documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-CharacterSets.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!-- EN-Revision: 21992 -->
   3 <!-- Reviewed: no -->
   4 <sect1 id="zend.mail.character-sets">
   5     <title>Jeux de caractères</title>
   6
   7     <para>
   8         <classname>Zend_Mail</classname> ne recherche pas le jeu de caractères des parties de
   9         l'émail. Lorsque vous instanciez <classname>Zend_Mail</classname>, un jeu de caractères pour
  10         l'émail peut être fournit. La valeur par défaut est <code>iso-8859-1</code>. L'application
  11         doit vérifier que toutes les parties ajoutées à cet émail ont leurs contenus encodés avec le
  12         bon jeu de caractères. Lors de la création d'une nouvelle partie de l'émail, un jeu de
  13         caractères différent peut-être définit pour chaque partie.
  14     </para>
  15
  16     <note>
  17         <title>Seulement au format texte</title>
  18
  19         <para>
  20             Les jeux de caractères ne s'appliquent que pour les parties du message au format
  21             texte.
  22         </para>
  23     </note>
  24
  25     <example id="zend.mail.character-sets.cjk">
  26         <title>Usage in CJK languages</title>
  27
  28         <para>
  29             The following example is how to use <classname>Zend_Mail</classname> in Japanese. This is one of
  30             <acronym>CJK</acronym> (aka <acronym>CJKV</acronym> ) languages. If you use Chinese, you may use
  31             <acronym>HZ-GB-2312</acronym> instead of <acronym>ISO-2022-JP</acronym>.
  32         </para>
  33
  34         <programlisting language="php"><![CDATA[
  35 //We suppose that character encoding of strings is UTF-8 on PHP script.
  36 function myConvert($string) {
  37     return mb_convert_encoding($string, 'ISO-2022-JP', 'UTF-8');
  38 }
  39
  40 $mail = new Zend_Mail('ISO-2022-JP');
  41 // In this case, You can use ENCODING_7BIT
  42 // because the ISO-2022-JP does not use MSB.
  43 $mail->setBodyText(myConvert('This is the text of the mail.'),
  44                    null,
  45                    Zend_Mime::ENCODING_7BIT);
  46 $mail->setHeaderEncoding(Zend_Mime::ENCODING_BASE64);
  47 $mail->setFrom('somebody@example.com', myConvert('Some Sender'));
  48 $mail->addTo('somebody_else@example.com', myConvert('Some Recipient'));
  49 $mail->setSubject(myConvert('TestSubject'));
  50 $mail->send();
  51 ]]></programlisting>
  52     </example>
  53 </sect1>