po/ru.po

   1 # translation of amule_2007-08-29.po to Русский
   2 # aMule project source code strings for i18n.
   3 # This file is distributed under the same license as the aMule package.
   4 #
   5 #
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   7 # Konstantin <k.koshelyaev@gmail.com>, 2005.
   8 # toshi <K.Koshelyaev@gmail.com>, 2006.
   9 # Ivan Nazimov <ivan@lonerx.net>, 2007.
  10 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  11 # Radist Morse <radist.morse@gmail.com>, 2008.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: amule_2007-08-29\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2011-10-31 23:46+0100\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2011-06-19 18:31+0100\n"
  18 "Last-Translator: Radist Morse <radist.morse@gmail.com>\n"
  19 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Language: ru\n"
  24 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  25 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
  26 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  27 "X-Generator: LoKalize 0.2\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  29 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  30
  31 #: src/AddFriend.cpp:45
  32 msgid "Add a Friend"
  33 msgstr "Добавить в друзья"
  34
  35 #: src/AddFriend.cpp:61
  36 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
  37 msgstr "Вы должны ввести правильный IP-адрес и порт."
  38
  39 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
  40 msgid "Information"
  41 msgstr "Информация"
  42
  43 #: src/AddFriend.cpp:67
  44 msgid "The specified userhash is not valid!"
  45 msgstr "Указанный хеш пользователя недопустим."
  46
  47 #: src/amuleAppCommon.cpp:128
  48 msgid "Failed to open ED2KLinks file."
  49 msgstr "Не удалось открыть файл ED2KLinks."
  50
  51 #: src/amuleAppCommon.cpp:190
  52 msgid ""
  53 "WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a "
  54 "lowid."
  55 msgstr ""
  56 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы не можете добавить себя в качестве источника для eD2k "
  57 "ссылки если у вас lowid."
  58
  59 #: src/amule.cpp:239
  60 msgid "Now, exiting main app..."
  61 msgstr "Выходим из основного приложения..."
  62
  63 #: src/amule.cpp:258
  64 #, c-format
  65 msgid "Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ... "
  66 msgstr "Завершаем процесс amuleweb с pid `%ld' ... "
  67
  68 #: src/amule.cpp:261
  69 #, c-format
  70 msgid "Killing amuleweb instance with pid '%ld' ... "
  71 msgstr "Убиваем процесс amuleweb с pid `%ld' ... "
  72
  73 #: src/amule.cpp:263 src/ClientRef.cpp:194 src/ServerListCtrl.cpp:94
  74 msgid "Failed"
  75 msgstr "Неудачно"
  76
  77 #: src/amule.cpp:269
  78 msgid "aMule OnExit: Terminating core."
  79 msgstr "aMule OnExit: Прекращаем работу ядра."
  80
  81 #: src/amule.cpp:335
  82 msgid "aMule shutdown completed."
  83 msgstr "выключение aMule завершено."
  84
  85 #: src/amule.cpp:339
  86 msgid "Memory debug results for aMule exit:"
  87 msgstr "Результаты дебага памяти при выходе из aMule:"
  88
  89 #: src/amule.cpp:435
  90 msgid ""
  91 "\n"
  92 "EC configuration"
  93 msgstr ""
  94 "\n"
  95 "EC конфигурация"
  96
  97 #: src/amule.cpp:438
  98 msgid "Password set and external connections enabled."
  99 msgstr "Пароль задан и внешние соединения разрешены."
 100
 101 #: src/amule.cpp:449 src/KadDlg.cpp:182 src/KadDlg.cpp:188
 102 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:742 src/SharedFilesCtrl.cpp:315
 103 msgid "WARNING"
 104 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
 105
 106 #: src/amule.cpp:495
 107 msgid ""
 108 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
 109 "change. Sorry."
 110 msgstr ""
 111 "В связи со сменой версии, значение вашей локали было изменено на значение по "
 112 "умолчанию. Извините."
 113
 114 #: src/amule.cpp:497 src/amule.cpp:1054 src/CatDialog.cpp:141
 115 #: src/CatDialog.cpp:151 src/CatDialog.cpp:163 src/ServerList.cpp:345
 116 #: src/ServerListCtrl.cpp:148
 117 msgid "Info"
 118 msgstr "Сведения"
 119
 120 #: src/amule.cpp:580
 121 msgid ""
 122 "You don't have any server in the server list.\n"
 123 "Do you want aMule to download a new list now?"
 124 msgstr ""
 125 "Ваш список серверов пуст.\n"
 126 "Скачать новый список?"
 127
 128 #: src/amule.cpp:581
 129 msgid "Server list download"
 130 msgstr "Загрузить список серверов"
 131
 132 #: src/amule.cpp:654
 133 #, c-format
 134 msgid "web server running on pid %d"
 135 msgstr "веб-сервер работает с pid %d"
 136
 137 #: src/amule.cpp:658
 138 msgid ""
 139 "You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot "
 140 "be run. Please install the package containing aMule web server, or compile "
 141 "aMule using --enable-webserver and run make install"
 142 msgstr ""
 143 "Вы хотите запускать веб-сервер при загрузке, но исполняемый файл amuleweb не "
 144 "может быть запущен. Установите пакет содержащий веб-сервер aMule или "
 145 "скомпилируйте его с опцией --enable-webserver и запустите make install"
 146
 147 #: src/amule.cpp:659 src/amule.cpp:776 src/amule.cpp:1065
 148 #: src/amule-remote-gui.cpp:298 src/amule-remote-gui.cpp:320
 149 #: src/amule-remote-gui.cpp:322 src/amule-remote-gui.cpp:633
 150 msgid "ERROR"
 151 msgstr "ОШИБКА"
 152
 153 #: src/amule.cpp:741
 154 #, c-format
 155 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
 156 msgstr "Невозможно связать порты с указанными адресами: %s"
 157
 158 #: src/amule.cpp:768
 159 #, c-format
 160 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
 161 msgstr "Порт %u не доступен. У вас будет LowID\n"
 162
 163 #: src/amule.cpp:774
 164 #, c-format
 165 msgid ""
 166 "Port %u is not available!\n"
 167 "\n"
 168 "This means that you will be LOWID.\n"
 169 "\n"
 170 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
 171 msgstr ""
 172 "Порт %u недоступен!\n"
 173 "\n"
 174 "Это означает что вам будет выдан LowID.\n"
 175 "\n"
 176 "Проверьте вашу сетевую конфигурацию, убедитесь что необходимый порт открыт."
 177
 178 #: src/amule.cpp:853
 179 msgid "Failed to create OnlineSig File"
 180 msgstr "Не удалось создать aMule OnlineSig файл"
 181
 182 #: src/amule.cpp:861
 183 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
 184 msgstr "Не удалось создать aMule OnlineSig файл"
 185
 186 #: src/amule.cpp:1031
 187 msgid ""
 188 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
 189 "to set it anyway)"
 190 msgstr ""
 191 "Выбранная локаль отсутствует в вашей системе (тем не менее, будет "
 192 "произведена попытка ее использовать)."
 193
 194 #: src/amule.cpp:1040
 195 #, c-format
 196 msgid "This is the first time you run aMule %s"
 197 msgstr "Это первый запуск aMule %s"
 198
 199 #: src/amule.cpp:1042
 200 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
 201 msgstr "Эта версия является тестовой и обновляется ежедневно.\n"
 202
 203 #: src/amule.cpp:1043
 204 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
 205 msgstr ""
 206 "мы не предоставляем никаких гарантий на случай каких либо повреждений, "
 207 "пожара \n"
 208
 209 #: src/amule.cpp:1044
 210 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
 211 msgstr ""
 212 "или же смерти вашей любимой собачки. И все же использование ее *должно* быть "
 213 "безопасным. \n"
 214
 215 #: src/amule.cpp:1049
 216 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
 217 msgstr ""
 218 "Дополнительную информацию, поддержку и обновленные версии вы найдете на "
 219 "нашем сайте \n"
 220
 221 #: src/amule.cpp:1050
 222 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
 223 msgstr ""
 224 "www.aMule.org, или на нашем irc-канале #aMule, находящемся на сервере irc."
 225 "freenode.net. \n"
 226
 227 #: src/amule.cpp:1052
 228 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
 229 msgstr "Сообщайте нам о найденных ошибках на форум http://forum.amule.org"
 230
 231 #: src/amule.cpp:1065
 232 msgid ""
 233 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
 234 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
 235 msgstr ""
 236 "Указан неверный каталог для файлов Online-подписей!\n"
 237 "Online-подписи будут отключены пока вы не исправите это в настройках."
 238
 239 #: src/amule.cpp:1120
 240 msgid "Server hostname notified"
 241 msgstr "Имя сервера подтверждено"
 242
 243 #: src/amule.cpp:1346
 244 #, c-format
 245 msgid "Disk space preallocation for file '%s' failed: %s"
 246 msgstr "Выделение место под файл '%s' не удалось: %s"
 247
 248 #: src/amule.cpp:1475
 249 msgid "ERROR: can't open logfile"
 250 msgstr "Ошибка: невозможно открыть файл журнала"
 251
 252 #: src/amule.cpp:1479
 253 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
 254 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файл журнала пуст. Что-то здесь не так :-("
 255
 256 #: src/amule.cpp:1497
 257 msgid "Log has been reset"
 258 msgstr "Журнал был очищен"
 259
 260 #: src/amule.cpp:1523
 261 #, c-format
 262 msgid "ServerMessage: %s"
 263 msgstr "Сообщение сервера: %s"
 264
 265 #: src/amule.cpp:1561 src/IP2Country.cpp:151 src/IPFilter.cpp:509
 266 #: src/ServerList.cpp:856
 267 #, c-format
 268 msgid "Skipped download of %s, because requested file is not newer."
 269 msgstr "Пропущена загрузка %s, так как запрашиваемый файл не новее."
 270
 271 #: src/amule.cpp:1563
 272 msgid "Failed to download the nodes list."
 273 msgstr "Ошибка при загрузке списка узлов."
 274
 275 #: src/amule.cpp:1583
 276 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
 277 msgstr "Ошибка при загрузке файла контроля версии"
 278
 279 #: src/amule.cpp:1586 src/amule.cpp:1596 src/amule.cpp:1602
 280 msgid "Corrupted version check file"
 281 msgstr "Поврежден файл контроля версии"
 282
 283 #: src/amule.cpp:1612
 284 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
 285 msgstr "Вы используете устаревшую версию aMule!"
 286
 287 #: src/amule.cpp:1613
 288 #, c-format
 289 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
 290 msgstr ""
 291 "Версия вашего aMule - %i.%i.%i, тогда как актуальная версия - %li.%li.%li"
 292
 293 #: src/amule.cpp:1614
 294 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
 295 msgstr "Актуальная версия aMule всегда доступна тут:  http://www.amule.org"
 296
 297 #: src/amule.cpp:1616
 298 #, c-format
 299 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
 300 msgstr "ВНИМАНИЕ: Версия вашего aMule устарела: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
 301
 302 #: src/amule.cpp:1620
 303 msgid "Your copy of aMule is up to date."
 304 msgstr "Ваша копия aMule актуальна."
 305
 306 #: src/amule.cpp:1627
 307 msgid "Failed to download the version check file"
 308 msgstr "Ошибка при загрузке файла контроля версии"
 309
 310 #: src/amule.cpp:1792 src/amule-remote-gui.cpp:518
 311 #, c-format
 312 msgid "Users: %s | Files: %s"
 313 msgstr "Польз.: %s | Файлов: %s"
 314
 315 #: src/amule.cpp:1793 src/amule-remote-gui.cpp:519
 316 #, c-format
 317 msgid "Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s"
 318 msgstr "Польз.: E: %s K: %s | Файлов: E: %s K: %s"
 319
 320 #: src/amule.cpp:1802 src/amule-remote-gui.cpp:528
 321 msgid "No networks selected"
 322 msgstr "Нет выделенной сети"
 323
 324 #: src/amule.cpp:1865 src/TextClient.cpp:707
 325 msgid "with LowID"
 326 msgstr "LowID"
 327
 328 #: src/amule.cpp:1865 src/TextClient.cpp:707
 329 msgid "with HighID"
 330 msgstr "HighID"
 331
 332 #: src/amule.cpp:1867
 333 #, c-format
 334 msgid "Connected to %s %s"
 335 msgstr "Соединен с %s %s"
 336
 337 #: src/amule.cpp:1870
 338 #, c-format
 339 msgid "Connecting to %s"
 340 msgstr "Подключение к %s"
 341
 342 #: src/amule.cpp:1872
 343 msgid "Disconnected from eD2k"
 344 msgstr "Отсоединен от eD2k"
 345
 346 # Kad как сеть, или служба - поэтому в женском роде
 347 # да, согласен
 348 #: src/amule.cpp:1879
 349 msgid "Kad started."
 350 msgstr "Kad запущена."
 351
 352 # Kad как сеть, или служба - поэтому в женском роде
 353 # согласен
 354 #: src/amule.cpp:1881
 355 msgid "Kad stopped."
 356 msgstr "Kad остановлена."
 357
 358 #: src/amule.cpp:1888
 359 msgid "Connected to Kad (ok)"
 360 msgstr "Подключен к Kad (норм.)"
 361
 362 #: src/amule.cpp:1890
 363 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
 364 msgstr "Подключен к Kad (за брандмауэром)"
 365
 366 #: src/amule.cpp:1893
 367 msgid "Disconnected from Kad"
 368 msgstr "Отключился от Kad"
 369
 370 #: src/amule.cpp:1960
 371 msgid ""
 372 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
 373 "starting."
 374 msgstr ""
 375 "Сеть Kad не может быть использована если порт UDP выключен в настройках. "
 376 "Отменяю запуск."
 377
 378 #: src/amule.cpp:1963
 379 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
 380 msgstr "Сеть Kad выключена в настройках. Отменяю соединение."
 381
 382 #: src/amuled.cpp:560
 383 msgid ""
 384 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
 385 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
 386 "the option --ec-config or set the key \"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
 387 "the file ~/.aMule/amule.conf"
 388 msgstr ""
 389 "ОШИБКА: демон aMule не может быть использован когда внешние соединения "
 390 "выключены. Чтобы включить внешние соединения, используйте aMule, или "
 391 "запустите amuled с параметром --ec-config, или установите ключ "
 392 "\"AcceptExternalConnections\" равным 1 в файле ~/.aMule/amule.conf"
 393
 394 #: src/amuled.cpp:563
 395 msgid ""
 396 "ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule "
 397 "daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you "
 398 "must set the \"ECPassword\" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an "
 399 "appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the "
 400 "password. More information can be found at http://wiki.amule.org"
 401 msgstr ""
 402 "ОШИБКА: Для использования внешних соединений необходим пароль, а без внешних "
 403 "соединений демон aMule бесполезен. Чтобы запустить aMule-демона необходимо "
 404 "заполнить поле \"ECPassword\" в файле ~/.aMule/amule.conf. Запустите amuled "
 405 "с флагом --ec-config чтобы создать пароль. Более подробную информацию вы "
 406 "найдете на http://wiki.amule.org"
 407
 408 #: src/amuled.cpp:615
 409 msgid "amuled: OnInit - starting timer"
 410 msgstr "amuled: OnInit - запускаем таймер"
 411
 412 #: src/amuled.cpp:630
 413 msgid "amuled: forking to background - see you"
 414 msgstr "amuled: уходим в фоновый режим - до встречи"
 415
 416 #: src/amuled.cpp:661
 417 msgid "Cannot Create Pid File"
 418 msgstr "Не удалось создать pid-файл"
 419
 420 #: src/amuled.cpp:711
 421 #, c-format
 422 msgid "ERROR: %s"
 423 msgstr "Ошибка: %s"
 424
 425 #: src/amuleDlg.cpp:238
 426 #, c-format
 427 msgid "This is aMule %s based on eMule."
 428 msgstr "aMule %s (основан на eMule)."
 429
 430 #: src/amuleDlg.cpp:240
 431 #, c-format
 432 msgid "Running on %s"
 433 msgstr "Работает на %s"
 434
 435 #: src/amuleDlg.cpp:242
 436 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
 437 msgstr "Посетите http://www.amule.org для проверки наличия новой версии."
 438
 439 #: src/amuleDlg.cpp:268
 440 msgid "FATAL ERROR: Failed to create Timer"
 441 msgstr "ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: не удалось создать таймер"
 442
 443 #: src/amuleDlg.cpp:493
 444 msgid "aMule remote control "
 445 msgstr "Удаленное управление aMule"
 446
 447 # Used only in CVS!
 448 #: src/amuleDlg.cpp:499
 449 msgid "Snapshot:"
 450 msgstr "Версия CVS:"
 451
 452 #: src/amuleDlg.cpp:501
 453 msgid ""
 454 "'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
 455 "\n"
 456 msgstr ""
 457 "Многоплатформенный p2p клиент основанный на eMule \n"
 458 "\n"
 459
 460 #: src/amuleDlg.cpp:502
 461 msgid "Website: http://www.amule.org \n"
 462 msgstr "Сайт: http://www.amule.org \n"
 463
 464 #: src/amuleDlg.cpp:503
 465 msgid "Forum: http://forum.amule.org \n"
 466 msgstr "Форум: http://forum.amule.org \n"
 467
 468 #: src/amuleDlg.cpp:504
 469 msgid ""
 470 "FAQ: http://wiki.amule.org \n"
 471 "\n"
 472 msgstr ""
 473 "FAQ: http://wiki.amule.org \n"
 474 "\n"
 475
 476 #: src/amuleDlg.cpp:505
 477 msgid "Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
 478 msgstr "Контакт: admin@amule.org (по административным вопросам) \n"
 479
 480 #: src/amuleDlg.cpp:506
 481 msgid ""
 482 "Copyright (c) 2003-2011 aMule Team \n"
 483 "\n"
 484 msgstr ""
 485 "Copyright (c) 2003-2011 команда aMule \n"
 486 "\n"
 487
 488 #: src/amuleDlg.cpp:507
 489 msgid "Part of aMule is based on \n"
 490 msgstr "Часть aMule основана на \n"
 491
 492 #: src/amuleDlg.cpp:508
 493 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
 494 msgstr "Kademlia: пиринговый роутинг на основе XOR-метрики.\n"
 495
 496 #: src/amuleDlg.cpp:509
 497 msgid " Copyright (c) 2002-2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )\n"
 498 msgstr "Copyright (c) 2002-2011 Петр Маймунков ( petar@post.harvard.edu )\n"
 499
 500 #: src/amuleDlg.cpp:510
 501 msgid "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
 502 msgstr "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
 503
 504 #: src/amuleDlg.cpp:513 src/KadDlg.cpp:192 src/PartFile.cpp:920
 505 #: src/PartFile.cpp:928 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:624
 506 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:729 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:842
 507 msgid "Message"
 508 msgstr "Сообщение"
 509
 510 #: src/amuleDlg.cpp:550
 511 msgid "aMule dialog destroyed"
 512 msgstr "диалоговое окно aMule уничтожено"
 513
 514 #: src/amuleDlg.cpp:574 src/DataToText.cpp:61 src/IPFilter.cpp:543
 515 msgid "Connecting"
 516 msgstr "Идет подключение"
 517
 518 #: src/amuleDlg.cpp:705
 519 msgid "eD2k: Connecting"
 520 msgstr "eD2k: Соединение"
 521
 522 #: src/amuleDlg.cpp:709
 523 msgid "eD2k: Disconnected"
 524 msgstr "eD2k: не соединено"
 525
 526 #: src/amuleDlg.cpp:715
 527 msgid "Kad: Firewalled"
 528 msgstr "Kad: За брандмауэром"
 529
 530 #: src/amuleDlg.cpp:719
 531 msgid "Kad: Connected"
 532 msgstr "Kad: Подключена"
 533
 534 #: src/amuleDlg.cpp:724
 535 msgid "Kad: Connecting"
 536 msgstr "Kad: Идет подключение"
 537
 538 #: src/amuleDlg.cpp:728
 539 msgid "Kad: Off"
 540 msgstr " Kad: Выключено"
 541
 542 #: src/amuleDlg.cpp:774 src/DownloadListCtrl.cpp:415
 543 #: src/DownloadListCtrl.cpp:652 src/FriendListCtrl.cpp:174
 544 #: src/muuli_wdr.cpp:803 src/muuli_wdr.cpp:863 src/muuli_wdr.cpp:937
 545 #: src/muuli_wdr.cpp:1003 src/muuli_wdr.cpp:2329 src/muuli_wdr.cpp:2431
 546 #: src/muuli_wdr.cpp:3147 src/ServerListCtrl.cpp:153
 547 #: src/ServerListCtrl.cpp:527 src/ServerListCtrl.cpp:546
 548 #: src/TransferWnd.cpp:375 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:294
 549 msgid "Cancel"
 550 msgstr "Отменить"
 551
 552 #: src/amuleDlg.cpp:775
 553 msgid "Stop the current connection attempts"
 554 msgstr "Прекратить попытки соединения"
 555
 556 #: src/amuleDlg.cpp:780 src/MuleTrayIcon.cpp:496 src/muuli_wdr.cpp:2572
 557 msgid "Disconnect"
 558 msgstr "Отключиться"
 559
 560 #: src/amuleDlg.cpp:781
 561 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
 562 msgstr "Отключиться от работающих сетей"
 563
 564 #: src/amuleDlg.cpp:786 src/MuleTrayIcon.cpp:499 src/muuli_wdr.cpp:2755
 565 #: src/muuli_wdr.cpp:3143 src/muuli_wdr.cpp:3527
 566 msgid "Connect"
 567 msgstr "Подключиться"
 568
 569 #: src/amuleDlg.cpp:787
 570 msgid "Connect to the currently enabled networks"
 571 msgstr "Подключиться к разрешенным сетям"
 572
 573 #: src/amuleDlg.cpp:846
 574 #, c-format
 575 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
 576 msgstr "Передача: %.1f(%.1f) | Прием: %.1f(%.1f)"
 577
 578 #: src/amuleDlg.cpp:848
 579 #, c-format
 580 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
 581 msgstr "Передача: %.1f | Прием: %.1f"
 582
 583 #: src/amuleDlg.cpp:874
 584 #, c-format
 585 msgid "aMule (%s | Connected)"
 586 msgstr "aMule (%s | Подключен)"
 587
 588 #: src/amuleDlg.cpp:876
 589 #, c-format
 590 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
 591 msgstr "aMule (%s | Отключен)"
 592
 593 #: src/amuleDlg.cpp:913
 594 #, c-format
 595 msgid "Do you really want to exit %s?"
 596 msgstr "Вы действительно хотите выйти из %s?"
 597
 598 #: src/amuleDlg.cpp:914
 599 msgid "Exit confirmation"
 600 msgstr "Подтверждение выхода"
 601
 602 #: src/amuleDlg.cpp:1173
 603 msgid "Launch Command: "
 604 msgstr "Команда запуска:"
 605
 606 #: src/amuleDlg.cpp:1209 src/muuli_wdr.cpp:2092 src/Preferences.cpp:842
 607 msgid "- default -"
 608 msgstr "- по умолчанию -"
 609
 610 #: src/amuleDlg.cpp:1232
 611 #, c-format
 612 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
 613 msgstr "Каталог с темами оформления '%s' не существует."
 614
 615 #: src/amuleDlg.cpp:1237
 616 #, c-format
 617 msgid "WARNING: Unable to open skin file '%s' for read"
 618 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: невозможно открыть для чтения файл скина '%s'"
 619
 620 #: src/amuleDlg.cpp:1335 src/amuleDlg.cpp:1469 src/muuli_wdr.cpp:1673
 621 #: src/muuli_wdr.cpp:3529
 622 msgid "Networks"
 623 msgstr "Сети"
 624
 625 #: src/amuleDlg.cpp:1335 src/muuli_wdr.cpp:3529
 626 msgid "Networks Window"
 627 msgstr "Окно сетей"
 628
 629 #: src/amuleDlg.cpp:1336 src/muuli_wdr.cpp:3530
 630 msgid "Searches"
 631 msgstr "Поиск"
 632
 633 #: src/amuleDlg.cpp:1336 src/muuli_wdr.cpp:3530
 634 msgid "Searches Window"
 635 msgstr "Окно поиска"
 636
 637 #: src/amuleDlg.cpp:1337 src/DownloadListCtrl.cpp:643 src/muuli_wdr.cpp:426
 638 #: src/muuli_wdr.cpp:1788 src/muuli_wdr.cpp:3531 src/Statistics.cpp:752
 639 msgid "Downloads"
 640 msgstr "Загрузки"
 641
 642 #: src/amuleDlg.cpp:1337 src/muuli_wdr.cpp:3531
 643 msgid "Downloads Window"
 644 msgstr "Окно загрузки"
 645
 646 #: src/amuleDlg.cpp:1338 src/muuli_wdr.cpp:3409
 647 msgid "Shared files"
 648 msgstr "Публикуемые файлы"
 649
 650 #: src/amuleDlg.cpp:1338 src/muuli_wdr.cpp:3533
 651 msgid "Shared Files Window"
 652 msgstr "Окно публикуемых файлов"
 653
 654 #: src/amuleDlg.cpp:1339 src/muuli_wdr.cpp:2971 src/muuli_wdr.cpp:3482
 655 #: src/muuli_wdr.cpp:3534
 656 msgid "Messages"
 657 msgstr "Сообщения"
 658
 659 #: src/amuleDlg.cpp:1339 src/muuli_wdr.cpp:3534
 660 msgid "Messages Window"
 661 msgstr "Сообщения"
 662
 663 #: src/amuleDlg.cpp:1340 src/muuli_wdr.cpp:3535 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:183
 664 #: src/Statistics.cpp:722 src/Statistics.cpp:1020
 665 msgid "Statistics"
 666 msgstr "Статистика"
 667
 668 #: src/amuleDlg.cpp:1340 src/muuli_wdr.cpp:3535
 669 msgid "Statistics Graph Window"
 670 msgstr "Статистика"
 671
 672 #: src/amuleDlg.cpp:1342 src/muuli_wdr.cpp:3537 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:198
 673 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50
 674 msgid "Preferences"
 675 msgstr "Настройки"
 676
 677 #: src/amuleDlg.cpp:1342 src/muuli_wdr.cpp:3537
 678 msgid "Preferences Settings Window"
 679 msgstr "Окно настроек клиента"
 680
 681 #: src/amuleDlg.cpp:1344 src/muuli_wdr.cpp:3538
 682 msgid "Import"
 683 msgstr "Импорт"
 684
 685 #: src/amuleDlg.cpp:1344 src/muuli_wdr.cpp:3538
 686 msgid "The partfile importer tool"
 687 msgstr "Инструмент импортирования частично загруженных файлов (part files)"
 688
 689 #: src/amuleDlg.cpp:1346 src/muuli_wdr.cpp:3539
 690 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:274
 691 msgid "About"
 692 msgstr "О программе"
 693
 694 #: src/amuleDlg.cpp:1346 src/muuli_wdr.cpp:3539
 695 msgid "About/Help"
 696 msgstr "О программе/Помощь"
 697
 698 #: src/amuleDlg.cpp:1480
 699 msgid "eD2k network"
 700 msgstr "Сеть eD2k"
 701
 702 #: src/amuleDlg.cpp:1484
 703 msgid "Kad network"
 704 msgstr "Сеть Kad"
 705
 706 #: src/amuleDlg.cpp:1489
 707 msgid "No network"
 708 msgstr "Нет сети"
 709
 710 #: src/amule-gui.cpp:210
 711 msgid "aMule remote control"
 712 msgstr "удаленное управление aMule"
 713
 714 #: src/amule-gui.cpp:212 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 715 msgid "aMule"
 716 msgstr "aMule"
 717
 718 #: src/amule-gui.cpp:294
 719 msgid "Fatal Error: Failed to create Core Timer"
 720 msgstr "Фатальная Ошибка: не удалось создать таймер ядра"
 721
 722 #: src/amule-remote-gui.cpp:71
 723 msgid "Connect to remote amule"
 724 msgstr "Подключиться к удаленному aMule"
 725
 726 #: src/amule-remote-gui.cpp:253
 727 msgid "Fatal Error: Failed to create Poll Timer"
 728 msgstr "Фатальная Ошибка: не удалось создать Poll-таймер"
 729
 730 #: src/amule-remote-gui.cpp:268
 731 msgid "Going to event loop..."
 732 msgstr "Переходим в событийный цикл..."
 733
 734 #: src/amule-remote-gui.cpp:294
 735 msgid "Connecting..."
 736 msgstr "Подключаемся..."
 737
 738 #: src/amule-remote-gui.cpp:298
 739 msgid "Connection failed "
 740 msgstr "Попытка подключиться не удалась "
 741
 742 #: src/amule-remote-gui.cpp:309
 743 msgid "Remote GUI EC event handler"
 744 msgstr "Обработчик событий EC удаленного GUI"
 745
 746 #: src/amule-remote-gui.cpp:316
 747 msgid "Going down"
 748 msgstr "Выключаемся"
 749
 750 #: src/amule-remote-gui.cpp:319 src/ExternalConnector.cpp:400
 751 #, c-format
 752 msgid "Connection Failed. Unable to connect to %s:%d\n"
 753 msgstr "Неудачное соединение. Невозможно соединиться с %s:%d\n"
 754
 755 #: src/amule-remote-gui.cpp:322
 756 msgid "Connection closed - aMule has terminated probably."
 757 msgstr "Соединение прервано. Возможно, aMule остановлен."
 758
 759 #: src/amule-remote-gui.cpp:407
 760 msgid "Ready"
 761 msgstr "Готов"
 762
 763 #: src/amule-remote-gui.cpp:585 src/TransferWnd.cpp:340
 764 msgid "All"
 765 msgstr "Все"
 766
 767 #: src/amule-remote-gui.cpp:631
 768 #, c-format
 769 msgid "Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'."
 770 msgstr ""
 771 "Не удается создать директорию '%s' для категории '%s', оставляем директорию "
 772 "'%s'."
