src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po

   1 # ru.po
   2 # PG_RESETXLOG Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
   3 #
   4 # Copyright (c) 2002-2005 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
   5 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
   6 #
   7 # $PostgreSQL$
   8 #
   9 # ChangeLog:
  10 #   - January 17, 2005: Complete translation for 8.0, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  11 #   - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
  12 #   - April 6 - August 11, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
  13 #   - July 24 - August 23, 2003: Updates for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
  14 #   - October 12, 2002: Complete post-7.3beta2 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  15 #   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  16 #   - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  17 #
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2005-01-17 19:06+0000\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2005-01-17 16:01-0500\n"
  23 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
  24 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28
  29 #: pg_resetxlog.c:125
  30 #, c-format
  31 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
  32 msgstr "%s: ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -x\n"
  33
  34 #: pg_resetxlog.c:126
  35 #: pg_resetxlog.c:141
  36 #: pg_resetxlog.c:156
  37 #: pg_resetxlog.c:163
  38 #: pg_resetxlog.c:170
  39 #: pg_resetxlog.c:176
  40 #: pg_resetxlog.c:184
  41 #, c-format
  42 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  43 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
  44
  45 #: pg_resetxlog.c:131
  46 #, c-format
  47 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
  48 msgstr "%s: ID ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ (-x) ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 0\n"
  49
  50 #: pg_resetxlog.c:140
  51 #, c-format
  52 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
  53 msgstr "%s: ÏÛÉÂÏÞÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -o\n"
  54
  55 #: pg_resetxlog.c:146
  56 #, c-format
  57 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
  58 msgstr "%s: OID (-o) ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 0\n"
  59
  60 #: pg_resetxlog.c:155
  61 #: pg_resetxlog.c:162
  62 #: pg_resetxlog.c:169
  63 #, c-format
  64 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
  65 msgstr "%s: ÏÛÉÂÏÞÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -l\n"
  66
  67 #: pg_resetxlog.c:183
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: no data directory specified\n"
  70 msgstr "%s: ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ\n"
  71
  72 #: pg_resetxlog.c:198
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
  75 msgstr "%s: ÎÅ ÍÏÖÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ \"root\"ÏÍ\n"
  76
  77 #: pg_resetxlog.c:200
  78 #, c-format
  79 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
  80 msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÐÕÓËÁÔØ %s ËÁË ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ PostgreSQL.\n"
  81
  82 #: pg_resetxlog.c:222
  83 #: pg_resetxlog.c:321
  84 #, c-format
  85 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  86 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s\n"
  87
  88 #: pg_resetxlog.c:228
  89 #, c-format
  90 msgid ""
  91 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
  92 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
  93 msgstr ""
  94 "%s: ÏÂÎÁÒÕÖÅÎ lock-ÆÁÊÌ \"%s\"\n"
  95 "úÁÐÕÝÅÎ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ? åÓÌÉ ÎÅÔ, ÕÄÁÌÉÔÅ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á.\n"
  96
  97 #: pg_resetxlog.c:270
  98 msgid ""
  99 "\n"
 100 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 101 msgstr ""
 102 "\n"
 103 "åÓÌÉ ÜÔÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ×ÙÇÌÑÄÑÔ ÐÒÉÅÍÌÅÍÙÍÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -f ÄÌÑ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÇÏ  ÓÂÒÏÓÁ.\n"
 104
 105 #: pg_resetxlog.c:282
 106 msgid ""
 107 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 108 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
 109 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
 110 msgstr ""
 111 "óÅÒ×ÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÂÙÌ ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ.\n"
 112 "óÂÒÏÓ ÌÏÇÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÏÔÅÒÅ ÄÁÎÎÙÈ.\n"
 113 "åÓÌÉ ×Ù ×Ó£ ÖÅ ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÜÔÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -f ÄÌÑ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÓÂÒÏÓÁ.\n"
 114
 115 #: pg_resetxlog.c:295
 116 msgid "Transaction log reset\n"
