "  -k, --keep          behåll (ta inte bort) indatafiler\n"
 653 "  -f, --force         tvinga överskrivning av utdatafil och (de)komprimera\n"
 654 "                      länkar\n"
 655 "  -c, --stdout        skriv till standard ut och ta inte bort indatafiler"
 656
 657 #: src/xz/message.c:1138
 658 msgid ""
 659 "      --single-stream decompress only the first stream, and silently\n"
 660 "                      ignore possible remaining input data"
 661 msgstr ""
 662 "      --single-stream dekomprimera endast den första strömmen och hoppa\n"
 663 "                      tyst över eventuellt återstående indata"
 664
 665 #: src/xz/message.c:1141
 666 msgid ""
 667 "      --no-sparse     do not create sparse files when decompressing\n"
 668 "  -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
 669 "      --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
 670 "                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
 671 "                      filenames must be terminated with the newline character\n"
 672 "      --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
 673 msgstr ""
 674 "      --no-sparse     skapa inte glesa filer vid dekomprimering\n"
 675 "  -S, --suffix=.SUF   använd ändelse ”.SUF” för komprimerade filer\n"
 676 "      --files[=FIL]   läs filnamn från FIL; om FIL utelämnas\n"
 677 "                      kommer filnamn att läsas från standard in;\n"
 678 "                      filnamn måste avslutas med nyradstecken\n"
 679 "      --files0[=FIL]  som --files men null-tecknet måste användas"
 680
 681 #: src/xz/message.c:1150
 682 msgid ""
 683 "\n"
 684 " Basic file format and compression options:\n"
 685 msgstr ""
 686 "\n"
 687 " Grundläggande filformat och komprimeringsflaggor:\n"
 688
 689 #: src/xz/message.c:1152
 690 msgid ""
 691 "  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
 692 "                      `auto' (default), `xz', `lzma', `lzip', and `raw'\n"
 693 "  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),\n"
 694 "                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
 695 msgstr ""
 696 "  -F, --format=FMT    filformat att koda eller avkoda; möjliga värden är\n"
 697 "                      ”auto” (standard), ”xz”, ”lzma”, ”lzip” och ”raw”\n"
 698 "  -C, --check=CHECK   typ av integritetskontroll: ”none” (använd med\n"
 699 "                      försiktighet), ”crc32”, ”crc64” (standard), eller ”sha256”"
 700
 701 #: src/xz/message.c:1157
 702 msgid "      --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing"
 703 msgstr "      --ignore-check  verifiera inte integritet vid dekomprimering"
 704
 705 #: src/xz/message.c:1161
 706 msgid ""
 707 "  -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*\n"
 708 "                      decompressor memory usage into account before using 7-9!"
 709 msgstr ""
 710 "  -0 ... -9           kompressionsförinställning; standard är 6; ta\n"
 711 "                      minnesanvändning för komprimerare *och* dekomprimerare\n"
 712 "                      i beaktande innan du använder 7-9!"
 713
 714 #: src/xz/message.c:1165
 715 msgid ""
 716 "  -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;\n"
 717 "                      does not affect decompressor memory requirements"
 718 msgstr ""
 719 "  -e, --extreme       försök att förbättra komprimeringsförhållande genom att\n"
 720 "                      använda mer CPU-tid; påverkar inte minnesanvändning för\n"
 721 "                      dekomprimerare"
 722
 723 #: src/xz/message.c:1169
 724 msgid ""
 725 "  -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0\n"
 726 "                      to use as many threads as there are processor cores"
 727 msgstr ""
 728 "  -T, --threads=NUM   använd som mest NUM trådar; standard är 1; sätt till 0\n"
 729 "                      för att använda så många trådar som det finns\n"
 730 "                      processorkärnor"
 731
 732 #: src/xz/message.c:1174
 733 msgid ""
 734 "      --block-size=SIZE\n"
 735 "                      start a new .xz block after every SIZE bytes of input;\n"
 736 "                      use this to set the block size for threaded compression"
 737 msgstr ""
 738 "      --block-size=STORLEK\n"
 739 "                      påbörja ett nytt .xz-block efter STORLEK byte indata;\n"
 740 "                      använd detta för att sätta blockstorleken för trådad\n"
 741 "                      komprimering"
 742
 743 #: src/xz/message.c:1178
 744 msgid ""
 745 "      --block-list=SIZES\n"
 746 "                      start a new .xz block after the given comma-separated\n"
 747 "                      intervals of uncompressed data"
 748 msgstr ""
 749 "      --block-list=STORLEKAR\n"
 750 "                      påbörja ett nytt .xz-block efter de angivna\n"
