po/fr.po

   1 # LANGUAGE translation of LANG_FR.
   2 # Copyright (C) 2005 THE LANG_FR'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the LANG_FR package.
   4 # florian <le.pingouin.volant@gmail.com>, 2005.
   5 # , fuzzy
   6 # florian <le.pingouin.volant@gmail.com>, 2005.
   7 #
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: LANG_FR VERSION 0.1\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2007-10-26 11:23+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-10-17 19:55+0200\n"
  15 "Last-Translator: florian helmlinger <le.pingouin.volant@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: french <le.pingouin.volant@gmail.com>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #: ../src/callbacks.py:69
  22 #, python-format
  23 msgid "Getting : %s"
  24 msgstr "Téléchargement : %s"
  25
  26 #: ../src/callbacks.py:164 ../src/yumapi.py:204
  27 msgid "Removing"
  28 msgstr "Suppression"
  29
  30 #: ../src/callbacks.py:166
  31 msgid "Cleanup"
  32 msgstr "Nettoyage"
  33
  34 #: ../src/callbacks.py:184
  35 #, fuzzy, python-format
  36 msgid "Erased: %s"
  37 msgstr "Effacé: %s"
  38
  39 #: ../src/callbacks.py:205
  40 #, python-format
  41 msgid "Processing metadata from : %s"
  42 msgstr "Traitement des méta-données de : %s"
  43
  44 #: ../src/callbacks.py:207
  45 msgid "Processing metadata"
  46 msgstr "Traitement des méta-données"
  47
  48 #: ../src/callbacks.py:234
  49 #, fuzzy
  50 msgid "installed"
  51 msgstr "installé"
  52
  53 #: ../src/callbacks.py:235
  54 #, fuzzy
  55 msgid "updated"
  56 msgstr "mis à jour"
  57
  58 #: ../src/callbacks.py:236
  59 #, fuzzy
  60 msgid "obsoleted"
  61 msgstr "obsolète"
  62
  63 #: ../src/callbacks.py:237
  64 #, fuzzy
  65 msgid "erased"
  66 msgstr "effacé"
  67
  68 #: ../src/callbacks.py:240
  69 #, python-format
  70 msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
  71 msgstr "---> Paquet %s.%s %s:%s-%s placé pour être %s"
  72
  73 #: ../src/callbacks.py:247
  74 msgid "--> Running transaction check"
  75 msgstr "--> Test de syncronisation en cours"
  76
  77 #: ../src/callbacks.py:251
  78 msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
  79 msgstr ""
  80 "--> Redémarrage de la résolution des dépendances avec prise en charge des "
  81 "nouveaux changements."
  82
  83 #: ../src/callbacks.py:255
  84 msgid "--> Finished Dependency Resolution"
  85 msgstr "--> Résolution des dépendances terminée"
  86
  87 #: ../src/callbacks.py:259
  88 #, python-format
  89 msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
  90 msgstr "--> Traitement des dépendances: %s pour le paquet: %s"
  91
  92 #: ../src/callbacks.py:264
  93 #, python-format
  94 msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
  95 msgstr "--> Dépendance non résolue: %s"
  96
  97 #: ../src/callbacks.py:268
  98 #, python-format
  99 msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
 100 msgstr "--> Traitement des conflits: %s conflictuel avec %s"
 101
 102 #: ../src/callbacks.py:271
 103 msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
 104 msgstr "--> Peuplement du jeu de transaction avec les paquets sélectionnés. Prière de patienter."
 105
 106 #: ../src/callbacks.py:274
 107 #, python-format
 108 msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
 109 msgstr "---> Téléchargement des en-têtes de %s à ajouter au jeux de transactions"
 110
 111 #: ../src/dialogs.py:196
 112 #, fuzzy
 113 msgid "Packages to Process"
 114 msgstr "Paquets à traiter"
 115
 116 #: ../src/dialogs.py:212 ../src/views.py:474
 117 msgid "Name"
 118 msgstr "Nom"
 119
 120 #: ../src/dialogs.py:213 ../src/yumex.glade.h:24
 121 msgid "Arch"
 122 msgstr "Arch"
 123
 124 #: ../src/dialogs.py:214 ../src/views.py:61
 125 msgid "Ver"
 126 msgstr "Version"
 127
 128 #. Setup reponame & repofile column's
 129 #: ../src/dialogs.py:215 ../src/views.py:438 ../src/views.py:473
 130 msgid "Repository"
 131 msgstr "Dépôt"
 132
 133 #: ../src/dialogs.py:216 ../src/views.py:61
 134 msgid "Size"
 135 msgstr "Taille"
 136
 137 #: ../src/dialogs.py:348
 138 #, fuzzy, python-format
 139 msgid "About %s"
 140 msgstr "À Propos %s"
 141
 142 #: ../src/gui.py:66
 143 #, fuzzy, python-format
 144 msgid ""
 145 "Updating : %s\n"
 146 "\n"
 147 msgstr ""
 148 "Mise à jour : %s\n"
 149 "\n"
 150
 151 #: ../src/gui.py:73
 152 #, fuzzy, python-format
 153 msgid ""
 154 "Obsoleting : %s\n"
 155 "\n"
 156 msgstr ""
 157 "Obsolète : %s\n"
 158 "\n"
 159
 160 #: ../src/gui.py:88
 161 msgid ""
 162 "Requires:\n"
 163 "\n"
 164 msgstr ""
 165 "Requis:\n"
 166 "\n"
 167
 168 #: ../src/gui.py:103 ../src/gui.py:113
 169 #, python-format
 170 msgid "Can not read the %s attribute"
 171 msgstr "Impossible de lire l'attribut %s"
 172
 173 #: ../src/gui.py:369
 174 #, fuzzy
 175 msgid "Show All Packages"
 176 msgstr "Afficher tous les paquets"
 177
 178 #: ../src/gui.py:370
 179 #, fuzzy
 180 msgid "Show Package Updates"
 181 msgstr "Afficher les mise à jour"
 182
 183 #: ../src/gui.py:371
 184 #, fuzzy
 185 msgid "Show available Packages"
 186 msgstr "Afficher les paquets disponibles"
 187
 188 #: ../src/gui.py:372
 189 #, fuzzy
 190 msgid "Show Installed Packages"
 191 msgstr "Afficher les paquets installés"
 192
 193 #. Setup Vertical Toolbar
 194 #: ../src/gui.py:381
 195 #, fuzzy
 196 msgid "Package View"
 197 msgstr "Vue par Paquet"
 198
 199 #: ../src/gui.py:382
 200 msgid "Group View"
 201 msgstr "Vue par groupes"
 202
 203 #: ../src/gui.py:383
 204 #, fuzzy
 205 msgid "Package Queue View"
 206 msgstr "Vue des paquets en file"
 207
 208 #: ../src/gui.py:385
 209 #, fuzzy
 210 msgid "Repository Selection View"
 211 msgstr "Vue des sélections de dépôts"
 212
 213 #: ../src/gui.py:386
 214 #, fuzzy
 215 msgid "Output View"
 216 msgstr "Vue des messages de sortie"
 217
 218 #.
