documentation/manual/fr/ref/requirements.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!-- EN-Revision: 20876 -->
   3 <!-- Reviewed: no -->
   4 <appendix id="requirements" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
   5     <title>Configuration système requise par Zend Framework</title>
   6
   7     <sect1 id="requirements.introduction">
   8         <title>Introduction</title>
   9
  10         <para>
  11             Zend Framework requière un interpréteur PHP5 avec un serveur Web configuré pour
  12             gérer correctement les scripts PHP. Certaines fonctionnalités requièrent des extensions
  13             additionnelles ou des fonctionnalités du serveur Web ; dans la plupart des cas le
  14             framework peut être utilisé sans celle-ci, bien que l'exécution puisse perdre en
  15             performance ou les fonctionnalités auxiliaires peuvent ne pas être entièrement
  16             fonctionnelles. Un exemple d'un telle dépendance est le mod_rewrite d'un environnement
  17             Apache, qui peut être utilisé pour implémenter les "jolies URL" ("pretty URL") comme
  18             "http://www.exemple.com/utilisateur/edition". Si le mod_rewrite n'est pas activé, Zend
  19             Framework peut être configuré pour supporter les URL de type
  20             <code>"http://www.exemple.com?controller=utilisateur&amp;action=edition"</code>. Les
  21             jolies URL peuvent être utilisées pour réduire la longueur des URLs avec une
  22             représentation textuelle ou pour l'optimisation des moteurs de recherche (SEO), mais il
  23             n'affectent pas directement le fonctionnement de l'application.
  24         </para>
  25
  26         <sect2 id="requirements.version">
  27             <title>Version de PHP requise</title>
  28
  29             <para>
  30                 Zend recommande la version la plus récente de PHP pour des questions de
  31                 sécurité et de performances, et supporte actuellement la version 5.2.4 de PHP (ou
  32                 plus récent).
  33             </para>
  34
  35             <para>
  36                 Zend Framework possède une collection étendue de tests automatisés, que vous
  37                 pouvez lancer avec PHPUnit 3.3.0 ou plus.
  38             </para>
  39         </sect2>
  40
  41         <sect2 id="requirements.extensions">
  42             <title>Extensions PHP</title>
  43
  44             <para>
  45                 Ci-dessous, la table recense toutes les extensions typiquement trouvées dans
  46                 PHP et comment elles sont utilisées dans Zend Framework. Cela peut aider à vous
  47                 guider pour savoir quelles extensions sont exigées pour votre application. Cependant
  48                 toutes les extensions utilisées par Zend Framework ne sont pas exigées pour chaque
  49                 application.
  50             </para>
  51
  52             <para>
  53                 Une dépendance de type "forte" indique que le composant ou la classe ne pourra
  54                 pas fonctionner correctement si l'extension respective n'est pas disponible, tandis
  55                 qu'une dépendance de type "faible" indique que le composant peut utiliser
  56                 l'extension si elle est disponible mais fonctionnera malgré tout si elle ne l'est
  57                 pas. Certains composants utiliseront automatiquement les extensions si elles sont
  58                 disponibles afin d'optimiser les performances mais pourront exécuter du code
  59                 similaire dans le propre code du composant si elles ne le sont pas.
  60             </para>
  61
  62             <xi:include href="../../en/ref/requirements-php-extensions-table.xml" />
  63         </sect2>
  64
  65         <sect2 id="requirements.zendcomponents">
  66             <title>Les composants de Zend Framework</title>
  67
  68             <para>
  69                 Ci-dessous vous trouverez un tableau qui liste tous les composants disponibles
  70                 de Zend Framework ainsi que les extensions PHP dont ils ont besoin. Ceci peut vous
  71                 aider pour connaître les extensions requises pour votre application. Les extensions
  72                 par Zend Framework ne sont pas utiles pour toutes les applications.
  73             </para>
  74
  75             <para>
  76                 Une dépendance de type "forte" indique que le composant ou la classe ne pourra
  77                 pas fonctionner correctement si l'extension respective n'est pas disponible, tandis
  78                 qu'une dépendance de type "faible" indique que le composant peut utiliser
  79                 l'extension si elle est disponible mais fonctionnera malgré tout si elle ne l'est
  80                 pas. Certains composants utiliseront automatiquement les extensions si elles sont
  81                 disponibles afin d'optimiser les performances mais pourront exécuter du code
  82                 similaire dans le propre code du composant si elles ne le sont pas.
  83             </para>
  84
  85             <xi:include href="../../en/ref/requirements-zendcomponents-table.xml" />
  86         </sect2>
  87
  88         <sect2 id="requirements.dependencies">
  89             <title>Dépendances internes de Zend Framework</title>
  90
  91             <para>
  92                 Ci-dessous vous trouverez un tableau listant les composants de Zend Framework
  93                 ainsi que leurs dépendances envers les autres composants de Zend Framework. Ceci
  94                 peut vous aider si vous utilisez un composant seul au lieu de la bibliothèque
  95                 complète.
  96             </para>
  97
  98             <para>
  99                 Une dépendance de type "forte" indique que le composant ou la classe ne pourra
 100                 pas fonctionner correctement si le composant respectif n'est pas disponible, tandis
 101                 qu'une dépendance de type "faible" indique que le composant peut avoir besoin du
 102                 composant dans certains cas.
 103             </para>
 104
 105             <note>
 106                 <para>
 107                     Bien qu'il soit possible d'utiliser uniquement certains composants au lieu
 108                     de Zend Framework complet, vous devriez avoir à l'esprit que ceci peut entraîner
 109                     des problèmes quand des fichiers sont manquants ou que des composants sont
 110                     utilisés dynamiquement.
 111                 </para>
 112             </note>
 113
 114             <xi:include href="../../en/ref/requirements-dependencies-table.xml" />
 115         </sect2>
 116     </sect1>
 117 </appendix>