 773
 774 #: src/amule-remote-gui.cpp:1343 src/BaseClient.cpp:1785
 775 #: src/BaseClient.cpp:2311 src/BaseClient.cpp:2327 src/BaseClient.cpp:2622
 776 #: src/ClientDetailDialog.cpp:80 src/ClientDetailDialog.cpp:81
 777 #: src/ClientDetailDialog.cpp:114 src/ClientDetailDialog.cpp:115
 778 #: src/ClientDetailDialog.cpp:125 src/DataToText.cpp:54 src/DataToText.cpp:70
 779 #: src/DataToText.cpp:80 src/DataToText.cpp:116 src/DataToText.cpp:137
 780 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1076 src/DownloadListCtrl.cpp:1089
 781 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1100 src/ExternalConn.cpp:431
 782 #: src/FileDetailDialog.cpp:129 src/GenericClientListCtrl.cpp:1050
 783 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1061 src/GenericClientListCtrl.cpp:1071
 784 #: src/HTTPDownload.cpp:83 src/KnownFile.cpp:916 src/KnownFile.cpp:922
 785 #: src/MuleTrayIcon.cpp:365 src/PartFile.cpp:2521 src/PartFile.cpp:2527
 786 #: src/Server.cpp:133 src/Server.cpp:208 src/Statistics.cpp:967
 787 msgid "Unknown"
 788 msgstr "Неизвестно"
 789
 790 #: src/BaseClient.cpp:1378
 791 #, c-format
 792 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 793 msgstr "Не удалось получить список доступных файлов от '%s'"
 794
 795 #: src/BaseClient.cpp:1590
 796 msgid "Searching buddy for lowid connection"
 797 msgstr "Ищем друга для lowid-соединения"
 798
 799 #: src/BaseClient.cpp:1802
 800 #, c-format
 801 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 802 msgstr " (Поддельная версия eMule %#x)"
 803
 804 #: src/BaseClient.cpp:1813
 805 msgid " (Fake eMule)"
 806 msgstr " (имитация eMule)"
 807
 808 #: src/BaseClient.cpp:1815
 809 msgid "xMule (Fake eMule)"
 810 msgstr "xMule (имитация eMule)"
 811
 812 #: src/BaseClient.cpp:1854
 813 #, c-format
 814 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 815 msgstr "1.x (на основе eMule v0.%u)"
 816
 817 #: src/BaseClient.cpp:2027
 818 #, c-format
 819 msgid "NickName: %s ID: %u"
 820 msgstr "Псевдоним: %s ID: %u"
 821
 822 #: src/BaseClient.cpp:2029
 823 #, c-format
 824 msgid "Requested: %s\n"
 825 msgstr "Запрошено: %s\n"
 826
 827 #: src/BaseClient.cpp:2031
 828 #, c-format
 829 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 830 msgid_plural ""
 831 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 832 msgstr[0] ""
 833 "Статистика для текущего сеанса: принято %d из %d запроса, %s передано\n"
 834 msgstr[1] ""
 835 "Статистика для текущего сеанса: принято %d из %d запросов, %s передано\n"
 836 msgstr[2] ""
 837 "Статистика для текущего сеанса: принято %d из %d запросов, %s передано\n"
 838
 839 #: src/BaseClient.cpp:2034
 840 #, c-format
 841 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 842 msgid_plural ""
 843 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 844 msgstr[0] ""
 845 "Статистика для всех сеансов: принято %d из %d запроса, %s передано\n"
 846 msgstr[1] ""
 847 "Статистика для всех сеансов: принято %d из %d запросов, %s передано\n"
 848 msgstr[2] ""
 849 "Статистика для всех сеансов: принято %d из %d запросов, %s передано\n"
 850
 851 #: src/BaseClient.cpp:2037
 852 msgid "Requested unknown file"
 853 msgstr "Запрошен неизвестный файл"
 854
 855 #: src/BaseClient.cpp:2700
 856 #, c-format
 857 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
 858 msgstr "Отфильтрованное сообщение от '%s' (IP:%s)"
 859
 860 #: src/BaseClient.cpp:2807
 861 #, c-format
 862 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
 863 msgstr "Новое сообщение от '%s' (IP:%s)"
 864
 865 #: src/BaseClient.cpp:2899
 866 #, c-format
 867 msgid ""
 868 "User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> "
 869 "Ignored"
 870 msgstr ""
 871 "Пользователь %s (%u) запросил список публикуемых файлов из несуществующего "
 872 "каталога %s -> Проигнорировано"
 873
 874 #: src/CanceledFileList.cpp:54 src/KnownFileList.cpp:85
 875 #, c-format
 876 msgid "WARNING: %s cannot be opened."
 877 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файл %s не может быть открыт"
 878
 879 #: src/CanceledFileList.cpp:61
 880 msgid "WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header."
 881 msgstr ""
 882 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Список отмененных файлов поврежден, содержит некорректный "
 883 "заголовок."
 884
 885 #: src/CanceledFileList.cpp:81 src/KnownFileList.cpp:116
 886 #, c-format
 887 msgid "IO error while reading %s file: %s"
 888 msgstr "Ошибка ввода/вывода при чтении файла %s: %s"
 889
 890 #: src/CanceledFileList.cpp:104 src/KnownFileList.cpp:164
 891 #, c-format
 892 msgid "Error while saving %s file: %s"
 893 msgstr "Ошибка при сохранении файла %s: %s"
 894
 895 #: src/CaptchaDialog.cpp:44
 896 msgid "Enter Captcha"
 897 msgstr "Введите код"
 898
 899 #: src/CatDialog.cpp:60 src/DownloadListCtrl.cpp:693 src/muuli_wdr.cpp:244
 900 #: src/SearchListCtrl.cpp:627 src/TransferWnd.cpp:335
 901 msgid "Category"
 902 msgstr "Категория"
 903
 904 #: src/CatDialog.cpp:87
 905 msgid "New Category"
 906 msgstr "Новая категория"
 907
 908 #: src/CatDialog.cpp:125
 909 msgid "Choose a folder for incoming files"
 910 msgstr "Выберите каталог для входящих файлов"
 911
 912 #: src/CatDialog.cpp:140
 913 msgid "You must specify a name for the category!"
 914 msgstr "Вы должны указать имя для категории!"
 915
 916 #: src/CatDialog.cpp:150
 917 msgid "You must specify a path for the category!"
 918 msgstr "Вы должны указать путь для категории!"
 919
 920 #: src/CatDialog.cpp:162
 921 msgid ""
 922 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
 923 msgstr ""
 924 "Не удалось создать каталог для загружаемых файлов категории. Укажите верный "
 925 "путь."
 926
 927 #: src/ChatSelector.cpp:129
 928 #, c-format
 929 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
 930 msgstr "Сеанс чата запущен: %s (%s:%u) - %s %s"
 931
 932 #: src/ChatSelector.cpp:208 src/ChatSelector.cpp:288
 933 msgid "*** Connected to Client ***"
 934 msgstr "*** Соединен с клиентом ***"
 935
 936 #: src/ChatSelector.cpp:251
 937 msgid "*** Connecting to Client ***"
 938 msgstr "*** Соединение с клиентом ***"
 939
 940 #: src/ChatSelector.cpp:282
 941 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
 942 msgstr "*** Не удалость соединиться с клиентом / Соединение разорвано ***"
 943
 944 #: src/ChatSelector.cpp:335
 945 msgid ""
 946 "*** You have passed the captcha check and the user has received your "
 947 "message. ***"
 948 msgstr "*** Код введен верно. Пользователь получил ваше сообщение. ***"
 949
 950 #: src/ChatSelector.cpp:336
 951 msgid ""
 952 "*** Your response to the captcha was wrong and your message has been "
 953 "ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***"
 954 msgstr ""
 955 "*** Код введен неверно. Ваше сообщение проигнорировано. Вы можете повторить "
 956 "ввод кода отправив новое сообщение. ***"
 957
 958 #: src/ChatWnd.cpp:99
 959 msgid "Chat"
 960 msgstr "Чат"
 961
 962 #: src/ChatWnd.cpp:101 src/MuleNotebook.cpp:168
 963 msgid "Close tab"
 964 msgstr "Закрыть вкладку"
 965
 966 #: src/ChatWnd.cpp:102 src/MuleNotebook.cpp:169
 967 msgid "Close all tabs"
 968 msgstr "Закрыть все вкладки"
 969
 970 #: src/ChatWnd.cpp:103 src/MuleNotebook.cpp:170
 971 msgid "Close other tabs"
 972 msgstr "Закрыть остальные вкладки"
 973
 974 #: src/ChatWnd.cpp:107 src/GenericClientListCtrl.cpp:587
 975 msgid "Add to Friends"
 976 msgstr "Добавить в список друзей"
 977
 978 #: src/ClientCreditsList.cpp:158
 979 #, c-format
 980 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
 981 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
 982 msgstr[0] "Файл кредитов загружен, %u клиент известен"
 983 msgstr[1] "Файл кредитов загружен, %u клиента известно"
 984 msgstr[2] "Файл кредитов загружен, %u клиентов известно"
 985
 986 #: src/ClientCreditsList.cpp:161
 987 #, c-format
 988 msgid " - Credits expired for %u client!"
 989 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
 990 msgstr[0] " - Кредиты перестали действовать для %u клиента!"
 991 msgstr[1] " - Кредиты перестали действовать для %u клиентов!"
 992 msgstr[2] " - Кредиты перестали действовать для %u клиентов!"
 993
 994 #: src/ClientCreditsList.cpp:305
 995 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
 996 msgstr "Файл 'cryptkey.dat' не найден. Создаю заново."
 997
 998 #: src/ClientDetailDialog.cpp:49
 999 msgid "Client Details"
1000 msgstr "Сведения о клиенте"
1001
1002 #: src/ClientDetailDialog.cpp:100 src/ServerWnd.cpp:169 src/ServerWnd.cpp:179
1003 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269
1004 msgid "LowID"
1005 msgstr "LowID"
1006
1007 #: src/ClientDetailDialog.cpp:100 src/ServerWnd.cpp:182
1008 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267
1009 msgid "HighID"
1010 msgstr "HighID"
1011
1012 #: src/ClientDetailDialog.cpp:121
1013 msgid "Enabled"
1014 msgstr "Разрешено"
1015
1016 #: src/ClientDetailDialog.cpp:122
1017 msgid "Supported"
1018 msgstr "Поддерживается"
1019
1020 #: src/ClientDetailDialog.cpp:123 src/ClientRef.cpp:192
1021 msgid "Not supported"
1022 msgstr "Не поддерживается"
1023
1024 #: src/ClientDetailDialog.cpp:124
1025 msgid "Disabled"
1026 msgstr "Запрещено"
1027
1028 #: src/ClientDetailDialog.cpp:131 src/ServerWnd.cpp:163 src/ServerWnd.cpp:210
1029 #: src/TextClient.cpp:717
1030 msgid "Connected"
1031 msgstr "Подключен"
1032
1033 #: src/ClientDetailDialog.cpp:133 src/ServerWnd.cpp:210
1034 msgid "Disconnected"
1035 msgstr "Отключен"
1036
1037 #: src/ClientDetailDialog.cpp:155 src/ClientDetailDialog.cpp:159
1038 #: src/DownloadListCtrl.cpp:964 src/GenericClientListCtrl.cpp:879
1039 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:886
1040 #, c-format
1041 msgid "%.1f kB/s"
1042 msgstr "%.1f kB/s"
1043
1044 #: src/ClientRef.cpp:196
1045 msgid "Not complete"
1046 msgstr "Не завершен"
1047
1048 #: src/ClientRef.cpp:198
1049 msgid "Bad Guy"
1050 msgstr "Нарушитель"
1051
1052 #: src/ClientRef.cpp:200
1053 msgid "Verified - OK"
1054 msgstr "Проверено - OK"
1055
1056 #: src/ClientRef.cpp:203
1057 msgid "Not Available"
1058 msgstr "Не доступно"
1059
1060 #: src/ClientTCPSocket.cpp:844
1061 #, c-format
1062 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
1063 msgstr "Пользователь %s (%u) запросил список публикуемых файлов -> Принято"
1064
1065 #: src/ClientTCPSocket.cpp:865
1066 #, c-format
1067 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
1068 msgstr "Пользователь %s (%u) запросил список публикуемых файлов -> Отказано"
1069
1070 #: src/ClientTCPSocket.cpp:897
1071 #, c-format
1072 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
1073 msgstr "Пользователь %s (%u) запросил список публикуемых папок -> Принято"
1074
1075 #: src/ClientTCPSocket.cpp:903
1076 #, c-format
1077 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
1078 msgstr "Пользователь %s (%u) запросил список публикуемых папок -> Отказано"
1079
1080 #: src/ClientTCPSocket.cpp:928
1081 #, c-format
1082 msgid ""
1083 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted"
1084 msgstr ""
1085 "Пользователь %s (%u) запросил список публикуемых файлов из каталога '%s' -> "
1086 "Принято"
1087
1088 #: src/ClientTCPSocket.cpp:933
1089 #, c-format
1090 msgid ""
1091 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied"
1092 msgstr ""
1093 "Пользователь %s (%u) запросил список публикуемых файлов из каталога '%s' -> "
1094 "Отказано"
1095
1096 #: src/ClientTCPSocket.cpp:952
1097 #, c-format
1098 msgid "User %s (%u) shares directory '%s'"
1099 msgstr "Пользователь %s (%u) сделал доступным каталог '%s'"
1100
1101 #: src/ClientTCPSocket.cpp:967
1102 #, c-format
1103 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
1104 msgstr "Пользователь %s (%u) отправил незапрошенный список публикуемых папок."
1105
1106 #: src/ClientTCPSocket.cpp:982
1107 #, c-format
1108 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'"
1109 msgstr ""
1110 "Пользователь %s (%u) отправил список публикуемых каталогов из каталога '%s'"
1111
1112 #: src/ClientTCPSocket.cpp:989
1113 #, c-format
1114 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
1115 msgstr "Пользователь %s (%u) закончил передачу списка публикуемых файлов."
1116
1117 #: src/ClientTCPSocket.cpp:994
1118 #, c-format
1119 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
1120 msgstr ""
1121 "Пользователь %s (%u) отправил список публикуемых файлов, который не нужен."
1122
1123 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1006
1124 #, c-format
1125 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
1126 msgstr ""
1127 "Пользователь %s (%u) отказал в доступе к списку публикуемых файлов/папок"
1128
1129 #: src/CommentDialog.cpp:35 src/CommentDialogLst.cpp:47
1130 msgid "File Comments"
1131 msgstr "Комментарии к файлам"
1132
1133 #: src/CommentDialogLst.cpp:55 src/FriendListCtrl.cpp:60
1134 msgid "Username"
1135 msgstr "Имя пользователя"
1136
1137 #: src/CommentDialogLst.cpp:56 src/DownloadListCtrl.cpp:159
1138 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:42 src/SearchListCtrl.cpp:87
1139 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:101
1140 msgid "File Name"
1141 msgstr "Имя файла"
1142
1143 #: src/CommentDialogLst.cpp:57
1144 msgid "Rating"
1145 msgstr "Рейтинг"
1146
1147 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
1148 msgid "Comment"
1149 msgstr "Комментарий"
1150
1151 #: src/CommentDialogLst.cpp:103 src/muuli_wdr.cpp:891
1152 msgid "No comments"
1153 msgstr "Нет комментариев"
1154
1155 #: src/CommentDialogLst.cpp:105
1156 #, c-format
1157 msgid "%u comment"
1158 msgid_plural "%u comments"
1159 msgstr[0] "%u комментарий"
1160 msgstr[1] "%u комментария"
1161 msgstr[2] "%u комментариев"
1162
1163 #: src/CorruptionBlackBox.cpp:227
1164 #, c-format
1165 msgid ""
1166 "Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'"
1167 msgstr ""
1168 "Клиент %s забанен за отсыл %s поврежденных данных из %s всего для файла '%s'"
1169
1170 #: src/DataToText.cpp:37
1171 msgid "Auto [Lo]"
1172 msgstr "Авто [Низк]"
1173
1174 #: src/DataToText.cpp:38
1175 msgid "Auto [No]"
1176 msgstr "Авто [Норм]"
1177
1178 #: src/DataToText.cpp:39
1179 msgid "Auto [Hi]"
1180 msgstr "Авто [Выс]"
1181
1182 #: src/DataToText.cpp:43 src/SharedFilesCtrl.cpp:136
1183 msgid "Very low"
1184 msgstr "Очень низкий"
1185
1186 #: src/DataToText.cpp:44 src/DownloadListCtrl.cpp:646 src/muuli_wdr.cpp:2393
1187 #: src/ServerListCtrl.cpp:235 src/ServerListCtrl.cpp:398
1188 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137
1189 msgid "Low"
1190 msgstr "Низкий"
1191
1192 #: src/DataToText.cpp:45 src/DownloadListCtrl.cpp:647 src/muuli_wdr.cpp:2394
1193 #: src/ServerListCtrl.cpp:236 src/ServerListCtrl.cpp:399
1194 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138
1195 msgid "Normal"
1196 msgstr "Нормальный"
1197
1198 #: src/DataToText.cpp:46 src/DownloadListCtrl.cpp:648 src/muuli_wdr.cpp:2395
1199 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ServerListCtrl.cpp:400
1200 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:139
1201 msgid "High"
1202 msgstr "Высокий"
1203
1204 #: src/DataToText.cpp:47 src/SharedFilesCtrl.cpp:140
1205 msgid "Very High"
1206 msgstr "Очень высокий"
1207
1208 #: src/DataToText.cpp:48 src/SharedFilesCtrl.cpp:141
1209 msgid "Release"
1210 msgstr "Релиз"
1211
1212 #: src/DataToText.cpp:62
1213 msgid "Asking"
1214 msgstr "Запрос"
1215
1216 #: src/DataToText.cpp:63
1217 msgid "Connecting via server"
1218 msgstr "Соединение через сервер"
1219
1220 #: src/DataToText.cpp:64 src/GenericClientListCtrl.cpp:981
1221 msgid "Queue Full"
1222 msgstr "Очередь заполнена"
1223
1224 #: src/DataToText.cpp:64 src/GenericClientListCtrl.cpp:997
1225 #: src/KnownFile.cpp:1550
1226 msgid "On Queue"
1227 msgstr "В очереди"
1228
1229 #: src/DataToText.cpp:65 src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:53
1230 #: src/OtherFunctions.cpp:676 src/PartFile.cpp:3715 src/TransferWnd.cpp:348
1231 msgid "Downloading"
1232 msgstr "Загружается"
1233
1234 #: src/DataToText.cpp:66
1235 msgid "Receiving hashset"
1236 msgstr "Получение контрольных сумм"
1237
1238 #: src/DataToText.cpp:67
1239 msgid "No needed parts"
1240 msgstr "Нет нужных частей"
1241
1242 #: src/DataToText.cpp:68
1243 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1244 msgstr "Клиенты с LowID не могут подключаться друг с другом"
1245
1246 #: src/DataToText.cpp:69
1247 msgid "Too many connections"
1248 msgstr "Слишком много соединений"
1249
1250 #: src/DataToText.cpp:71
1251 msgid "Connecting via Kad"
1252 msgstr "Подключение Kad"
1253
1254 #: src/DataToText.cpp:72
1255 msgid "Too many Kad connections"
1256 msgstr "Слишком много соединений Kad"
1257
1258 #: src/DataToText.cpp:73
1259 msgid "Banned"
1260 msgstr "Заблокированы"
1261
1262 #: src/DataToText.cpp:74
1263 msgid "Connection Error"
1264 msgstr "Ошибка подключения"
1265
1266 #: src/DataToText.cpp:75
1267 msgid "Remote Queue Full"
1268 msgstr "Удаленная очередь полна"
1269
1270 #: src/DataToText.cpp:105
1271 msgid "Old MLDonkey"
1272 msgstr "Старый MLDonkey"
1273
1274 #: src/DataToText.cpp:108
1275 msgid "New MLDonkey"
1276 msgstr "Новый MLDonkey"
1277
1278 #: src/DataToText.cpp:118
1279 msgid "eMule Compatible"
1280 msgstr "Совместимый с eMule"
1281
1282 #: src/DataToText.cpp:128
1283 msgid "Local Server"
1284 msgstr "Локальный сервер"
1285
1286 #: src/DataToText.cpp:129
1287 msgid "Remote Server"
1288 msgstr "Удаленный сервер"
1289
1290 #: src/DataToText.cpp:130 src/muuli_wdr.cpp:198 src/muuli_wdr.cpp:3284
1291 #: src/SearchDlg.cpp:109 src/TextClient.cpp:714
1292 msgid "Kad"
1293 msgstr "Kad"
1294
1295 #: src/DataToText.cpp:131
1296 msgid "Source Exchange"
1297 msgstr "Обмен источниками"
1298
1299 #: src/DataToText.cpp:132
1300 msgid "Passive"
1301 msgstr "Пассивный"
1302
1303 #: src/DataToText.cpp:133
1304 msgid "Link"
1305 msgstr "Ссылка"
1306
1307 #: src/DataToText.cpp:134
1308 msgid "Source Seeds"
1309 msgstr "Источники"
1310
1311 #: src/DataToText.cpp:135
1312 msgid "Search Result"
1313 msgstr "Результаты поиска"
1314
1315 #: src/DataToText.cpp:145 src/DownloadListCtrl.cpp:162
1316 #: src/OtherFunctions.cpp:674 src/TransferWnd.cpp:346
1317 msgid "Completed"
1318 msgstr "Завершено"
1319
1320 #: src/DataToText.cpp:146
1321 msgid "In progress"
1322 msgstr "В процессе"
1323
1324 #: src/DataToText.cpp:147
1325 msgid "ERROR: Out of diskspace"
1326 msgstr "ОШИБКА: Недостаточно места на диске"
1327
1328 #: src/DataToText.cpp:148
1329 msgid "ERROR: Partmet not found"
1330 msgstr "ОШИБКА: Не найден файл part.met"
1331
1332 #: src/DataToText.cpp:149
1333 msgid "ERROR: IO error!"
1334 msgstr "ОШИБКА: Ошибка ввода/вывода!"
1335
1336 # знаю что звучит глупо. если есть идеи - прошу
1337 #: src/DataToText.cpp:150
1338 msgid "ERROR: Failed!"
1339 msgstr "ОШИБКА: Неудачно!"
1340
1341 #: src/DataToText.cpp:151 src/SearchListCtrl.cpp:1011
1342 msgid "Queued"
1343 msgstr "В очереди"
1344
1345 #: src/DataToText.cpp:152
1346 msgid "Already downloading"
1347 msgstr "Уже скачивается"
1348
1349 #: src/DataToText.cpp:153
1350 msgid "Unknown or bad tempfile format."
1351 msgstr "Неизвестный или нарушенный формат временного файла."
1352
1353 #: src/DownloadListCtrl.cpp:158
1354 msgid "Part"
1355 msgstr "Часть"
1356
1357 #: src/DownloadListCtrl.cpp:160 src/PartFileConvertDlg.cpp:93
1358 #: src/SearchListCtrl.cpp:88 src/SharedFilesCtrl.cpp:102
1359 msgid "Size"
1360 msgstr "Размер"
1361
1362 #: src/DownloadListCtrl.cpp:161 src/muuli_wdr.cpp:3359
1363 msgid "Transferred"
1364 msgstr "Передано"
1365
1366 #: src/DownloadListCtrl.cpp:163 src/SourceListCtrl.cpp:30
1367 msgid "Speed"
1368 msgstr "Скорость"
1369
1370 #: src/DownloadListCtrl.cpp:164
1371 msgid "Progress"
1372 msgstr "Выполнено"
1373
1374 #: src/DownloadListCtrl.cpp:165 src/FileDetailListCtrl.cpp:43
1375 #: src/PartFile.cpp:3761 src/SearchListCtrl.cpp:89
1376 msgid "Sources"
1377 msgstr "Источники"
1378
1379 #: src/DownloadListCtrl.cpp:166 src/DownloadListCtrl.cpp:651
1380 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/ServerListCtrl.cpp:402
1381 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SharedFilesCtrl.cpp:144
1382 msgid "Priority"
1383 msgstr "Приоритет"
1384
1385 #: src/DownloadListCtrl.cpp:167 src/PartFile.cpp:3763
1386 #: src/SearchListCtrl.cpp:92
1387 msgid "Status"
1388 msgstr "Состояние"
1389
1390 #: src/DownloadListCtrl.cpp:168
1391 msgid "Time Remaining"
1392 msgstr "Осталось времени"
1393
1394 #: src/DownloadListCtrl.cpp:169
1395 msgid "Last Seen Complete"
1396 msgstr "Последний раз файл был доступен полностью"
1397
1398 #: src/DownloadListCtrl.cpp:170
1399 msgid "Last Reception"
1400 msgstr "Последнее получение данных"
1401
1402 #: src/DownloadListCtrl.cpp:411
1403 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
1404 msgstr "Удалить выбранный файл?"
1405
1406 #: src/DownloadListCtrl.cpp:413
1407 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
1408 msgstr "Удалить выбранные файлы?"
1409
1410 #: src/DownloadListCtrl.cpp:554 src/SharedFilesCtrl.cpp:200
1411 #, c-format
1412 msgid ""
1413 "Feedback from: %s (%s)\n"
1414 "\n"
1415 msgstr ""
1416 "Ответ от: %s (%s)\n"
1417 "\n"
1418
1419 #: src/DownloadListCtrl.cpp:649 src/muuli_wdr.cpp:2396
1420 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:142
1421 msgid "Auto"
1422 msgstr "Авто"
1423
1424 #: src/DownloadListCtrl.cpp:653 src/TransferWnd.cpp:376
1425 msgid "&Stop"
1426 msgstr "&Остановить"
1427
1428 #: src/DownloadListCtrl.cpp:654 src/TransferWnd.cpp:377
1429 msgid "&Pause"
1430 msgstr "&Пауза"
1431
1432 #: src/DownloadListCtrl.cpp:655 src/TransferWnd.cpp:378
1433 msgid "&Resume"
1434 msgstr "&Возобновить"
1435
1436 #: src/DownloadListCtrl.cpp:656
1437 msgid "C&lear completed"
1438 msgstr "Очистить &завершенные"
1439
1440 #: src/DownloadListCtrl.cpp:662
1441 msgid "Swap every A4AF to this file now"
1442 msgstr "Использовать все A4AF источники для этого файла"
1443
1444 #: src/DownloadListCtrl.cpp:664
1445 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
1446 msgstr "Использовать все A4AF источники для этого файла (авто)"
1447
1448 #: src/DownloadListCtrl.cpp:669
1449 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
1450 msgstr "Отдать все A4AF источники этого файла другим файлам"
1451
1452 #: src/DownloadListCtrl.cpp:672
1453 msgid "Extended Options"
1454 msgstr "Дополнительные настройки"
1455
1456 #: src/DownloadListCtrl.cpp:677 src/DownloadListCtrl.cpp:737
1457 msgid "Preview"
1458 msgstr "Предварительный просмотр"
1459
1460 #: src/DownloadListCtrl.cpp:678
1461 msgid "Show file &details"
1462 msgstr "По&казать подробности"
1463
1464 #: src/DownloadListCtrl.cpp:679 src/muuli_wdr.cpp:768
1465 msgid "Show all comments"
1466 msgstr "Показать все комментарии"
1467
1468 #: src/DownloadListCtrl.cpp:684
1469 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
1470 msgstr "Скопировать magnet URL в буфер обмена"
1471
1472 #: src/DownloadListCtrl.cpp:686 src/SharedFilesCtrl.cpp:163
1473 msgid "Copy eD2k &link to clipboard"
1474 msgstr "Копировать eD2k &ссылку в буфер"
1475
1476 #: src/DownloadListCtrl.cpp:688 src/SharedFilesCtrl.cpp:169
1477 msgid "Copy feedback to clipboard"
1478 msgstr "Скопировать доп. информацию в буфер обмена"
1479
1480 #: src/DownloadListCtrl.cpp:697
1481 msgid "unassign"
1482 msgstr "отменить категорию"
1483
1484 #: src/DownloadListCtrl.cpp:704
1485 msgid "Assign to category"
1486 msgstr "Присвоить категорию"
1487
1488 #: src/DownloadListCtrl.cpp:740
1489 msgid "&Open the file"
1490 msgstr "&Открыть файл"
1491
1492 #: src/DownloadListCtrl.cpp:812 src/SharedFilesCtrl.cpp:682
1493 msgid "Enter new name for this file:"
1494 msgstr "Введите новое имя файла:"
1495
1496 #: src/DownloadListCtrl.cpp:813 src/SharedFilesCtrl.cpp:683
1497 msgid "File rename"
1498 msgstr "Переименовать файл"
1499
1500 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1087 src/DownloadListCtrl.cpp:1098
1501 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
1502 msgstr "%y/%m/%d %H:%M:%S"
1503
1504 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1268
1505 #, c-format
1506 msgid "Downloads (%i)"
1507 msgstr "Загрузки (%i)"
1508
1509 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1412
1510 msgid ""
1511 "To prevent this warning to show up in every preview,\n"
1512 "set your preferred video player in preferences (default is mplayer)."
1513 msgstr ""
1514 "Чтобы избежать появления этого предупреждения\n"
1515 "при каждом предпросмотре, установите предпочитаемый\n"
1516 "видео проигрыватель в настройках (по умолчанию mplayer)."
1517
1518 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1413
1519 msgid "File preview"
1520 msgstr "Предварительный просмотр"
1521
1522 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1461
1523 #, c-format
1524 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
1525 msgstr "ОШИБКА: невозможно запустить видео-проигрыватель. Команда: `%s'"
1526
1527 #: src/DownloadQueue.cpp:103
1528 #, c-format
1529 msgid "Saving PartFile %u of %u"
1530 msgstr "Сохранаяем файл %u из %u"
1531
1532 #: src/DownloadQueue.cpp:106
1533 msgid "All PartFiles Saved."
1534 msgstr "Все файлы сохранены."
1535
1536 #: src/DownloadQueue.cpp:113
1537 #, c-format
1538 msgid "Loading temp files from %s."
1539 msgstr "Загружаются файлы из %s"
1540
1541 #: src/DownloadQueue.cpp:132
1542 #, c-format
1543 msgid "Loading PartFile %u of %u"
1544 msgstr "Загружается файл %u из %u"
1545
1546 #: src/DownloadQueue.cpp:154
1547 msgid ""
1548 "ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
1549 "met recovery solutions."