 117 msgstr "ìÏÇ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÓÂÒÏÛÅÎ\n"
 118
 119 #: pg_resetxlog.c:324
 120 #, c-format
 121 msgid ""
 122 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
 123 "  touch %s\n"
 124 "and try again.\n"
 125 msgstr ""
 126 "åÓÌÉ ×Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÐÕÔØ Ë ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ, ÎÁÂÅÒÉÔÅ\n"
 127 "  touch %s\n"
 128 "É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á.\n"
 129
 130 #: pg_resetxlog.c:337
 131 #, c-format
 132 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 133 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 134
 135 #: pg_resetxlog.c:360
 136 #, c-format
 137 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 138 msgstr "%s: pg_control ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÅÇÏ ËÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÓÕÍÍÁ CRC ÎÅ×ÅÒÎÁ; ÐÒÏÄÏÌÖÁÊÔÅ Ó ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔØÀ\n"
 139
 140 #: pg_resetxlog.c:369
 141 #, c-format
 142 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 143 msgstr "%s: pg_control ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÐÏ×ÒÅÖÄ£Î ÉÌÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ; ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ...\n"
 144
 145 #: pg_resetxlog.c:433
 146 #, c-format
 147 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 148 msgstr "%s: ÏÛÉÂÏÞÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ LC_COLLATE\n"
 149
 150 #: pg_resetxlog.c:440
 151 #, c-format
 152 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 153 msgstr "%s: ÏÛÉÂÏÞÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ LC_CTYPE\n"
 154
 155 #: pg_resetxlog.c:464
 156 msgid ""
 157 "Guessed pg_control values:\n"
 158 "\n"
 159 msgstr ""
 160 "ïÃÅÎÏÞÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ pg_control:\n"
 161 "\n"
 162
 163 #: pg_resetxlog.c:466
 164 msgid ""
 165 "pg_control values:\n"
 166 "\n"
 167 msgstr ""
 168 "ÚÎÁÞÅÎÉÑ pg_control:\n"
 169 "\n"
 170
 171 #: pg_resetxlog.c:475
 172 #, c-format
 173 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 174 msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ pg_control:              %u\n"
 175
 176 #: pg_resetxlog.c:476
 177 #, c-format
 178 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 179 msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÔÁÌÏÇÁ:                %u\n"
 180
 181 #: pg_resetxlog.c:477
 182 #, c-format
 183 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 184 msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÓÉÓÔÅÍÙ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ:     %s\n"
 185
 186 #: pg_resetxlog.c:478
 187 #, c-format
 188 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 189 msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ID ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ:             %u\n"
 190
 191 #: pg_resetxlog.c:479
 192 #, c-format
 193 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 194 msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÅÇÍÅÎÔ ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ:      %u\n"
 195
 196 #: pg_resetxlog.c:480
 197 #, c-format
 198 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 199 msgstr "TimeLineID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:      %u\n"
 200
 201 #: pg_resetxlog.c:481
 202 #, c-format
 203 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 204 msgstr "NextXID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:         %u\n"
 205
 206 #: pg_resetxlog.c:482
 207 #, c-format
 208 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 209 msgstr "NextOID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:         %u\n"
 210
 211 #: pg_resetxlog.c:483
 212 #, c-format
 213 msgid "Database block size:                  %u\n"
 214 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÌÏËÁ ÂÁÚÙ:                    %u\n"
 215
 216 #: pg_resetxlog.c:484
 217 #, c-format
 218 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 219 msgstr "âÌÏËÏ× ÎÁ ÓÅÇÍÅÎÔ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ:      %u\n"
 220
 221 #: pg_resetxlog.c:485
 222 #, c-format
 223 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 224 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×:   %u\n"
 225
 226 #: pg_resetxlog.c:486
 227 #, c-format
 228 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 229 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÆÕÎËÃÉÉ:       %u\n"
 230
 231 #: pg_resetxlog.c:487
 232 #, c-format
 233 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 234 msgstr "ôÉÐ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÔÙ/×ÒÅÍÅÎÉ:            %s\n"
 235
 236 #: pg_resetxlog.c:488
 237 msgid "64-bit integers"
 238 msgstr "64-ÂÉÔÎÙÅ ÃÅÌÙÅ"
 239
 240 #: pg_resetxlog.c:488
 241 msgid "floating-point numbers"