 751 "                      komma-separerade intervallen av okomprimerad data"
 752
 753 #: src/xz/message.c:1182
 754 msgid ""
 755 "      --flush-timeout=TIMEOUT\n"
 756 "                      when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has\n"
 757 "                      passed since the previous flush and reading more input\n"
 758 "                      would block, all pending data is flushed out"
 759 msgstr ""
 760 "      --flush-timeout=TIDSGRÄNS\n"
 761 "                      vid komprimering, om mer än TIDSGRÄNS millisekunder har\n"
 762 "                      passerat sedan den föregående spolningen och läsning av\n"
 763 "                      mer indata skulle blockera, så kommer all väntande data\n"
 764 "                      att spolas ut"
 765
 766 #: src/xz/message.c:1188
 767 #, no-c-format
 768 msgid ""
 769 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 770 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 771 "      --memlimit-mt-decompress=LIMIT\n"
 772 "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
 773 "                      set memory usage limit for compression, decompression,\n"
 774 "                      threaded decompression, or all of these; LIMIT is in\n"
 775 "                      bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
 776 msgstr ""
 777 "      --memlimit-compress=BEGR\n"
 778 "      --memlimit-decompress=BEGR\n"
 779 "      --memlimit-mt-decompress=BEGR\n"
 780 "  -M, --memlimit=BEGR\n"
 781 "                      sätt begränsning av minnesanvändning för komprimering,\n"
 782 "                      dekomprimering, trådad dekomprimering, eller alla av\n"
 783 "                      dessa; BEGR är i byte, % RAM, eller 0 för standardvärden"
 784
 785 #: src/xz/message.c:1197
 786 msgid ""
 787 "      --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,\n"
 788 "                      give an error instead of adjusting the settings downwards"
 789 msgstr ""
 790 "      --no-adjust     om komprimeringsinställningar överstiger begränsningen av\n"
 791 "                      minnesanvändning, ge ett fel istället för att justera ner\n"
 792 "                      inställningarna"
 793
 794 #: src/xz/message.c:1203
 795 msgid ""
 796 "\n"
 797 " Custom filter chain for compression (alternative for using presets):"
 798 msgstr ""
 799 "\n"
 800 " Anpassad filterkedja för komprimering (alternativ till att använda\n"
 801 " förinställningar):"
 802
 803 #: src/xz/message.c:1212
 804 msgid ""
 805 "\n"
 806 "  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or\n"
 807 "  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):\n"
 808 "                        preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])\n"
 809 "                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 810 "                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)\n"
 811 "                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
 812 "                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
 813 "                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)\n"
 814 "                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
 815 "                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
 816 "                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)"
 817 msgstr ""
 818 "\n"
 819 "  --lzma1[=FLAGGOR]   LZMA1 eller LZMA2; FLAGGOR är en kommaseparerad lista av\n"
 820 "                      noll eller\n"
 821 "  --lzma2[=FLAGGOR]   fler av följande flaggor (giltiga värden; standard):\n"
 822 "                        preset=FÖR återställ flaggor till en förinställning\n"
 823 "                                   (0-9[e])\n"
 824 "                        dict=NUM   lexikonstorlek (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 825 "                        lc=NUM     antal bitar för bokstavligkontext (0-4; 3)\n"
 826 "                        lp=NUM     antal bitar för bokstavligposition (0-4; 0)\n"
 827 "                        pb=NUM     antal bitar för position (0-4; 2)\n"
 828 "                        mode=LÄGE  komprimeringsläge (fast, normal; normal)\n"
 829 "                        nice=NUM   bra längd för en matchning (2-273; 64)\n"
 830 "                        mf=NAMN    matchningshittare (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4;\n"
 831 "                                   bt4)\n"
 832 "                        depth=NUM  maximalt sökdjup; 0=automatisk (standard)"
 833
 834 #: src/xz/message.c:1227
 835 msgid ""
 836 "\n"
 837 "  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
 838 "  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter\n"
 839 "  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter\n"
 840 "  --arm64[=OPTS]      ARM64 BCJ filter\n"
