debian/po/ru.po

   1 # translation of aiccu_20070115-9_ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: aiccu 20070115-9\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-18 04:31+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-08-26 19:24+0400\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Type: string
  21 #. Description
  22 #: ../templates:2001
  23 msgid "Aiccu username:"
  24 msgstr "Имя пользователя для aiccu:"
  25
  26 #. Type: string
  27 #. Description
  28 #: ../templates:2001
  29 msgid ""
  30 "To successfully connect, you must provide your SixXS username. This is the "
  31 "same username you use to login to the sixxs.net web site."
  32 msgstr ""
  33 "Для подключения требуется указать имя пользователя в SixXS. Это "
  34 "то же самое имя пользователя, которым вы входите на веб-сайт "
  35 "sixxs.net."
  36
  37 #. Type: password
  38 #. Description
  39 #: ../templates:3001
  40 msgid "Aiccu password:"
  41 msgstr "Пароль к aiccu:"
  42
  43 #. Type: password
  44 #. Description
  45 #: ../templates:3001
  46 msgid ""
  47 "To successfully connect, you must provide your SixXS password. This is the "
  48 "same password you use to login to the sixxs.net web site."
  49 msgstr ""
  50 "Для подключения требуется указать пароль в SixXS. Это "
  51 "тот же самый пароль, который вы используете на веб-сайте "
  52 "sixxs.net."
  53
  54 #. Type: select
  55 #. Description
  56 #: ../templates:4001
  57 msgid "Tunnel broker:"
  58 msgstr "Туннель-брокер:"
  59
  60 #. Type: select
  61 #. Description
  62 #: ../templates:4001
  63 msgid "Please select the tunnel broker you would like to use."
  64 msgstr "Укажите туннель-брокер, который хотите использовать."
  65
  66 #. Type: select
  67 #. Description
  68 #: ../templates:5001
  69 msgid "Tunnel name:"
  70 msgstr "Имя туннеля:"
  71
  72 #. Type: select
  73 #. Description
  74 #: ../templates:5001
  75 msgid ""
  76 "If more than one tunnel is configured for your account, please specify which "
  77 "one should be automatically activated."
  78 msgstr ""
  79 "Если для учётной записи настроено более одного туннеля, то укажите "
  80 "какой из них должен активироваться автоматически."
  81
  82 #. Type: boolean
  83 #. Description
  84 #: ../templates:6001
  85 msgid "Re-check authentication details?"
  86 msgstr "Перепроверить данные аутентификации?"
  87
  88 #. Type: boolean
  89 #. Description
  90 #: ../templates:6001
  91 msgid ""
  92 "The authentication details you specified appear to be incorrect. You should "
  93 "try to log in on the tunnel broker website and contact the site "
  94 "administrators."
  95 msgstr ""
  96 "Указанные вами данные аутентификации, кажется, неверны. "
  97 "Попробуйте войти на веб-сайт туннель-брокера и связаться с "
  98 "администратором."
  99
 100 #. Type: error
 101 #. Description
 102 #: ../templates:7001
 103 msgid "No tunnel brokers available"
 104 msgstr "Нет доступных туннель-брокеров"
 105
 106 #. Type: error
 107 #. Description
 108 #: ../templates:7001
 109 msgid ""
 110 "No tunnel brokers could be retrieved from DNS (_aiccu + _aiccu.sixxs.net). "
 111 "This most likely indicates a DNS configuration problem."
 112 msgstr ""
 113 "Невозможно получить туннель-брокеры из DNS (_aiccu + _aiccu.sixxs.net). "
 114 "Обычно это указывает на проблему в настройках DNS."
 115
 116 #. Type: error
 117 #. Description
 118 #: ../templates:8001
 119 msgid "No tunnels available"
 120 msgstr "Нет доступных туннелей"
 121
 122 #. Type: error
 123 #. Description
 124 #: ../templates:8001
 125 msgid ""
 126 "No tunnels are currently available to you. Please connect to the SixXS "
 127 "website at http://www.sixxs.net/ to request a tunnel for your account."
 128 msgstr ""
 129 "К вам нет, в данный момент, доступных туннелей. Войдите на веб-сайт SixXS "
 130 "http://www.sixxs.net/ и запросите туннель для вашей учётной записи."
 131