 219 #. [1]           [2]               [3]             [4]     [5]     [6]
 220 #. -------------------------------------------------------------------------
 221 #: ../src/misc.py:93
 222 msgid "RPM Groups"
 223 msgstr "Groupes RPM"
 224
 225 #: ../src/misc.py:94
 226 msgid "Repositories"
 227 msgstr "Dépôts"
 228
 229 #: ../src/misc.py:95 ../src/views.py:61
 230 msgid "Architecture"
 231 msgstr "Architecture"
 232
 233 #: ../src/misc.py:96
 234 msgid "Sizes"
 235 msgstr "Tailles"
 236
 237 #: ../src/misc.py:97
 238 msgid "Age"
 239 msgstr "Âge"
 240
 241 #: ../src/misc.py:107
 242 #, fuzzy
 243 msgid "Mandatory"
 244 msgstr "Obligatoires"
 245
 246 #: ../src/misc.py:108
 247 msgid "Default"
 248 msgstr "Par défaut"
 249
 250 #: ../src/misc.py:109
 251 #, fuzzy
 252 msgid "Optional"
 253 msgstr "Optionnels"
 254
 255 #: ../src/misc.py:110
 256 #, fuzzy
 257 msgid "Conditional"
 258 msgstr "Conditionnel"
 259
 260 #: ../src/misc.py:118
 261 msgid "Programming:"
 262 msgstr "Programmation:"
 263
 264 #: ../src/misc.py:121
 265 #, fuzzy
 266 msgid "Translation:"
 267 msgstr "Traduction:"
 268
 269 #: ../src/misc.py:142
 270 msgid "Special Thanks To:"
 271 msgstr "Remerciements particuliers à:"
 272
 273 #: ../src/misc.py:359
 274 #, fuzzy
 275 msgid "Package Queue:"
 276 msgstr "File de Paquets"
 277
 278 #: ../src/misc.py:364
 279 #, fuzzy, python-format
 280 msgid " Packages to %s"
 281 msgstr " Paquets à %s"
 282
 283 #: ../src/misc.py:371
 284 #, fuzzy, python-format
 285 msgid " Groups to %s"
 286 msgstr "Groupes a %s"
 287
 288 #: ../src/misc.py:435
 289 #, python-format
 290 msgid "Wrong file application (%s)"
 291 msgstr "Mauvais fichier d'application (%s)"
 292
 293 #: ../src/misc.py:437
 294 #, python-format
 295 msgid "Wrong file type (%s)"
 296 msgstr "Mauvais type de fichiers (%s)"
 297
 298 #: ../src/misc.py:439
 299 #, fuzzy, python-format
 300 msgid "Wrong file version (%s)"
 301 msgstr "Mauvaise version de fichier (%s)"
 302
 303 #: ../src/misc.py:610
 304 msgid "Current Settings :"
 305 msgstr "Préférences courantes :"
 306
 307 #: ../src/views.py:40
 308 #, fuzzy
 309 msgid "Categories"
 310 msgstr "Catégories"
 311
 312 #: ../src/views.py:61 ../src/views.py:91
 313 msgid "Package"
 314 msgstr "Paquet"
 315
 316 #: ../src/views.py:61 ../src/views.py:94 ../src/views.py:218
 317 msgid "Summary"
 318 msgstr "Résumé"
 319
 320 #: ../src/views.py:61
 321 msgid "Repo"
 322 msgstr "Dépôt"
 323
 324 #: ../src/views.py:92
 325 msgid "Arch."
 326 msgstr "Arch."
 327
 328 #: ../src/views.py:93
 329 msgid "Ver."
 330 msgstr "Ver."
 331
 332 #: ../src/views.py:95
 333 msgid "Repo."
 334 msgstr "Dépôt"
 335
 336 #: ../src/views.py:96
 337 msgid "Size."
 338 msgstr "Taille."
 339
 340 #: ../src/views.py:213
 341 msgid "Packages"
 342 msgstr "Paquets"
 343
 344 #: ../src/views.py:255
 345 msgid "<b>Packages To Update</b>"
 346 msgstr "<b>Paquets à mettre à jour</b>"
 347
 348 #: ../src/views.py:259
 349 msgid "<b>Packages To Install</b>"
 350 msgstr "<b>Paquets à installer</b>"
 351
 352 #: ../src/views.py:263
 353 msgid "<b>Packages To Remove</b>"
 354 msgstr "<b>Paquets à supprimer</b>"
 355
 356 #: ../src/views.py:438
 357 #, fuzzy
 358 msgid "Filename"
 359 msgstr "Fichier"
 360
 361 #: ../src/views.py:571
 362 msgid "Plugin"
 363 msgstr "Plugin"
 364
 365 #: ../src/yumapi.py:67 ../src/yumapi.py:114
 366 msgid "Setup Yum : Transaction Set"
 367 msgstr "Installation Yum : Test de Transaction"
 368
 369 #: ../src/yumapi.py:69 ../src/yumapi.py:116
 370 msgid "Setup Yum : RPM Db."
 371 msgstr "Installation Yum : RPM bd."
 372
 373 #. -> Repo Setup
 374 #: ../src/yumapi.py:72 ../src/yumapi.py:119
 375 #, fuzzy
 376 msgid "Setup Yum : Repositories."
 377 msgstr "Installation Yum : Dépôts."
 378
 379 #. -> Sack Setup
 380 #: ../src/yumapi.py:75 ../src/yumapi.py:122
 381 #, fuzzy
 382 msgid "Setup Yum : Package Sacks"
 383 msgstr "Installation Yum : Retraits de paquets"
 384
 385 #. -> Updates Setup
 386 #. -> Sack Setup
 387 #: ../src/yumapi.py:78 ../src/yumapi.py:125
 388 #, fuzzy
 389 msgid "Setup Yum : Updates"
 390 msgstr "Installation Yum : Mise à jour"
 391
 392 #. -> Group Setup
 393 #. -> Sack Setup
 394 #: ../src/yumapi.py:82 ../src/yumapi.py:128
 395 #, fuzzy
 396 msgid "Setup Yum : Groups"
 397 msgstr "Installation Yum : Groupes"
 398
 399 #: ../src/yumapi.py:84 ../src/yumapi.py:130
 400 msgid "Setup Yum : Base setup completed"
 401 msgstr "Installation Yum : Installation de base terminée"
 402
 403 #: ../src/yumapi.py:138
 404 #, fuzzy, python-format
 405 msgid "Loaded update Metadata from %s "
 406 msgstr "Chargement de Métadonnées à jour de %s"
 407
 408 #: ../src/yumapi.py:140
 409 #, python-format
 410 msgid "No update Metadata found for %s "
 411 msgstr "Aucune Métadonnée à jour trouvée pour %s"
 412
 413 #: ../src/yumapi.py:159 ../src/yumex.py:601
 414 msgid "Preparing for install/remove/update"
 415 msgstr "Préparation pour installation/suppression/mise à jour"
 416
 417 #: ../src/yumapi.py:163
 418 msgid "--> Preparing for install"
 419 msgstr "--> Préparation de l'installation"
 420
 421 #: ../src/yumapi.py:168
 422 msgid "--> Preparing for remove"
 423 msgstr "--> Préparation de la suppression"
 424
 425 #: ../src/yumapi.py:175
 426 msgid "--> Preparing for a full update"
 427 msgstr "--> Préparation de la mise a jour complète"
 428
 429 #: ../src/yumapi.py:178
 430 msgid "--> Preparing for a partial update"
 431 msgstr "--> Préparation de la mise a jour partielle"
 432
 433 #: ../src/yumapi.py:180
 434 msgid "--> Adding all obsoletion to transaction"
 435 msgstr "---> Ajout de tous les paquets obsolètes à la transaction"