 841 "  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
 842 "  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
 843 "  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
 844 "                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
 845 "                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
 846 msgstr ""
 847 "\n"
 848 "  --x86[=FLAGGOR]      x86 BCJ-filter (32- och 64-bitar)\n"
 849 "  --arm[=FLAGGOR]      ARM BCJ-filter\n"
 850 "  --armthumb[=FLAGGOR] ARM-Thumb BCJ-filter\n"
 851 "  --arm64[=FLAGGOR]    ARM64 BCJ-filter\n"
 852 "  --powerpc[=FLAGGOR]  PowerPC BCJ-filter (endast rak byteordning)\n"
 853 "  --ia64[=FLAGGOR]     IA-64 (Itanium) BCJ-filter\n"
 854 "  --sparc[=FLAGGOR]    SPARC BCJ-filter\n"
 855 "                       Giltiga FLAGGOR för alla BCJ-filter:\n"
 856 "                         start=NUM  startposition för konverteringar\n"
 857 "                                    (standard=0)"
 858
 859 #: src/xz/message.c:1240
 860 msgid ""
 861 "\n"
 862 "  --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
 863 "                        dist=NUM   distance between bytes being subtracted\n"
 864 "                                   from each other (1-256; 1)"
 865 msgstr ""
 866 "\n"
 867 "  --delta[=FLAGGOR]   Deltafilter; giltiga FLAGGOR (giltiga värden; standard):\n"
 868 "                        dist=NUM   avstånd mellan byte som subtraheras\n"
 869 "                                   från varandra (1-256; 1)"
 870
 871 #: src/xz/message.c:1248
 872 msgid ""
 873 "\n"
 874 " Other options:\n"
 875 msgstr ""
 876 "\n"
 877 " Andra flaggor:\n"
 878
 879 #: src/xz/message.c:1251
 880 msgid ""
 881 "  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too\n"
 882 "  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose"
 883 msgstr ""
 884 "  -q, --quiet         undertryck varningar; ange två gånger för att också\n"
 885 "                      undertrycka fel\n"
 886 "  -v, --verbose       var utförlig; ange två gånger för än mer utförlig"
 887
 888 #: src/xz/message.c:1256
 889 msgid "  -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status"
 890 msgstr "  -Q, --no-warn       låt inte varningar påverka avslutningsstatus"
 891
 892 #: src/xz/message.c:1258
 893 msgid "      --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)"
 894 msgstr ""
 895 "      --robot         använd maskintolkningsbara meddelanden\n"
 896 "                      (användbara för skript)"
 897
 898 #: src/xz/message.c:1261
 899 msgid ""
 900 "      --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active\n"
 901 "                      memory usage limits, and exit"
 902 msgstr ""
 903 "      --info-memory   visa den totala mängden RAM och den för närvarande aktiva\n"
 904 "                      begränsningen av minnesanvändning och avsluta"
 905
 906 #: src/xz/message.c:1264
 907 msgid ""
 908 "  -h, --help          display the short help (lists only the basic options)\n"
 909 "  -H, --long-help     display this long help and exit"
 910 msgstr ""
 911 "  -h, --help          visa den korta hjälpen (listar endast de grundläggande\n"
 912 "                      flaggorna)\n"
 913 "  -H, --long-help     visar denna långa hjälp av avsluta"
 914
 915 #: src/xz/message.c:1268
 916 msgid ""
 917 "  -h, --help          display this short help and exit\n"
 918 "  -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)"
 919 msgstr ""
 920 "  -h, --help          visa denna korta hjälp och avsluta\n"
 921 "  -H, --long-help     visa den långa hjälpen (listar också de avancerade\n"
 922 "                      flaggorna)"
 923
 924 #: src/xz/message.c:1273
 925 msgid "  -V, --version       display the version number and exit"
 926 msgstr "  -V, --version       visa versionsnumret och avsluta"
 927
 928 #: src/xz/message.c:1275
 929 msgid ""
 930 "\n"
 931 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
 932 msgstr ""
 933 "\n"
 934 "Med FIL, eller när FIL är -, läs standard in.\n"
 935
 936 #. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
 937 #. for this package. Please add _another line_ saying
 938 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
 939 #. address for translation bugs. Thanks.
 940 #: src/xz/message.c:1281
 941 #, c-format
 942 msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
 943 msgstr ""
 944 "Rapportera buggar till <%s> (på engelska eller finska).\n"
 945 "Rapportera översättningsfel till tp-sv@listor.tp-sv.se\n"
 946
 947 #: src/xz/message.c:1283
 948 #, c-format
 949 msgid "%s home page: <%s>\n"
 950 msgstr "%s webbsida: <%s>\n"
 951
 952 #: src/xz/message.c:1287
 953 msgid "THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE."
 954 msgstr "DETTA ÄR EN UTVECKLINGSVERSION SOM INTE ÄR AVSEDD FÖR PRODUKTIONSANVÄNDNING."