1550 msgstr ""
1551 "ОШИБКА: не удалось загрузить резервный файл. Ищите на http://forum.amule.org "
1552 "как восстановить файл part.met"
1553
1554 #: src/DownloadQueue.cpp:163
1555 msgid "All PartFiles Loaded."
1556 msgstr "Все файлы загружены."
1557
1558 #: src/DownloadQueue.cpp:166
1559 msgid "No part files found"
1560 msgstr "Частично загруженных файлов не найдено"
1561
1562 #: src/DownloadQueue.cpp:168
1563 #, c-format
1564 msgid "Found %u part file"
1565 msgid_plural "Found %u part files"
1566 msgstr[0] "Найден %u частично закаченный файл"
1567 msgstr[1] "Найдено %u частично закаченных файла"
1568 msgstr[2] "Найдено %u частично закаченных файлов"
1569
1570 #: src/DownloadQueue.cpp:241 src/DownloadQueue.cpp:1467
1571 msgid "Filesystem for Temp directory cannot handle large files."
1572 msgstr ""
1573 "Файловая система каталога временных файлов не поддерживает файлы больших "
1574 "размеров"
1575
1576 #: src/DownloadQueue.cpp:244 src/DownloadQueue.cpp:1470
1577 msgid "Filesystem for Incoming directory cannot handle large files."
1578 msgstr ""
1579 "Файловая система каталога принятых файлов не поддерживает файлы больших "
1580 "размеров"
1581
1582 #: src/DownloadQueue.cpp:374
1583 #, c-format
1584 msgid "Downloading %s"
1585 msgstr "Прием %s"
1586
1587 #: src/DownloadQueue.cpp:382
1588 #, c-format
1589 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
1590 msgstr "Вы уже загружаете файл '%s'"
1591
1592 #: src/DownloadQueue.cpp:394
1593 #, c-format
1594 msgid "You already have the file '%s'"
1595 msgstr "У вас уже есть файл '%s'"
1596
1597 #: src/DownloadQueue.cpp:399
1598 #, c-format
1599 msgid "You are already trying to download the file %s"
1600 msgstr "Вы уже пытаетесь загрузить файл %s"
1601
1602 #: src/DownloadQueue.cpp:1401
1603 #, c-format
1604 msgid "Cannot convert magnet link to eD2k: %s"
1605 msgstr "Не удается преобразовать magnet-ссылку в eD2k: %s"
1606
1607 #: src/DownloadQueue.cpp:1409
1608 #, c-format
1609 msgid "Unknown protocol of link: %s"
1610 msgstr "Неизвестный протокол ссылки: %s"
1611
1612 #: src/DownloadQueue.cpp:1430
1613 #, c-format
1614 msgid "Invalid eD2k link! ERROR: %s"
1615 msgstr "Неверная eD2k ссылка! ОШИБКА: %s"
1616
1617 #: src/ExternalConn.cpp:260
1618 msgid "Client sent packet after authentication failed."
1619 msgstr "Клиент послал пакет после ошибки идентификации."
1620
1621 #: src/ExternalConn.cpp:278
1622 msgid "External connection closed."
1623 msgstr "Внешнее соединение закрыто."
1624
1625 #: src/ExternalConn.cpp:317
1626 msgid "External connections disabled due to empty password!"
1627 msgstr "Внешние соединения выключены из-за отсутствия пароля."
1628
1629 #: src/ExternalConn.cpp:340
1630 msgid "External connections disabled in config file"
1631 msgstr "Внешние соединения выключены в конфигурационном файле"
1632
1633 #: src/ExternalConn.cpp:400
1634 msgid "New external connection accepted"
1635 msgstr "Принято новое внешнее соединение"
1636
1637 #: src/ExternalConn.cpp:403
1638 msgid "ERROR: couldn't accept a new external connection"
1639 msgstr "ОШИБКА: невозможно принять новое внешнее соединение"
1640
1641 #: src/ExternalConn.cpp:421
1642 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
1643 msgstr "Отказано во внешнем соединении из-за пустого пароля"
1644
1645 #: src/ExternalConn.cpp:430
1646 #, c-format
1647 msgid "Connecting client: %s %s"
1648 msgstr "Соединение с клиентом: %s %s"
1649
1650 #: src/ExternalConn.cpp:432
1651 msgid "Unknown version"
1652 msgstr "Неизвестная версия"
1653
1654 #: src/ExternalConn.cpp:442
1655 msgid ""
1656 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
1657 "remote from same snapshot."
1658 msgstr ""
1659 "Неверный идентификатор версии ВС. Возможна бинарная несовместимость. "
1660 "Используйте ядро и компонент удаленного доступа одинаковой версии."
1661
1662 #: src/ExternalConn.cpp:447
1663 msgid ""
1664 "You cannot connect to a release version from an arbitrary development "
1665 "snapshot! *sigh* possible crash prevented"
1666 msgstr ""
1667 "Вы не можете подсоединиться к релизной версии с произвольной SVN версии! "
1668 "Возможный сбой предотвращен"
1669
1670 #: src/ExternalConn.cpp:474
1671 msgid "Invalid protocol version."
1672 msgstr "Недопустимая версия протокола."
1673
1674 #: src/ExternalConn.cpp:479
1675 msgid "Missing protocol version tag."
1676 msgstr "Тег версии протокола отсутствует."
1677
1678 #: src/ExternalConn.cpp:486
1679 msgid "Authentication failed: invalid hash specified as EC password."
1680 msgstr "Ошибка авторизации: в качестве EC-пароля указан неправильный хэш."
1681
1682 #: src/ExternalConn.cpp:503
1683 msgid "Authentication failed: wrong password."
1684 msgstr "Ошибка идентификации: неверный пароль."
1685
1686 #: src/ExternalConn.cpp:505
1687 msgid "Authentication failed: missing password."
1688 msgstr "Ошибка идентификации: пароль не задан."
1689
1690 #: src/ExternalConn.cpp:515
1691 msgid "Invalid request, please authenticate first."
1692 msgstr "Неверный запрос, сначала пройдите идентификацию."
1693
1694 #: src/ExternalConn.cpp:520
1695 msgid "Access granted."
1696 msgstr "Доступ получен."
1697
1698 #: src/ExternalConn.cpp:528
1699 #, c-format
1700 msgid "Sent error message \"%s\" to client."
1701 msgstr "Клиенту отправлено сообщение об ошибке \"%s\"."
1702
1703 #: src/ExternalConn.cpp:533
1704 #, c-format
1705 msgid "Unauthorized access attempt from %s. Connection closed."
1706 msgstr "Попытка неавторизированного доступа с %s. Соединение разорвано."
1707
1708 #: src/ExternalConn.cpp:798
1709 #, c-format
1710 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
1711 msgstr "Удаленная команда PartFile не удалась: хеш файла не найден: %s"
1712
1713 #: src/ExternalConn.cpp:800
1714 #, c-format
1715 msgid "FileHash not found: %s"
1716 msgstr "Хеш файла не найден: %s"
1717
1718 #: src/ExternalConn.cpp:847 src/ExternalConn.cpp:929 src/ExternalConn.cpp:1000
1719 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
1720 msgstr "Ошибка при выполнении OpCode."
1721
1722 #: src/ExternalConn.cpp:875
1723 msgid "Server not added"
1724 msgstr "Сервер не добавлен"
1725
1726 #: src/ExternalConn.cpp:893
1727 #, c-format
1728 msgid "server not found: %s"
1729 msgstr "сервер не найден: %s"
1730
1731 #: src/ExternalConn.cpp:909
1732 msgid "need to define server to be removed"
1733 msgstr "необходимо выделить сервер для удаления"
1734
1735 #: src/ExternalConn.cpp:923
1736 msgid "eD2k is disabled in preferences."
1737 msgstr "Сеть eD2k отключена в настройках"
1738
1739 #: src/ExternalConn.cpp:1101
1740 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
1741 msgstr "Поиск запущен. Ждите результатов."
1742
1743 # Explained by Jacobo221.
1744 #: src/ExternalConn.cpp:1107
1745 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
1746 msgstr "При удаленном использовании aMule WWW поиск бесполезен."
1747
1748 #: src/ExternalConn.cpp:1305
1749 msgid "No points for graph."
1750 msgstr "В графике нет точек."
1751
1752 #: src/ExternalConn.cpp:1314
1753 msgid "Your client is not configured for this detail level."
1754 msgstr "Ваш клиент не настроен на этот уровень детализации."
1755
1756 #: src/ExternalConn.cpp:1341
1757 msgid "External Connection: shutdown requested"
1758 msgstr "Внешнее соединение: запрошено выключение"
1759
1760 #: src/ExternalConn.cpp:1353
1761 msgid "Already shutting down."
1762 msgstr "Уже завершаю работу."
1763
1764 #: src/ExternalConn.cpp:1365
1765 #, c-format
1766 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
1767 msgstr "ExternalConn: добавляю ссылку '%s'."
1768
1769 #: src/ExternalConn.cpp:1371
1770 msgid "Invalid link or already on list."
1771 msgstr "Ссылка неверна или уже в списке."
1772
1773 #: src/ExternalConn.cpp:1441
1774 msgid "File not found."
1775 msgstr "Файл не найден."
1776
1777 #: src/ExternalConn.cpp:1446
1778 msgid "Invalid file name."
1779 msgstr "Неверное имя файла."
1780
1781 #: src/ExternalConn.cpp:1454
1782 msgid "Unable to rename file."
1783 msgstr "Невозможно переименовать файл."
1784
1785 #: src/ExternalConn.cpp:1750 src/ExternalConn.cpp:1777
1786 msgid "Kad is disabled in preferences."
1787 msgstr "Kad выключена в настройках."
1788
1789 #: src/ExternalConn.cpp:1789
1790 msgid "Already connected to eD2k."
1791 msgstr "Уже подсоединен к сети eD2k."
1792
1793 #: src/ExternalConn.cpp:1792
1794 msgid "Connecting to eD2k..."
1795 msgstr "Подсоединение к сети eD2k..."
1796
1797 #: src/ExternalConn.cpp:1800
1798 msgid "Already connected to Kad."
1799 msgstr "Уже подключен к Kad."
1800
1801 #: src/ExternalConn.cpp:1803
1802 msgid "Connecting to Kad..."
1803 msgstr "Подключаюсь к Kad..."
1804
1805 #: src/ExternalConn.cpp:1810
1806 msgid "All networks are disabled."
1807 msgstr "Все сети выключены."
1808
1809 #: src/ExternalConn.cpp:1818
1810 msgid "Disconnected from eD2k."
1811 msgstr "Отсоединен от сети eD2k."
1812
1813 #: src/ExternalConn.cpp:1822
1814 msgid "Disconnected from Kad."
1815 msgstr "Отключен от Kad."
1816
1817 #: src/ExternalConn.cpp:1831
1818 #, c-format
1819 msgid "External Connection: invalid opcode received: %#x"
1820 msgstr "Внешнее соединение: получен неверный код операции: %#x"
1821
1822 #: src/ExternalConn.cpp:1834
1823 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
1824 msgstr "Неверный opcode (Возможно, не та версия протокола)"
1825
1826 #: src/ExternalConnector.cpp:142
1827 #, c-format
1828 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
1829 msgstr "Неизвестное расширение '%s' для команды '%s'.\n"
1830
1831 #: src/ExternalConnector.cpp:144
1832 #, c-format
1833 msgid "Unknown command '%s'.\n"
1834 msgstr "Неизвестная команда '%s.'\n"
1835
1836 #: src/ExternalConnector.cpp:156
1837 msgid ""
1838 "\n"
1839 "This command cannot have an argument.\n"
1840 msgstr ""
1841 "\n"
1842 "У этой команды не может быть аргументов.\n"
1843
1844 #: src/ExternalConnector.cpp:158
1845 msgid ""
1846 "\n"
1847 "This command must have an argument.\n"
1848 msgstr ""
1849 "\n"
1850 "У этой команды должен быть аргумент.\n"
1851
1852 #: src/ExternalConnector.cpp:161
1853 msgid ""
1854 "\n"
1855 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
1856 msgstr ""
1857 "\n"
1858 "Команда не завершена. Необходимо использовать одно из следующих расширений.\n"
1859
1860 #: src/ExternalConnector.cpp:167
1861 msgid ""
1862 "\n"
1863 "Available extensions:\n"
1864 msgstr ""
1865 "\n"
1866 "Доступные расширения:\n"
1867
1868 #: src/ExternalConnector.cpp:169
1869 msgid "Available commands:\n"
1870 msgstr "Доступные команды:\n"
1871
1872 #: src/ExternalConnector.cpp:186
1873 #, c-format
1874 msgid ""
1875 "\n"
1876 "All commands are case insensitive.\n"
1877 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
1878 msgstr ""
1879 "\n"
1880 "Все команды чувствительны к регистру.\n"
1881 "Наберите '%s <имя команды>' чтобы получить справку по этой команде.\n"
1882
1883 #: src/ExternalConnector.cpp:222 src/ExternalConnector.cpp:223
1884 msgid "Exits from the application."
1885 msgstr "Завершить работу с приложением."
1886
1887 #: src/ExternalConnector.cpp:224
1888 msgid "Show help."
1889 msgstr "Показать справку."
1890
1891 #. TRANSLATORS:
1892 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
1893 #: src/ExternalConnector.cpp:227
1894 msgid ""
1895 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
1896 "To get the full command list type 'help'.\n"
1897 msgstr ""
1898 "Чтобы получить справку по команде, наберите  'help <имя команды>'.\n"
1899 "Чтобы получить полный список команд, наберите 'help'.\n"
1900
1901 #: src/ExternalConnector.cpp:248
1902 #, c-format
1903 msgid ""
1904 "\n"
1905 "Use '%s' for command list\n"
1906 "\n"
1907 msgstr ""
1908 "\n"
1909 "Введите '%s' для получения списка команд\n"
1910 "\n"
1911
1912 #: src/ExternalConnector.cpp:278
1913 msgid "Syntax error!"
1914 msgstr "Синтаксическая ошибка!"
1915
1916 #: src/ExternalConnector.cpp:281
1917 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
1918 msgstr ""
1919 "Ошибка при обработке команды - это не должно было произойти! Пожалуйста, "
1920 "сообщите нам об этой ошибке\n"
1921
1922 #: src/ExternalConnector.cpp:284
1923 msgid "This command should not have any parameters."
1924 msgstr "У этой команды не должно быть параметров."
1925
1926 #: src/ExternalConnector.cpp:287
1927 msgid "This command must have a parameter."
1928 msgstr "У этой команды должен быть параметр."
1929
1930 #: src/ExternalConnector.cpp:290
1931 msgid "Invalid argument."
1932 msgstr "Неверный аргумент."
1933
1934 #: src/ExternalConnector.cpp:293
1935 msgid "This is an incomplete command."
1936 msgstr "Команда введена не полность."
1937
1938 #: src/ExternalConnector.cpp:302
1939 #, c-format
1940 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
1941 msgstr "Наберите '%s' для подробной справки.\n"
1942
1943 #: src/ExternalConnector.cpp:357
1944 #, c-format
1945 msgid "This is %s %s %s\n"
1946 msgstr "Это %s %s %s\n"
1947
1948 #: src/ExternalConnector.cpp:359
1949 #, c-format
1950 msgid "This is %s %s\n"
1951 msgstr "Это %s %s\n"
1952
1953 #: src/ExternalConnector.cpp:390
1954 msgid ""
1955 "\n"
1956 "Creating client...\n"
1957 msgstr ""
1958 "\n"
1959 "Создается клиент...\n"
1960
1961 #: src/ExternalConnector.cpp:414
1962 #, c-format
1963 msgid ""
1964 "\n"
1965 "Ok, exiting %s...\n"
1966 msgstr ""
1967 "\n"
1968 "Ok, выход из %s...\n"
1969
1970 #: src/ExternalConnector.cpp:420
1971 msgid ""
1972 "Cannot connect with an empty password.\n"
1973 "You must specify a password either in config file\n"
1974 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
1975 "\n"
1976 "Exiting...\n"
1977 msgstr ""
1978 "Невозможно подключиться без пароля.\n"
1979 "Вы должны указать пароль либо в конфигурационном файле,\n"
1980 "либо используя командную строку.\n"
1981 "\n"
1982 "Завершение работы...\n"
1983
1984 #: src/ExternalConnector.cpp:429
1985 msgid "Show this help text."
1986 msgstr "Показать эту справку."
1987
1988 #: src/ExternalConnector.cpp:432
1989 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
1990 msgstr "Узел, на котором работает aMule (по умолчанию: localhost)"
1991
1992 #: src/ExternalConnector.cpp:435
1993 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
1994 msgstr "Порт aMule для внешних подключений (по умолчанию: 4712)"
1995
1996 #: src/ExternalConnector.cpp:438
1997 msgid "External Connection password."
1998 msgstr "Пароль для внешнего соединения."
1999
2000 #: src/ExternalConnector.cpp:441
2001 msgid "Read configuration from file."
2002 msgstr "Прочесть настройки из файла."
2003
2004 #: src/ExternalConnector.cpp:444
2005 msgid "Do not print any output to stdout."
2006 msgstr "Не выводить ничего в поток стандартного вывода."
2007
2008 #: src/ExternalConnector.cpp:447
2009 msgid "Be verbose - show also debug messages."
2010 msgstr "Детально - выводить отладочную информацию."
2011
2012 #: src/ExternalConnector.cpp:450
2013 msgid "Sets program locale (language)."
2014 msgstr "Установить локаль программы (язык)."
2015
2016 #: src/ExternalConnector.cpp:453
2017 msgid "Write command line options to config file."
2018 msgstr "Записать параметры командной строки в конфигурационный файл."
2019
2020 #: src/ExternalConnector.cpp:456
2021 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
2022 msgstr "Создает конфигурационный файл на основе оного из aMule."
2023
2024 #: src/ExternalConnector.cpp:459
2025 msgid "Print program version."
2026 msgstr "Вывести версию программы."
2027
2028 #: src/FileDetailDialog.cpp:60
2029 msgid "File Details"
2030 msgstr "Детали файла"
2031
2032 #: src/FileDetailDialog.cpp:113
2033 #, fuzzy, c-format
2034 msgid "%.1f%% done"
2035 msgstr "%.2f%% готово"
2036
2037 #: src/FileDetailDialog.cpp:115 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1144
2038 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1154
2039 #, c-format
2040 msgid "%.2f kB/s"
2041 msgstr "%.2f kB/сек"
2042
2043 #: src/FriendList.cpp:122
2044 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!"
2045 msgstr "Не удалось открыть список друзей 'emfriends.met' для чтения!"
2046
2047 #: src/FriendList.cpp:148
2048 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!"
2049 msgstr "Не удалось открыть список друзей 'emfriends.met' для записи!"
2050
2051 #: src/FriendList.cpp:248
2052 msgid "CRITICAL - no client on StartChatSession"
2053 msgstr "КРИТИЧНО - нет клиентов на StartChatSession"
2054
2055 #: src/FriendListCtrl.cpp:122 src/muuli_wdr.cpp:2833 src/muuli_wdr.cpp:3455
2056 msgid "Friends"
2057 msgstr "Друзья"
2058
2059 #: src/FriendListCtrl.cpp:126 src/GenericClientListCtrl.cpp:586
2060 msgid "Show &Details"
2061 msgstr "Показать &подробности"
2062
2063 #: src/FriendListCtrl.cpp:130
2064 msgid "Add a friend"
2065 msgstr "Добавить в друзья"
2066
2067 #: src/FriendListCtrl.cpp:133
2068 msgid "Remove Friend"
2069 msgstr "Удалить из друзей"
2070
2071 #: src/FriendListCtrl.cpp:134
2072 msgid "Send &Message"
2073 msgstr "Послать &сообщение"
2074
2075 #: src/FriendListCtrl.cpp:135 src/GenericClientListCtrl.cpp:597
2076 msgid "View Files"
2077 msgstr "Просмотр файлов"
2078
2079 #: src/FriendListCtrl.cpp:136 src/GenericClientListCtrl.cpp:589
2080 msgid "Establish Friend Slot"
2081 msgstr "Создать слот для друга"
2082
2083 #: src/FriendListCtrl.cpp:169
2084 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
2085 msgstr "Удалить выбранного пользователя из списка друзей?"
2086
2087 #: src/FriendListCtrl.cpp:171
2088 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
2089 msgstr "Удалить выбранных пользователей из списка друзей?"
2090
2091 #: src/FriendListCtrl.cpp:229 src/GenericClientListCtrl.cpp:530
2092 msgid ""
2093 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
2094 " Only one slot was assigned."
2095 msgstr ""
2096 "Устанавка более одного слота для друзей запрещена.\n"
2097 " Был выделен только один слот."
2098
2099 #: src/FriendListCtrl.cpp:229 src/GenericClientListCtrl.cpp:530
2100 msgid "Multiple selection"
2101 msgstr "Множественный выбор"
2102
2103 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:547
2104 msgid "Send message to user"
2105 msgstr "Послать сообщение пользователю"
2106
2107 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:548
2108 msgid "Message to send:"
2109 msgstr "Сообщение:"
2110
2111 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:587
2112 msgid "Remove from friends"
2113 msgstr "Удалить из списка друзей"
2114
2115 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:598
2116 msgid "Send message"
2117 msgstr "Отправить сообщение"
2118
2119 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:600
2120 msgid "Swap to this file"
2121 msgstr "Переключить на этот файл"
2122
2123 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:943
2124 msgid "A4AF"
2125 msgstr "A4AF"
2126
2127 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:995
2128 #, c-format
2129 msgid "On Queue: %u (%i)"
2130 msgstr "В очереди: %u (%i)"
2131
2132 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1005 src/GenericClientListCtrl.cpp:1034
2133 msgid "Asked for another file"
2134 msgstr "Запрошен другой файл"
2135
2136 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1024
2137 msgid "Waiting for upload slot"
2138 msgstr "Ожидание слота отдачи"
2139
2140 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1026
2141 #, c-format
2142 msgid "On Queue: %u"
2143 msgstr "В очереди: %u"
2144
2145 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1029
2146 msgid "Uploading"
2147 msgstr "Отдается"
2148
2149 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1031
2150 msgid "None"
2151 msgstr "Нет"
2152
2153 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1089 src/ServerListCtrl.cpp:242
2154 msgid "No"
2155 msgstr "Нет"
2156
2157 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1091 src/ServerListCtrl.cpp:242
2158 msgid "Yes"
2159 msgstr "Да"
2160
2161 #: src/HTTPDownload.cpp:57
2162 msgid "Downloading..."
2163 msgstr "Принимается..."
2164
2165 #: src/HTTPDownload.cpp:109
2166 msgid "HTTP download cancelled"
2167 msgstr "загрузка HTTP отменена"
2168
2169 #: src/HTTPDownload.cpp:205
2170 #, c-format
2171 msgid "Unable to create destination file %s for download!"
2172 msgstr "Невозможно создать файл %s для загрузки!"
2173
2174 #: src/HTTPDownload.cpp:210
2175 msgid "The URL to download can't be empty"
2176 msgstr "URL загрузки не может быть пустым"
2177
2178 #: src/HTTPDownload.cpp:233
2179 #, c-format
2180 msgid "The URL %s returned: %i - Error (%i)!"
2181 msgstr "Обработка URL %s: %i - Ошибка (%i)!"
2182
2183 #: src/HTTPDownload.cpp:260
2184 msgid "Critical error while writing downloaded file"
2185 msgstr "Критическая ошибка при записи загруженного файла"
2186
2187 #: src/HTTPDownload.cpp:275
2188 #, c-format
2189 msgid "Downloaded %d bytes"
2190 msgstr "Загружено %d байт"
2191
2192 #: src/HTTPDownload.cpp:279
2193 #, c-format
2194 msgid "Expected %d bytes, but downloaded %d bytes"
2195 msgstr "Вместо %d байт было загружено %d байт"
2196
2197 #: src/HTTPDownload.cpp:336
2198 msgid ""
2199 "Invalid URL for HTTP download or HTTP redirection (did you forget "
2200 "'http://' ?)"
2201 msgstr ""
2202 "Неверный URL для HTTP-загрузки или HTTP-редиректа (возможно, забыт "
2203 "'http://'?)"
2204
2205 #: src/HTTPDownload.cpp:379
2206 msgid "Unable to connect to HTTP download server"
2207 msgstr "Невозможно соединиться с HTTP сервером загрузок"
2208
2209 #: src/HTTPDownload.cpp:400
2210 msgid "Invalid response from HTTP download server"
2211 msgstr "Неверный ответ от сервера HTTP-загрузки"
2212
2213 #: src/IP2Country.cpp:100
2214 #, c-format
2215 msgid "Download new GeoIP.dat from %s"
2216 msgstr "Загружен новый GeoIP.dat с %s"
2217
2218 #: src/IP2Country.cpp:128
2219 msgid "Download of GeoIP.dat file failed, aborting update."
2220 msgstr "Загрузка GeoIP.dat неудачна, прекращаем обновление."
2221
2222 #: src/IP2Country.cpp:134 src/IPFilter.cpp:500
2223 #, c-format
2224 msgid "Failed to remove %s file, aborting update."
2225 msgstr "Удаление файла %s неудачно, прекращаем обновление."
2226
2227 #: src/IP2Country.cpp:140
2228 #, c-format
2229 msgid "Failed to rename %s file, aborting update."
2230 msgstr "Переименование файла %s неудачно, прекращаем обновление."
2231
2232 #: src/IP2Country.cpp:146 src/IPFilter.cpp:506
2233 #, c-format
2234 msgid "Successfully updated %s"
2235 msgstr "Обновление %s успешно."
2236
2237 #: src/IP2Country.cpp:148
2238 msgid "Error updating GeoIP.dat"
2239 msgstr "Ошибка обновления GeoIP.dat"
2240
2241 #: src/IP2Country.cpp:153 src/IPFilter.cpp:511 src/ServerList.cpp:858
2242 #, c-format
2243 msgid "Failed to download %s from %s"
2244 msgstr "Не удалось загрузить %s с %s"
2245
2246 #: src/IP2Country.cpp:172
2247 #, c-format
2248 msgid "Failed to load country data for '%s'."
2249 msgstr "Не удалось загрузить данные страны для %s"
2250
2251 #: src/IPFilter.cpp:113
2252 msgid "Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
2253 msgstr "Загружаю IP-фильтры 'ipfilter.dat' и 'ipfilter_static.dat'."
2254
2255 #: src/IPFilter.cpp:299
2256 #, c-format
2257 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
2258 msgstr "Не удалось загрузить ipfilter.dat файл '%s', формат файла неизвестен."
2259
2260 #: src/IPFilter.cpp:325
2261 #, c-format
2262 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
2263 msgstr "Не удалось загрузить ipfilter.dat файл '%s', не удалось открыть файл."
2264
2265 #: src/IPFilter.cpp:329
2266 #, c-format
2267 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
2268 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
2269 msgstr[0] "Загружен %u IP-диапазон из '%s'."
2270 msgstr[1] "Загружено %u IP-диапазона из '%s'."
2271 msgstr[2] "Загружено %u IP-диапазонов из '%s'."
2272
2273 #: src/IPFilter.cpp:331
2274 #, c-format
2275 msgid "%u malformed line was discarded."
2276 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
2277 msgstr[0] "%u испорченная строка была пропущена."
2278 msgstr[1] "%u испорченных строки было пропущено."
2279 msgstr[2] "%u испорченных строк было пропущено."
2280
2281 #: src/IPFilter.cpp:503
2282 #, c-format
2283 msgid "Failed to rename new %s file, aborting update."
2284 msgstr "Переименование нового файла %s неудачно, прекращаем обновление."
2285
2286 #: src/IPFilter.cpp:533
2287 msgid "IP filter is ready"
2288 msgstr "IP-фильтр готов"
2289
2290 # Похоже, bootstrap в eMule перевели как инициализация
2291 #: src/KadDlg.cpp:86
2292 msgid ""
2293 "Bootstrap from \n"
2294 "known clients"
2295 msgstr ""
2296 "Инициализация от \n"
2297 "известных клиентов"
2298
2299 #: src/KadDlg.cpp:147
2300 #, c-format
2301 msgid "Nodes (%u)"
2302 msgstr "Узлы (%u)"
2303
2304 #: src/KadDlg.cpp:182
2305 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2306 msgstr "Неверный IP для инициализации"
2307
2308 #: src/KadDlg.cpp:188
2309 msgid "Invalid port to bootstrap"
2310 msgstr "Неверный порт для инициализации"
2311
2312 #: src/KadDlg.cpp:192
2313 msgid "Please fill all fields required"
2314 msgstr "Пожалуйста, заполните все необходимые поля"
2315
2316 #: src/KadDlg.cpp:211
2317 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2318 msgstr "Вы уверены что хотите загрузить новый файл nodes.dat?\n"
2319
2320 #: src/KadDlg.cpp:212
2321 msgid ""
2322 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2323 msgstr "Это удалит используемые в данный момент узлы и перезапустит Kademlia."
2324
2325 #: src/KadDlg.cpp:213
2326 msgid "Continue?"
2327 msgstr "Продолжить?"
2328
2329 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:128
2330 msgid "Kademlia: search keyword too short"
2331 msgstr "Kad: слово запроса лишком коротко"
2332
2333 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:133
2334 #, c-format
2335 msgid "Keyword for search: %s"
2336 msgstr "Ключевое слово поиска: %s"
2337
2338 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:141
2339 msgid "Kademlia: Search keyword is already on search list: "
2340 msgstr "Kademlia: ключевое слово поиска уже в списке поиска:"
2341
2342 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:172
2343 msgid ""
2344 "Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported "
2345 "anymore."
2346 msgstr ""
2347 "Ошибка чтения nodes.dat - формат файла устарел. Эта версия (0) больше не "
2348 "поддерживается."
2349
2350 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:210
2351 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:285
2352 #, c-format
2353 msgid "Read %u Kad contact"
2354 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
2355 msgstr[0] "Считан %u контакт Kad"
2356 msgstr[1] "Считано %u контакта Kad"
2357 msgstr[2] "Считано %u контактов Kad"
2358
2359 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:222
2360 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:289
2361 msgid "No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file."