 242 msgstr "ÐÌÁ×ÁÀÝÁÑ ÚÁÐÑÔÁÑ"
 243
 244 #: pg_resetxlog.c:489
 245 #, c-format
 246 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 247 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÍÅÎÉ ÌÏËÁÌÉ:      %u\n"
 248
 249 #: pg_resetxlog.c:490
 250 #, c-format
 251 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 252 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 253
 254 #: pg_resetxlog.c:491
 255 #, c-format
 256 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 257 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 258
 259 #: pg_resetxlog.c:552
 260 #, c-format
 261 msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
 262 msgstr "%s: ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ -- sizeof(ControlFileData) ÓÌÉÛËÏÍ ×ÅÌÉË ... ÎÁÄÏ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ xlog.c\n"
 263
 264 #: pg_resetxlog.c:565
 265 #, c-format
 266 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 267 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ pg_control: %s\n"
 268
 269 #: pg_resetxlog.c:576
 270 #, c-format
 271 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 272 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÆÁÊÌ pg_control: %s\n"
 273
 274 #: pg_resetxlog.c:583
 275 #: pg_resetxlog.c:739
 276 #, c-format
 277 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 278 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ fsync: %s\n"
 279
 280 #: pg_resetxlog.c:604
 281 #, c-format
 282 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 283 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\": %s\n"
 284
 285 #: pg_resetxlog.c:618
 286 #, c-format
 287 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 288 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 289
 290 #: pg_resetxlog.c:637
 291 #, c-format
 292 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 293 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÉÚ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ \"%s\": %s\n"
 294
 295 #: pg_resetxlog.c:706
 296 #, c-format
 297 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 298 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 299
 300 #: pg_resetxlog.c:717
 301 #: pg_resetxlog.c:731
 302 #, c-format
 303 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 304 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 305
 306 #: pg_resetxlog.c:750
 307 #, c-format
 308 msgid ""
 309 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 310 "\n"
 311 msgstr ""
 312 "%s ÓÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÌÏÇ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ PostgreSQL.\n"
 313 "\n"
 314
 315 #: pg_resetxlog.c:751
 316 #, c-format
 317 msgid ""
 318 "Usage:\n"
 319 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 320 "\n"
 321 msgstr ""
 322 "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
 323 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 324 "\n"
 325
 326 #: pg_resetxlog.c:752
 327 msgid "Options:\n"
 328 msgstr "ïÐÃÉÉ:\n"
 329
 330 #: pg_resetxlog.c:753
 331 msgid "  -f              force update to be done\n"
 332 msgstr "  -f              ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ\n"
 333
 334 #: pg_resetxlog.c:754
 335 msgid "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
 336 msgstr "  -l TLI,FILE,SEG ×ÙÓÔÁ×ÉÔØ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÓÅÇÍÅÎÔÁ WAL ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÌÏÇÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ\n"
 337
 338 #: pg_resetxlog.c:755
 339 msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
 340 msgstr "  -n              ÂÅÚ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ÔÏÌØËÏ ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÚ×ÌÅÞÅÎÎÙÅ ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ (ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ)\n"
 341
 342 #: pg_resetxlog.c:756
 343 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 344 msgstr "  -o OID          ÚÁÄÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÊ OID\n"
 345
 346 #: pg_resetxlog.c:757
 347 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 348 msgstr "  -x XID          ÚÁÄÁÔØ ID ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ\n"
 349
 350 #: pg_resetxlog.c:758
 351 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 352 msgstr "  --help          ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÄÓËÁÚËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
 353
 354 #: pg_resetxlog.c:759
 355 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 356 msgstr "  --version       ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
 357
 358 #: pg_resetxlog.c:760
 359 msgid ""
 360 "\n"
 361 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 362 msgstr ""
 363 "\n"
 364 "óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 365