 436
 437 #: ../src/yumapi.py:202 ../src/yumgui/callbacks.py:62
 438 #: ../src/yumgui/callbacks.py:63 ../src/yumgui/callbacks.py:65
 439 msgid "Installing"
 440 msgstr "Installation"
 441
 442 #: ../src/yumapi.py:203 ../src/yumgui/callbacks.py:60
 443 msgid "Updating"
 444 msgstr "Mise à jour"
 445
 446 #: ../src/yumapi.py:205
 447 msgid "Installing for dependencies"
 448 msgstr "Installation pour les dépendances"
 449
 450 #: ../src/yumapi.py:206
 451 msgid "Updating for dependencies"
 452 msgstr "Mise à jour pour les dépendances"
 453
 454 #: ../src/yumapi.py:207
 455 msgid "Removing for dependencies"
 456 msgstr "Suppression pour les dépendances"
 457
 458 #: ../src/yumapi.py:253
 459 #, python-format
 460 msgid "Failure getting %s: "
 461 msgstr "Echec du téléchargement %s: "
 462
 463 #: ../src/yumapi.py:275
 464 msgid "Downloading Packages:"
 465 msgstr "Téléchargement de Paquets:"
 466
 467 #: ../src/yumapi.py:291 ../src/yumapi.py:299
 468 msgid "Error Downloading Packages:\n"
 469 msgstr "Erreur lors du Téléchargement des Paquets:\n"
 470
 471 #. Check GPG signatures
 472 #: ../src/yumapi.py:306
 473 msgid "Checking GPG Signatures:"
 474 msgstr "Verification des signatures GPG:"
 475
 476 #: ../src/yumapi.py:311
 477 msgid "Error checking package signatures:\n"
 478 msgstr "Erreur lors de la vérification des signatures GPG\n"
 479
 480 #: ../src/yumapi.py:317
 481 #, fuzzy
 482 msgid "Traceback in checking package signatures:\n"
 483 msgstr "Erreur lors de la vérification des signatures GPG\n"
 484
 485 #: ../src/yumapi.py:324
 486 msgid "Running Transaction Test"
 487 msgstr "Test de syncronisation en cours"
 488
 489 #: ../src/yumapi.py:342
 490 msgid "Finished Transaction Test"
 491 msgstr "Test de Trasaction terminé"
 492
 493 #: ../src/yumapi.py:344
 494 msgid "Transaction Check Error: "
 495 msgstr "Erreur de contrôle de transaction: "
 496
 497 #: ../src/yumapi.py:349
 498 msgid "Transaction Test Succeeded"
 499 msgstr "Test de transaction réussi"
 500
 501 #: ../src/yumapi.py:365
 502 msgid "Running Transaction"
 503 msgstr "Transaction en cours"
 504
 505 #. print "po: %s userid: %s hexkey: %s " % (str(po),userid,hexkeyid)
 506 #: ../src/yumapi.py:449
 507 #, python-format
 508 msgid "Do you want to import GPG Key : %s \n"
 509 msgstr "Voulez-vous importer la clé GPG : %s \n"
 510
 511 #: ../src/yumapi.py:451
 512 #, python-format
 513 msgid "Needed by %s"
 514 msgstr "Requis par %s"
 515
 516 #: ../src/yumex.py:63
 517 #, fuzzy
 518 msgid "Cant Quit while running RPM Transactions"
 519 msgstr "Ne peut quitter avec des transactions RPM en cours"
 520
 521 #: ../src/yumex.py:68
 522 #, fuzzy
 523 msgid "Quiting, please wait !!!!!!"
 524 msgstr "Sortie en cours, prière d'attendre !!!!!!"
 525
 526 #: ../src/yumex.py:158
 527 msgid "Yum has not been initialized yet"
 528 msgstr "Yum n'a pas encore été initialisé"
 529
 530 #. Check there are any packages in the queue
 531 #: ../src/yumex.py:164
 532 #, fuzzy
 533 msgid "No packages in queue"
 534 msgstr "Aucun paquet dans la file d'attente"
 535
 536 #: ../src/yumex.py:241
 537 #, python-format
 538 msgid "You are about to add %s packages\n"
 539 msgstr "Vous êtes sur le point d'ajouter %s paquets\n"
 540
 541 #: ../src/yumex.py:242 ../src/yumex.py:254
 542 msgid "It will take some time\n"
 543 msgstr "Cela prendra d'avantage de temps\n"
 544
 545 #: ../src/yumex.py:243 ../src/yumex.py:255
 546 #, fuzzy
 547 msgid "do you want to continue ?"
 548 msgstr "voulez-vous poursuivre ?"
 549
 550 #: ../src/yumex.py:253
 551 #, python-format
 552 msgid "You are about to remove %s packages\n"
 553 msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %s paquets\n"
 554
 555 #: ../src/yumex.py:359
 556 #, python-format
 557 msgid "Selected the %s profile"
 558 msgstr "Profil %s sélectionné"
 559
 560 #: ../src/yumex.py:379
 561 #, python-format
 562 msgid "Profile : %s saved ok"
 563 msgstr "Profil : %s sauvgardé"
 564
 565 #: ../src/yumex.py:381
 566 #, python-format
 567 msgid "Profile : %s save failed"
 568 msgstr "Profil : %s sauvegarde échoué"
 569
 570 #: ../src/yumex.py:386
 571 msgid "Create New Profile"
 572 msgstr "Créer un nouveau profil"
 573
 574 #: ../src/yumex.py:386
 575 #, fuzzy
 576 msgid "Name of new profile"
 577 msgstr "Nom du nouveau profil"
 578
 579 #: ../src/yumex.py:390
 580 #, fuzzy, python-format
 581 msgid "Profile : %s created ok"
 582 msgstr "Profil : %s créé"
 583
 584 #: ../src/yumex.py:393
 585 #, python-format
 586 msgid "Profile : %s creation failed"
 587 msgstr "Profil : %s création échouée"
 588
 589 #: ../src/yumex.py:397
 590 msgid "Cleaning up all yum metadata"
 591 msgstr "Nettoyage de toutes les métadonnées yum"
 592
 593 #: ../src/yumex.py:424
 594 msgid "Yum Config Setup"
 595 msgstr "Paramétrisation de Yum"
 596
 597 #: ../src/yumex.py:440
 598 msgid "GUI Setup Completed"
 599 msgstr "Installation de l'interface utilisateur complétée"
 600
 601 #: ../src/yumex.py:482 ../src/yumex.py:616 ../src/yumex.py:671
 602 #: ../src/yumex.py:779 ../src/yumex.py:787 ../src/yumex.py:806
 603 #: ../src/yumex.glade.h:30
 604 msgid "Error"
 605 msgstr "Erreur"
 606
 607 #: ../src/yumex.py:482
 608 #, fuzzy
 609 msgid "Error in Yum Setup"
 610 msgstr "Erreur dans l'installation de yum"
 611
 612 #. prepare package lists
 613 #. -> List setup
 614 #: ../src/yumex.py:487
 615 #, fuzzy
 616 msgid "Building Package Lists"
 617 msgstr "Construction des listes de paquets"
 618
 619 #: ../src/yumex.py:489
 620 #, fuzzy
 621 msgid "Building Package Lists Completed"
 622 msgstr "Construction des listes de paquets terminée"
 623
