docs/man/amulecmd.hu.1

   1 .TH AMULECMD 1 "2005 március" "aMuleCmd v2.0.0" "aMule segédprogramok"
   2 .SH NÉV
   3 amulecmd \- Szöveges program, az aMule "távvezérléséhez"
   4 .SH ÁTTEKINTÉS
   5 .B amulecmd
   6 .RB [ \-h " " \fI<gép> ]
   7 .RB [ \-p " " \fI<port> ]
   8 .RB [ \-P " " \fI<jelszó> ]
   9 .RB [ \-f " " \fI<fájl> ]
  10 .RB [ \-l " " \fI<nyelv> ]
  11 .RB [ \-q ]
  12 .RB [ \-v ]
  13 .RB [ \-w ]
  14 .RB [ \-c " " \fI<parancs> ]
  15 .PP
  16 .B amulecmd
  17 .RB [ \-f " " \fI<fájl> ]
  18 .B \-\-create-config-from=\fI<fájl>
  19 .PP
  20 .B amulecmd
  21 .RB [ \-\-help ]
  22 .RB [ \-\-version ]
  23 .SH LEÍRÁS
  24 Az \fBamulecmd\fR egy szöveges program, az aMule vezérlésre.
  25 Hasznos súgó érhetõ el a program indítása után a 'help' paranccsal.
  26 .SH OPCIÓK
  27 .TP
  28 \fB\-h\fR, \fB\-\-host\fR=\fI<gép>\fR
  29 A gép, ahol az aMule fut (alapértelmezés: \fIlocalhost\fR).
  30 A \fI<gép>\fR lehet egy IP cím vagy DNS név.
  31 .TP
  32 \fB\-p\fR, \fB\-\-port\fR=\fI<port>\fR
  33 Az aMule távoli elérés portja (alapértelmezés: \fI4712\fR).
  34 .TP
  35 \fB\-P\fR, \fB\-\-password\fR=\fI<jelszó>\fR
  36 A távoli elérés jelszava.
  37 .TP
  38 \fB\-f\fR, \fB\-\-config\-file\fR=\fI<fájl>\fR
  39 A megadott konfigurációs fájlt használja.
  40 Az alapértelmezés a \fI~/.aMule/remote.conf\fR
  41 .TP
  42 \fB\-l\fR, \fB\-\-locale\fR=\fI<nyelv>\fR
  43 Beállítja a program nyelvét.
  44 Lásd a \fBMEGJEGYZÉSEK\fR fejezetet a \fI<nyelv>\fR paraméter bõvebb leírásához.
  45 .TP
  46 \fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
  47 Csendes mód, semmit nem ír ki a szabvány kimenetre.
  48 Az \fBamulecmd\fR-t tekintve ez eléggé felesleges opció :-)
  49 .TP
  50 \fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
  51 Bõbeszédû mód, a hibakeresési üzeneteket is megjeleníti.
  52 .TP
  53 \fB\-w\fR, \fB\-\-write\-config\fR
  54 A parancssori paramétereket kiírja a konfigurációs fájlba és kilép.
  55 .TP
  56 \fB\-c\fR, \fB\-\-command\fR=\fI<parancs>\fR
  57 Végrehajtja a megadott parancsot, úgy, mintha azt a saját parancssorába írtuk volna be, majd kilép.
  58 .TP
  59 \fB\-\-create\-config\-from\fR=\fI<fájl>\fR
  60 Konfigurációs fájl készítése a \fI<fájl>\fR alapján, amely az aMule érvényes konfigurációs fájlja kell legyen, majd utána kilép.
  61 .TP
  62 \fB\-\-help\fR
  63 Megjeleníti a súgót és kilép.
  64 .TP
  65 \fB\-\-version\fR
  66 Megjeleníti a program verzióját, majd kilép.
  67 .SH MEGJEGYZÉSEK
  68 .SS Elérési utak
  69 Minden olyan opciónál, amely \fI<fájl>\fR paramétert kér, ha a megadott \fIfájl\fR nem tartalmaz könyvtár komponenst (vagyis tisztán csak egy fájlnév), akkor azt az aMule konfigurációs könyvtárában (\fI~/.aMule\fR) fogja keresni.
  70 .SS Nyelvek
  71 A \fB\-l\fR opció \fI<nyelv>\fR paramétere a következõ módon adható meg: \fInyelv\fR[\fB_\fITERÜLET\fR][\fB.\fIkódolás\fR][\fB@\fImódosító\fR], ahol \fInyelv\fR az elsõdleges nyelv, \fITERÜLET\fR egy nyelvváltozat/terület kódja, \fIkódolás\fR a karakter készlet kódja és a \fImódosító\fR "lehetõvé teszi, hogy a felhasználó kiválasszon egy meghatározott esetet a helyi jellemzõk adataiból egyetlen kategórián belül".
  72 .PP
  73 Például, a következõ értékek mind érvényesek:
  74 .br
  75 fr
  76 .br
  77 fr_FR
  78 .br
  79 de_DE.iso88591
  80 .br
  81 de_DE@euro
  82 .br
  83 de_DE.iso88591@euro
  84 .PP
  85 Habár a fenieket mind elfogadja a program, mint érvényes nyelvmeghatározást, a \fIkódolás\fR és \fImódosító\fR még nem használt.
  86 .PP
  87 Ráadaásként a fenti formátumhoz, megadható akár egy nyelv teljes angol megnevezése is, így például \fB\-l german\fR szintén érvényes, és egyenértékû a \fB-l de_DE\fR megadással.
  88 .PP
  89 Ha sem a parancssorban, sem a konfigurációs fájlban nincsen megadva a nyelv, akkor a rendszer alapértelmezett nyelvét fogja használni.
  90 .SH FÁJLOK
  91 ~/.aMule/remote.conf
  92 .SH PÉLDA
  93 Tipikusan az \fBamulecmd\fR elsõ indításakor létrehozunk egy konfigurációs fájlt, vagy az
  94 .PP
  95 \fBamulecmd\fR \fB\-h\fR \fIgépnév\fR \fB\-p\fR \fIport\fR \fB\-P\fR \fIjelszó\fR \fB\-w\fR
  96 .PP
  97 paranccsal, vagy, ha nem akarjuk a parancssorban megadni a jelszót, akkor pl. az
  98 .PP
  99 \fBamulecmd\fR \fB\-\-create-config-from\fR=\fI/home/felhasználónév/.aMule/amule.conf\fR
 100 .PP
 101 paranccsal. Természetesen a fenti elérési út a helyi viszonyoknak megfelelõen változhat. A beállítások tehát elmentõdnek a \fI$HOME/.aMule/remote.conf\fR fájlba, és ezek után már elég az
 102 .PP
 103 .B amulecmd
 104 .PP
 105 parancsot beírni.
 106 .SH HIBÁK JELENTÉSE
 107 A hibákat kérjük vagy a fórumon (\fIhttp://forum.amule.org/\fR), vagy a hibakövetõben (\fIhttp://bugs.amule.org/\fR) jelentsék.
 108 Hibákról kérjük ne írjanak levelet (e-mail-t) se a levelzési listára, se közvetlenül valamelyik fejlesztõnek.
 109 .SH COPYRIGHT
 110 Az aMule és az összes hozzá tartozó segédprogram a GNU General Public Licence védelme alatt áll.
 111 .SH LÁSD MÉG
 112 \fBamule\fR(1), \fBamuleweb\fR(1)
 113 .SH MAGYAR FORDÍTÁS
 114 Dévai Tamás <gonosztopi@amule.org>