2362 msgstr ""
2363 "Не найдено контактов. Произведите инициализацию, или загрузите файл nodes."
2364 "dat."
2365
2366 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:307
2367 #, c-format
2368 msgid "Only %d Kad contact available, nodes.dat not written"
2369 msgid_plural "Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written"
2370 msgstr[0] "Доступен только %d контакт Kad, файл nodes.dat не записан"
2371 msgstr[1] "Доступно только %d контакта Kad, файл nodes.dat не записан"
2372 msgstr[2] "Доступно только %d контактов Kad, файл nodes.dat не записан"
2373
2374 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:338
2375 #, c-format
2376 msgid "Wrote %d Kad contact"
2377 msgid_plural "Wrote %d Kad contacts"
2378 msgstr[0] "Записан %d Kad контакт"
2379 msgstr[1] "Записано %d Kad контакта"
2380 msgstr[2] "Записано %d Kad контактов"
2381
2382 #: src/KnownFile.cpp:1544 src/PartFileConvertDlg.cpp:91
2383 msgid "File name"
2384 msgstr "Имя файла"
2385
2386 #: src/KnownFile.cpp:1545
2387 msgid "File size"
2388 msgstr "Размер файла"
2389
2390 # по крайней мере торренты называют его так
2391 #: src/KnownFile.cpp:1546
2392 msgid "Share ratio"
2393 msgstr "Рейтинг"
2394
2395 #: src/KnownFile.cpp:1547 src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:31
2396 #: src/SourceListCtrl.cpp:31
2397 msgid "Uploaded"
2398 msgstr "Загружено"
2399
2400 #: src/KnownFile.cpp:1548 src/muuli_wdr.cpp:3337
2401 msgid "Requested"
2402 msgstr "Запрошено"
2403
2404 #: src/KnownFile.cpp:1549
2405 msgid "Accepted"
2406 msgstr "Разрешено"
2407
2408 #: src/KnownFile.cpp:1551
2409 msgid "Complete sources"
2410 msgstr "Полных источников"
2411
2412 #: src/KnownFileList.cpp:92
2413 msgid "WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header."
2414 msgstr ""
2415 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Список известных файлов поврежден, содержит некорректный "
2416 "заголовок."
2417
2418 #: src/KnownFileList.cpp:107
2419 msgid "Failed to load entry in known file list, file may be corrupt"
2420 msgstr ""
2421 "Ошибка загрузки элемента списка известных файлов, файл возможно поврежден"
2422
2423 #: src/KnownFileList.cpp:114
2424 msgid "Invalid entry in known file list, file may be corrupt: "
2425 msgstr "Неверный элемент списка известных файлов, файл возможно поврежден:"
2426
2427 #: src/libs/common/Format.cpp:307
2428 #, c-format
2429 msgid "Unknown error %d"
2430 msgstr "Неизвестная ошибка %d"
2431
2432 #: src/libs/common/Format.cpp:312 src/libs/common/Format.cpp:321
2433 #, c-format
2434 msgid "Unable to get error description for error %d"
2435 msgstr "Невозможно получить описание ошибки %d"
2436
2437 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:40 src/PartFile.cpp:3693
2438 msgid "Hashing"
2439 msgstr "Хешируется"
2440
2441 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:44 src/PartFile.cpp:3699
2442 msgid "Completing"
2443 msgstr "Завершается"
2444
2445 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:46 src/PartFile.cpp:3702
2446 msgid "Complete"
2447 msgstr "Завершен"
2448
2449 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:48 src/OtherFunctions.cpp:678
2450 #: src/PartFile.cpp:3705 src/TransferWnd.cpp:350
2451 msgid "Paused"
2452 msgstr "Приостановлен"
2453
2454 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:50 src/OtherFunctions.cpp:677
2455 #: src/PartFile.cpp:3708 src/TransferWnd.cpp:349
2456 msgid "Erroneous"
2457 msgstr "Ошибочный"
2458
2459 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:55 src/OtherFunctions.cpp:675
2460 #: src/PartFile.cpp:3717 src/TransferWnd.cpp:347
2461 msgid "Waiting"
2462 msgstr "Ожидает"
2463
2464 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:118 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:126
2465 msgid "You must specify a non-empty password."
2466 msgstr "Необходимо указать пароль."
2467
2468 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:123
2469 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
2470 msgstr "Неверный пароль. Не MD5-хеш!"
2471
2472 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:184
2473 msgid "Connection failure"
2474 msgstr "Подключение не удалось"
2475
2476 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:244
2477 msgid "EC connection failed. Empty reply."
2478 msgstr "EC соединение не удалось. Пустой ответ."
2479
2480 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:255
2481 msgid "External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed."
2482 msgstr ""
2483 "Внешнее соединение: Некорректный ответ, авторизация неудачна. Соединение "
2484 "закрыто."
2485
2486 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:263
2487 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
2488 msgstr "Успешное подключение к aMule "
2489
2490 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:266
2491 msgid "Succeeded! Connection established."
2492 msgstr "Соединение установлено."
2493
2494 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:272
2495 msgid "External Connection: Access denied because: "
2496 msgstr "Внешнее Соединение: В доступе отказано по причине:"
2497
2498 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:275
2499 msgid "External Connection: Handshake failed."
2500 msgstr "Внешнее Соединение: авторизация неудачна."
2501
2502 #: src/ListenSocket.cpp:65
2503 msgid "ListenSocket: Ok."
2504 msgstr "ListenSocket: Ok."
2505
2506 #: src/ListenSocket.cpp:67
2507 msgid "ERROR: Could not listen to TCP port."
2508 msgstr "ОШИБКА: невозможно открыть TCP порт."
2509
2510 #: src/Logger.cpp:305 src/Logger.cpp:328
2511 msgid "ERROR: "
2512 msgstr "ОШИБКА:"
2513
2514 #: src/Logger.cpp:305 src/Logger.cpp:328
2515 msgid "WARNING: "
2516 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:"
2517
2518 #: src/MuleNotebook.cpp:167 src/muuli_wdr.cpp:901 src/muuli_wdr.cpp:1430
2519 #: src/muuli_wdr.cpp:3232 src/muuli_wdr.cpp:3502
2520 msgid "Close"
2521 msgstr "Закрыть"
2522
2523 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2524 msgid "Cut"
2525 msgstr "Вырезать"
2526
2527 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:393
2528 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
2529 msgid "Copy"
2530 msgstr "Копировать"
2531
2532 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2533 msgid "Paste"
2534 msgstr "Вставить"
2535
2536 #: src/MuleTextCtrl.cpp:82 src/muuli_wdr.cpp:385 src/muuli_wdr.cpp:832
2537 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:155
2538 msgid "Clear"
2539 msgstr "Очистить"
2540
2541 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2542 msgid "Select All"
2543 msgstr "Выделить все"
2544
2545 #: src/MuleTrayIcon.cpp:82 src/MuleTrayIcon.cpp:464 src/MuleTrayIcon.cpp:485
2546 #: src/muuli_wdr.cpp:1576 src/muuli_wdr.cpp:1585 src/muuli_wdr.cpp:1594
2547 #: src/muuli_wdr.cpp:1941 src/muuli_wdr.cpp:1950 src/OtherFunctions.cpp:139
2548 #: src/StatisticsDlg.cpp:101 src/StatisticsDlg.cpp:103
2549 msgid "kB/s"
2550 msgstr "кБ/сек"
2551
2552 #: src/MuleTrayIcon.cpp:98 src/MuleTrayIcon.cpp:124 src/MuleTrayIcon.cpp:451
2553 #: src/MuleTrayIcon.cpp:472
2554 msgid "Unlimited"
2555 msgstr "Неограниченно"
2556
2557 #: src/MuleTrayIcon.cpp:290
2558 msgid "aMule Tray Menu"
2559 msgstr "Меню aMule в области уведомлений"
2560
2561 #: src/MuleTrayIcon.cpp:296
2562 msgid "Speed limits:"
2563 msgstr "Ограничения скорости:"
2564
2565 #: src/MuleTrayIcon.cpp:301
2566 msgid "UL: None"
2567 msgstr "UL: Нет"
2568
2569 #: src/MuleTrayIcon.cpp:304
2570 #, c-format
2571 msgid "UL: %u"
2572 msgstr "UL: %u"
2573
2574 #: src/MuleTrayIcon.cpp:311
2575 msgid "DL: None"
2576 msgstr "DL: Нет"
2577
2578 #: src/MuleTrayIcon.cpp:314
2579 #, c-format
2580 msgid "DL: %u"
2581 msgstr "DL: %u"
2582
2583 #: src/MuleTrayIcon.cpp:318
2584 #, c-format
2585 msgid "Download speed: %.1f"
2586 msgstr "Скорость приема: %.1f"
2587
2588 #: src/MuleTrayIcon.cpp:320
2589 #, c-format
2590 msgid "Upload speed: %.1f"
2591 msgstr "Скорость отдачи: %.1f"
2592
2593 #: src/MuleTrayIcon.cpp:326
2594 msgid "Client Information"
2595 msgstr "Информация о клиенте"
2596
2597 #: src/MuleTrayIcon.cpp:330
2598 #, c-format
2599 msgid "Nickname: %s"
2600 msgstr "Псевдоним: %s"
2601
2602 #: src/MuleTrayIcon.cpp:330
2603 msgid "No Nickname Selected!"
2604 msgstr "Псевдоним не выбран!"
2605
2606 #: src/MuleTrayIcon.cpp:337
2607 msgid "ClientID: "
2608 msgstr "ID клиента: "
2609
2610 #: src/MuleTrayIcon.cpp:342 src/MuleTrayIcon.cpp:356 src/TextClient.cpp:712
2611 #: src/TextClient.cpp:725
2612 msgid "Not connected"
2613 msgstr "Отсоединен"
2614
2615 #: src/MuleTrayIcon.cpp:349
2616 msgid "ServerName: "
2617 msgstr "Имя сервера: "
2618
2619 #: src/MuleTrayIcon.cpp:350
2620 msgid "ServerIP: "
2621 msgstr "IP-адрес сервера: "
2622
2623 #: src/MuleTrayIcon.cpp:357 src/ServerWnd.cpp:187
2624 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272
2625 msgid "Not Connected"
2626 msgstr "Не подключен"
2627
2628 #: src/MuleTrayIcon.cpp:365
2629 #, c-format
2630 msgid "IP: %s"
2631 msgstr "IP: %s"
2632
2633 #: src/MuleTrayIcon.cpp:374
2634 #, c-format
2635 msgid "TCP port: %d"
2636 msgstr "TCP порт: %d"
2637
2638 #: src/MuleTrayIcon.cpp:376
2639 msgid "TCP port: Not ready"
2640 msgstr "TCP порт: Не готово"
2641
2642 #: src/MuleTrayIcon.cpp:385
2643 #, c-format
2644 msgid "UDP port: %d"
2645 msgstr "UDP порт: %d"
2646
2647 #: src/MuleTrayIcon.cpp:387
2648 msgid "UDP port: Not ready"
2649 msgstr "UDP порт: Не готово"
2650
2651 #: src/MuleTrayIcon.cpp:396
2652 msgid "Online Signature: Enabled"
2653 msgstr "Онлайн-подпись: Включена"
2654
2655 #: src/MuleTrayIcon.cpp:399
2656 msgid "Online Signature: Disabled"
2657 msgstr "Онлайн-подпись: Выключена"
2658
2659 #: src/MuleTrayIcon.cpp:406 src/Statistics.cpp:727
2660 #, c-format
2661 msgid "Uptime: %s"
2662 msgstr "Время работы: %s"
2663
2664 #: src/MuleTrayIcon.cpp:412
2665 #, c-format
2666 msgid "Shared files: %d"
2667 msgstr "Опубликованные файлы: %d"
2668
2669 #: src/MuleTrayIcon.cpp:418
2670 #, c-format
2671 msgid "Queued clients: %d"
2672 msgstr "Клиентов в очереди: %d"
2673
2674 #: src/MuleTrayIcon.cpp:425
2675 #, c-format
2676 msgid "Total DL: %s"
2677 msgstr "Всего загружено: %s"
2678
2679 #: src/MuleTrayIcon.cpp:432
2680 #, c-format
2681 msgid "Total UL: %s"
2682 msgstr "Всего передано: %s"
2683
2684 #: src/MuleTrayIcon.cpp:443
2685 msgid "Upload limit"
2686 msgstr "Ограничение отдачи"
2687
2688 #: src/MuleTrayIcon.cpp:447
2689 msgid "Download limit"
2690 msgstr "Ограничение приема"
2691
2692 #: src/MuleTrayIcon.cpp:507
2693 msgid "Hide aMule"
2694 msgstr "Свернуть aMule"
2695
2696 #: src/MuleTrayIcon.cpp:510
2697 msgid "Show aMule"
2698 msgstr "Показать aMule"
2699
2700 #: src/MuleTrayIcon.cpp:517 src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:238
2701 msgid "Exit"
2702 msgstr "Выйти"
2703
2704 #: src/muuli_wdr.cpp:75
2705 msgid "eD2k Link: "
2706 msgstr "eD2k ссылка:"
2707
2708 #: src/muuli_wdr.cpp:82
2709 msgid "Commit"
2710 msgstr "Добавить"
2711
2712 #: src/muuli_wdr.cpp:83
2713 msgid ""
2714 "Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue."
2715 msgstr ""
2716 "Нажмите сюда чтобы добавить eD2k ссылку из текстового поля в очередь "
2717 "загрузок."
2718
2719 #: src/muuli_wdr.cpp:91
2720 msgid ""
2721 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
2722 "in the Servers-tab."
2723 msgstr ""
2724 "Тут отображаются события. Для полного списка событий, обратитесь к журналу в "
2725 "окне \"Сети\"."
2726
2727 #: src/muuli_wdr.cpp:94
2728 msgid "Loading ..."
2729 msgstr "Загружается..."
2730
2731 #: src/muuli_wdr.cpp:102
2732 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
2733 msgstr "Количество пользователей на сервере, к которым вы подключены..."
2734
2735 #: src/muuli_wdr.cpp:105
2736 msgid "Users: 0"
2737 msgstr "Пользователей: 0"
2738
2739 #: src/muuli_wdr.cpp:106
2740 msgid ""
2741 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
2742 "users."
2743 msgstr ""
2744 "Пользователи, подключенные к данному серверу и оценка общего количества "
2745 "пользователей."
2746
2747 #: src/muuli_wdr.cpp:117
2748 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
2749 msgstr "Передача: 0.0 | Прием: 0.0"
2750
2751 # Тултип. Лучше оставить как можно более коротким (не все системы автоматом делают их многострочными ;-))
2752 #: src/muuli_wdr.cpp:118
2753 msgid ""
2754 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
2755 "braces signify the overhead from client communication."
2756 msgstr ""
2757 "Входящая и исходящая усредненные скорости. Значения в скобках (если "
2758 "включены), отображают служебный трафик (трафик связи между клиентами)."
2759
2760 # Тултип. Лучше оставить как можно более коротким (не все системы автоматом делают их многострочными ;-))
2761 #: src/muuli_wdr.cpp:126
2762 msgid ""
2763 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
2764 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
2765 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
2766 "optimal connection type)."
2767 msgstr ""
2768 "Статус соединения. Красная стрелка - нет соединения, желтая - LowID (вы за "
2769 "маршрутизатором или брандмауэром), зеленая - HighID (оптимальный вариант)."
2770
2771 #: src/muuli_wdr.cpp:130
2772 msgid "Not Connected ..."
2773 msgstr "Не подключен..."
2774
2775 #: src/muuli_wdr.cpp:131
2776 msgid "Currently connected server."
2777 msgstr "Подключен к серверу."
2778
2779 #: src/muuli_wdr.cpp:177
2780 msgid "Search"
2781 msgstr "Поиск"
2782
2783 #: src/muuli_wdr.cpp:183
2784 msgid "Name:"
2785 msgstr "Имя:"
2786
2787 #: src/muuli_wdr.cpp:191 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/SharedFilesCtrl.cpp:103
2788 msgid "Type"
2789 msgstr "Тип"
2790
2791 #: src/muuli_wdr.cpp:196 src/SearchDlg.cpp:108
2792 msgid "Local"
2793 msgstr "Локальный"
2794
2795 #: src/muuli_wdr.cpp:197
2796 msgid "Global"
2797 msgstr "Глобальный"
2798
2799 #: src/muuli_wdr.cpp:199
2800 msgid "FileHash"
2801 msgstr "По хешу"
2802
2803 #: src/muuli_wdr.cpp:207
2804 msgid "Extended Parameters"
2805 msgstr "Дополнительные параметры"
2806
2807 #: src/muuli_wdr.cpp:213
2808 msgid "Filtering"
2809 msgstr "Фильтрация"
2810
2811 #: src/muuli_wdr.cpp:224
2812 msgid "File Type"
2813 msgstr "Тип файла"
2814
2815 #: src/muuli_wdr.cpp:229 src/OtherFunctions.cpp:241
2816 msgid "Any"
2817 msgstr "Любой"
2818
2819 #: src/muuli_wdr.cpp:230 src/OtherFunctions.cpp:206
2820 msgid "Archives"
2821 msgstr "Архив"
2822
2823 #: src/muuli_wdr.cpp:231 src/OtherFunctions.cpp:199 src/OtherFunctions.cpp:681
2824 #: src/TransferWnd.cpp:357
2825 msgid "Audio"
2826 msgstr "Аудио"
2827
2828 #: src/muuli_wdr.cpp:232 src/OtherFunctions.cpp:213 src/OtherFunctions.cpp:683
2829 #: src/TransferWnd.cpp:359
2830 msgid "CD-Images"
2831 msgstr "CD-образ"
2832
2833 #: src/muuli_wdr.cpp:233 src/OtherFunctions.cpp:220 src/OtherFunctions.cpp:684
2834 #: src/TransferWnd.cpp:360
2835 msgid "Pictures"
2836 msgstr "Изображение"
2837
2838 #: src/muuli_wdr.cpp:234 src/OtherFunctions.cpp:234
2839 msgid "Programs"
2840 msgstr "Программа"
2841
2842 #: src/muuli_wdr.cpp:235 src/OtherFunctions.cpp:227
2843 msgid "Texts"
2844 msgstr "Текст"
2845
2846 #: src/muuli_wdr.cpp:236 src/OtherFunctions.cpp:192
2847 msgid "Videos"
2848 msgstr "Видео"
2849
2850 #: src/muuli_wdr.cpp:254
2851 msgid "Extension"
2852 msgstr "Расширение"
2853
2854 #: src/muuli_wdr.cpp:260
2855 msgid "Min Size"
2856 msgstr "Мин. размер"
2857
2858 #: src/muuli_wdr.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:293
2859 msgid "Bytes"
2860 msgstr "Байт"
2861
2862 #: src/muuli_wdr.cpp:271 src/muuli_wdr.cpp:294
2863 msgid "KB"
2864 msgstr "КБ"
2865
2866 #: src/muuli_wdr.cpp:272 src/muuli_wdr.cpp:295 src/muuli_wdr.cpp:1826
2867 #: src/OtherFunctions.cpp:110
2868 msgid "MB"
2869 msgstr "МБ"
2870
2871 #: src/muuli_wdr.cpp:273 src/muuli_wdr.cpp:296 src/OtherFunctions.cpp:112
2872 msgid "GB"
2873 msgstr "ГБ"
2874
2875 #: src/muuli_wdr.cpp:283
2876 msgid "Max Size"
2877 msgstr "Макс. размер"
2878
2879 #: src/muuli_wdr.cpp:306
2880 msgid "Availability"
2881 msgstr "Доступность"
2882
2883 #: src/muuli_wdr.cpp:319
2884 msgid "Filter:"
2885 msgstr "Фильтр:"
2886
2887 #: src/muuli_wdr.cpp:328
2888 msgid "Filter Results"
2889 msgstr "Фильтровать результаты"
2890
2891 #: src/muuli_wdr.cpp:334
2892 msgid "Invert Result"
2893 msgstr "Инвертировать"
2894
2895 #: src/muuli_wdr.cpp:340
2896 msgid "Hide Known Files"
2897 msgstr "Скрывать известные файлы"
2898
2899 #: src/muuli_wdr.cpp:349 src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
2900 msgid "Start"
2901 msgstr "Начать"
2902
2903 #: src/muuli_wdr.cpp:356
2904 msgid "More"
2905 msgstr "Дополнительно"
2906
2907 #: src/muuli_wdr.cpp:357
2908 msgid "Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet."
2909 msgstr "Искать больше результатов в eD2k. Для Kad пока не поддерживается."
2910
2911 #: src/muuli_wdr.cpp:364
2912 msgid "Stop"
2913 msgstr "Остановить"
2914
2915 #: src/muuli_wdr.cpp:371 src/muuli_wdr.cpp:1570 src/SearchListCtrl.cpp:625
2916 msgid "Download"
2917 msgstr "Загрузка"
2918
2919 #: src/muuli_wdr.cpp:378
2920 msgid "Reset Fields"
2921 msgstr "Сбросить значения"
2922
2923 #: src/muuli_wdr.cpp:393
2924 msgid "Results"
2925 msgstr "Результаты"
2926
2927 #: src/muuli_wdr.cpp:422
2928 msgid "Clears completed downloads"
2929 msgstr "Очистить результаты"
2930
2931 #: src/muuli_wdr.cpp:466
2932 msgid "File sources:"
2933 msgstr "Источников:"
2934
2935 #: src/muuli_wdr.cpp:520 src/muuli_wdr.cpp:1216 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
2936 msgid "General"
2937 msgstr "Общие"
2938
2939 #: src/muuli_wdr.cpp:525
2940 msgid "Full Name :"
2941 msgstr "Полное имя :"
2942
2943 #: src/muuli_wdr.cpp:528 src/muuli_wdr.cpp:539 src/muuli_wdr.cpp:550
2944 #: src/muuli_wdr.cpp:565 src/muuli_wdr.cpp:576 src/muuli_wdr.cpp:587
2945 #: src/muuli_wdr.cpp:609 src/muuli_wdr.cpp:620 src/muuli_wdr.cpp:631
2946 #: src/muuli_wdr.cpp:642 src/muuli_wdr.cpp:653 src/muuli_wdr.cpp:664
2947 #: src/muuli_wdr.cpp:675 src/muuli_wdr.cpp:688 src/muuli_wdr.cpp:695
2948 #: src/muuli_wdr.cpp:722 src/muuli_wdr.cpp:733 src/muuli_wdr.cpp:744
2949 #: src/muuli_wdr.cpp:1233 src/muuli_wdr.cpp:1237 src/muuli_wdr.cpp:1252
2950 #: src/muuli_wdr.cpp:1261 src/muuli_wdr.cpp:1268 src/muuli_wdr.cpp:1277
2951 #: src/muuli_wdr.cpp:1284 src/muuli_wdr.cpp:1293 src/muuli_wdr.cpp:1300
2952 #: src/muuli_wdr.cpp:1309 src/muuli_wdr.cpp:1325 src/muuli_wdr.cpp:1338
2953 #: src/muuli_wdr.cpp:1347 src/muuli_wdr.cpp:1354 src/muuli_wdr.cpp:1363
2954 #: src/muuli_wdr.cpp:1370 src/muuli_wdr.cpp:1379 src/muuli_wdr.cpp:1397
2955 #: src/muuli_wdr.cpp:1406 src/muuli_wdr.cpp:1413 src/muuli_wdr.cpp:1422
2956 #: src/muuli_wdr.cpp:3340 src/muuli_wdr.cpp:3351 src/muuli_wdr.cpp:3362
2957 msgid "N/A"
2958 msgstr "N/A"
2959
2960 #: src/muuli_wdr.cpp:536
2961 msgid "met-File :"
2962 msgstr "Файл met:"
2963
2964 #: src/muuli_wdr.cpp:547
2965 msgid "Hash :"
2966 msgstr "Хеш:"
2967
2968 #: src/muuli_wdr.cpp:562
2969 msgid "Filesize :"
2970 msgstr "Размер файла:"
2971
2972 #: src/muuli_wdr.cpp:573
2973 msgid "Partfilestatus :"
2974 msgstr "Статус:"
2975
2976 #: src/muuli_wdr.cpp:584
2977 msgid "Last seen complete :"
2978 msgstr "Последний раз полный файл был доступен :"
2979
2980 #: src/muuli_wdr.cpp:597 src/Statistics.cpp:729
2981 msgid "Transfer"
2982 msgstr "Передача"
2983
2984 #: src/muuli_wdr.cpp:606
2985 msgid "Found Sources :"
2986 msgstr "Найдено источников:"
2987
2988 #: src/muuli_wdr.cpp:617
2989 msgid "Transferring Sources :"
2990 msgstr "Передающие источники:"
2991
2992 #: src/muuli_wdr.cpp:628
2993 msgid "Filepart-Count :"
2994 msgstr "Число частей:"
2995
2996 #: src/muuli_wdr.cpp:639
2997 msgid "Available :"
2998 msgstr "Доступно:"
2999
3000 #: src/muuli_wdr.cpp:650
3001 msgid "Datarate :"
3002 msgstr "Скорость передачи:"
3003
3004 #: src/muuli_wdr.cpp:661
3005 msgid "Download Active Time: "
3006 msgstr "Время активности закачки:"
3007
3008 #: src/muuli_wdr.cpp:672
3009 msgid "Transferred :"
3010 msgstr "Передано:"
3011
3012 #: src/muuli_wdr.cpp:683
3013 msgid "Completed Size :"
3014 msgstr "Завершено:"
3015
3016 #: src/muuli_wdr.cpp:710
3017 msgid "Intelligent Corruption Handling"
3018 msgstr "Интеллектуальная Обработка Ошибок (I.C.H.)"
3019
3020 #: src/muuli_wdr.cpp:719
3021 msgid "Lost to corruption :"
3022 msgstr "Потери из-за повреждений :"
3023
3024 #: src/muuli_wdr.cpp:730
3025 msgid "Gained by compression :"
3026 msgstr "Выигрыш сжатия:"
3027
3028 #: src/muuli_wdr.cpp:741
3029 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
3030 msgstr "Экономия пакетов I.C.H. :"
3031
3032 #: src/muuli_wdr.cpp:754
3033 msgid "File Names"
3034 msgstr "Имя файла"
3035
3036 #: src/muuli_wdr.cpp:763
3037 msgid "Takeover"
3038 msgstr "Выбрать"
3039
3040 #: src/muuli_wdr.cpp:773
3041 msgid "Cleanup"
3042 msgstr "Очистить"
3043
3044 #: src/muuli_wdr.cpp:793 src/muuli_wdr.cpp:859
3045 msgid "Apply"
3046 msgstr "Применить"
3047
3048 #: src/muuli_wdr.cpp:798
3049 msgid "Ok"
3050 msgstr "Ok"
3051
3052 #: src/muuli_wdr.cpp:823
3053 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
3054 msgstr "Комментарий/Оценка файла (Текст будет доступен всем пользователям)"
3055
3056 #: src/muuli_wdr.cpp:829
3057 msgid ""
3058 "For a film you can say its length, its story, language ...\\n\\nand if it's "
3059 "a fake, you can tell that to other users of aMule."
3060 msgstr ""
3061 "Например, для фильма вы можете указать его длительность, сюжет, язык...\\n"
3062 "\\nЕсли это - фальшивка, вы можете сообщить об этом остальным пользователям "
3063 "aMule."
3064
3065 #: src/muuli_wdr.cpp:841
3066 msgid "File Quality"
3067 msgstr "Качество файла"
3068
3069 #: src/muuli_wdr.cpp:846 src/OtherFunctions.cpp:261 src/OtherFunctions.cpp:267
3070 msgid "Not rated"
3071 msgstr "Без оценки"
3072
3073 #: src/muuli_wdr.cpp:847 src/OtherFunctions.cpp:262
3074 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
3075 msgstr "Ошибочный / Поврежденный / Фальшивка"
3076
3077 #: src/muuli_wdr.cpp:848 src/OtherFunctions.cpp:263
3078 msgid "Poor"
3079 msgstr "Плохой"
3080
3081 # было "очень хороший" непонятно почему. это название среднего рейтинга (обе полоски белые)
3082 #: src/muuli_wdr.cpp:849 src/OtherFunctions.cpp:264
3083 msgid "Fair"
3084 msgstr "Нормальный"
3085
3086 #: src/muuli_wdr.cpp:850 src/OtherFunctions.cpp:265
3087 msgid "Good"
3088 msgstr "Хороший"
3089
3090 #: src/muuli_wdr.cpp:851 src/OtherFunctions.cpp:266
3091 msgid "Excellent"
3092 msgstr "Великолепный"
3093
3094 #: src/muuli_wdr.cpp:854
3095 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
3096 msgstr "Выберите оценку файлу, или сообщите пользователям, что это - утка..."
3097
3098 #: src/muuli_wdr.cpp:898
3099 msgid "Refresh"
3100 msgstr "Обновить"
3101
3102 #: src/muuli_wdr.cpp:925
3103 msgid "Downloading, please wait ..."
3104 msgstr "Идет загрузка, подождите..."