 624 #: ../src/yumex.py:490
 625 #, fuzzy
 626 msgid "Building Groups Lists"
 627 msgstr "Construction des listes par groupes"
 628
 629 #: ../src/yumex.py:493
 630 #, fuzzy
 631 msgid "Building Group Lists Completed"
 632 msgstr "Construction des listes par groupes terminée"
 633
 634 #: ../src/yumex.py:525
 635 #, fuzzy, python-format
 636 msgid "Getting packages : %s"
 637 msgstr "Téléchargement du paquet: %s"
 638
 639 #: ../src/yumex.py:529
 640 #, python-format
 641 msgid "Found %d %s packages"
 642 msgstr "Trouvé %d %s paquets"
 643
 644 #. -> Sort Lists
 645 #: ../src/yumex.py:532
 646 #, fuzzy
 647 msgid "Sorting packages"
 648 msgstr "Trie des paquets"
 649
 650 #: ../src/yumex.py:534
 651 #, fuzzy
 652 msgid "Population view with packages"
 653 msgstr "Peuplement de la vue avec les paquets"
 654
 655 #: ../src/yumex.py:540
 656 #, fuzzy
 657 msgid "Population Completed"
 658 msgstr "Peuplement de la vue terminée"
 659
 660 #: ../src/yumex.py:547
 661 #, fuzzy
 662 msgid "Package View Population"
 663 msgstr "Peuplement de la vue de paquets"
 664
 665 #: ../src/yumex.py:559
 666 #, fuzzy
 667 msgid "Package View Population Completed"
 668 msgstr "Peuplement de la vue de paquets terminée"
 669
 670 #: ../src/yumex.py:565
 671 msgid "Category View Population"
 672 msgstr "Peuplement de la vue par catérogies"
 673
 674 #: ../src/yumex.py:584
 675 #, fuzzy
 676 msgid "Category View Population Completed"
 677 msgstr "Peuplement de la vue par catérogies terminée"
 678
 679 #: ../src/yumex.py:609
 680 msgid "Processing Packages in queue"
 681 msgstr "Traitement des paquets de la file d'attente"
 682
 683 #: ../src/yumex.py:615
 684 msgid "Error in Dependency Resolution"
 685 msgstr "Erreur dans la résolution des dépendances"
 686
 687 #: ../src/yumex.py:632
 688 msgid "No packages selected"
 689 msgstr "Aucun paquet sélectionné"
 690
 691 #: ../src/yumex.py:639
 692 #, fuzzy
 693 msgid "No packages in transaction"
 694 msgstr "Aucun paquet en traitement"
 695
 696 #: ../src/yumex.py:649
 697 msgid "Processing packages (See output for details)"
 698 msgstr "Traitement des paquets (Consultez les sorties pour les détails)"
 699
 700 #: ../src/yumex.py:667
 701 msgid "Packages Processing"
 702 msgstr "Traitement des paquets"
 703
 704 #: ../src/yumex.py:667
 705 msgid "Packages Processing completed ok"
 706 msgstr "Traitement des paquets terminé"
 707
 708 #: ../src/yumex.py:671
 709 msgid "Error in Transaction"
 710 msgstr "Erreur lors de la transaction"
 711
 712 #: ../src/yumex.py:676
 713 #, fuzzy, python-format
 714 msgid "Parsing packages to %s "
 715 msgstr "Transfert du traitement du paquet à %s "
 716
 717 #: ../src/yumex.py:710
 718 #, python-format
 719 msgid "found %d packages, matching : %s"
 720 msgstr "trouvé %d paquets, correspondant: %s"
 721
 722 #: ../src/yumex.py:777
 723 msgid "Yum is locked by another application"
 724 msgstr "Yum est utilisé par une autre application"
 725
 726 #: ../src/yumex.py:779 ../src/yumex.py:806
 727 #, fuzzy
 728 msgid "Error in Yumex"
 729 msgstr "Erreur interne à Yumex"
 730
 731 #: ../src/yumex.py:787
 732 msgid "Error in plugin, Yum Extender will exit"
 733 msgstr "Erreur avec le plugin, Yum Extender quitte"
 734
 735 #: ../src/yumgui/callbacks.py:61
 736 msgid "Erasing"
 737 msgstr "Supression"
 738
 739 #: ../src/yumgui/callbacks.py:64 ../src/yumgui/callbacks.py:70
 740 msgid "Obsoleted"
 741 msgstr "Obselète"
 742
 743 #: ../src/yumgui/callbacks.py:66
 744 msgid "Updated"
 745 msgstr "Mis à jour"
 746
 747 #: ../src/yumgui/callbacks.py:67
 748 msgid "Erased"
 749 msgstr "Effacé"
 750
 751 #: ../src/yumgui/callbacks.py:68 ../src/yumgui/callbacks.py:69
 752 #: ../src/yumgui/callbacks.py:71 ../src/yumex.glade.h:36
 753 msgid "Installed"
 754 msgstr "Installé"
 755
 756 #: ../src/yumgui/callbacks.py:181
 757 msgid "No header - huh?"
 758 msgstr "Aucune en-tête - heu?"
 759
 760 #: ../src/yumex.glade.h:1
 761 msgid "."
 762 msgstr "."
 763
 764 #: ../src/yumex.glade.h:2
 765 msgid "    "
 766 msgstr "    "
 767
 768 #: ../src/yumex.glade.h:3
 769 msgid "0"
 770 msgstr "0"
 771
 772 #: ../src/yumex.glade.h:4
 773 msgid "1"
 774 msgstr "1"
 775
 776 #: ../src/yumex.glade.h:5
 777 msgid "2"
 778 msgstr "2"
 779
 780 #: ../src/yumex.glade.h:6
 781 msgid "3"
 782 msgstr "3"
 783
 784 #: ../src/yumex.glade.h:7
 785 msgid "4"
 786 msgstr "4"
 787
 788 #: ../src/yumex.glade.h:8
 789 msgid "<b>Behavior</b>"
 790 msgstr "<b>Comportement</b>"
 791
 792 #: ../src/yumex.glade.h:9
 793 #, fuzzy
 794 msgid "<b>Category</b>"
 795 msgstr "<b>Catégorie</b>"
 796
 797 #: ../src/yumex.glade.h:10
 798 msgid "<b>Fonts </b>"
 799 msgstr "<b>Polices </b>"
 800
 801 #: ../src/yumex.glade.h:11
 802 #, fuzzy
 803 msgid "<b>Packages</b>"
 804 msgstr "<b>Paquets à mettre à jour</b>"
 805
 806 #: ../src/yumex.glade.h:12
 807 #, fuzzy
 808 msgid "<b>Quick add to queue</b>"
 809 msgstr "<b>Ajout rapide à la file</b>"
 810
 811 #: ../src/yumex.glade.h:13
 812 msgid "<b>Repository  Exclude Filters</b>"
 813 msgstr "<b>Filtres d'exclusions de dépôts</b>"
 814
 815 #: ../src/yumex.glade.h:14
 816 msgid "<b>SUBACTION</b>\n"
 817 msgstr "<b>SUBACTION</b>\n"
 818
 819 #: ../src/yumex.glade.h:16
 820 msgid "<b>Total Download Size</b>"
 821 msgstr "<b>Taille Totale des Téléchargements</b>"
 822
 823 #: ../src/yumex.glade.h:17
 824 msgid "<span size=\"large\"><b>Action</b></span>\n"
 825 msgstr "<span size=\"large\"><b>Action</b></span>\n"
 826
 827 #: ../src/yumex.glade.h:19
 828 msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Group View</span>"
 829 msgstr "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Vue par groupes</span>"