 955
 956 #: src/xz/options.c:86
 957 #, c-format
 958 msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
 959 msgstr "%s: Flaggor måste vara ”namn=värde”-par separerade med kommatecken"
 960
 961 #: src/xz/options.c:93
 962 #, c-format
 963 msgid "%s: Invalid option name"
 964 msgstr "%s: Ogiltigt flaggnamn"
 965
 966 #: src/xz/options.c:113
 967 #, c-format
 968 msgid "%s: Invalid option value"
 969 msgstr "%s: Ogiltigt flaggvärde"
 970
 971 #: src/xz/options.c:286
 972 #, c-format
 973 msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
 974 msgstr "LZMA1/LZMA2-förinställning stöds inte: %s"
 975
 976 #: src/xz/options.c:394
 977 msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4"
 978 msgstr "Summan av lc och lp får inte överstiga 4"
 979
 980 #: src/xz/options.c:398
 981 #, c-format
 982 msgid "The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>"
 983 msgstr "Den valda matchningshittaren kräver åtminstone nice=%<PRIu32>"
 984
 985 #: src/xz/suffix.c:134 src/xz/suffix.c:265
 986 #, c-format
 987 msgid "%s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
 988 msgstr "%s: Med --format=raw, krävs --suffix=.SUF om data inte skrivs till standard ut"
 989
 990 #: src/xz/suffix.c:165
 991 #, c-format
 992 msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
 993 msgstr "%s: Filnamn har okänd filändelse, hoppar över"
 994
 995 #: src/xz/suffix.c:186
 996 #, c-format
 997 msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
 998 msgstr "%s: Fil har redan ”%s”-ändelse, hoppar över"
 999
1000 #: src/xz/suffix.c:402
1001 #, c-format
1002 msgid "%s: Invalid filename suffix"
1003 msgstr "%s: Ogiltig filnamnsändelse"
1004
1005 #: src/xz/util.c:71
1006 #, c-format
1007 msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
1008 msgstr "%s: Värdet är inte ett icke-negativt, decimalt heltal"
1009
1010 #: src/xz/util.c:113
1011 #, c-format
1012 msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
1013 msgstr "%s: Ogiltig multipeländelse"
1014
1015 #: src/xz/util.c:115
1016 msgid "Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30)."
1017 msgstr "Giltiga ändelser är ”KiB” (2^10), ”MiB” (2^20) och ”GiB” (2^30)."
1018
1019 #: src/xz/util.c:132
1020 #, c-format
1021 msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
1022 msgstr "Värdet för flaggan ”%s” måste vara inom intervallet [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
1023
1024 #: src/xz/util.c:269
1025 msgid "Compressed data cannot be read from a terminal"
1026 msgstr "Komprimerad data kan inte läsas från en terminal"
1027
1028 #: src/xz/util.c:282
1029 msgid "Compressed data cannot be written to a terminal"
1030 msgstr "Komprimerad data kan inte skrivas till en terminal"
1031
1032 #: src/common/tuklib_exit.c:40
1033 msgid "Writing to standard output failed"
1034 msgstr "Skrivning till standard ut misslyckades"
1035
1036 #: src/common/tuklib_exit.c:43
1037 msgid "Unknown error"
1038 msgstr "Okänt fel"
1039
1040 #~ msgid "Sandbox is disabled due to incompatible command line arguments"
1041 #~ msgstr "Sandlåda inaktiverad på grund av inkompatibla kommandoradsargument"
1042
1043 #~ msgid "Sandbox was successfully enabled"
1044 #~ msgstr "Sandlåda aktiverades framgångsrikt"
1045
1046 #~ msgid "Memory usage limit for compression:    "
1047 #~ msgstr "Begränsning av minnesanvändning för komprimering:    "
1048
1049 #~ msgid "  Streams:            %s\n"
1050 #~ msgstr "  Strömmar:              %s\n"
1051
1052 #~ msgid "  Blocks:             %s\n"
1053 #~ msgstr "  Block:                 %s\n"
1054
1055 #~ msgid "  Ratio:              %s\n"
1056 #~ msgstr "  Förhållande:           %s\n"
1057
1058 #~ msgid "  Check:              %s\n"
1059 #~ msgstr "  Kontroll:              %s\n"
1060
1061 #~ msgid ""
1062 #~ "  Streams:\n"
1063 #~ "    Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding"
1064 #~ msgstr ""
1065 #~ "  Strömmar:\n"
1066 #~ "    Ström     Block       KompPos       OkompPos            KompStrl      OkompStrl   Förh.  Kontroll   Fyllnad"
1067
1068 #~ msgid ""
1069 #~ "  Blocks:\n"
1070 #~ "    Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check"
1071 #~ msgstr ""
1072 #~ "  Block:\n"
1073 #~ "    Ström      Block      KompPos       OkompPos           TotalStrl      OkompStrl   Förh.  Kontroll"
1074
1075 #~ msgid "      CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters"
1076 #~ msgstr "      KntrlVär %*s Huvud   Flaggor      KompStrl    Minne     Filter"