3105
3106 #: src/muuli_wdr.cpp:931
3107 msgid "Unknown size"
3108 msgstr "Неизвестный размер"
3109
3110 #: src/muuli_wdr.cpp:955
3111 msgid "Required Information"
3112 msgstr "Обязательная информация"
3113
3114 #: src/muuli_wdr.cpp:960
3115 msgid "IP Address :"
3116 msgstr "IP адрес :"
3117
3118 #: src/muuli_wdr.cpp:966
3119 msgid "Port :"
3120 msgstr "Порт :"
3121
3122 #: src/muuli_wdr.cpp:976
3123 msgid "Additional Information"
3124 msgstr "Дополнительная информация"
3125
3126 #: src/muuli_wdr.cpp:981
3127 msgid "Username :"
3128 msgstr "Имя пользователя :"
3129
3130 #: src/muuli_wdr.cpp:987
3131 msgid "Userhash :"
3132 msgstr "Хеш пользователя :"
3133
3134 #: src/muuli_wdr.cpp:999 src/muuli_wdr.cpp:2565
3135 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:148
3136 msgid "Add"
3137 msgstr "Добавить"
3138
3139 #: src/muuli_wdr.cpp:1046
3140 msgid "Download-Speed"
3141 msgstr "Скорость приема"
3142
3143 #: src/muuli_wdr.cpp:1064 src/muuli_wdr.cpp:1113 src/muuli_wdr.cpp:2677
3144 msgid "Current"
3145 msgstr "Текущая"
3146
3147 #: src/muuli_wdr.cpp:1075 src/muuli_wdr.cpp:1124 src/muuli_wdr.cpp:2688
3148 msgid "Running average"
3149 msgstr "Средняя за все время"
3150
3151 #: src/muuli_wdr.cpp:1086 src/muuli_wdr.cpp:1135 src/muuli_wdr.cpp:2699
3152 msgid "Session average"
3153 msgstr "В среднем за сеанс"
3154
3155 #: src/muuli_wdr.cpp:1095
3156 msgid "Upload-Speed"
3157 msgstr "Скорость отдачи"
3158
3159 #: src/muuli_wdr.cpp:1144
3160 msgid "Connections"
3161 msgstr "Соединения"
3162
3163 #: src/muuli_wdr.cpp:1162 src/muuli_wdr.cpp:1972
3164 msgid "Active downloads"
3165 msgstr "Активные загрузки"
3166
3167 #: src/muuli_wdr.cpp:1173
3168 msgid "Active connections (1:1)"
3169 msgstr "Активные соединения (1:1)"
3170
3171 #: src/muuli_wdr.cpp:1184 src/muuli_wdr.cpp:1973
3172 msgid "Active uploads"
3173 msgstr "Активные передачи"
3174
3175 #: src/muuli_wdr.cpp:1193
3176 msgid "Statistics Tree"
3177 msgstr "Дерево статистики"
3178
3179 #: src/muuli_wdr.cpp:1223
3180 msgid "Username:"
3181 msgstr "Имя пользователя:"
3182
3183 #: src/muuli_wdr.cpp:1226
3184 msgid "Userhash:"
3185 msgstr "Хеш пользователя:"
3186
3187 #: src/muuli_wdr.cpp:1249
3188 msgid "Client software:"
3189 msgstr "Клиентское ПО:"
3190
3191 #: src/muuli_wdr.cpp:1258
3192 msgid "Client version:"
3193 msgstr "Версия клиентского ПО:"
3194
3195 #: src/muuli_wdr.cpp:1265 src/ServerWnd.cpp:246
3196 msgid "IP address:"
3197 msgstr "IP адрес:"
3198
3199 #: src/muuli_wdr.cpp:1274
3200 msgid "User ID:"
3201 msgstr "ID пользователя:"
3202
3203 #: src/muuli_wdr.cpp:1281
3204 msgid "Server IP:"
3205 msgstr "IP сервера:"
3206
3207 #: src/muuli_wdr.cpp:1290
3208 msgid "Server name:"
3209 msgstr "Имя сервера:"
3210
3211 #: src/muuli_wdr.cpp:1297
3212 msgid "Obfuscation:"
3213 msgstr "Вуалирование:"
3214
3215 #: src/muuli_wdr.cpp:1306
3216 msgid "Kad:"
3217 msgstr "Kad:"
3218
3219 #: src/muuli_wdr.cpp:1317
3220 msgid "Transfers to client"
3221 msgstr "Передача"
3222
3223 #: src/muuli_wdr.cpp:1322
3224 msgid "Current request:"
3225 msgstr "Текущий запрос:"
3226
3227 #: src/muuli_wdr.cpp:1335
3228 msgid "Average upload rate:"
3229 msgstr "Средняя скорость отдачи:"
3230
3231 #: src/muuli_wdr.cpp:1344
3232 msgid "Average download rate:"
3233 msgstr "Средняя скорость приема:"
3234
3235 #: src/muuli_wdr.cpp:1351
3236 msgid "Uploaded (session):"
3237 msgstr "Передано (сеанс):"
3238
3239 #: src/muuli_wdr.cpp:1360
3240 msgid "Downloaded (session):"
3241 msgstr "Принято (этот сеанс):"
3242
3243 #: src/muuli_wdr.cpp:1367
3244 msgid "Uploaded (total):"
3245 msgstr "Передано всего:"
3246
3247 #: src/muuli_wdr.cpp:1376
3248 msgid "Downloaded (total):"
3249 msgstr "Принято всего:"
3250
3251 #: src/muuli_wdr.cpp:1387
3252 msgid "Scores"
3253 msgstr "Счет"
3254
3255 #: src/muuli_wdr.cpp:1394
3256 msgid "DL/UP modifier:"
3257 msgstr "Модификатор DL/UP:"
3258
3259 #: src/muuli_wdr.cpp:1403
3260 msgid "Secure ident:"
3261 msgstr "Безопасная идентификация:"
3262
3263 #: src/muuli_wdr.cpp:1410
3264 msgid "Queue rank:"
3265 msgstr "QR:"
3266
3267 #: src/muuli_wdr.cpp:1419
3268 msgid "Queue score:"
3269 msgstr "Счет на передачу:"
3270
3271 #: src/muuli_wdr.cpp:1448
3272 msgid "Nick"
3273 msgstr "Псевдоним"
3274
3275 #: src/muuli_wdr.cpp:1451
3276 msgid "http://www.aMule.org - the multi-platform Mule"
3277 msgstr "http://www.aMule.org - многоплатформный Mule"
3278
3279 #: src/muuli_wdr.cpp:1452
3280 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
3281 msgstr "Это имя, которое будет показано пользователям, подключающимся к вам."
3282
3283 #: src/muuli_wdr.cpp:1460
3284 msgid "Language: "
3285 msgstr "Язык:"
3286
3287 #: src/muuli_wdr.cpp:1461 src/muuli_wdr.cpp:1498 src/muuli_wdr.cpp:1502
3288 #: src/muuli_wdr.cpp:1506
3289 msgid "The delay before showing tool-tips."
3290 msgstr "Задержка отображения контекстных подсказок (как эта) в секундах."
3291
3292 #: src/muuli_wdr.cpp:1466
3293 msgid "This specifies the language used on controls."
3294 msgstr "Выберите язык интерфейса."
3295
3296 #: src/muuli_wdr.cpp:1471
3297 msgid "Check for new version at startup"
3298 msgstr "Проверка наличия новой версии при запуске"
3299
3300 #: src/muuli_wdr.cpp:1472
3301 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
3302 msgstr "При запуске aMule будет проверено наличие новой версии"
3303
3304 #: src/muuli_wdr.cpp:1475
3305 msgid "Start minimized"
3306 msgstr "Сворачиваться при запуске"
3307
3308 #: src/muuli_wdr.cpp:1476
3309 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
3310 msgstr "Сразу после запуска  aMule будет минимизирован в область уведомлений."
3311
3312 #: src/muuli_wdr.cpp:1479
3313 msgid "Prompt on exit"
3314 msgstr "Подтверждение при выходе"
3315
3316 #: src/muuli_wdr.cpp:1481
3317 msgid "Makes aMule prompt before exiting."
3318 msgstr "Делать подтверждающий запрос перед выходом"
3319
3320 #: src/muuli_wdr.cpp:1484
3321 msgid "Hide application window when close button is pressed"
3322 msgstr ""
3323
3324 #: src/muuli_wdr.cpp:1487
3325 msgid "Enable Tray Icon"
3326 msgstr "Значок в области уведомлений"
3327
3328 #: src/muuli_wdr.cpp:1488
3329 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
3330 msgstr "Эта опция включает/выключает значок в области уведомлений"
3331
3332 #: src/muuli_wdr.cpp:1491
3333 msgid "Minimize to Tray Icon"
3334 msgstr "Сворачивать в область уведомлений"
3335
3336 #: src/muuli_wdr.cpp:1492
3337 msgid ""
3338 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
3339 "taskbar."
3340 msgstr "Сворачивать aMule в область уведомлений, а не в панель задач."
3341
3342 #: src/muuli_wdr.cpp:1497
3343 msgid "Tooltip delay time: "
3344 msgstr "Время задержки подсказок:"
3345
3346 #: src/muuli_wdr.cpp:1505
3347 msgid "seconds"
3348 msgstr "секунд"
3349
3350 #: src/muuli_wdr.cpp:1511
3351 msgid "Browser Selection"
3352 msgstr "Выбор браузера"
3353
3354 #: src/muuli_wdr.cpp:1517
3355 msgid ""
3356 "Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system "
3357 "default browser."
3358 msgstr ""
3359 "Введите имя предпочитаемого браузера. Оставьте поле пустым чтобы "
3360 "использовать системный браузер по умолчанию."
3361
3362 #: src/muuli_wdr.cpp:1520 src/muuli_wdr.cpp:1540 src/muuli_wdr.cpp:1865
3363 #: src/muuli_wdr.cpp:1876 src/muuli_wdr.cpp:2951
3364 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:145
3365 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
3366 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
3367 msgid "Browse"
3368 msgstr "Открыть"
3369
3370 #: src/muuli_wdr.cpp:1525
3371 msgid "Open in new tab if possible"
3372 msgstr "Открывать в новой вкладке"
3373
3374 #: src/muuli_wdr.cpp:1527
3375 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
3376 msgstr ""
3377 "Открывать веб-страницы в новой вкладке, а не в отдельном окне, если это "
3378 "возможно"
3379
3380 #: src/muuli_wdr.cpp:1532
3381 msgid "Video Player"
3382 msgstr "Видео-проигрыватель"
3383
3384 #: src/muuli_wdr.cpp:1564
3385 msgid "Bandwidth limits"
3386 msgstr "Ограничения загрузки"
3387
3388 #: src/muuli_wdr.cpp:1579
3389 msgid "Upload"
3390 msgstr "Отдача"
3391
3392 #: src/muuli_wdr.cpp:1588
3393 msgid "Slot Allocation"
3394 msgstr "Слот"
3395
3396 #: src/muuli_wdr.cpp:1601
3397 msgid "Ports"
3398 msgstr "Порты"
3399
3400 #: src/muuli_wdr.cpp:1607
3401 msgid "Standard TCP Port "
3402 msgstr "Стандартный порт TCP"
3403
3404 #: src/muuli_wdr.cpp:1611
3405 msgid "This is the standard eD2k port and cannot be disabled."
3406 msgstr "Это стандартный порт eD2k, он не может быть отключен."
3407
3408 #: src/muuli_wdr.cpp:1614
3409 msgid "UDP port for server requests (TCP+3):"
3410 msgstr "Порт UDP для запросов сервера (TCP+3):"
3411
3412 #: src/muuli_wdr.cpp:1617
3413 msgid "4665"
3414 msgstr "4665"
3415
3416 #: src/muuli_wdr.cpp:1620
3417 msgid "Extended UDP port (Kad / global search) "
3418 msgstr "Дополнительный порт UDP (Kad / Глобальный поиск)"
3419
3420 #: src/muuli_wdr.cpp:1624
3421 msgid "This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network"
3422 msgstr "Этот порт UDP используется для дополнительных eD2k запросов и Kad"
3423
3424 #: src/muuli_wdr.cpp:1627
3425 msgid "Enable UPnP for router port forwarding"
3426 msgstr "Разрешить UPnP форвардинг портов роутера"
3427
3428 #: src/muuli_wdr.cpp:1632
3429 msgid "UPnP TCP Port (Optional):"
3430 msgstr "UPnP TCP порт (Не обязательно):"
3431
3432 #: src/muuli_wdr.cpp:1645
3433 msgid "Bind local address to IP (empty for any):"
3434 msgstr "Закрепить локальный адрес за IP (пустой для любого):"
3435
3436 #: src/muuli_wdr.cpp:1649
3437 msgid ""
3438 "Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the "
3439 "address of the interface to which aMule should be bound."
3440 msgstr ""
3441 "Только для продвинутых пользователей: если у вас несколько сетевых "
3442 "интерфейсов введите адрес того, которым будет пользоваться aMule."
3443
3444 #: src/muuli_wdr.cpp:1657
3445 msgid "Max sources per downloading file:"
3446 msgstr "Максимум источников на файл:"
3447
3448 #: src/muuli_wdr.cpp:1663
3449 msgid "Max simultaneous connections:"
3450 msgstr "Максимум одновременных соединений:"
3451
3452 #: src/muuli_wdr.cpp:1676
3453 msgid "Kademlia"
3454 msgstr "Kademlia"
3455
3456 #: src/muuli_wdr.cpp:1680 src/muuli_wdr.cpp:3279
3457 msgid "ED2K"
3458 msgstr "ED2K"
3459
3460 #: src/muuli_wdr.cpp:1689
3461 msgid "Autoconnect on startup"
3462 msgstr "Соединяться автоматически после запуска"
3463
3464 #: src/muuli_wdr.cpp:1692
3465 msgid "Reconnect on loss"
3466 msgstr "Восстановить соединение в случае разрыва"
3467
3468 #: src/muuli_wdr.cpp:1716
3469 msgid "Remove dead server after"
3470 msgstr "Удалить нерабочий сервер после"
3471
3472 #: src/muuli_wdr.cpp:1722
3473 msgid "retries"
3474 msgstr "попыток"
3475
3476 #: src/muuli_wdr.cpp:1729
3477 msgid "Auto-update server list at startup"
3478 msgstr "Автоматически обновлять список серверов при запуске"
3479
3480 #: src/muuli_wdr.cpp:1732
3481 msgid "List"
3482 msgstr "Список"
3483
3484 #: src/muuli_wdr.cpp:1737
3485 msgid "Update server list when connecting to a server"
3486 msgstr "Обновлять список серверов при подключении к серверу"
3487
3488 #: src/muuli_wdr.cpp:1740
3489 msgid "Update server list when a client connects"
3490 msgstr "Обновлять список серверов при подключении к клиенту"
3491
3492 #: src/muuli_wdr.cpp:1743
3493 msgid "Use priority system"
3494 msgstr "Использовать систему приоритетов"
3495
3496 #: src/muuli_wdr.cpp:1747
3497 msgid "Use smart LowID check on connect"
3498 msgstr "Проверка на LowID при подключении к серверу"
3499
3500 #: src/muuli_wdr.cpp:1751
3501 msgid "Safe connect"
3502 msgstr "Безопасное подключение"
3503
3504 #: src/muuli_wdr.cpp:1755
3505 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
3506 msgstr "Автоподключение только к статическим серверам"
3507
3508 #: src/muuli_wdr.cpp:1758
3509 msgid "Set manually added servers to High Priority"
3510 msgstr "Высокий приоритет серверов, добавленных вручную"
3511
3512 # слишком уж частая аббривеатура. написать И.О.О. - никто не поймет
3513 #: src/muuli_wdr.cpp:1776
3514 msgid "Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)"
3515 msgstr "Интеллектуальная Обработка Ошибок (I.C.H.)"
3516
3517 #: src/muuli_wdr.cpp:1779
3518 msgid "Enable"
3519 msgstr "Разрешить"
3520
3521 #: src/muuli_wdr.cpp:1783
3522 msgid "Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)"
3523 msgstr "AICH-доверие для каждого хэша (не рекомендуется)"
3524
3525 #: src/muuli_wdr.cpp:1791
3526 msgid "Add files to download in pause mode"
3527 msgstr "Добавлять файлы на загрузку в режиме паузы"
3528
3529 #: src/muuli_wdr.cpp:1794
3530 msgid "Add files to download with auto priority"
3531 msgstr "Добавлять файлы в загрузку с авто приоритетом"
3532
3533 #: src/muuli_wdr.cpp:1797
3534 msgid "Try to download first and last chunks first"
3535 msgstr "Пытаться сначала загрузить первую и последнюю части"
3536
3537 #: src/muuli_wdr.cpp:1801
3538 msgid "Start next paused file when a file completes"
3539 msgstr "Возобновлять следующий файл на паузе при завершении загрузки"
3540
3541 #: src/muuli_wdr.cpp:1805
3542 msgid "From the same category"
3543 msgstr "Из той же категории"
3544
3545 #: src/muuli_wdr.cpp:1808
3546 msgid "In alphabetic order"
3547 msgstr "В алфавитном порядке"
3548
3549 #: src/muuli_wdr.cpp:1811
3550 msgid "Preallocate disk space for new files"
3551 msgstr "Заранее выделять место для новых фалов"
3552
3553 #: src/muuli_wdr.cpp:1812
3554 msgid ""
3555 "For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces "
3556 "fragmentation"
3557 msgstr ""
3558 "Сразу выделяет место под весь файл. Таким образом уменьшается фрагментация"
3559
3560 #: src/muuli_wdr.cpp:1818
3561 msgid "Stop downloads when free disk space reaches "
3562 msgstr "Останавливать загрузки по окончанию свободного места на диске"
3563
3564 #: src/muuli_wdr.cpp:1819
3565 msgid "Select this if you want aMule to check your disk space"
3566 msgstr ""
3567 "Отметьте это если  хотите чтобы aMule проверял наличие свободного места"
3568
3569 #: src/muuli_wdr.cpp:1823
3570 msgid "Enter here the min disk space desired."
3571 msgstr "Введите здесь минимальное количество свободного места на диске."
3572
3573 #: src/muuli_wdr.cpp:1831
3574 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
3575 msgstr "Оставлять 10 источников для редких файлов (<20 источников)"
3576
3577 #: src/muuli_wdr.cpp:1837 src/Statistics.cpp:731
3578 msgid "Uploads"
3579 msgstr "Отдача"
3580
3581 #: src/muuli_wdr.cpp:1840
3582 msgid "Add new shared files with auto priority"
3583 msgstr "Добавлять новые файлы для публикации с авто приоритетом"
3584
3585 #: src/muuli_wdr.cpp:1859
3586 msgid "Destination folder for downloads"
3587 msgstr "Папка для загружаемых файлов"
3588
3589 #: src/muuli_wdr.cpp:1870
3590 msgid "Folder for temporary download files"
3591 msgstr "Папка для временных файлов"
3592
3593 #: src/muuli_wdr.cpp:1881
3594 msgid "Shared folders"
3595 msgstr "Публикуемые папки"
3596
3597 #: src/muuli_wdr.cpp:1884
3598 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
3599 msgstr ""
3600 "(кликните правой кнопкой на значке каталога для рекурсивной публикации)"
3601
3602 #: src/muuli_wdr.cpp:1891
3603 msgid "Share hidden files"
3604 msgstr "Включая скрытые файлы"
3605
3606 #: src/muuli_wdr.cpp:1911
3607 msgid "Graphs"
3608 msgstr "Графики"
3609
3610 #: src/muuli_wdr.cpp:1914 src/muuli_wdr.cpp:1992
3611 msgid "Update delay : 5 secs"
3612 msgstr "Интервал обновления: 5 сек"
3613
3614 #: src/muuli_wdr.cpp:1920
3615 msgid "Time for average graph: 100 mins"
3616 msgstr "Время для среднестатического графика: 100 минут"
3617
3618 #: src/muuli_wdr.cpp:1926
3619 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
3620 msgstr "Масштаб графика соединений: 100 "
3621
3622 #: src/muuli_wdr.cpp:1935
3623 msgid "Download graph scale:"
3624 msgstr "Масштаб графика загрузки:"
3625
3626 #: src/muuli_wdr.cpp:1944
3627 msgid "Upload graph scale:"
3628 msgstr "Масштаб графика отдачи:"
3629
3630 #: src/muuli_wdr.cpp:1958
3631 msgid "Colours: "
3632 msgstr "Цвета:"
3633
3634 #: src/muuli_wdr.cpp:1963
3635 msgid "Background"
3636 msgstr "Фон"
3637
3638 #: src/muuli_wdr.cpp:1964
3639 msgid "Grid"
3640 msgstr "Сетка"
3641
3642 #: src/muuli_wdr.cpp:1965
3643 msgid "Download current"
3644 msgstr "Текущая загрузка"
3645
3646 #: src/muuli_wdr.cpp:1966
3647 msgid "Download running average"
3648 msgstr "Средняя общая загрузка"
3649
3650 #: src/muuli_wdr.cpp:1967
3651 msgid "Download session average"
3652 msgstr "Средняя загрузка за сеанс"
3653
3654 #: src/muuli_wdr.cpp:1968
3655 msgid "Upload current"
3656 msgstr "Текущая отдача"
3657
3658 #: src/muuli_wdr.cpp:1969
3659 msgid "Upload running average"
3660 msgstr "Средняя общая отдача"
3661
3662 #: src/muuli_wdr.cpp:1970
3663 msgid "Upload session average"
3664 msgstr "Средняя отдача за сеанс"
3665
3666 #: src/muuli_wdr.cpp:1971
3667 msgid "Active connections"
3668 msgstr "Активные соединения"
3669
3670 #: src/muuli_wdr.cpp:1974
3671 msgid "Systray Icon Speedbar"
3672 msgstr "Скорость передачи в области уведомлений"
3673
3674 #: src/muuli_wdr.cpp:1975
3675 msgid "Kad-nodes current"
3676 msgstr "Узлы Kad (текущие)"
3677
3678 #: src/muuli_wdr.cpp:1976
3679 msgid "Kad-nodes running"
3680 msgstr "Узлы Kad (действующие)"
3681
3682 #: src/muuli_wdr.cpp:1977
3683 msgid "Kad-nodes session"
3684 msgstr "Узлы Kad (сессия)"
3685
3686 #: src/muuli_wdr.cpp:1982 src/muuli_wdr.cpp:2417
3687 msgid "Select"
3688 msgstr "Выбрать"
3689
3690 #: src/muuli_wdr.cpp:1989
3691 msgid "Tree"
3692 msgstr "Дерево"
3693
3694 #: src/muuli_wdr.cpp:2000
3695 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
3696 msgstr "Число отображаемых версий клиентов (0=неогр.)"
3697
3698 #: src/muuli_wdr.cpp:2028
3699 msgid "!!! WARNING !!!"
3700 msgstr "!!! ВНИМАНИЕ !!!"
3701
3702 #: src/muuli_wdr.cpp:2042
3703 msgid "Max new connections / 5 secs"
3704 msgstr "Предел количества новых соединений за 5 секунд"
3705
3706 #: src/muuli_wdr.cpp:2048
3707 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
3708 msgstr "Размер буфера: 240000 байт"
3709
3710 #: src/muuli_wdr.cpp:2054
3711 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
3712 msgstr "Размер очереди: 5000 клиентов"
3713
3714 #: src/muuli_wdr.cpp:2060
3715 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
3716 msgstr "Интервал обновления соединения с сервером: Отключено"
3717
3718 #: src/muuli_wdr.cpp:2066
3719 msgid "Disable computer's timed standby mode"
3720 msgstr "Отключить засыпание компьютера"
3721
3722 # в LA помнится так и перевели - "шкурка", но по-моему глупо.
3723 #: src/muuli_wdr.cpp:2087
3724 msgid "Skin to use: "
3725 msgstr "Скин:"
3726
3727 #: src/muuli_wdr.cpp:2099
3728 msgid "Show \"Fast eD2k Links Handler\" in every window."
3729 msgstr "Показывать строку \"быстрой загрузки\" в каждой вкладке."
3730
3731 #: src/muuli_wdr.cpp:2103
3732 msgid "Show extended info on categories tabs"
3733 msgstr "Показывать дополнительную информацию на закладках категорий"
3734
3735 #: src/muuli_wdr.cpp:2107
3736 #, fuzzy
3737 msgid "Show application version on title"
3738 msgstr "Выводить скорость передачи в заголовке"
3739
3740 #: src/muuli_wdr.cpp:2110
3741 msgid "Show transfer rates on title"
3742 msgstr "Выводить скорость передачи в заголовке"
3743
3744 #: src/muuli_wdr.cpp:2113
3745 msgid "Before application name"
3746 msgstr "Перед именем приложения"
3747
3748 #: src/muuli_wdr.cpp:2116
3749 msgid "After application name"
3750 msgstr "После имени приложения"
3751
3752 #: src/muuli_wdr.cpp:2120
3753 msgid "Show overhead bandwidth"
3754 msgstr "Показывать скорость служебного трафика"
3755
3756 #: src/muuli_wdr.cpp:2124
3757 msgid "Vertical toolbar orientation"
3758 msgstr "Вертикальное расположение панели инструментов"
3759
3760 #: src/muuli_wdr.cpp:2127
3761 msgid "Show country flags for clients"
3762 msgstr "Показывать национальные флаги клиентов"
3763
3764 # This is the heading for the preference options regarding the files in the transfer list.
3765 #: src/muuli_wdr.cpp:2130
3766 msgid "Download Queue Files"
3767 msgstr "Загружаемые файлы"
3768
3769 #: src/muuli_wdr.cpp:2133
3770 msgid "Show progress percentage"
3771 msgstr "Показывать процент загрузки"
3772
3773 #: src/muuli_wdr.cpp:2140
3774 msgid "Show progress bar"
3775 msgstr "Показывать полосу выполнения"
3776
3777 #: src/muuli_wdr.cpp:2144
3778 msgid "Flat"
3779 msgstr "Плоская"
3780
3781 #: src/muuli_wdr.cpp:2150
3782 msgid "Round"
3783 msgstr "Круглая"
3784
3785 #: src/muuli_wdr.cpp:2155
3786 msgid "Auto-sort files (high CPU)"
3787 msgstr "Авто-сортировка файлов (нагружает процессор)"
3788
3789 #: src/muuli_wdr.cpp:2157
3790 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
3791 msgstr "aMule будет сортировать файлы в списке загрузок автоматически."
3792
3793 #: src/muuli_wdr.cpp:2176
3794 msgid "External Connection Parameters"
3795 msgstr "Параметры внешних соединений"
3796
3797 #: src/muuli_wdr.cpp:2179
3798 msgid "Accept external connections"
3799 msgstr "Принимать внешние соединения"
3800
3801 #: src/muuli_wdr.cpp:2186
3802 msgid "IP of the listening interface:"
3803 msgstr "IP прослушиваемого интерфейса:"
3804
3805 #: src/muuli_wdr.cpp:2190
3806 msgid ""
3807 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
3808 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
3809 msgstr ""
3810 "Введите сюда IP в формате a.b.c.d для прослушиваемого интерфейса ВС. Пустое "
3811 "поле или значение 0.0.0.0 означают любой интерфейс."
3812
3813 #: src/muuli_wdr.cpp:2198 src/muuli_wdr.cpp:2259
3814 msgid "TCP port:"
3815 msgstr "порт TCP:"
3816
3817 #: src/muuli_wdr.cpp:2206
3818 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
3819 msgstr "Включить UPnP для порта ВС"
3820
3821 #: src/muuli_wdr.cpp:2211 src/muuli_wdr.cpp:3127
3822 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210
3823 msgid "Password"
3824 msgstr "Пароль"
3825
3826 #: src/muuli_wdr.cpp:2221
3827 msgid "Web server parameters"
3828 msgstr "Параметры веб-сервера"
3829
3830 #: src/muuli_wdr.cpp:2224
3831 msgid "Run webserver on startup"
3832 msgstr "Запускать веб-сервер при старте"
3833
3834 #: src/muuli_wdr.cpp:2230
3835 msgid "Web template"
3836 msgstr "Веб-шаблон"
3837
3838 #: src/muuli_wdr.cpp:2237
3839 msgid "Full rights password"
3840 msgstr "Пароль для обычного доступа"
3841
3842 #: src/muuli_wdr.cpp:2243
3843 msgid "Enable Low rights User"
3844 msgstr "Разрешить ограниченный доступ"
3845
3846 #: src/muuli_wdr.cpp:2249
3847 msgid "Low rights password"
3848 msgstr "Пароль ограниченного доступа"
3849
3850 #: src/muuli_wdr.cpp:2267
3851 msgid "Enable UPnP port forwarding of the web server port"
3852 msgstr "Разрешить UPnP форвардинг порта веб-сервера"
3853
3854 #: src/muuli_wdr.cpp:2272
3855 msgid "Web server UPnP TCP port (Optional)"
3856 msgstr "UPnP TCP порт веб-сервера (не обязательно):"
3857
3858 #: src/muuli_wdr.cpp:2282
3859 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
3860 msgstr "Период обновления страницы (в секундах)"
3861
3862 #: src/muuli_wdr.cpp:2290
3863 msgid "Enable Gzip compression"
3864 msgstr "Включить сжатие Gzip"
3865
3866 #: src/muuli_wdr.cpp:2324 src/muuli_wdr.cpp:2427 src/ServerWnd.cpp:215
3867 #: src/ServerWnd.cpp:220
3868 msgid "OK"
3869 msgstr "ОК"
3870
3871 #: src/muuli_wdr.cpp:2326
3872 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
3873 msgstr "Кликните тут, чтобы сохранить внесенные вами изменения."
3874
3875 #: src/muuli_wdr.cpp:2330
3876 msgid "Reset any changes made to the preferences."
3877 msgstr "Сбросить все изменения, внесенные вами."
3878
3879 #: src/muuli_wdr.cpp:2354
3880 msgid "Title :"
3881 msgstr "Заголовок :"
3882
3883 #: src/muuli_wdr.cpp:2364
3884 msgid "Comment :"
3885 msgstr "Комментарий :"
3886
3887 #: src/muuli_wdr.cpp:2374
3888 msgid "Incoming Dir :"
3889 msgstr "Каталог загрузок:"
3890
3891 #: src/muuli_wdr.cpp:2387
3892 msgid "Change priority for new assigned files :"
3893 msgstr "Установить приоритет для новых файлов:"
3894
3895 #: src/muuli_wdr.cpp:2392
3896 msgid "Don't change"
3897 msgstr "Не изменять"
3898
3899 #: src/muuli_wdr.cpp:2406
3900 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
3901 msgstr "Выбрать цвет для этой категории:"
3902
3903 #: src/muuli_wdr.cpp:2480 src/muuli_wdr.cpp:2505
3904 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
3905 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142
3906 msgid "Reset"
3907 msgstr "Сбросить"
3908
3909 #: src/muuli_wdr.cpp:2481 src/muuli_wdr.cpp:2506
3910 msgid "Click this button to reset the log."
3911 msgstr "Кликните тут для очистки журнала."
3912
3913 #: src/muuli_wdr.cpp:2528
3914 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
3915 msgstr "Кликните здесь чтобы обновить список серверов через URL ..."