 830
 831 #: ../src/yumex.glade.h:20
 832 msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Output View</span>"
 833 msgstr "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Vue des sorties</span>"
 834
 835 #: ../src/yumex.glade.h:21
 836 msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Package Queue</span>"
 837 msgstr "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">File d'attente des paquets</span>"
 838
 839 #: ../src/yumex.glade.h:22
 840 msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Select Repositories</span>"
 841 msgstr "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Sélection de Dépôts</span>"
 842
 843 #: ../src/yumex.glade.h:23
 844 msgid "All"
 845 msgstr "Tous"
 846
 847 #: ../src/yumex.glade.h:25
 848 msgid "Available"
 849 msgstr "Disponible"
 850
 851 #: ../src/yumex.glade.h:26
 852 msgid "C_hangelog"
 853 msgstr "C_hangements"
 854
 855 #: ../src/yumex.glade.h:27
 856 msgid "Console"
 857 msgstr "Console"
 858
 859 #: ../src/yumex.glade.h:28
 860 msgid "Debug _mode"
 861 msgstr "Mode_déverminage"
 862
 863 #: ../src/yumex.glade.h:29
 864 msgid "ETA"
 865 msgstr "ETA"
 866
 867 #: ../src/yumex.glade.h:31
 868 msgid "Excludes"
 869 msgstr "Exclusions"
 870
 871 #: ../src/yumex.glade.h:32
 872 msgid "Extra"
 873 msgstr "Extra"
 874
 875 #: ../src/yumex.glade.h:33
 876 msgid "Fi_les"
 877 msgstr "Fic_hiers"
 878
 879 #: ../src/yumex.glade.h:34
 880 msgid "GUI"
 881 msgstr "GUI"
 882
 883 #: ../src/yumex.glade.h:35
 884 msgid "I_nformation"
 885 msgstr "I_nformations"
 886
 887 #: ../src/yumex.glade.h:37
 888 msgid "Package Descriptions"
 889 msgstr "Descriptions des paquets"
 890
 891 #: ../src/yumex.glade.h:38
 892 msgid "Plugins"
 893 msgstr "Plugins"
 894
 895 #: ../src/yumex.glade.h:39
 896 msgid "Preferences"
 897 msgstr "Préférences"
 898
 899 #: ../src/yumex.glade.h:40
 900 msgid "Process Queue Confirmation"
 901 msgstr "Confirmation du traitement de la file d'attente"
 902
 903 #: ../src/yumex.glade.h:41
 904 #, fuzzy
 905 msgid "Repos"
 906 msgstr "Dépôts"
 907
 908 #: ../src/yumex.glade.h:42
 909 msgid "Search Options"
 910 msgstr "Options de recherches"
 911
 912 #: ../src/yumex.glade.h:43
 913 #, fuzzy
 914 msgid "Updates"
 915 msgstr "Mises à jour"
 916
 917 #: ../src/yumex.glade.h:44
 918 msgid "Use _proxy"
 919 msgstr "Utiliser le _proxy"
 920
 921 #: ../src/yumex.glade.h:45
 922 #, fuzzy
 923 msgid "Yum Extender"
 924 msgstr "Yum Extender"
 925
 926 #: ../src/yumex.glade.h:46
 927 msgid "Yum Extender Preferences"
 928 msgstr "Préférences de Yum Extender"
 929
 930 #: ../src/yumex.glade.h:47
 931 msgid "_Add All"
 932 msgstr "Tout _Ajouter"
 933
 934 #: ../src/yumex.glade.h:48
 935 msgid "_Auto refresh on start"
 936 msgstr "Rafraichissement _Automatique au démarrage"
 937
 938 #: ../src/yumex.glade.h:49
 939 msgid "_Description"
 940 msgstr "_Description"
 941
 942 #: ../src/yumex.glade.h:50
 943 msgid "_Deselect All"
 944 msgstr "Tout _Désélectionner"
 945
 946 #: ../src/yumex.glade.h:51
 947 msgid "_Edit"
 948 msgstr "_Éditer"
 949
 950 #: ../src/yumex.glade.h:52
 951 msgid "_File"
 952 msgstr "_Fichier"
 953
 954 #: ../src/yumex.glade.h:53
 955 msgid "_Help"
 956 msgstr "_Aide"
 957
 958 #: ../src/yumex.glade.h:54
 959 msgid "_Other"
 960 msgstr "_Autre"
 961
 962 #: ../src/yumex.glade.h:55
 963 msgid "_Process Queue"
 964 msgstr "_Traiter la file d'attente"
 965
 966 #: ../src/yumex.glade.h:56
 967 msgid "_Profiles"
 968 msgstr "_Profils"
 969
 970 #: ../src/yumex.glade.h:57
 971 #, fuzzy
 972 msgid "_Remove All"
 973 msgstr "Tout _Supprimer"
 974
 975 #: ../src/yumex.glade.h:58
 976 msgid "_Skip"
 977 msgstr "_Sauter"
 978
 979 #: ../src/yumex.glade.h:59
 980 msgid "_Tools"
 981 msgstr "_Outils"
 982
 983 #: ../src/yumex.glade.h:60
 984 msgid "_Yum Clean All"
 985 msgstr "_Yum tout nettoyer"
 986
 987 #: ../src/yumex.glade.h:61
 988 msgid "_Yum excludes:"
 989 msgstr "Exclusions _Yum:"
 990
 991 #: ../src/yumex.glade.h:62
 992 msgid "_Yum plugins:"
 993 msgstr "Plugins _Yum:"
 994
 995 #: ../src/yumex.glade.h:63
 996 msgid "dialog1"
 997 msgstr "dialog1"
 998
 999 #~ msgid "About Yum Extender"
1000 #~ msgstr "A Propos de Yum Extender"
1001
1002 #, fuzzy
1003 #~ msgid "Groups"
1004 #~ msgstr "_Groupes"
1005
1006 #~ msgid "<b>(C) 2005  - Tim Lauridsen</b>"
1007 #~ msgstr "<b>(C) 2005  - Tim Lauridsen</b>"
1008
1009 #~ msgid "<b>Flags</b>"
1010 #~ msgstr "<b>Drapeau</b>"
1011
1012 #~ msgid "<b>GPG Key</b>"
1013 #~ msgstr "<b>clef gpg</b>"
1014
1015 #~ msgid "<b>Select Profile</b>"
1016 #~ msgstr "<b>Sélectionner le profil</b>"
1017
1018 #~ msgid "<b>URL Type</b>"
1019 #~ msgstr "<b>Type d'URL</b>"
1020
1021 #~ msgid "<b>URLs</b>"
1022 #~ msgstr "<b>URLs</b>"
1023
1024 #~ msgid "Credits"
1025 #~ msgstr "Crédits"
1026
1027 #~ msgid "Debug mode"
1028 #~ msgstr "Mode debug"
1029
1030 #~ msgid "Disable 'Yum Extender Launcher'"
1031 #~ msgstr "Desactiver 'Yum Extender Launcher'"
1032
1033 #~ msgid "Disable Plugins"
1034 #~ msgstr "Désactiver les plugins"
1035
1036 #~ msgid "Edit Repository"
1037 #~ msgstr "Editer le dépôt"
1038
1039 #~ msgid "Update Only"
1040 #~ msgstr "Mettre à jour seulement"
1041
1042 #~ msgid "Yum Extender Launcher"
1043 #~ msgstr "Yum Extender"
1044
1045 #~ msgid "_Base url "
1046 #~ msgstr "_Base url "
1047
1048 #~ msgid "_Enabled"
1049 #~ msgstr "_Activé"
1050
1051 #~ msgid "_GPG check"
1052 #~ msgstr "Vérification _GPG"
1053
1054 #~ msgid "_Mirror list"
1055 #~ msgstr "Liste des _Miroirs"
1056
1057 #~ msgid "_Name:"
1058 #~ msgstr "_Nom"
1059
1060 #~ msgid "_Tag:"
1061 #~ msgstr "_Etiquette"
1062
1063 #~ msgid "xxxx"
