workbench/prefs/reqtools/catalogs/spanish.ct

   1 ;**************************
   2 ;
   3 ;   ReqTools Preferences
   4 ;
   5 ;   Español
   6 ;
   7 ;**************************
   8 ;
   9 ## version $VER: reqtoolsprefs.catalog 38.3 (17.4.94)
  10 ## codeset 0
  11 ## language español
  12 ;
  13 ; *** Misc ***
  14 ;
  15 MSG_WINDOW_TITLE
  16 Preferencias de ~ReqTools~
  17 ;
  18 MSG_GENERAL
  19 General
  20 ;
  21 MSG_FILEREQUESTER
  22 Requerimiento de ficheros
  23 ;
  24 MSG_SIZE
  25 Tamaño
  26 ;
  27 MSG_SET
  28 Activar...
  29 ;
  30 MSG_TEST
  31 Probar...
  32 ;
  33 MSG_SAVE
  34 Grabar
  35 ;
  36 MSG_USE
  37 Usar
  38 ;
  39 MSG_CANCEL
  40 Cancelar
  41 ;
  42 MSG_ABORT
  43 Abortar
  44 ;
  45 ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide.
  46 MSG_OK
  47  Ok
  48 ;
  49 ; *** Menus ***
  50 ;
  51 MSG_PROJECT_MENU
  52 Proyecto
  53 ;
  54 MSG_PROJECT_OPEN
  55 A\0Abrir...
  56 ;
  57 MSG_PROJECT_SAVEAS
  58 G\0Grabar como...
  59 ;
  60 MSG_PROJECT_ABOUT
  61 ?\0Sobre...
  62 ;
  63 MSG_PROJECT_QUIT
  64 S\0Salir
  65 ;
  66 MSG_EDIT_MENU
  67 Editar
  68 ;
  69 MSG_EDIT_RESET
  70 R\0Restaurar valores
  71 ;
  72 MSG_EDIT_LASTSAVED
  73 U\0Ultimos grabados
  74 ;
  75 MSG_EDIT_RESTORE
  76  \0Restaurar
  77 ;
  78 MSG_OPTIONS_MENU
  79 Configuración
  80 ;
  81 MSG_OPTIONS_CREATEICONS
  82 I\0¿Crear Iconos?
  83 ;
  84 ; *** Switches ***
  85 ;
  86 MSG_POPSCREEN
  87 Llevar pantalla al frente
  88 ;
  89 MSG_IMMEDIATESORT
  90 Ordenación inmediata
  91 ;
  92 MSG_DRAWERSFIRST
  93 Mostrar primero cajones
  94 ;
  95 MSG_DRAWERSMIXED
  96 Mezclar ficheros/cajones
  97 ;
  98 MSG_LED
  99 LED
 100 ;
 101 MSG_DEFAULTFONT
 102 Texto sistema por defecto
 103 ;
 104 ; ** 2.2d **
 105 ;
 106 MSG_FKEYS
 107 Use function keys
 108 ;
 109 ; *** Requester Type ***
 110 ;
 111 MSG_REQUESTER
 112 Valores para
 113 ;
 114 MSG_FILEREQ
 115 Requerimiento de ficheros
 116 ;
 117 MSG_FONTREQ
 118 Requerimiento de fuentes
 119 ;
 120 MSG_PALETTEREQ
 121 Requerimiento de paleta
 122 ;
 123 MSG_SCRMODEREQ
 124 Req. de modo de pantalla
 125 ;
 126 MSG_VOLUMEREQ
 127 Requerimiento de volumen
 128 ;
 129 MSG_OTHERREQ
 130 Otros requerimientos
 131 ;
 132 ; *** Position ***
 133 ;
 134 MSG_POSITION
 135 Posición:
 136 ;
 137 MSG_POINTER
 138 Puntero de ratón
 139 ;
 140 MSG_CENTERWIN
 141 Centrar en la ventana
 142 ;
 143 MSG_CENTERSCR
 144 Centrar en la pantalla
 145 ;
 146 MSG_TOPLEFTWIN
 147 Tope izquierdo de la ventana
 148 ;
 149 MSG_TOPLEFTSCR
 150 Tope izquierdo de la pantalla
 151 ;
 152 MSG_OFFSET
 153 Desplaz.:
 154 ;
 155 ; *** Entries ***
 156 ;
 157 MSG_NR_OF_ENTRIES
 158 Número de entradas visibles:
 159 ;
 160 MSG_MIN
 161 Mínimo
 162 ;
 163 MSG_MAX
 164 Máximo
 165 ;
 166 ; *** Errors ***
 167 ;
 168 MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38
 169 ¡Necesitas ~reqtools.library V38+~!
 170 ;
 171 MSG_WRONG_REQTOOLS_VERSION
 172 ¡La versión de ~reqtools.library~ que tienes\nno soporta preferencias!
 173 ;
 174 MSG_ALL_PREFS_NOT_SUPPORTED
 175 ¡ATENCIÓN: Ésta versión de editor de preferencias\n\
 176 no soporta todas las preferencias de\n\
 177 ~reqtools.library~ que tienes instalado!
 178 ;
 179 MSG_NO_WB_LIB
 180 ¡No puedo abrir ~workbench.library~!
 181 ;
 182 MSG_NO_UTILITY_LIB
 183 ¡No puedo abrir ~utility.library~!
 184 ;
 185 MSG_NO_ICON_LIB
 186 ¡No puedo abrir ~icon.library~!
 187 ;
 188 MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN
 189 ¡No puedo fijar la pantalla pública!
 190 ;
 191 MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO
 192 ¡Error tomando la información de dibujado!
 193 ;
 194 MSG_ERROR_GETVISUALINFO
 195 ¡Error tomando la información visual!
 196 ;
 197 MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW
 198 ¡No puedo abrir la ventana!
 199 ;
 200 MSG_ERROR_ACCESSING_FILE
 201 Error accediendo al fichero\n%s,\n%s
 202 ;
 203 MSG_READ_ERROR
 204 ¡Error de lectura!
 205 ;
 206 MSG_ERROR_SAVING_PREFS
 207 ¡Error al guardar las preferencias!
 208 ;