3916
3917 #: src/muuli_wdr.cpp:2532
3918 msgid "Server list"
3919 msgstr "Список серверов"
3920
3921 #: src/muuli_wdr.cpp:2537
3922 msgid ""
3923 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
3924 "update the list of known servers."
3925 msgstr ""
3926 "Введите URL к файлу 'server.met' и нажмите кнопку слева для обновления "
3927 "списка известных серверов."
3928
3929 #: src/muuli_wdr.cpp:2544
3930 msgid "Add server manually: Name"
3931 msgstr "Добавить сервер вручную: Имя"
3932
3933 #: src/muuli_wdr.cpp:2548
3934 msgid "Enter the name of the new server here"
3935 msgstr "Введите имя нового сервера"
3936
3937 #: src/muuli_wdr.cpp:2551 src/ServerWnd.cpp:167
3938 msgid "IP:Port"
3939 msgstr "IP:Порт"
3940
3941 #: src/muuli_wdr.cpp:2555
3942 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
3943 msgstr "Введите здесь IP-адрес сервера в формате: x.x.x.x"
3944
3945 #: src/muuli_wdr.cpp:2562
3946 msgid "Enter the port of the server here."
3947 msgstr "Введите здесь порт сервера."
3948
3949 #: src/muuli_wdr.cpp:2566
3950 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
3951 msgstr "Добавить сервер (предварительно заполните поля слева) ..."
3952
3953 #: src/muuli_wdr.cpp:2604
3954 msgid "aMule Log"
3955 msgstr "Журнал aMule"
3956
3957 #: src/muuli_wdr.cpp:2608
3958 msgid "Server Info"
3959 msgstr "Сообщение сервера"
3960
3961 #: src/muuli_wdr.cpp:2612
3962 msgid "ED2K Info"
3963 msgstr "Инфо ED2K"
3964
3965 #: src/muuli_wdr.cpp:2616
3966 msgid "Kad Info"
3967 msgstr "Инфо Kad"
3968
3969 #: src/muuli_wdr.cpp:2645
3970 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
3971 msgstr "Нажмите на эту кнопку чтобы обновить список узлов из URL..."
3972
3973 #: src/muuli_wdr.cpp:2649
3974 msgid "Nodes (0)"
3975 msgstr "Узлы (0)"
3976
3977 #: src/muuli_wdr.cpp:2654
3978 msgid ""
3979 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
3980 "update the list of known nodes."
3981 msgstr ""
3982 "Ведите сюда URL к файлу nodes.dat и нажмите кнопку слева чтобы обновить "
3983 "список известных узлов."
3984
3985 #: src/muuli_wdr.cpp:2659
3986 msgid "Nodes stats"
3987 msgstr "Статистика узлов"
3988
3989 #: src/muuli_wdr.cpp:2710
3990 msgid "Bootstrap"
3991 msgstr "Инициализация"
3992
3993 #: src/muuli_wdr.cpp:2713
3994 msgid "New node"
3995 msgstr "Новый узел"
3996
3997 #: src/muuli_wdr.cpp:2718
3998 msgid "IP:"
3999 msgstr "IP:"
4000
4001 #: src/muuli_wdr.cpp:2747
4002 msgid "Port:"
4003 msgstr "Порт:"
4004
4005 # Похоже, bootstrap в eMule перевели как инициализация
4006 #: src/muuli_wdr.cpp:2763
4007 msgid "Bootstrap from known clients"
4008 msgstr "Инициализация от известных клиентов"
4009
4010 #: src/muuli_wdr.cpp:2768
4011 msgid "Disconnect Kad"
4012 msgstr "Отключить Kad"
4013
4014 #: src/muuli_wdr.cpp:2806
4015 msgid "Use Secure User Identification"
4016 msgstr "Использовать безопасную идентификацию пользователя"
4017
4018 # интересно, что на самом деле подразумевалось под 'credits'
4019 #: src/muuli_wdr.cpp:2808
4020 msgid ""
4021 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
4022 "is not enabled."
4023 msgstr ""
4024 "Рекомендуется включить данную опцию. Вы не будете получать рейтинга если БИП "
4025 "выключена."
4026
4027 #: src/muuli_wdr.cpp:2811
4028 msgid "Protocol Obfuscation"
4029 msgstr "Вуалирование протокола"
4030
4031 #: src/muuli_wdr.cpp:2814
4032 msgid "Support Protocol Obfuscation"
4033 msgstr "Поддержка вуалирования протокола"
4034
4035 #: src/muuli_wdr.cpp:2816
4036 msgid ""
4037 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
4038 "connections from other clients."
4039 msgstr ""
4040 "Включает вуалирование протокола и позволяет aMule принимать завуалированные "
4041 "соединения от других клиентов."
4042
4043 #: src/muuli_wdr.cpp:2819
4044 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
4045 msgstr "Использовать вуалирование исходящих соединений"
4046
4047 #: src/muuli_wdr.cpp:2821
4048 msgid ""
4049 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
4050 "clients/servers."
4051 msgstr ""
4052 "Включает вуалирование протокола при соединении с другими клиентами и "
4053 "серверами."
4054
4055 #: src/muuli_wdr.cpp:2824
4056 msgid "Accept only obfuscated connections"
4057 msgstr "Принимать только завуалированные соединения"
4058
4059 #: src/muuli_wdr.cpp:2825
4060 msgid ""
4061 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
4062 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
4063 msgstr ""
4064 "aMule будет принимать только завуалированные соединения. У вас будет меньше "
4065 "источников, но зато весь трафик будет завуалирован."
4066
4067 #: src/muuli_wdr.cpp:2832
4068 msgid "Everybody"
4069 msgstr "Все"
4070
4071 #: src/muuli_wdr.cpp:2834
4072 msgid "No one"
4073 msgstr "Никто"
4074
4075 #: src/muuli_wdr.cpp:2836
4076 msgid "Who can see my shared files:"
4077 msgstr "Кто может запрашивать публикуемые файлы:"
4078
4079 #: src/muuli_wdr.cpp:2837
4080 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
4081 msgstr "Выберите, кому показывать список ваших файлов."
4082
4083 #: src/muuli_wdr.cpp:2840
4084 msgid "IP-Filtering"
4085 msgstr "Фильтрование IP"
4086
4087 #: src/muuli_wdr.cpp:2847
4088 msgid "Filter clients"
4089 msgstr "Фильтровать клиентов."
4090
4091 #: src/muuli_wdr.cpp:2849
4092 msgid ""
4093 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
4094 msgstr ""
4095 "Включает фильтрацию IP клиентов в соответствии с файлом ~/.aMule/ipfilter."
4096 "dat."
4097
4098 #: src/muuli_wdr.cpp:2852
4099 msgid "Filter servers"
4100 msgstr "Фильтровать сервера"
4101
4102 #: src/muuli_wdr.cpp:2854
4103 msgid ""
4104 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
4105 msgstr ""
4106 "Включает фильтрацию IP серверов в соответствии с файлом ~/.aMule/ipfilter."
4107 "dat."
4108
4109 #: src/muuli_wdr.cpp:2861
4110 msgid "Reload List"
4111 msgstr "Обновить список"
4112
4113 #: src/muuli_wdr.cpp:2862
4114 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
4115 msgstr "Прочесть список IP адресов, указанных в файле '~/.aMule/ipfilter.dat'."
4116
4117 #: src/muuli_wdr.cpp:2870
4118 msgid "URL:"
4119 msgstr "URL:"
4120
4121 #: src/muuli_wdr.cpp:2876
4122 msgid "Update now"
4123 msgstr "Обновить сейчас"
4124
4125 #: src/muuli_wdr.cpp:2881
4126 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
4127 msgstr "Автоматически обновлять IP-фильтр при запуске"
4128
4129 #: src/muuli_wdr.cpp:2886
4130 msgid "Filtering Level:"
4131 msgstr "Уровень фильтрации:"
4132
4133 #: src/muuli_wdr.cpp:2896
4134 msgid "Always filter LAN IPs"
4135 msgstr "Всегда фильтровать IP-адреса LAN"
4136
4137 #: src/muuli_wdr.cpp:2900
4138 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
4139 msgstr "Параноидная обработка несовпадающих IP "
4140
4141 #: src/muuli_wdr.cpp:2902
4142 msgid ""
4143 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
4144 "received from. Use with caution."
4145 msgstr ""
4146 "Отбрасывает пакеты у которых IP клиента отличается от IP с которого пришел "
4147 "пакет. Используйте осторожно."
4148
4149 #: src/muuli_wdr.cpp:2905
4150 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
4151 msgstr "Использовать системный ipfilter.dat если возможно"
4152
4153 #: src/muuli_wdr.cpp:2906
4154 msgid ""
4155 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
4156 "file."
4157 msgstr "Если не найден локальный ipfilter.dat разрешить использовать системный"
4158
4159 #: src/muuli_wdr.cpp:2925
4160 msgid "Enable Online-Signature"
4161 msgstr "Включить Online-подпись"
4162
4163 #: src/muuli_wdr.cpp:2927
4164 msgid ""
4165 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
4166 "create signatures and the like."
4167 msgstr ""
4168 "Включает запись файла OS, который может использоваться другими приложениями "
4169 "для создания подписей."
4170
4171 #: src/muuli_wdr.cpp:2932
4172 msgid "Update Frequency (Secs):"
4173 msgstr "Частота обновления (в секундах):"
4174
4175 #: src/muuli_wdr.cpp:2936
4176 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
4177 msgstr "Изменить частоту обновления для Online-подписи в секундах."
4178
4179 #: src/muuli_wdr.cpp:2945
4180 msgid "Save online signature file in: "
4181 msgstr "Сохранять Online-подпись в:"
4182
4183 #: src/muuli_wdr.cpp:2952
4184 msgid ""
4185 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
4186 msgstr "Кликните здесь, чтобы выбрать каталок для файлов Online-подписи."
4187
4188 #: src/muuli_wdr.cpp:2974
4189 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
4190 msgstr "Фильтровать входящие сообщения (кроме текущего чата):"
4191
4192 #: src/muuli_wdr.cpp:2977
4193 msgid "Filter all messages"
4194 msgstr "Фильтровать все сообщения"
4195
4196 #: src/muuli_wdr.cpp:2980
4197 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
4198 msgstr "Фильтровать сообщения пользователей не из вашего списка друзей"
4199
4200 #: src/muuli_wdr.cpp:2983
4201 msgid "Filter messages from unknown clients"
4202 msgstr "Фильтровать сообщения от неизвестных клиентов"
4203
4204 #: src/muuli_wdr.cpp:2986
4205 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
4206 msgstr "Фильтровать сообщения по содержанию (используйте ',' как разделитель):"
4207
4208 #: src/muuli_wdr.cpp:2990 src/muuli_wdr.cpp:3005
4209 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
4210 msgstr ""
4211 "Добавьте сюда ключевые слова, при наличии которых aMule будет "
4212 "отфильтровывать и блокировать входящие сообщения."
4213
4214 #: src/muuli_wdr.cpp:2993
4215 msgid "Show received messages in the log"
4216 msgstr "Показывать полученные сообщения в логе"
4217
4218 #: src/muuli_wdr.cpp:2998
4219 msgid "Comments"
4220 msgstr "Комментарии"
4221
4222 #: src/muuli_wdr.cpp:3001
4223 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
4224 msgstr "Фильтровать комментарии содержащие (используйте ',' как разделитель):"
4225
4226 #: src/muuli_wdr.cpp:3024
4227 msgid "Automatic server connect without proxy"
4228 msgstr "Автоматическое соединение с сервером без прокси"
4229
4230 #: src/muuli_wdr.cpp:3030
4231 msgid "Enable authentication"
4232 msgstr "Включить идентификацию"
4233
4234 #: src/muuli_wdr.cpp:3031
4235 msgid "Enable/disable username/password authentication"
4236 msgstr "Включить/выключить использование пароля и логина"
4237
4238 #: src/muuli_wdr.cpp:3036
4239 msgid "Username: "
4240 msgstr "Имя:"
4241
4242 #: src/muuli_wdr.cpp:3040
4243 msgid "The username to use to connect to the proxy"
4244 msgstr "Имя пользователя для подключения к прокси-серверу"
4245
4246 #: src/muuli_wdr.cpp:3043
4247 msgid "Password:"
4248 msgstr "Пароль:"
4249
4250 #: src/muuli_wdr.cpp:3047
4251 msgid "The password to use to connect to the proxy"
4252 msgstr "Пароль для подключения к прокси-серверу"
4253
4254 #: src/muuli_wdr.cpp:3050
4255 msgid "Enable Proxy"
4256 msgstr "Использовать прокси-сервер"
4257
4258 #: src/muuli_wdr.cpp:3051
4259 msgid "Enable/disable proxy support"
4260 msgstr "Включить/выключить поддержку прокси-сервера"
4261
4262 #: src/muuli_wdr.cpp:3056
4263 msgid "Proxy type:"
4264 msgstr "Тип прокси-сервера:"
4265
4266 #: src/muuli_wdr.cpp:3069
4267 msgid "Proxy host:"
4268 msgstr "Прокси-сервер:"
4269
4270 #: src/muuli_wdr.cpp:3073
4271 msgid "The proxy host name"
4272 msgstr "Имя прокси-сервера"
4273
4274 #: src/muuli_wdr.cpp:3076
4275 msgid "Proxy port:"
4276 msgstr "Порт:"
4277
4278 #: src/muuli_wdr.cpp:3080
4279 msgid "The proxy port"
4280 msgstr "Порт прокси-сервера"
4281
4282 #: src/muuli_wdr.cpp:3101
4283 msgid "Connect to:"
4284 msgstr "Соединиться с:"
4285
4286 #: src/muuli_wdr.cpp:3115
4287 msgid "Login to remote amule"
4288 msgstr "Войти на удаленный aMule"
4289
4290 #: src/muuli_wdr.cpp:3120
4291 msgid "User name"
4292 msgstr "Имя пользователя"
4293
4294 #: src/muuli_wdr.cpp:3137
4295 msgid "Remember those settings"
4296 msgstr "Запомнить настройки"
4297
4298 #: src/muuli_wdr.cpp:3166
4299 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
4300 msgstr "Записывать в журнал подробные сообщения отладчика."
4301
4302 #: src/muuli_wdr.cpp:3169
4303 msgid "Message Categories:"
4304 msgstr "Категории сообщений:"
4305
4306 #: src/muuli_wdr.cpp:3195 src/PartFileConvertDlg.cpp:145
4307 msgid "Waiting..."
4308 msgstr "Ожидание..."
4309
4310 #: src/muuli_wdr.cpp:3222
4311 msgid "Add imports"
4312 msgstr "Добавить файлы"
4313
4314 #: src/muuli_wdr.cpp:3226
4315 msgid "Retry selected"
4316 msgstr "Перезапустить выбранное"
4317
4318 #: src/muuli_wdr.cpp:3229
4319 msgid "Remove selected"
4320 msgstr "Удалить выбранное"
4321
4322 #: src/muuli_wdr.cpp:3301
4323 msgid "Event Types"
4324 msgstr "Типы Событий"
4325
4326 #: src/muuli_wdr.cpp:3321
4327 msgid "Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time"
4328 msgstr ""
4329 "Статистика и очередь клиентов для выбранных файлов: За сессию / За все время"
4330
4331 #: src/muuli_wdr.cpp:3348
4332 msgid "Active Uploads"
4333 msgstr "Активные загрузки"
4334
4335 #: src/muuli_wdr.cpp:3368
4336 msgid "Percent of total files"
4337 msgstr "Процент от всех файлов"
4338
4339 #: src/muuli_wdr.cpp:3415
4340 msgid "All files"
4341 msgstr "Все файлы"
4342
4343 #: src/muuli_wdr.cpp:3416
4344 msgid "Selected files"
4345 msgstr "Выбранные файлы"
4346
4347 #: src/muuli_wdr.cpp:3417
4348 msgid "Active uploads only"
4349 msgstr "Только активные передачи"
4350
4351 #: src/muuli_wdr.cpp:3419
4352 msgid "Show Clients for"
4353 msgstr "Показать клиентов для"
4354
4355 #: src/muuli_wdr.cpp:3422
4356 msgid "Reload:"
4357 msgstr "Обновить:"
4358
4359 #: src/muuli_wdr.cpp:3427
4360 msgid "Reload your shared files"
4361 msgstr "Обновить список публикуемых файлов"
4362
4363 #: src/muuli_wdr.cpp:3497
4364 msgid "Send"
4365 msgstr "Отправить"
4366
4367 #: src/muuli_wdr.cpp:3498
4368 msgid "Sends the specified message."
4369 msgstr "Отправить данное сообщение."
4370
4371 #: src/muuli_wdr.cpp:3503
4372 msgid "Close this chat-session."
4373 msgstr "Закрыть данный чат."
4374
4375 #: src/muuli_wdr.cpp:3527
4376 msgid "Connect to any server and/or Kad"
4377 msgstr "Соединиться с произвольным сервером и/или Kad"
4378
4379 # подпись в главном окне. длинная просто не влезет.
4380 #: src/muuli_wdr.cpp:3533 src/SharedFilesCtrl.cpp:134 src/Statistics.cpp:810
4381 msgid "Shared Files"
4382 msgstr "Файлы"
4383
4384 #: src/OScopeCtrl.cpp:247
4385 #, c-format
4386 msgid "Disabled [%s]"
4387 msgstr "Отключено [%s]"
4388
4389 #: src/OtherFunctions.cpp:106
4390 msgid "byte"
4391 msgid_plural "bytes"
4392 msgstr[0] "Б"
4393 msgstr[1] "байт"
4394 msgstr[2] "байт"
4395
4396 #: src/OtherFunctions.cpp:108
4397 msgid "kB"
4398 msgstr "КБ"
4399
4400 #: src/OtherFunctions.cpp:114
4401 msgid "TB"
4402 msgstr "ТБ"
4403
4404 #: src/OtherFunctions.cpp:124
4405 msgid "k"
4406 msgstr "К"
4407
4408 #: src/OtherFunctions.cpp:126
4409 msgid "M"
4410 msgstr "М"
4411
4412 #: src/OtherFunctions.cpp:128
4413 msgid "G"
4414 msgstr "Г"
4415
4416 #: src/OtherFunctions.cpp:130
4417 msgid "T"
4418 msgstr "Т"
4419
4420 #: src/OtherFunctions.cpp:137
4421 msgid "byte/sec"
4422 msgid_plural "bytes/sec"
4423 msgstr[0] "Б/с"
4424 msgstr[1] "байт/сек"
4425 msgstr[2] "байт/сек"
4426
4427 #: src/OtherFunctions.cpp:141
4428 msgid "MB/s"
4429 msgstr "МБ/с"
4430
4431 #: src/OtherFunctions.cpp:150 src/OtherFunctions.cpp:153
4432 msgid "secs"
4433 msgstr "с"
4434
4435 #: src/OtherFunctions.cpp:157
4436 msgid "mins"
4437 msgstr "м"
4438
4439 #: src/OtherFunctions.cpp:160 src/OtherFunctions.cpp:164
4440 msgid "hours"
4441 msgstr "ч"
4442
4443 #: src/OtherFunctions.cpp:163
4444 msgid "Days"
4445 msgstr "д"
4446
4447 #: src/OtherFunctions.cpp:671
4448 msgid "all"
4449 msgstr "все"
4450
4451 #: src/OtherFunctions.cpp:672
4452 msgid "all others"
4453 msgstr "все остальные"
4454
4455 #: src/OtherFunctions.cpp:673 src/TransferWnd.cpp:345
4456 msgid "Incomplete"
4457 msgstr "Незавершенные"
4458
4459 #: src/OtherFunctions.cpp:679 src/PartFile.cpp:3722 src/TransferWnd.cpp:351
4460 msgid "Stopped"
4461 msgstr "Остановлен"
4462
4463 #: src/OtherFunctions.cpp:680 src/TransferWnd.cpp:356
4464 msgid "Video"
4465 msgstr "Видео"
4466
4467 #: src/OtherFunctions.cpp:682 src/TransferWnd.cpp:358
4468 msgid "Archive"
4469 msgstr "Архив"
4470
4471 #: src/OtherFunctions.cpp:685 src/TransferWnd.cpp:361
4472 msgid "Text"
4473 msgstr "Текст"
4474
4475 #: src/OtherFunctions.cpp:686 src/TransferWnd.cpp:352
4476 msgid "Active"
4477 msgstr "Активные"
4478
4479 #: src/OtherFunctions.cpp:1103
4480 #, c-format
4481 msgid "Using config dir: %s"
4482 msgstr "Используем директорию конфигурации: %s"
4483
4484 #: src/PartFileConvert.cpp:156
4485 msgid "Waiting for partfile convert thread to die..."
4486 msgstr "Ожидание завершения нити конвертации файла..."
4487
4488 #: src/PartFileConvert.cpp:200
4489 #, c-format
4490 msgid "Importing %s: %s"
4491 msgstr "Импортируется %s: %s"
4492
4493 #: src/PartFileConvert.cpp:237
4494 msgid "Reading temp folder"
4495 msgstr "Чтение из временного каталога"
4496
4497 #: src/PartFileConvert.cpp:241
4498 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4499 msgstr "Извлекаю основную информацию из информационного файла загрузки"
4500
4501 #: src/PartFileConvert.cpp:318
4502 msgid "Creating destination file"
4503 msgstr "Создаю целевой файл"
4504
4505 #: src/PartFileConvert.cpp:327
4506 #, c-format
4507 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4508 msgstr "Загружаю данные из старого файла загрузки (%u из %u)"
4509
4510 #: src/PartFileConvert.cpp:347
4511 #, c-format
4512 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4513 msgstr "Сохраняю данные в новый монолитный файл загрузки (%u из %u)"
4514
4515 # не уверен что верно
4516 #: src/PartFileConvert.cpp:413
4517 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4518 msgstr "Получаем информацию по источникам"
4519
4520 #: src/PartFileConvert.cpp:436
4521 msgid "Adding download and saving new partfile"
4522 msgstr "Добавляю загрузку и сохраняю новый частично закачанный файл"
4523
4524 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:84
4525 msgid "Import partfiles"
4526 msgstr "Импорт частично загруженных файлов"
4527
4528 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:92
4529 msgid "State"
4530 msgstr "Состояние"
4531
4532 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:94
4533 msgid "Filehash"
4534 msgstr "Хеш файла"
4535
4536 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:169
4537 #, c-format
4538 msgid "%s (Disk: %s)"
4539 msgstr "%s (Диск: %s)"
4540
4541 # Полностью лучше не переводить - это титул небольшого диалога.
4542 # Если перевести полностью - будет маленький, но широоооокий диалог :)
4543 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:194
4544 msgid ""
4545 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4546 "be included)"
4547 msgstr "Укажите каталог для поиска незавершенных загрузок."
4548
4549 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:198
4550 msgid ""
4551 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4552 msgstr "Вы хотите, чтобы исходные файлы импортированных закачек были удалены?"
4553
4554 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:199
4555 msgid "Remove sources?"
4556 msgstr "Удалить исходные файлы?"
4557
4558 #: src/PartFile.cpp:298
4559 msgid "ERROR: Failed to create partfile"
4560 msgstr "ОШИБКА: невозможно создать part-файл"
4561
4562 #: src/PartFile.cpp:336
4563 #, c-format
4564 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
4565 msgstr "Попытка загрузки резервной копии файла '.met'  из %s"
4566
4567 #: src/PartFile.cpp:343
4568 #, c-format
4569 msgid "ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
4570 msgstr "ОШИБКА: не удалось открыть файл part.met: %s ==> %s"
4571
4572 #: src/PartFile.cpp:349
4573 #, c-format
4574 msgid "ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
4575 msgstr "ОШИБКА: файл part.met пуст: %s ==> %s"
4576
4577 #: src/PartFile.cpp:360
4578 #, c-format
4579 msgid "ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s"
4580 msgstr "ОШИБКА: неверная версия файла part.met: %s ==> %s"
4581
4582 #: src/PartFile.cpp:595
4583 #, c-format
4584 msgid "Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file."
4585 msgstr ""
4586 "ОШИБКА: %s (%s) поврежден (неверные теги: %s), невозможно открыть файл."
4587
4588 #: src/PartFile.cpp:606
4589 #, c-format
4590 msgid "ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
4591 msgstr ""
4592 "ОШИБКА: %s (%s) поврежден (неверное число тегов), невозможно открыть файл."
4593
4594 #: src/PartFile.cpp:609
4595 msgid "Trying to recover file info..."
4596 msgstr "Попытка восстановления информации о файле..."
4597
4598 #: src/PartFile.cpp:624
4599 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
4600 msgstr ""
4601 "Восстановление безымянного файла - попытка восстановить его как "
4602 "'RecoveredFile.dat'"
4603
4604 #: src/PartFile.cpp:628
4605 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
4606 msgstr ""
4607 "Восстановлена вся возможная информация о файлах ;-))) Попытаемся ее "
4608 "использовать..."
4609
4610 #: src/PartFile.cpp:630
4611 msgid "Unable to recover file info :("
4612 msgstr "Не удалось восстановить информацию о файлах :("
4613
4614 #: src/PartFile.cpp:665
4615 #, c-format
4616 msgid "Failed to open %s (%s)"
4617 msgstr "Не удалось открыть %s (%s)"
4618
4619 #: src/PartFile.cpp:715
4620 #, c-format
4621 msgid "WARNING: %s might be corrupted (%i)"
4622 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s возможно поврежден (%i)"
4623
4624 #: src/PartFile.cpp:897
4625 #, c-format
4626 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
4627 msgstr "Ошибка сохранения part-файла: %s (%s ==> %s)"
4628
4629 #: src/PartFile.cpp:904
4630 msgid "IO failure while saving partfile: "
4631 msgstr "Ошибка ввода-вывода во время сохранения файла:"
4632
4633 #: src/PartFile.cpp:917
4634 #, c-format
4635 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
4636 msgstr "Невозможно получить длину '%s' - используется файл %s"
4637
4638 #: src/PartFile.cpp:925
4639 #, c-format
4640 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
4641 msgstr "Файл '%s' имеет размер в ноль байт - используется %s."
4642
4643 #: src/PartFile.cpp:994
4644 #, c-format
4645 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
4646 msgstr "Не удалось сохранить файл 'part.met.seeds' для %s"
4647
4648 #: src/PartFile.cpp:1020
4649 #, c-format
4650 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
4651 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
4652 msgstr[0] "Сохранен %i источник для файла %s (%s)"
4653 msgstr[1] "Сохранено %i источника для файла %s (%s)"
4654 msgstr[2] "Сохранено %i источников для файла %s (%s)"
4655
4656 #: src/PartFile.cpp:1049
4657 #, c-format
4658 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
4659 msgstr "Файл %s (%s) не имеет сохраненных источников"
4660
4661 #: src/PartFile.cpp:1058
4662 #, c-format
4663 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
4664 msgstr "Файл %s (%s) не имеет сохраненных источников"
4665
4666 #: src/PartFile.cpp:1114
4667 #, c-format
4668 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
4669 msgstr "Ошибка при чтении источников частично загруженного файла (%s - %s): %s"
4670
4671 #: src/PartFile.cpp:1131 src/PartFile.cpp:1160
4672 #, c-format
4673 msgid ""
4674 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
4675 "%s|"
4676 msgid_plural ""
4677 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
4678 "|%s|"
4679 msgstr[0] ""
4680 "Найдена испорченная часть (%d) в %d части файла %s - FileResultHash |%s| "
4681 "FileHash |%s|"
4682 msgstr[1] ""
4683 "Найдена испорченная часть (%d) в %d частях файла %s - FileResultHash |%s| "
4684 "FileHash |%s|"
4685 msgstr[2] ""
4686 "Найдена испорченная часть (%d) в %d частях файла %s - FileResultHash |%s| "
4687 "FileHash |%s|"
4688
4689 #: src/PartFile.cpp:1175
4690 #, c-format
4691 msgid "Found completed part (%i) in %s"
4692 msgstr "Найдена завершенная часть (%i) в %s"
4693
4694 #: src/PartFile.cpp:1208
4695 #, c-format
4696 msgid "Finished rehashing %s"
4697 msgstr "Завершено повторное хеширование %s"
4698
4699 #: src/PartFile.cpp:2128
4700 #, c-format
4701 msgid "Unexpected error while completing %s. File paused"
4702 msgstr "Неожиданная ошибка во время завершения %s. Файл приостановлен."