1064 #~ msgstr "xxxx"
1065
1066 #, fuzzy
1067 #~ msgid "Save"
1068 #~ msgstr "_Enregistrer"
1069
1070 #~ msgid "_About"
1071 #~ msgstr "A _Propos"
1072
1073 #~ msgid "_Delete from Queue"
1074 #~ msgstr "_Supprimer de la file d'attente"
1075
1076 #~ msgid "_New"
1077 #~ msgstr "_Nouveau"
1078
1079 #~ msgid "_Quit"
1080 #~ msgstr "_Quitter"
1081
1082 #~ msgid "_Save"
1083 #~ msgstr "_Enregistrer"
1084
1085 #, fuzzy
1086 #~ msgid ""
1087 #~ "Installed version: %s\n"
1088 #~ "\n"
1089 #~ msgstr ""
1090 #~ "Version installée %s (%s) \n"
1091 #~ "\n"
1092
1093 #, fuzzy
1094 #~ msgid "Quiting"
1095 #~ msgstr "Mise à jour"
1096
1097 #~ msgid "Process (_SafeMode)"
1098 #~ msgstr "Processus (Mode _Sûr)"
1099
1100 #~ msgid "_Reset Repository Cache"
1101 #~ msgstr "E_ffacer le cache des dépôts"
1102
1103 #~ msgid "(yumex) Erased: %s"
1104 #~ msgstr "(yumex) Efface: %s"
1105
1106 #~ msgid "<b>Mirror Detection</b>"
1107 #~ msgstr "<b>Détection de miroirs</b>"
1108
1109 #~ msgid "Install Repository"
1110 #~ msgstr "Installer un dépôt"
1111
1112 #~ msgid "_Best"
1113 #~ msgstr "Le _Meilleur"
1114
1115 #~ msgid "_Default"
1116 #~ msgstr "_Défaut"
1117
1118 #~ msgid "_Enable 'Process Queue (SafeMode)'"
1119 #~ msgstr "_Activer 'File d'attente de processus (Mode sûr)'"
1120
1121 #~ msgid "_Fastest"
1122 #~ msgstr "Le plus _rapide"
1123
1124 #~ msgid "_Show file lists & changelog (longer metadata load time)"
1125 #~ msgstr ""
1126 #~ "_Voir la Liste de fichiers & Changelog (Temps de chargement de metadata "
1127 #~ "plus long)"
1128
1129 #, fuzzy
1130 #~ msgid "_Packages"
1131 #~ msgstr "Paquets"
1132
1133 #~ msgid "_Queue"
1134 #~ msgstr "_File d'attente"
1135
1136 #~ msgid "Filte_r:"
1137 #~ msgstr "Filt_re:"
1138
1139 #~ msgid "Sear_ch"
1140 #~ msgstr "_Chercher"
1141
1142 #~ msgid "_Select All"
1143 #~ msgstr "_Tout Sélectionner"
1144
1145 #~ msgid "_Delete"
1146 #~ msgstr "Eff_acer"
1147
1148 #~ msgid " Do you want to delete the <b>%s</b> repository?"
1149 #~ msgstr "Voulez-vous supprimer le dépôt <b>%s</b> ?"
1150
1151 #~ msgid "Delete Repository"
1152 #~ msgstr "Effacer le dépôt"
1153
1154 #~ msgid "_Add to Queue"
1155 #~ msgstr "A_jouter à la file d'attente"
1156
1157 #~ msgid "added remove of %s to Queue"
1158 #~ msgstr "Suppression de %s ajoutée à la file d'attente"
1159
1160 #~ msgid "added install of %s to Queue"
1161 #~ msgstr "Installation de %s ajoutée à la file d'attente"
1162
1163 #~ msgid "%i packages added to queue for removal"
1164 #~ msgstr "%i Paquets(s) ajouté(s) à la file d'attente pour suppression"
1165
1166 #~ msgid "package %s was not found"
1167 #~ msgstr "Paquet %s non trouvé"
1168
1169 #~ msgid "%i packages added to queue for installation"
1170 #~ msgstr "%i Paquets(s) ajouté(s) à la file d'attente pour installation"
1171
1172 #~ msgid "Profile %s not found"
1173 #~ msgstr "Profil %s non trouvé"
1174
1175 #~ msgid "No profile selected"
1176 #~ msgstr "Aucun profil sélectionné"
1177
1178 #~ msgid "_Profile name:"
1179 #~ msgstr "Nom du _profil:"
1180
1181 #~ msgid "_Update"
1182 #~ msgstr "_Mettre à jour"
1183
1184 #~ msgid "_Install"
1185 #~ msgstr "_Installer"
1186
1187 #~ msgid "Updating %s view, populate view with data "
1188 #~ msgstr "Mise à jour de la vue %s, intégration des données "
1189
1190 #~ msgid "Using http_proxy=%s"
1191 #~ msgstr "Utilisation de http_proxy=%s"
1192
1193 #~ msgid "Initializing Repositories"
1194 #~ msgstr "Initialisation des Dépôts"
1195
1196 #~ msgid "Repository initialization completed in %.2f seconds"
1197 #~ msgstr "Initialisation des dépôts terminée en %.2f secondes"
1198
1199 #~ msgid "Error in loading repository data"
1200 #~ msgstr "Erreur dans le chargement des données de dépôt"
1201
1202 #~ msgid "Mirrordetection : %s"
1203 #~ msgstr "Détection de miroirs : %s"
1204
1205 #~ msgid "Yum Version : %s (%s)"
1206 #~ msgstr "Version de Yum : %s (%s)"
1207
1208 #~ msgid "Setup Yum : Plugins are disabled"
1209 #~ msgstr "Installation de Yum : Les plugins sont desactivés"
1210
1211 #~ msgid "Using yum cache"
1212 #~ msgstr "Utilisation du cache yum"
1213
1214 #~ msgid "Loading Repositories Data : Init. %s repository"
1215 #~ msgstr "Chargement des données de dépôts : Initialisation du dépôt %s"
1216
1217 #~ msgid "Reading mirror URL's from yumex cache"
1218 #~ msgstr "URL des miroirs lus à partir du cache yumex"
1219
1220 #~ msgid "Determining %s mirrors for %s"
1221 #~ msgstr "Détermine le miroir %s pour %s"
1222
1223 #~ msgid "--> Mirrors Detected (Top 3)"
1224 #~ msgstr "--> Miroirs détectés (3 meilleurs)"
1225
1226 #~ msgid "Using default mirror detection"
1227 #~ msgstr "Utilisation de la détection par défaut des miroirs"
1228
1229 #~ msgid "Loading Repositories Data"
1230 #~ msgstr "Chargement des données de dépôts"
1231
1232 #~ msgid "Setting Up Package Sack : Filelists"
1233 #~ msgstr "Processus de mise à jour en cours : Liste des fichiers"
1234
1235 #~ msgid "Setting Up Package Sack : Changelogs"
1236 #~ msgstr "Processus de mise à jour en cours : Changelogs"
1237
1238 #~ msgid "Loading Repository Group Data"
1239 #~ msgstr "Chargement des données de groupe des dépôts"
1240
1241 #~ msgid "Loading Repositories Data completed"
1242 #~ msgstr "Chargement des données de dépôts terminé"
1243
1244 #~ msgid "Writing Mirrorcache to disk"
1245 #~ msgstr "Ecriture du cache miroir sur le disque"
1246
1247 #~ msgid "--> Repositories saved: %s"
1248 #~ msgstr "--> Dépôts sauvegardés: %s"
1249
1250 #~ msgid "Enable/Disable Repositories"
1251 #~ msgstr "Sélectionne/Desélectionne des Dépôts"
1252
1253 #~ msgid "Building Package Lists : Updates"
1254 #~ msgstr "Construction de la liste des paquets à mettre à jour"
1255
1256 #~ msgid "Building Package Lists : %i Updates found"
1257 #~ msgstr "Construction de la liste des paquets : %i mise(s) à jour trouvée(s)"
1258
1259 #~ msgid "Building Package Lists : Installed"
1260 #~ msgstr "Construction de la liste des paquets installés"
1261
1262 #~ msgid "Building Package Lists : %i Installed packages found"
1263 #~ msgstr ""
1264 #~ "Construction de la liste des paquets : %i paquet(s) à installer trouvé(s)"
1265
1266 #~ msgid "Building Package Lists : Available"
1267 #~ msgstr "Construction de la liste des paquets disponibles"
1268
1269 #~ msgid "Building Package Lists : %i Available packages found"
1270 #~ msgstr ""
1271 #~ "Construction de la liste des paquets : %i paquet(s) disponibles trouvé(s)"
1272
1273 #~ msgid "Retrieving GPG key from %s"
1274 #~ msgstr "Récupération de la clef GPG depuis %s"
1275
1276 #~ msgid "GPG key retrieval failed: "
1277 #~ msgstr "Récupération de la clef GPG a échoué"
1278
1279 #~ msgid "GPG key parsing failed: "
1280 #~ msgstr "Analyse de la clef GPG a échoué:"
1281
1282 #~ msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
1283 #~ msgstr "Clef GPG %s (0x%s) déjà installée"
1284
1285 #~ msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\""
1286 #~ msgstr "Importation de la clef GPG 0x%s \"%s\""
1287
1288 #~ msgid "Key import failed (code %d)"
1289 #~ msgstr "Importation de la clef a échoué (code %d)"
1290
1291 #~ msgid "Key imported successfully"
1292 #~ msgstr "Clef importée avec succès"
1293
1294 #~ msgid ""
1295 #~ "The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but "
1296 #~ "they are not correct for this package.\n"
1297 #~ "Check that the correct key URLs are configured for this repository."
1298 #~ msgstr ""
1299 #~ "Les clefs GPG énumérées pour le dépôt \"%s\" sont déjà installées mais "
1300 #~ "elles ne sont pas correctes pour ce paquet.\n"
1301 #~ "Vérifiez que les bons URLs des clefs sont configurés pour ce dépôt."
1302
1303 #~ msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
1304 #~ msgstr "L'importation de(s) clef(s) n'a rien résolu, mauvaise(s) clef(s) ?"
1305
1306 #~ msgid "Warning: Group %s does not exist."
1307 #~ msgstr "Attention : le groupe %s n'existe pas."
1308
1309 #~ msgid "No packages in any requested group available to install or update"
1310 #~ msgstr ""
1311 #~ "Aucun paquet dans le(s) groupe(s) demandé(s) disponible(s) n'est à "
1312 #~ "installer ou mettre à jour"
1313
1314 #~ msgid "No group named %s exists"
1315 #~ msgstr "Aucun group nommé %s n'existe"
1316
1317 #~ msgid "No packages to remove from groups"
1318 #~ msgstr "Aucun paquet à supprimer des groupes"
1319
1320 #~ msgid "%d Package(s) to remove"
1321 #~ msgstr "%d Paquets(s) à supprimer"
1322
1323 #~ msgid "%s was not deleted"
1324 #~ msgstr "%s n'a pas été supprimer"
1325
1326 #~ msgid "Preparing for install Groups"
1327 #~ msgstr "Préparation de l'installation des groupes"
1328
1329 #~ msgid "Installing Groups"
1330 #~ msgstr "Installation des groupes"
1331
1332 #~ msgid "Error in preparation for package installing"
1333 #~ msgstr "Erreur dans la préparation de \"installation de paquets\""
1334
1335 #~ msgid "Install"
1336 #~ msgstr "Installer"
1337
1338 #~ msgid "Preparing for Removing Groups"
1339 #~ msgstr "Préparation de la suppression des groupes"
1340
1341 #~ msgid "Removeing Groups"
1342 #~ msgstr "Suppression des groupes"
1343
1344 #~ msgid "Error in preparation for package removing"
1345 #~ msgstr "Erreur dans la préparation de \"suppression de paquets\""
1346
1347 #~ msgid "Remove"
1348 #~ msgstr "Supprimer"
1349
1350 #~ msgid ""
1351 #~ "Enabled Repositories:\n"
1352 #~ "%s"
1353 #~ msgstr ""
1354 #~ "Dépôts sélectionnés:\n"
1355 #~ "%s"
1356
1357 #~ msgid "default"
1358 #~ msgstr "par défaut"
1359
1360 #~ msgid "fastest"
1361 #~ msgstr "Le plus rapide"
1362
1363 #~ msgid "best"
1364 #~ msgstr "le meilleur"
1365
1366 #~ msgid "removal"
1367 #~ msgstr "Supprimer"
1368
1369 #~ msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Install Packages</span>"
1370 #~ msgstr ""
1371 #~ "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Installer des paquets</span>"
1372
1373 #~ msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Remove Packages</span>"
1374 #~ msgstr ""
1375 #~ "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Supprimer des paquets</span>"
1376
1377 #~ msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Packages by category</span>"
1378 #~ msgstr ""
1379 #~ "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Paquets par catégories</span>"
1380
1381 #~ msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Update Packages</span>"
1382 #~ msgstr ""
1383 #~ "<span size=\"xx-large\" color=\"black\">Mettre à jour des paquets</span>"
1384
1385 #~ msgid ""
1386 #~ "\n"
1387 #~ "You are using the <b>--forcei386</b> option which makes yumex\n"
1388 #~ "to use i386 repositories instead of x86_64. Use it with\n"
1389 #~ "<b>extreme caution</b> because packages installed in this\n"
1390 #~ "mode <b>will not be upgraded</b> during normal operation\n"
1391 #~ "of yumex, yum or other yum-based tools. This may lead to\n"
1392 #~ "<b>package conflicts</b> which <b>could</b> only be resolved\n"
1393 #~ "by running yumex with this option again and updating i386\n"
1394 #~ "packages to their newest versions.\n"
1395 #~ "<b>***DO NOT USE THIS OPTION*** IF YOU WANT AVOID PROBLEMS IN THE FUTURE</"
1396 #~ "b>\n"
1397 #~ msgstr ""
1398 #~ "\n"
1399 #~ "Vous utilisez l'option <b>--forcei386</b> qui impose à yumex\n"
1400 #~ "d'utiliser les dépôts i386 à la place des dépôts x86_64. Utiliser cette "
1401 #~ "option avec\n"