4703
4704 #: src/PartFile.cpp:2165
4705 #, c-format
4706 msgid "Finished downloading: %s"
4707 msgstr "Загрузка завершена: %s"
4708
4709 #: src/PartFile.cpp:2222
4710 #, c-format
4711 msgid "Deleting file: %s"
4712 msgstr "Удаление файла: %s"
4713
4714 #: src/PartFile.cpp:2287
4715 #, c-format
4716 msgid "WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
4717 msgstr ""
4718 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не удается схэшировать загруженную часть - хэш-набор неполон "
4719 "для '%s'"
4720
4721 #: src/PartFile.cpp:2292
4722 #, c-format
4723 msgid ""
4724 "ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
4725 "never happen"
4726 msgstr ""
4727 "ОШИБКА: Не удается схэшировать загруженную часть - хэш-набор неполон (%s). "
4728 "Это никогда не должно происходить"
4729
4730 #: src/PartFile.cpp:2302 src/PartFile.cpp:2307
4731 #, c-format
4732 msgid ""
4733 "EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile '%"
4734 "s' with length %u: %s"
4735 msgstr ""
4736 "EOF при хешировании загруженной части %u с длиной %u (макс %u) файла '%s' с "
4737 "длиной %u: %s"
4738
4739 #: src/PartFile.cpp:2968
4740 #, c-format
4741 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
4742 msgstr ""
4743 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не достаточно свободного места на диске. Файл приостановлен: "
4744 "%s"
4745
4746 #: src/PartFile.cpp:3038
4747 #, c-format
4748 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
4749 msgstr "Загруженная часть %i повреждена: %s"
4750
4751 #: src/PartFile.cpp:3090
4752 #, c-format
4753 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
4754 msgstr "ICH: Восстановлена поврежденная часть %i для %s -> Выигрыш: %s Б"
4755
4756 #: src/PartFile.cpp:3695
4757 msgid "Allocating"
4758 msgstr "Выделяется место"
4759
4760 #: src/PartFile.cpp:3711
4761 msgid "Insufficient disk space"
4762 msgstr "Недостаточно места на диске"
4763
4764 #: src/PartFile.cpp:3761 src/SearchListCtrl.cpp:1006
4765 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:29 src/SourceListCtrl.cpp:29
4766 msgid "Downloaded"
4767 msgstr "Загружено"
4768
4769 #: src/PartFile.cpp:4003
4770 #, c-format
4771 msgid "ERROR: Failed to open partfile '%s'"
4772 msgstr "ОШИБКА: не удалось открыть частично закаченный '%s'"
4773
4774 #: src/Preferences.cpp:630
4775 msgid "System default"
4776 msgstr "Системный"
4777
4778 #: src/Preferences.cpp:631
4779 msgid "Albanian"
4780 msgstr "Албанский"
4781
4782 #: src/Preferences.cpp:632
4783 msgid "Arabic"
4784 msgstr "Арабский"
4785
4786 #: src/Preferences.cpp:633
4787 msgid "Asturian"
4788 msgstr "Астурианский"
4789
4790 #: src/Preferences.cpp:634
4791 msgid "Basque"
4792 msgstr "Баскский"
4793
4794 #: src/Preferences.cpp:635
4795 msgid "Bulgarian"
4796 msgstr "Болгарский"
4797
4798 #: src/Preferences.cpp:636
4799 msgid "Catalan"
4800 msgstr "Каталонский"
4801
4802 #: src/Preferences.cpp:637
4803 msgid "Chinese (Simplified)"
4804 msgstr "Китайский (упрощенный)"
4805
4806 #: src/Preferences.cpp:638
4807 msgid "Chinese (Traditional)"
4808 msgstr "Китайский (традиционный)"
4809
4810 #: src/Preferences.cpp:639
4811 msgid "Croatian"
4812 msgstr "Хорватский"
4813
4814 #: src/Preferences.cpp:640
4815 msgid "Czech"
4816 msgstr "Чешский"
4817
4818 #: src/Preferences.cpp:641
4819 msgid "Danish"
4820 msgstr "Датский"
4821
4822 #: src/Preferences.cpp:642
4823 msgid "Dutch"
4824 msgstr "Голландский"
4825
4826 #: src/Preferences.cpp:643
4827 msgid "English (U.K.)"
4828 msgstr "Английский (Великобритания)"
4829
4830 #: src/Preferences.cpp:644
4831 msgid "Estonian"
4832 msgstr "Эстонский"
4833
4834 #: src/Preferences.cpp:645
4835 msgid "Finnish"
4836 msgstr "Финский"
4837
4838 #: src/Preferences.cpp:646
4839 msgid "French"
4840 msgstr "Французский"
4841
4842 #: src/Preferences.cpp:647
4843 msgid "Galician"
4844 msgstr "Гальский"
4845
4846 #: src/Preferences.cpp:648
4847 msgid "German"
4848 msgstr "Немецкий"
4849
4850 #: src/Preferences.cpp:649
4851 msgid "Greek"
4852 msgstr "Греческий"
4853
4854 #: src/Preferences.cpp:650
4855 msgid "Hebrew"
4856 msgstr "Израильский"
4857
4858 #: src/Preferences.cpp:651
4859 msgid "Hungarian"
4860 msgstr "Венгерский"
4861
4862 #: src/Preferences.cpp:652
4863 msgid "Italian"
4864 msgstr "Итальянский"
4865
4866 #: src/Preferences.cpp:653
4867 msgid "Italian (Swiss)"
4868 msgstr "Итальянский (Швеция)"
4869
4870 #: src/Preferences.cpp:654
4871 msgid "Japanese"
4872 msgstr "Японский"
4873
4874 #: src/Preferences.cpp:655
4875 msgid "Korean"
4876 msgstr "Корейский"
4877
4878 #: src/Preferences.cpp:656
4879 msgid "Lithuanian"
4880 msgstr "Литовский"
4881
4882 #: src/Preferences.cpp:657
4883 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
4884 msgstr "Норвежский (Нюнорск)"
4885
4886 #: src/Preferences.cpp:658
4887 msgid "Polish"
4888 msgstr "Польский"
4889
4890 #: src/Preferences.cpp:659
4891 msgid "Portuguese"
4892 msgstr "Португальский"
4893
4894 #: src/Preferences.cpp:660
4895 msgid "Portuguese (Brazilian)"
4896 msgstr "Португальский (Бразилия)"
4897
4898 #: src/Preferences.cpp:661
4899 msgid "Russian"
4900 msgstr "Русский"
4901
4902 #: src/Preferences.cpp:662
4903 msgid "Slovenian"
4904 msgstr "Словакский"
4905
4906 #: src/Preferences.cpp:663
4907 msgid "Spanish"
4908 msgstr "Испанский"
4909
4910 #: src/Preferences.cpp:664
4911 msgid "Swedish"
4912 msgstr "Шведский"
4913
4914 #: src/Preferences.cpp:665
4915 msgid "Turkish"
4916 msgstr "Турецкий"
4917
4918 #: src/Preferences.cpp:666
4919 msgid "Ukrainian"
4920 msgstr "Украинский"
4921
4922 #: src/Preferences.cpp:728
4923 msgid "Change Language"
4924 msgstr "Изменить язык"
4925
4926 #: src/Preferences.cpp:771
4927 msgid "There are no translations installed for aMule"
4928 msgstr ""
4929
4930 #: src/Preferences.cpp:771
4931 #, fuzzy
4932 msgid "No languages available"
4933 msgstr "Недоступен"
4934
4935 #: src/Preferences.cpp:902
4936 msgid "no options available"
4937 msgstr "нет доступных опций"
4938
4939 #: src/Preferences.cpp:1584
4940 msgid "Invalid category found, skipping"
4941 msgstr "Обнаружена неверная категория, пропускаем"
4942
4943 #: src/Preferences.cpp:1766
4944 msgid ""
4945 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
4946 msgstr "TCP порт не может быть выше 65532, так как UDP сокет - TCP+3"
4947
4948 #: src/Preferences.cpp:1767
4949 #, c-format
4950 msgid "Default port will be used (%d)"
4951 msgstr "Используется порт по умолчанию (%d)"
4952
4953 #: src/Preferences.cpp:1790
4954 #, c-format
4955 msgid "Dropping non-existing shared directory: %s"
4956 msgstr "Убираем несуществующую опубликованную директорию: %s"
4957
4958 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/Statistics.cpp:771
4959 msgid "Connection"
4960 msgstr "Соединение"
4961
4962 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178 src/SearchListCtrl.cpp:93
4963 msgid "Directories"
4964 msgstr "Каталоги"
4965
4966 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179 src/Statistics.cpp:797
4967 msgid "Servers"
4968 msgstr "Сервера"
4969
4970 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180 src/ServerListCtrl.cpp:92
4971 msgid "Files"
4972 msgstr "Файлы"
4973
4974 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181
4975 msgid "Security"
4976 msgstr "Безопасность"
4977
4978 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182
4979 msgid "Interface"
4980 msgstr "Интерфейс"
4981
4982 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:184
4983 msgid "Proxy"
4984 msgstr "Прокси"
4985
4986 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:185
4987 msgid "Filters"
4988 msgstr "Фильтры"
4989
4990 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:186
4991 msgid "Remote Controls"
4992 msgstr "Удаленный контроль"
4993
4994 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:187
4995 msgid "Online Signature"
4996 msgstr "Online-подпись"
4997
4998 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:188
4999 msgid "Advanced"
5000 msgstr "Дополнительно"
5001
5002 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:189
5003 msgid "Events"
5004 msgstr "События"
5005
5006 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:191
5007 msgid "Debugging"
5008 msgstr "Отладчик"
5009
5010 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:249
5011 msgid ""
5012 "The following variables will be substituted:\n"
5013 "    %PARTFILE - full path to the file\n"
5014 "    %PARTNAME - file name only"
5015 msgstr ""
5016 "Эти переменный будут подставлены:\n"
5017 "   %PARTFILE - полный путь к файлу\n"
5018 "   %PARTNAME - только имя файла"
5019
5020 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:289
5021 msgid ""
5022 "Do not change these setting unless you know\n"
5023 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5024 "make things worse for yourself.\n"
5025 "\n"
5026 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5027 "these settings."
5028 msgstr ""
5029 "Не изменяйте следующие настройки до тех пор, пока\n"
5030 "вы не будете абсолютно уверены в том, что вы делаете,\n"
5031 "в противном случае может случиться непоправимое.\n"
5032 "\n"
5033 "aMule будет превосходно работать и БЕЗ ИЗМЕНЕНИЯ вами\n"
5034 "этих настроек."
5035
5036 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:350
5037 #, c-format
5038 msgid "Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s"
5039 msgstr "Не удалось подключить Cfg к widget с ID %d и ключом %s"
5040
5041 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:399
5042 #, c-format
5043 msgid "Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s"
5044 msgstr "Не удалось передать данные из Cfg к Widget с ID %d и ключом %s"
5045
5046 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:416
5047 msgid "The type of proxy you are connecting to"
5048 msgstr "Тип прокси-сервера, который вы используете"
5049
5050 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:534
5051 #, c-format
5052 msgid "Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s"
5053 msgstr "Не удалось передать данные из Widget к Cfg с ID %d и ключом %s"
5054
5055 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:589
5056 msgid ""
5057 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
5058 "\n"
5059 msgstr ""
5060 "Необходимо перезапустить aMule чтобы следующие изменения вступили в силу:\n"
5061 "\n"
5062
5063 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:596
5064 msgid "- TCP port changed.\n"
5065 msgstr "- изменен порт TCP.\n"
5066
5067 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:601
5068 msgid "- UDP port changed.\n"
5069 msgstr "- изменен порт UDP.\n"
5070
5071 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:606
5072 msgid "- External connect port changed.\n"
5073 msgstr "- Порт для внешних соединений изменен.\n"
5074
5075 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:610
5076 msgid "- External connect acceptance changed.\n"
5077 msgstr "- Принятие внешних соединений изменено.\n"
5078
5079 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:614
5080 msgid "- External connect interface changed.\n"
5081 msgstr "- Интерфейс внешних соединений изменен.\n"
5082
5083 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:623
5084 msgid ""
5085 "Your Auto-update server list is empty.\n"
5086 "'Auto-update server list at startup' will be disabled."
5087 msgstr ""
5088 "Список авто обновления пуст.\n"
5089 "Автоматическое обновление списка серверов отключено."
5090
5091 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:630
5092 msgid ""
5093 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
5094 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
5095 msgstr ""
5096 "Вы включили внешние соединения, но не указали пароль.\n"
5097 "Внешние соединения нельзя включить до тех пор, пока не указан пароль."
5098
5099 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:642
5100 msgid "- Language changed.\n"
5101 msgstr "- Изменен язык.\n"
5102
5103 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:647
5104 msgid "- Temp folder changed.\n"
5105 msgstr "- Изменен временный каталог.\n"
5106
5107 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:652
5108 msgid "- ED2K network enabled.\n"
5109 msgstr "- сеть eD2k включена. \n"
5110
5111 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:724
5112 msgid ""
5113 "Both eD2k and Kad network are disabled.\n"
5114 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
5115 msgstr ""
5116 "Сети eD2k и Kad обе отключены.\n"
5117 "Вы не сможете подсоединиться пока не подключите хотя бы одну из них."
5118
5119 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:728
5120 msgid ""
5121 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
5122 "Enable UDP port or disable Kad."
5123 msgstr ""
5124 "Kad не будет запущена, если UDP-порт выключен.\n"
5125 "Включите UDP-порт или выключите Kad."
5126
5127 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:741
5128 msgid ""
5129 "\n"
5130 "You MUST restart aMule now.\n"
5131 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
5132 msgstr ""
5133 "\n"
5134 "Вам НЕОБХОДИМО перезапустить aMule немедленно.\n"
5135 "Иначе не жалуйтесь, если произойдет какая-нибудь неприятность.\n"
5136
5137 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:841
5138 msgid ""
5139 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
5140 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
5141 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
5142 msgstr ""
5143 "Ваш список авто обновления серверов пуст.\n"
5144 "Пожалуйста, внесите в список хотя бы один URL, указывающий на корректный "
5145 "'server.met'.\n"
5146 "Щелкните на кнопке \"Список\" чтобы ввести URL."
5147
5148 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:980
5149 msgid "Temporary files"
5150 msgstr "Временные файлы"
5151
5152 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:985
5153 msgid "Incoming files"
5154 msgstr "Входящие файлы"
5155
5156 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:990
5157 msgid "Online Signatures"
5158 msgstr "Online-подписи"
5159
5160 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1003
5161 #, c-format
5162 msgid "Choose a folder for %s"
5163 msgstr "Выберите каталог для %s"
5164
5165 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1023
5166 msgid "Browse for videoplayer"
5167 msgstr "Выбрать видео-проигрыватель"
5168
5169 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1027
5170 msgid "Select browser"
5171 msgstr "Выберите броузер"
5172
5173 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1033
5174 #, c-format
5175 msgid "Executable%s"
5176 msgstr "Команда запуска%s"
5177
5178 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1054
5179 msgid "Edit server list"
5180 msgstr "Редактировать список серверов"
5181
5182 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1055
5183 msgid ""
5184 "Add here URL's to download server.met files.\n"
5185 "Only one url on each line."
5186 msgstr ""
5187 "Впишите сюда адреса для получения файлов 'server.met'.\n"
5188 "Только один URL в одной строчке."
5189
5190 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1114 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1133
5191 #, c-format
5192 msgid "Update delay: %d second"
5193 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
5194 msgstr[0] "Интервал обновления: %d с"
5195 msgstr[1] "Интервал обновления: %d сек"
5196 msgstr[2] "Интервал обновления: %d сек"
5197
5198 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1121
5199 #, c-format
5200 msgid "Time for average graph: %d minute"
5201 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
5202 msgstr[0] "Отрезок времени, охватывающийся графиком: %d м"
5203 msgstr[1] "Отрезок времени, охватывающийся графиком: %d минут"
5204 msgstr[2] "Отрезок времени, охватывающийся графиком: %d минут"
5205
5206 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1127
5207 #, c-format
5208 msgid "Connections Graph Scale: %d"
5209 msgstr "Масштаб графика соединений: %d"
5210
5211 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1139
5212 #, c-format
5213 msgid "File Buffer Size: %d byte"
5214 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
5215 msgstr[0] "Файловый буфер: %d Б"
5216 msgstr[1] "Размер буфера: %d байт"
5217 msgstr[2] "Размер буфера: %d байт"
5218
5219 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1145
5220 #, c-format
5221 msgid "Upload Queue Size: %d client"
5222 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
5223 msgstr[0] "Размер очереди отдачи: %d"
5224 msgstr[1] "Размер очереди отдачи: %d клиентов"
5225 msgstr[2] "Размер очереди отдачи: %d клиентов"
5226
5227 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1152
5228 #, c-format
5229 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
5230 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
5231 msgstr[0] "Частота связи с сервером: %d м"
5232 msgstr[1] "Интервал обновления соединения с сервером: %d минут"
5233 msgstr[2] "Интервал обновления соединения с сервером: %d минут"
5234
5235 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1154
5236 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
5237 msgstr "Обновление соединения с сервером: Отключено"
5238
5239 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1199
5240 msgid "disabled"
5241 msgstr "выключена"
5242
5243 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1222
5244 #, c-format
5245 msgid "Execute command on '%s' event"
5246 msgstr "Выполнить команду при событии '%s'"
5247
5248 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1225
5249 msgid "Enable command execution on core"
5250 msgstr "Включить выполнение команд в ядре"
5251
5252 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1233
5253 msgid "Core command:"
5254 msgstr "Команда ядра:"
5255
5256 # никто ни в жизни не поймет переведенную аббревиатуру
5257 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1242
5258 msgid "Enable command execution on GUI"
5259 msgstr "Включить выполнение команд в GUI"
5260
5261 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1250
5262 msgid "GUI command:"
5263 msgstr "Команда GUI:"
5264
5265 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1259
5266 msgid "The following variables will be replaced:"
5267 msgstr "Следующие переменные будут заменены:"
5268
5269 #: src/SearchDlg.cpp:506
5270 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
5271 msgstr "Мин. размер должен быть меньше макс. размера. Игнорирую макс. размер."
5272
5273 #: src/SearchDlg.cpp:507 src/SearchDlg.cpp:566
5274 msgid "Search warning"
5275 msgstr "Предупреждение поиска"
5276
5277 # It's about default category to download to.
5278 #: src/SearchDlg.cpp:626 src/SearchListCtrl.cpp:628
5279 msgid "Main"
5280 msgstr "Общая"
5281
5282 # unification
5283 #: src/SearchList.cpp:292
5284 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
5285 msgstr "Поиск по сети Kad не может быть произведен когда она отсоединена."
5286
5287 #: src/SearchList.cpp:294
5288 msgid "eD2k search can't be done if eD2k is not connected"
5289 msgstr "Поиск по сети eD2k  не может быть произведен когда она отсоединена."
5290
5291 #: src/SearchList.cpp:343
5292 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
5293 msgstr "Ошибка при поиске через Kad: "
5294
5295 #: src/SearchListCtrl.cpp:91 src/SharedFilesCtrl.cpp:105
5296 msgid "FileID"
5297 msgstr "FileID"
5298
5299 #: src/SearchListCtrl.cpp:624
5300 msgid "File"
5301 msgstr "Файл"
5302
5303 #: src/SearchListCtrl.cpp:634
5304 msgid "Download in category"
5305 msgstr "Загрузить в категории"
5306
5307 #: src/SearchListCtrl.cpp:639
5308 #, c-format
5309 msgid "Get %s for this file"
5310 msgstr "Получить %s для этого файла"
5311
5312 #: src/SearchListCtrl.cpp:643
5313 msgid "Search related files (eD2k, local server)"
5314 msgstr "Искать связанные файлы (eD2k, локально)"
5315
5316 #: src/SearchListCtrl.cpp:648
5317 msgid "Mark as known file"
5318 msgstr "Отметить как известный"
5319
5320 #: src/SearchListCtrl.cpp:652 src/ServerListCtrl.cpp:426
5321 msgid "Copy eD2k link to clipboard"
5322 msgstr "Копировать eD2k ссылку в буфер"
5323
5324 #: src/SearchListCtrl.cpp:1014
5325 msgid "Canceled"
5326 msgstr "Отменено"
5327
5328 #: src/SearchListCtrl.cpp:1017
5329 msgid "New"
5330 msgstr "Новый"
5331
5332 #: src/ServerConnect.cpp:74
5333 msgid ""
5334 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
5335 "without obfuscation."
5336 msgstr ""
5337 "Не могу соединиться ни с одним завуалированным сервером в списке. Пробую еще "
5338 "раз, но без вуалирования."
5339
5340 #: src/ServerConnect.cpp:79
5341 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
5342 msgstr "Не удалось соединиться ни с одним указанным сервером. Еще один заход."
5343
5344 #: src/ServerConnect.cpp:94 src/ServerConnect.cpp:148
5345 msgid "eD2k network disabled on preferences, not connecting."
5346 msgstr "Сеть eD2k отключена в настройках, не соединяется."
5347
5348 #: src/ServerConnect.cpp:122 src/ServerConnect.cpp:135
5349 msgid "No valid servers to which to connect found in server list"
5350 msgstr "В списке серверов не найдено ни одного доступного сервера"
5351
5352 #: src/ServerConnect.cpp:198
5353 #, c-format
5354 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
5355 msgstr "Подключен к %s (%s:%i)"
5356
5357 #: src/ServerConnect.cpp:274
5358 #, c-format
5359 msgid "Connection established on: %s"
5360 msgstr "Установлено соединение с: %s"
5361
5362 #: src/ServerConnect.cpp:346
5363 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
5364 msgstr "Ошибка во время соединения. Возможно нет соединения с Интернет."
5365
5366 #: src/ServerConnect.cpp:350
5367 #, c-format
5368 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
5369 msgstr "Утеряно соединение с %s (%s:%i)"
5370
5371 #: src/ServerConnect.cpp:360
5372 #, c-format
5373 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
5374 msgstr "%s (%s:%i) вероятно умер."
5375
5376 #: src/ServerConnect.cpp:373
5377 #, c-format
5378 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
5379 msgstr "%s (%s:%i) вероятно заполнен."
5380
5381 #: src/ServerConnect.cpp:392
5382 #, c-format
5383 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
5384 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
5385 msgstr[0] ""
5386 "Автоматическое соединение с сервером будет предпринято через %d секунду"
5387 msgstr[1] ""
5388 "Автоматическое соединение с сервером будет предпринято через %d секунды"
5389 msgstr[2] ""
5390 "Автоматическое соединение с сервером будет предпринято через %d секунд"
5391
5392 #: src/ServerConnect.cpp:412
5393 msgid "Connection lost"
5394 msgstr "Соединение утрачено"
5395
5396 #: src/ServerConnect.cpp:419
5397 #, c-format
5398 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
5399 msgstr "Подключение к %s (%s:%i) завершилось ошибкой."
5400
5401 #: src/ServerConnect.cpp:461
5402 msgid "ERROR: Socket invalid at timeout check"
5403 msgstr "ОШИБКА: сокет был закрыт по таймауту"
5404
5405 #: src/ServerConnect.cpp:471
5406 #, c-format
5407 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
5408 msgstr "Время ожидания соединения с %s (%s:%i) вышло."
5409
5410 #: src/ServerConnect.cpp:645
5411 msgid "Received late result of DNS lookup, discarding."
5412 msgstr "Получен старый результат поиска DNS, опускаем."
5413
5414 #: src/ServerList.cpp:88
5415 #, c-format
5416 msgid "Loading server.met file: %s"
5417 msgstr "Загружается файл 'server.met': %s"
5418
5419 #: src/ServerList.cpp:93
5420 msgid "Server.met file not found!"
5421 msgstr "Файл 'server.met' не найден!"
5422
5423 #: src/ServerList.cpp:101
5424 #, c-format
5425 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
5426 msgstr ""
5427 "Не удалось загрузить файл server.met '%s', потому что он имеет неправильный "
5428 "формат."
5429
5430 #: src/ServerList.cpp:107
5431 msgid "Failed to open server.met!"
5432 msgstr "Не удалось открыть файл 'server.met'!"
5433
5434 #: src/ServerList.cpp:118
5435 #, c-format
5436 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
5437 msgstr "Файл server.met поврежден. Неверная метка версии: 0x%x, размер %i"
5438
5439 #: src/ServerList.cpp:173
5440 #, c-format
5441 msgid "%i server in server.met found"
5442 msgid_plural "%i servers in server.met found"
5443 msgstr[0] "В файле 'server.met' найден %i сервер"
5444 msgstr[1] "В файле 'server.met' найдено %i сервера"
5445 msgstr[2] "В файле 'server.met' найдено %i серверов"
5446
5447 #: src/ServerList.cpp:175
5448 #, c-format
5449 msgid "%d server added"
5450 msgid_plural "%d servers added"
5451 msgstr[0] "%d сервер добавлен"
5452 msgstr[1] "%d сервера добавлено"
5453 msgstr[2] "%d серверов добавлено"
5454
5455 #: src/ServerList.cpp:178
5456 msgid "Error: the file 'server.met' is corrupted: "
5457 msgstr "Ошибка: файл 'server.met' поврежден:"
5458
5459 #: src/ServerList.cpp:182
5460 msgid "IO error while reading 'server.met': "
5461 msgstr "Ошибка ввода/вывода при чтении файла known.met: "
5462
5463 #: src/ServerList.cpp:195
5464 #, c-format
5465 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
5466 msgstr "Сервер не был добавлен: [%s:%d] не указывает на подходящий порт."
5467
5468 #: src/ServerList.cpp:213
5469 #, c-format
5470 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
5471 msgstr "Сервер не был указан: IP адрес [%s:%d] был отфильтрован или неверен."
5472
5473 #: src/ServerList.cpp:232
5474 #, c-format
5475 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
5476 msgstr ""
5477 "Сервер не был добавлен: сервер с совпадающим IP:порт [%s:%d] был найден в "
5478 "списке."
5479
5480 #: src/ServerList.cpp:250
5481 #, c-format
5482 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
5483 msgstr "Сервер добавлен: сервер [%s:%d] использует имя '%s'."
5484
5485 #: src/ServerList.cpp:345
5486 msgid ""
5487 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
5488 "first."
5489 msgstr ""
5490 "Вы соединены с сервером, который вы пытаетесь удалить. Отключитесь от него."
5491
5492 #: src/ServerList.cpp:517
5493 #, c-format
5494 msgid "Failed to open '%s'"
5495 msgstr "Невозможно открыть %s"
5496
5497 #: src/ServerList.cpp:685
5498 msgid "Failed to save server.met!"
5499 msgstr "Не удалось сохранить файл 'server.met'."
5500
5501 #: src/ServerList.cpp:832
5502 msgid "Invalid URL"
5503 msgstr "Неверный URL"
5504
5505 #: src/ServerList.cpp:854
5506 #, c-format
5507 msgid "Finished downloading the server list from %s"
5508 msgstr "Завершена загрузка списка серверов с %s"
5509
5510 #: src/ServerList.cpp:869
5511 msgid ""
5512 "No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
5513 "server list address into this file in order to auto-update your server list"
5514 msgstr ""
5515 "Не найдено адресов списков серверов в 'addresses.dat'. Пожалуйста, введите "
5516 "правильные адреса чтобы авто-обновление работало."
5517
5518 #: src/ServerList.cpp:882
5519 #, c-format
5520 msgid "Start downloading server list from %s"
5521 msgstr "Начинаю загружать список серверов с %s"
5522
5523 #: src/ServerList.cpp:891
5524 #, c-format
5525 msgid "WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
5526 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неверный URL для авто-обновления серверов: %s"
5527
5528 #: src/ServerList.cpp:895
5529 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
5530 msgstr ""
5531 "Отсутствует допустимый 'server.met' файл по адресу для автоматического "
5532 "обновления серверов"
5533
5534 #: src/ServerList.cpp:911
5535 #, c-format
5536 msgid "Failed to download the server list from %s"
5537 msgstr "Не удалось получить список серверов из %s"
5538
5539 #: src/ServerList.cpp:985
5540 msgid ""
5541 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
5542 "server!"
5543 msgstr ""
5544 "Локальный сервер отфильтрован через IPFilters. Подключаюсь к другому серверу!"
5545
5546 #: src/ServerListCtrl.cpp:86
5547 msgid "Server Name"
5548 msgstr "Имя сервера"
5549
5550 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
5551 msgid "Address"
5552 msgstr "Адрес"
5553
5554 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
5555 msgid "Port"
5556 msgstr "Порт"
5557
5558 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
5559 msgid "Description"
5560 msgstr "Описание"
5561
5562 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
5563 msgid "Ping"
5564 msgstr "Ping"
5565
5566 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
5567 msgid "Users"
5568 msgstr "Пользователей"
5569
5570 #: src/ServerListCtrl.cpp:95
5571 msgid "Static"
5572 msgstr "Статический"
5573
5574 #: src/ServerListCtrl.cpp:96 src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:34
5575 #: src/SourceListCtrl.cpp:33 src/Statistics.cpp:954
5576 msgid "Version"
5577 msgstr "Версия"
5578
5579 #: src/ServerListCtrl.cpp:148
5580 msgid ""
5581 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
5582 "first. The server was NOT deleted."
5583 msgstr ""
5584 "Вы соединены с сервером, который вы пытаетесь удалить. Сначала нужно "
5585 "отключиться от него. Сервер НЕ удален."
5586
5587 #: src/ServerListCtrl.cpp:151
5588 msgid "(Unknown name)"
5589 msgstr "(Неизвестное имя)"
5590
5591 #: src/ServerListCtrl.cpp:153
5592 #, c-format
5593 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
5594 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сервер %s из статического списка "
5595
5596 #: src/ServerListCtrl.cpp:347
5597 #, c-format
5598 msgid "Servers (%i)"
5599 msgstr "Серверов (%i)"
5600
5601 #: src/ServerListCtrl.cpp:396 src/ServerSocket.cpp:257
5602 #: src/ServerSocket.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:178
5603 msgid "Server"
5604 msgstr "Сервер"
5605
5606 #: src/ServerListCtrl.cpp:401
5607 msgid "Connect to server"
5608 msgstr "Подключиться к серверу"
5609
5610 #: src/ServerListCtrl.cpp:407
5611 msgid "Mark server as static"
5612 msgstr "Внести в список статических серверов"
5613
5614 #: src/ServerListCtrl.cpp:408
5615 msgid "Mark server as non-static"
5616 msgstr "Удалить из списка статических серверов"
5617
5618 #: src/ServerListCtrl.cpp:410
5619 msgid "Mark servers as static"
5620 msgstr "Внести в список статических серверов"
5621
5622 #: src/ServerListCtrl.cpp:411
5623 msgid "Mark servers as non-static"
5624 msgstr "Удалить из списка статических серверов"
5625
5626 #: src/ServerListCtrl.cpp:417
5627 msgid "Remove server"
5628 msgstr "Удалить выбранный сервер"
5629
5630 #: src/ServerListCtrl.cpp:419
5631 msgid "Remove servers"
5632 msgstr "Удалить выбранные серверы"
5633
5634 #: src/ServerListCtrl.cpp:421
5635 msgid "Remove all servers"
5636 msgstr "Удалить все сервера"
5637
5638 #: src/ServerListCtrl.cpp:428
5639 msgid "Copy eD2k links to clipboard"
5640 msgstr "Копировать eD2k ссылки в буфер"
5641
5642 #: src/ServerListCtrl.cpp:436
5643 msgid "Reconnect to server"
5644 msgstr "Восстановить соединение с сервером"
5645
5646 #: src/ServerListCtrl.cpp:525
5647 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
5648 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все сервера?"
5649
5650 #: src/ServerListCtrl.cpp:541
5651 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
5652 msgstr "Удалить выбранный сервер?"
5653
5654 #: src/ServerListCtrl.cpp:543
5655 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
5656 msgstr "Удалить выбранные серверы?"