1402 #~ "<b>une extrême prudence</b> car les paquets installés avec ce mode\n"
1403 #~ "<b>ne seront pas mis à jour</b> par le fonctionnement normal\n"
1404 #~ "de yumex, yum ou tout autre application utilisant yum. Cela pourrait "
1405 #~ "conduire\n"
1406 #~ "<b>à des conflits de paquets</b> qui <b>ne pourraient</b> être résolus\n"
1407 #~ "qu'en utilisant de nouveau yumex avec cette option et en mettant à jour\n"
1408 #~ "les paquets i386 en leur nouvelle version.\n"
1409 #~ "<b>***NE PAS UTILISER CETTE OPTION*** SI VOUS VOULEZ EVITER LES PROBLEMES "
1410 #~ "DANS LE FUTUR</b>\n"
1411
1412 #~ msgid "New Repository"
1413 #~ msgstr "Nouveau dépôt"
1414
1415 #~ msgid "_New repository tag name:"
1416 #~ msgstr "_Nouveau nom d'étiquette de dépôt:"
1417
1418 #~ msgid "Save Changes"
1419 #~ msgstr "Sauvegarder les changements"
1420
1421 #~ msgid "<span size='x-large'> Packages to Process</span>"
1422 #~ msgstr "<span size='x-large'> Paquets à traiter </span>"
1423
1424 #~ msgid "%s view is populated"
1425 #~ msgstr "Vue %s peuplée"
1426
1427 #~ msgid "Categories / Groups"
1428 #~ msgstr "Catégories / Groupes"
1429
1430 #~ msgid "Description"
1431 #~ msgstr "Description"
1432
1433 #~ msgid "All Groups"
1434 #~ msgstr "Tous les groupes"
1435
1436 #~ msgid "A_dd to Queue"
1437 #~ msgstr "A_jouter à la file d'attente"
1438
1439 #~ msgid "Test"
1440 #~ msgstr "test"
1441
1442 #~ msgid "_Add & Process"
1443 #~ msgstr "_Ajouter & Traîter"
1444
1445 #~ msgid "Cannot open/read repomd.xml file for repository: %s"
1446 #~ msgstr "Le fichier repomd.xml du dépôt %s ne peut pas être ouvert/lu"
1447
1448 #~ msgid "Loading Repositories Data : Populate Package Sack for %s"
1449 #~ msgstr "Chargement des données de dépôts : Population des paquets pour %s"
1450
1451 #~ msgid "Cannot make directory for logfile %s"
1452 #~ msgstr "Impossible de créer un répertoire pour le fichier de log %s"
1453
1454 #~ msgid "Cannot open logfile %s"
1455 #~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de log %s"
1456
1457 #~ msgid "Cleanup Download Packages"
1458 #~ msgstr "Suppression des paquets téléchargés"
1459
1460 #~ msgid "Add to _Queue"
1461 #~ msgstr "A_jouter à la file d'attente"
1462
1463 #~ msgid "_Delete downloaded packages after install/update"
1464 #~ msgstr "_Effacer les paquets téléchargés après instalation/mise à jour"
1465
1466 #~ msgid "Forcing i386 architecture for $basearch variable"
1467 #~ msgstr "Architecture i386 forcée pour la variable $basearch"
1468
1469 #~ msgid "Using system's $basearch variable"
1470 #~ msgstr "Utilisation de la variable $basearch du système"
1471
1472 #~ msgid "*"
1473 #~ msgstr "*"
1474
1475 #~ msgid "F_orce i386 architecture"
1476 #~ msgstr "F_orcer l'architecture i386"
1477
1478 #~ msgid "Mandatory Packages"
1479 #~ msgstr "Paquets obligatoires"
1480
1481 #~ msgid "Default Packages"
1482 #~ msgstr "Paquets par défaut"
1483
1484 #~ msgid "Group Information"
1485 #~ msgstr "Information du groupe"
1486
1487 #~ msgid "<b>Preferences</b>"
1488 #~ msgstr "<b>Préférences</b>"
1489
1490 #~ msgid ""
1491 #~ "\n"
1492 #~ "\n"
1493 #~ "Files:\n"
1494 #~ msgstr ""
1495 #~ "\n"
1496 #~ "\n"
1497 #~ "Fichiers:\n"
1498
1499 #~ msgid ""
1500 #~ "Do you want to add these repositories \n"
1501 #~ "\n"
1502 #~ msgstr ""
1503 #~ "Voulez-vous ajouter ces dépôts ? \n"
1504 #~ "\n"
1505
1506 #~ msgid "5"
1507 #~ msgstr "5"
1508
1509 #~ msgid "6"
1510 #~ msgstr "6"
1511
1512 #~ msgid "Installed Groups"
1513 #~ msgstr "Groupes installés"
1514
1515 #~ msgid "Setting up Install Process"
1516 #~ msgstr "Processus d'installation en cours"
1517
1518 #~ msgid "Setting up Remove Process"
1519 #~ msgstr "Processus de suppression en cours"
1520
1521 #~ msgid "Installing Packages"
1522 #~ msgstr "Installation des Paquets"
1523
1524 #, fuzzy
1525 #~ msgid "Error in preparation for package installation"
1526 #~ msgstr "Erreur dans la préparation de \"installation de paquets\""
1527
1528 #, fuzzy
1529 #~ msgid "Error in preparation for package removal"
1530 #~ msgstr "Erreur dans la préparation de \"suppression de paquets\""
1531
1532 #~ msgid "Error in preparation for package updating"
1533 #~ msgstr "Erreur dans la préparation de \"mise à jour de paquets\""
1534
1535 #~ msgid "%s completed ok"
1536 #~ msgstr "%s terminé ok"
1537
1538 #~ msgid "Installed / Avaliable Groups"
1539 #~ msgstr "Groupes installés / disponibles"
1540
1541 #~ msgid "_Exclude List"
1542 #~ msgstr "Liste _Ignorée"
1543
1544 #~ msgid "_Update Packages"
1545 #~ msgstr "_Mettre à jour les paquets"
1546
1547 #~ msgid "Loading Repositories Data : Init. %s repository (Cached)"
1548 #~ msgstr ""
1549 #~ "Chargement des données de dépots : Initialisation du dépot %s (Cache)"
1550
1551 #~ msgid "Default Metapkgs"
1552 #~ msgstr "Méta-paquets par défaut"
1553
1554 #~ msgid "Optional Metapkgs"
1555 #~ msgstr "Méta-paquets optionnels"
1556
1557 #~ msgid ""
1558 #~ "\n"
1559 #~ "Check output page for more info."
1560 #~ msgstr ""
1561 #~ "\n"
1562 #~ "Verifier la page terminal pour plus d'informations"
1563
1564 #, fuzzy
1565 #~ msgid "_Deselect"
1566 #~ msgstr "Désélectionner"
1567
1568 #, fuzzy
1569 #~ msgid "_Install Repository"
1570 #~ msgstr "Installer un Dépot"
1571
1572 #~ msgid "Progress"
1573 #~ msgstr "Progression"
1574
1575 #~ msgid "Repository Installer"
1576 #~ msgstr "Installeur de Dépot"
1577
1578 #~ msgid "Building Install list"
1579 #~ msgstr "Construction de la liste d'installation"
1580
1581 #~ msgid "Prepare for installation"
1582 #~ msgstr "Preparation de l'installation"
1583
1584 #~ msgid "Prepare for Updating"
1585 #~ msgstr "Preparation de la Mise à Jour"