5657
5658 #: src/ServerSocket.cpp:259
5659 #, c-format
5660 msgid "ERROR: %s (%s) - %s"
5661 msgstr "ОШИБКА: %s (%s) - %s"
5662
5663 #: src/ServerSocket.cpp:274
5664 #, c-format
5665 msgid "WARNING: %s (%s) - %s"
5666 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s (%s) - %s"
5667
5668 #: src/ServerSocket.cpp:413
5669 #, c-format
5670 msgid "New clientid is %u"
5671 msgstr "Новый ID клиента %u"
5672
5673 #: src/ServerSocket.cpp:415
5674 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
5675 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вы получили Low-ID!"
5676
5677 #: src/ServerSocket.cpp:416
5678 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
5679 msgstr ""
5680 "\tСкорее всего это из-за того, что вы находитесь за брандмауэром или "
5681 "маршрутизатором."
5682
5683 #: src/ServerSocket.cpp:417
5684 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
5685 msgstr "\tДля подробностей, обратитесь к http://wiki.amule.org"
5686
5687 #: src/ServerSocket.cpp:474
5688 msgid "Unknown server info received! - too short"
5689 msgstr "Получена неизвестная информация о сервере. - слишком коротко"
5690
5691 #: src/ServerSocket.cpp:535
5692 #, c-format
5693 msgid "Received %d new server"
5694 msgid_plural "Received %d new servers"
5695 msgstr[0] "Получен %d новый сервер"
5696 msgstr[1] "Получено %d новых сервера"
5697 msgstr[2] "Получено %d новых серверов"
5698
5699 #: src/ServerSocket.cpp:538
5700 msgid "Saving of server-list completed."
5701 msgstr "Сохранение списка серверов завершено."
5702
5703 #: src/ServerSocket.cpp:588
5704 msgid "Server rejected last command"
5705 msgstr "Сервер отклонил последнюю команду"
5706
5707 #: src/ServerSocket.cpp:596 src/ServerSocket.cpp:598
5708 #, c-format
5709 msgid "Bogus packet received from server: %s"
5710 msgstr "Подложный пакет получен от сервера: %s"
5711
5712 #: src/ServerSocket.cpp:600
5713 #, c-format
5714 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
5715 msgstr "Неизвестная ошибка при обработке пакета от сервера: %s"
5716
5717 #: src/ServerSocket.cpp:639 src/ServerSocket.cpp:643
5718 #, c-format
5719 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
5720 msgstr "Невозможно создать поток разрешения DNS для соединения с %s"
5721
5722 #: src/ServerSocket.cpp:725
5723 #, c-format
5724 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
5725 msgstr "IP адрес сервера %s (%s) запрещен фильтром.  Соединение отменено."
5726
5727 #: src/ServerSocket.cpp:735
5728 msgid "using protocol obfuscation."
5729 msgstr "использую вуалирование протокола."
5730
5731 #: src/ServerSocket.cpp:744
5732 #, c-format
5733 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
5734 msgstr "Установка соединения с %s (%s - %s:%i) %s"
5735
5736 #: src/ServerSocket.cpp:757
5737 #, c-format
5738 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
5739 msgstr "Не удалось разрешить DNS для сервера %s: Невозможно подключиться."
5740
5741 #: src/ServerWnd.cpp:102
5742 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
5743 msgstr "Сервер не был добавлен: не указан адрес сервера."
5744
5745 #: src/ServerWnd.cpp:107
5746 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
5747 msgstr "Сервер не был добавлен: указан неверный порт сервера."
5748
5749 #: src/ServerWnd.cpp:160
5750 msgid "eD2k Status:"
5751 msgstr "Статус eD2k:"
5752
5753 #: src/ServerWnd.cpp:171
5754 msgid "ID"
5755 msgstr "ID"
5756
5757 #: src/ServerWnd.cpp:203
5758 msgid "Kademlia Status:"
5759 msgstr "Статус Kademlia:"
5760
5761 #: src/ServerWnd.cpp:206
5762 msgid "Running in LAN mode"
5763 msgstr "Работает в режиме LAN"
5764
5765 #: src/ServerWnd.cpp:206
5766 msgid "Running"
5767 msgstr "Выполняется"
5768
5769 #: src/ServerWnd.cpp:209
5770 msgid "Status:"
5771 msgstr "Статус:"
5772
5773 #: src/ServerWnd.cpp:212
5774 msgid "Connection State:"
5775 msgstr "Состояние соединения:"
5776
5777 #: src/ServerWnd.cpp:214
5778 #, c-format
5779 msgid "Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall"
5780 msgstr ""
5781 "За брандмауэром - откройте TCP порт %d на вашем роутере или брандмауэре"
5782
5783 #: src/ServerWnd.cpp:216
5784 msgid "UDP Connection State:"
5785 msgstr "Состояние UDP соединения:"
5786
5787 #: src/ServerWnd.cpp:219
5788 #, c-format
5789 msgid "Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall"
5790 msgstr ""
5791 "За брандмауэром - откройте UDP порт %d на вашем роутере или брандмауэре"
5792
5793 #: src/ServerWnd.cpp:223
5794 msgid "Firewalled state: "
5795 msgstr "Состояние брандмауэра:"
5796
5797 #: src/ServerWnd.cpp:229
5798 msgid "No buddy required - TCP port open"
5799 msgstr "Друг не требуется - TCP порт открыт"
5800
5801 #: src/ServerWnd.cpp:231
5802 msgid "No buddy required - UDP port open"
5803 msgstr "Друг не требуется - UDP порт открыт"
5804
5805 #: src/ServerWnd.cpp:233
5806 msgid "No buddy"
5807 msgstr "Нет друзей"
5808
5809 #: src/ServerWnd.cpp:237
5810 msgid "Connecting to buddy"
5811 msgstr "Соединяем с другом"
5812
5813 #: src/ServerWnd.cpp:240
5814 #, c-format
5815 msgid "Connected to buddy at %s"
5816 msgstr "Соединяем с другом на %s"
5817
5818 #: src/ServerWnd.cpp:250
5819 msgid "Indexed sources:"
5820 msgstr "Проиндексировано источников:"
5821
5822 #: src/ServerWnd.cpp:252
5823 msgid "Indexed keywords:"
5824 msgstr "Ключевые слова проиндексированы:"
5825
5826 #: src/ServerWnd.cpp:254
5827 msgid "Indexed notes:"
5828 msgstr "Проиндексировано записей:"
5829
5830 #: src/ServerWnd.cpp:256
5831 msgid "Indexed load:"
5832 msgstr "Загрузки проиндексированы:"
5833
5834 #: src/ServerWnd.cpp:259
5835 msgid "Average Users:"
5836 msgstr "Пользователей в среднем:"
5837
5838 #: src/ServerWnd.cpp:262
5839 msgid "Average Files:"
5840 msgstr "Файлов в среднем:"
5841
5842 #: src/ServerWnd.cpp:267 src/TextClient.cpp:728
5843 msgid "Not running"
5844 msgstr "Не запущен"
5845
5846 #: src/SharedFileList.cpp:332
5847 #, c-format
5848 msgid "Adding file %s to shares"
5849 msgstr "Добавляем файл %s к списку опубликованных"
5850
5851 #: src/SharedFileList.cpp:371
5852 #, c-format
5853 msgid "Found %i known shared file"
5854 msgid_plural "Found %i known shared files"
5855 msgstr[0] "Найден %i известный публикуемый файл."
5856 msgstr[1] "Найдено %i известных публикуемых файла."
5857 msgstr[2] "Найдено %i известных публикуемых файлов."
5858
5859 #: src/SharedFileList.cpp:377
5860 #, c-format
5861 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
5862 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
5863 msgstr[0] "Найден %i известный публикуемый файл, %i неизвестных."
5864 msgstr[1] "Найдено %i известных публикуемых файла, %i неизвестных."
5865 msgstr[2] "Найдено %i известных публикуемых файлов, %i неизвестных."
5866
5867 # ей-богу не понимаю что за ошибка и когда вылазит
5868 #: src/SharedFileList.cpp:386
5869 #, c-format
5870 msgid "ERROR: Attempted to share %s"
5871 msgstr "ОШИБКА: попытка опубликовать %s"
5872
5873 #: src/SharedFileList.cpp:410
5874 #, c-format
5875 msgid "Shared directory not found, skipping: %s"
5876 msgstr "Публикуемая директория не найдена, пропускаем: %s"
5877
5878 #: src/SharedFileList.cpp:480
5879 #, c-format
5880 msgid "No shareable files found in directory: %s"
5881 msgstr "Нет публикуемых файлов в директории: %s"
5882
5883 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:28 src/SourceListCtrl.cpp:28
5884 msgid "User Name"
5885 msgstr "Имя пользователя"
5886
5887 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:30
5888 msgid "Download Speed"
5889 msgstr "Скорость загрузки"
5890
5891 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:32
5892 msgid "Upload Speed"
5893 msgstr "Скорость отдачи"
5894
5895 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:33 src/SourceListCtrl.cpp:32
5896 msgid "Available Parts"
5897 msgstr "Доступные части"
5898
5899 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:35
5900 #, fuzzy
5901 msgid "Upload Status"
5902 msgstr "Статус отдачи"
5903
5904 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:36 src/SourceListCtrl.cpp:34
5905 msgid "Download Status"
5906 msgstr "Статус принимаемых файлов"
5907
5908 # Source of a source. I mean, it's where a client came from.
5909 # (GonoszTopi)
5910 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:37 src/SourceListCtrl.cpp:35
5911 msgid "Origin"
5912 msgstr "Откуда"
5913
5914 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:38 src/SourceListCtrl.cpp:36
5915 msgid "Local File Name"
5916 msgstr "Локальное имя файла"
5917
5918 # подпись в главном окне. длинная просто не влезет.
5919 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:39 src/SourceListCtrl.cpp:38
5920 #, fuzzy
5921 msgid "Shares File List"
5922 msgstr "Файлы"
5923
5924 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106
5925 msgid "Requests"
5926 msgstr "Запросов"
5927
5928 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
5929 msgid "Accepted Requests"
5930 msgstr "Принятых запросов"
5931
5932 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
5933 msgid "Transferred Data"
5934 msgstr "Передано данных"
5935
5936 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
5937 msgid "Share Ratio"
5938 msgstr "Коэффициент передачи"
5939
5940 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
5941 msgid "Obtained Parts"
5942 msgstr "Полученные части"
5943
5944 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111
5945 msgid "Complete Sources"
5946 msgstr "Полных источников"
5947
5948 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
5949 msgid "Directory Path"
5950 msgstr "Каталог"
5951
5952 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:149
5953 msgid "Add Comment/Rating"
5954 msgstr "Добавить комментарий/рейтинг"
5955
5956 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:151
5957 msgid "Edit Comment/Rating"
5958 msgstr "Редактировать комментарий/рейтинг"
5959
5960 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:155
5961 msgid "Rename"
5962 msgstr "Переименовать"
5963
5964 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:159
5965 msgid "Add files in collection to transfer list"
5966 msgstr "Добавить файлы коллекции в список для закачки"
5967
5968 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:162
5969 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
5970 msgstr "Скопировать magnet URL в буфер &обмена"
5971
5972 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:164
5973 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Source)"
5974 msgstr "Копировать eD2k ссылку в буфер (&Источник)"
5975
5976 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
5977 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
5978 msgstr "Копировать eD2k ссылку в буфер (Источник) (&С шифрованием)"
5979
5980 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
5981 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)"
5982 msgstr "Копировать eD2k ссылку в буфер (Имя &хоста)"
5983
5984 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
5985 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
5986 msgstr "Копировать eD2k ссылку в буфер (Имя хоста) (С &шифрованием)"
5987
5988 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168
5989 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)"
5990 msgstr "Копировать eD2k ссылку в &буфер (информация AICH)"
5991
5992 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:315
5993 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
5994 msgstr "Для создания ссылки на источник требуется HighID"
5995
5996 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:461
5997 #, c-format
5998 msgid "Shared Files (%i)"
5999 msgstr "Публикуемые файлы (%i)"
6000
6001 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:596
6002 msgid "[PartFile]"
6003 msgstr "[частично]"
6004
6005 #: src/SourceListCtrl.cpp:37
6006 msgid "Remote File Name"
6007 msgstr "Удаленное имя файла"
6008
6009 #: src/Statistics.cpp:732
6010 #, c-format
6011 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
6012 msgstr "Передано за сеанс (всего): %s"
6013
6014 #: src/Statistics.cpp:734 src/Statistics.cpp:755
6015 #, c-format
6016 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
6017 msgstr "Служебный трафик (пакеты): %s"
6018
6019 #: src/Statistics.cpp:735 src/Statistics.cpp:756
6020 #, c-format
6021 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
6022 msgstr "Трафик запросов (пакеты): %s"
6023
6024 #: src/Statistics.cpp:737 src/Statistics.cpp:758
6025 #, c-format
6026 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
6027 msgstr "Трафик обмена источниками (пакеты): %s"
6028
6029 #: src/Statistics.cpp:739 src/Statistics.cpp:760
6030 #, c-format
6031 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
6032 msgstr "Трафик с сервером (пакеты): %s"
6033
6034 #: src/Statistics.cpp:741 src/Statistics.cpp:762
6035 #, c-format
6036 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
6037 msgstr "Служебный трафик Kad (пакеты): %s"
6038
6039 #: src/Statistics.cpp:743 src/Statistics.cpp:764
6040 #, c-format
6041 msgid "Crypt overhead (UDP): %s"
6042 msgstr "Потери шифрования (UDP): %s"
6043
6044 #: src/Statistics.cpp:745
6045 #, c-format
6046 msgid "Active Uploads: %s"
6047 msgstr "Активные отдачи: %s"
6048
6049 #: src/Statistics.cpp:746
6050 #, c-format
6051 msgid "Waiting Uploads: %s"
6052 msgstr "Ожидающие отдачи: %s"
6053
6054 #: src/Statistics.cpp:747
6055 #, c-format
6056 msgid "Total successful upload sessions: %s"
6057 msgstr "Всего успешных сессий отдачи: %s"
6058
6059 #: src/Statistics.cpp:748
6060 #, c-format
6061 msgid "Total failed upload sessions: %s"
6062 msgstr "Всего неудачных сессий отдачи: %s"
6063
6064 #: src/Statistics.cpp:750
6065 #, c-format
6066 msgid "Average upload time: %s"
6067 msgstr "Среднее время отдачи: %s"
6068
6069 #: src/Statistics.cpp:753
6070 #, c-format
6071 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
6072 msgstr "Принято за сеанс (всего): %s"
6073
6074 #: src/Statistics.cpp:766
6075 #, c-format
6076 msgid "Found Sources: %s"
6077 msgstr "Найдено источников: %s"
6078
6079 # chunk, конечно, никакой не пакет.... но фиг знает
6080 #: src/Statistics.cpp:767
6081 #, c-format
6082 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
6083 msgstr "Активных загрузок (фрагменты файлов): %s"
6084
6085 #: src/Statistics.cpp:769
6086 #, c-format
6087 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
6088 msgstr "Соотношение UL:DL (всего): %s"
6089
6090 #: src/Statistics.cpp:772
6091 #, c-format
6092 msgid "Average download rate (Session): %s"
6093 msgstr "Средняя скорость закачки (Сессия): %s"
6094
6095 #: src/Statistics.cpp:773
6096 #, c-format
6097 msgid "Average upload rate (Session): %s"
6098 msgstr "Средняя скорость отдачи (Сессия): %s"
6099
6100 #: src/Statistics.cpp:774
6101 #, c-format
6102 msgid "Max download rate (Session): %s"
6103 msgstr "Максимальная скорость закачки (Сессия): %s"
6104
6105 #: src/Statistics.cpp:775
6106 #, c-format
6107 msgid "Max upload rate (Session): %s"
6108 msgstr "Максимальная скорость отдачи (Сессия): %s"
6109
6110 #: src/Statistics.cpp:776
6111 #, c-format
6112 msgid "Reconnects: %i"
6113 msgstr "Пересоединений: %i"
6114
6115 #: src/Statistics.cpp:777
6116 #, c-format
6117 msgid "Time Since First Transfer: %s"
6118 msgstr "Прошло после первой передачи: %s"
6119
6120 #: src/Statistics.cpp:778
6121 #, c-format
6122 msgid "Connected To Server Since: %s"
6123 msgstr "Время подключения к серверу: %s"
6124
6125 #: src/Statistics.cpp:779
6126 #, c-format
6127 msgid "Active Connections (estimate): %i"
6128 msgstr "Активных соединений (примерно): %i"
6129
6130 #: src/Statistics.cpp:780
6131 #, c-format
6132 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
6133 msgstr "Достигнуто макс. число соединений: %s"
6134
6135 #: src/Statistics.cpp:781
6136 #, c-format
6137 msgid "Average Connections (estimate): %g"
6138 msgstr "Соединений в среднем (прибл.): %g"
6139
6140 #: src/Statistics.cpp:783
6141 #, c-format
6142 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
6143 msgstr "Максимальное число соединений (примерно): %i"
6144
6145 #: src/Statistics.cpp:785
6146 msgid "Clients"
6147 msgstr "Клиенты"
6148
6149 #: src/Statistics.cpp:786
6150 #, c-format
6151 msgid "Unknown: %s"
6152 msgstr "Неизвестны: %s"
6153
6154 #: src/Statistics.cpp:792
6155 #, c-format
6156 msgid "Filtered: %s"
6157 msgstr "Отфильтрованы: %s"
6158
6159 #: src/Statistics.cpp:793
6160 #, c-format
6161 msgid "Banned: %s"
6162 msgstr "Заблокированы: %s"
6163
6164 #: src/Statistics.cpp:794
6165 #, c-format
6166 msgid "Total: %i Known: %i"
6167 msgstr "Всего: %i Известно: %i"
6168
6169 #: src/Statistics.cpp:798
6170 #, c-format
6171 msgid "Working Servers: %i"
6172 msgstr "Работающих серверов: %i"
6173
6174 #: src/Statistics.cpp:799
6175 #, c-format
6176 msgid "Failed Servers: %i"
6177 msgstr "Сбойных серверов: %i"
6178
6179 #: src/Statistics.cpp:800
6180 #, c-format
6181 msgid "Total: %s"
6182 msgstr "Всего: %s"
6183
6184 #: src/Statistics.cpp:801
6185 #, c-format
6186 msgid "Deleted Servers: %s"
6187 msgstr "Удаленных серверов: %s"
6188
6189 #: src/Statistics.cpp:802
6190 #, c-format
6191 msgid "Filtered Servers: %s"
6192 msgstr "Отфильтрованных серверов: %s"
6193
6194 #: src/Statistics.cpp:803
6195 #, c-format
6196 msgid "Users on Working Servers: %llu"
6197 msgstr "Пользователей на работающих серверах: %llu"
6198
6199 #: src/Statistics.cpp:804
6200 #, c-format
6201 msgid "Files on Working Servers: %llu"
6202 msgstr "Файлов на работающих серверах: %llu"
6203
6204 #: src/Statistics.cpp:805
6205 #, c-format
6206 msgid "Total Users: %llu"
6207 msgstr "Всего пользователей: %llu"
6208
6209 #: src/Statistics.cpp:806
6210 #, c-format
6211 msgid "Total Files: %llu"
6212 msgstr "Всего файлов: %llu"
6213
6214 #: src/Statistics.cpp:807
6215 #, c-format
6216 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
6217 msgstr "Загруженность сервера: %.2f%%"
6218
6219 #: src/Statistics.cpp:811
6220 #, c-format
6221 msgid "Number of Shared Files: %s"
6222 msgstr "Число публикуемых файлов: %s"
6223
6224 #: src/Statistics.cpp:812
6225 #, c-format
6226 msgid "Total size of Shared Files: %s"
6227 msgstr "Общий размер публикуемых файлов: %s"
6228
6229 #: src/Statistics.cpp:814
6230 #, c-format
6231 msgid "Average file size: %s"
6232 msgstr "Средний размер файлов: %s"
6233
6234 #: src/Statistics.cpp:955
6235 msgid "Operating System"
6236 msgstr "Операционная система"
6237
6238 #: src/Statistics.cpp:980
6239 msgid "Not Received"
6240 msgstr "Не получено"
6241
6242 #: src/StatisticsDlg.cpp:189
6243 #, c-format
6244 msgid "Active connections (1:%u)"
6245 msgstr "Активные соединения (1:%u)"
6246
6247 #: src/StatTree.cpp:550
6248 msgid "Not available"
6249 msgstr "Недоступен"
6250
6251 #: src/StatTree.cpp:594 src/StatTree.cpp:605
6252 msgid "Never"
6253 msgstr "Никогда"
6254
6255 #: src/TerminationProcess.cpp:47
6256 #, c-format
6257 msgid "Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'."
6258 msgstr "Команда `%s' с pid `%d' завершилась с кодом статуса `%d'."
6259
6260 #: src/TextClient.cpp:134
6261 msgid "Execute <str> and exit."
6262 msgstr "Выполнить <str> и выйти."
6263
6264 #: src/TextClient.cpp:209
6265 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
6266 msgstr "Неверный формат IP-адреса. Пример: xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
6267
6268 #: src/TextClient.cpp:323
6269 msgid ""
6270 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
6271 "number.\n"
6272 msgstr ""
6273 "Этой команде требуется аргумент. Доступные аргументы: 'all', имя файла или "
6274 "номер.\n"
6275
6276 #: src/TextClient.cpp:359
6277 msgid "Processing by hash: "
6278 msgstr "Обрабатывается по хэшу:"
6279
6280 #: src/TextClient.cpp:373
6281 msgid "Processing by filename: "
6282 msgstr "Обрабатывается по имени:"
6283
6284 #: src/TextClient.cpp:395
6285 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
6286 msgstr "Эта команда требует аргумента. Допустимые аргументы: хэш файла.\n"
6287
6288 #: src/TextClient.cpp:421
6289 msgid "Not a valid number\n"
6290 msgstr "Недопустимый номер\n"
6291
6292 #: src/TextClient.cpp:425
6293 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
6294 msgstr "Недопустимый хеш (длина должна быть равна 32 символам)\n"
6295
6296 #: src/TextClient.cpp:643 src/webserver/src/WebServer.cpp:373
6297 msgid "Request failed with an unknown error."
6298 msgstr "Запрос не удался - неизвестная ошибка."
6299
6300 #: src/TextClient.cpp:647
6301 msgid "Operation was successful."
6302 msgstr "Операция выполнена успешно."
6303
6304 #: src/TextClient.cpp:653
6305 #, c-format
6306 msgid "Request failed with the following error: %s"
6307 msgstr "Запрос не удался: %s"
6308
6309 #: src/TextClient.cpp:667
6310 #, c-format
6311 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
6312 msgstr "IP-фильтрация клиентов: %s\n"
6313
6314 #: src/TextClient.cpp:668 src/TextClient.cpp:674
6315 msgid "OFF"
6316 msgstr "ВЫКЛ"
6317
6318 #: src/TextClient.cpp:668 src/TextClient.cpp:674
6319 msgid "ON"
6320 msgstr "ВКЛ"
6321
6322 #: src/TextClient.cpp:673
6323 #, c-format
6324 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
6325 msgstr "IP-фильтрация серверов: %s\n"
6326
6327 #: src/TextClient.cpp:678
6328 #, c-format
6329 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
6330 msgstr "Текущий уровень IP-фильтра: %d.\n"
6331
6332 # писать тут "вверх" и "вниз" по-моему глупо. да и не поймет никто
6333 #: src/TextClient.cpp:685
6334 #, c-format
6335 msgid "Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
6336 msgstr "Ограничения загрузки: UL: %u kB/сек, DL: %u kB/сек.\n"
6337
6338 #: src/TextClient.cpp:699
6339 msgid "eD2k"
6340 msgstr "eD2k"
6341
6342 #: src/TextClient.cpp:704
6343 #, c-format
6344 msgid "Connected to %s %s %s"
6345 msgstr "Подключен к %s %s %s"
6346
6347 #: src/TextClient.cpp:710
6348 msgid "Now connecting"
6349 msgstr "Идет подключение"
6350
6351 #: src/TextClient.cpp:719 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1056
6352 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1078
6353 msgid "firewalled"
6354 msgstr "за брандмауэром"
6355
6356 #: src/TextClient.cpp:721 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1054
6357 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1076
6358 msgid "ok"
6359 msgstr "ok"
6360
6361 #: src/TextClient.cpp:734
6362 #, c-format
6363 msgid ""
6364 "\n"
6365 "Download:\t%s"
6366 msgstr ""
6367 "\n"
6368 "Закачка:\t%s"
6369
6370 #: src/TextClient.cpp:737
6371 #, c-format
6372 msgid ""
6373 "\n"
6374 "Upload:\t%s"
6375 msgstr ""
6376 "\n"
6377 "Отдача:\t%s"
6378
6379 #: src/TextClient.cpp:740
6380 #, c-format
6381 msgid ""
6382 "\n"
6383 "Clients in queue:\t%d\n"
6384 msgstr ""
6385 "\n"
6386 "Клиентов в очереди:\t%d\n"
6387
6388 #: src/TextClient.cpp:743
6389 #, c-format
6390 msgid ""
6391 "\n"
6392 "Total sources:\t%d\n"
6393 msgstr ""
6394 "\n"
6395 "Всего источников:\t%d\n"
6396
6397 #: src/TextClient.cpp:816
6398 #, c-format
6399 msgid "Number of search results: %i\n"
6400 msgstr "Число результатов поиска: %i\n"
6401
6402 #: src/TextClient.cpp:830
6403 #, c-format
6404 msgid "Search progress: %u %% \n"
6405 msgstr "Состояние поиска: %u %% \n"
6406
6407 #: src/TextClient.cpp:832
6408 msgid "Search progress not available"
6409 msgstr "Состояние поиска неизвестно"
6410
6411 #: src/TextClient.cpp:837
6412 #, c-format
6413 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
6414 msgstr "Получен неверный ответ сервера, OpCode = %#x."
6415
6416 #: src/TextClient.cpp:850
6417 msgid "Show short status information."
6418 msgstr "Показать краткую информацию о статусе."
6419
6420 #: src/TextClient.cpp:851
6421 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
6422 msgstr ""
6423 "Показать состояние соединения, такущие скорости отдачи/закачки, и т.д.\n"
6424
6425 #: src/TextClient.cpp:853
6426 msgid "Show full statistics tree."
6427 msgstr "Показать полную статистику."
6428
6429 #: src/TextClient.cpp:854
6430 msgid ""
6431 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
6432 "this\n"
6433 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
6434 "be\n"
6435 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
6436 "\n"
6437 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
6438 "type.\n"
6439 msgstr ""
6440 "Дополнительно этой команде в качестве аргумента может быть передано число от "
6441 "0 до 255,\n"
6442 "которое указывает сколько версий клиентов должно быть показано.\n"
6443 "0 или пустое значение отключает ограничение.\n"
6444 "\n"
6445 "Пример:  'statistics 5' покажет только пять наиболее частых номеров версий "
6446 "каждого клиента .\n"
6447
6448 #: src/TextClient.cpp:856
6449 msgid "Shut down aMule."
6450 msgstr "Закрыть aMule."
6451
6452 #: src/TextClient.cpp:857
6453 msgid ""
6454 "Shut down the remote running core (amule/amuled).\n"
6455 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
6456 "running core.\n"
6457 msgstr ""
6458 "Завершить работу удаленного ядра (amule/amuled).\n"
6459 "Это так же завершит работу текстового клиента, т.к.\n"
6460 "без ядра он бесполезен.\n"
6461
6462 #: src/TextClient.cpp:859
6463 msgid "Reload the given object."
6464 msgstr "Обновить данный объект."
6465
6466 #: src/TextClient.cpp:860
6467 msgid "Reload shared files list."
6468 msgstr "Обновить список публикуемых файлов."
6469
6470 #: src/TextClient.cpp:862
6471 msgid "Reload IP filtering table."
6472 msgstr "Обновить таблицу IP фильтра."
6473
6474 #: src/TextClient.cpp:863
6475 msgid "Reload current IP filtering table."
6476 msgstr "Обновить локальную таблицу IP фильтра."
6477
6478 #: src/TextClient.cpp:864
6479 msgid "Update IP filtering table from URL."
6480 msgstr "Обновить таблицу IP фильтра с URL."
6481
6482 #: src/TextClient.cpp:865
6483 msgid "If URL is omitted the URL from the preferences is used."
6484 msgstr "Если URL пропущен, используется URL из настроек."
6485
6486 #: src/TextClient.cpp:867
6487 msgid "Connect to the network."
6488 msgstr "Подключиться к сети."
6489
6490 #: src/TextClient.cpp:868
6491 msgid ""
6492 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
6493 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
6494 "to\n"
6495 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
6496 "or a resolvable DNS name."
6497 msgstr ""
6498 "Подключиться ко всем сетям, включенным в настройках\n"
6499 "Также можно указать адрес сервера, к которому надо\n"
6500 "подключиться, в форме IP:Порт. В поле IP вводится либо\n"
6501 "сетевой адрес вида x.x.x.x, либо доменное имя."
6502
6503 #: src/TextClient.cpp:869
6504 msgid "Connect to eD2k only."
6505 msgstr "Подключиться только к eD2k."
6506
6507 #: src/TextClient.cpp:870
6508 msgid "Connect to Kad only."
6509 msgstr "Подключиться только к Kad."
6510
6511 #: src/TextClient.cpp:872
6512 msgid "Disconnect from the network."
6513 msgstr "Отключиться от сети."
6514
6515 #: src/TextClient.cpp:873
6516 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
6517 msgstr "Это отключит от всех подсоединенных сетей.\n"
6518
6519 #: src/TextClient.cpp:874
6520 msgid "Disconnect from eD2k only."
6521 msgstr "Отключиться только от eD2k."
6522
6523 #: src/TextClient.cpp:875
6524 msgid "Disconnect from Kad only."
6525 msgstr "Отсоединиться от Kad."
6526
6527 #: src/TextClient.cpp:877
6528 msgid "Add an eD2k or magnet link to core."
6529 msgstr "Добавить eD2k или magnet-ссылку в ядро"
6530
6531 #: src/TextClient.cpp:878
6532 msgid ""
6533 "The eD2k link to be added can be:\n"
6534 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
6535 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
6536 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
6537 "to the\n"
6538 "   server list.\n"
6539 "\n"
6540 "The magnet link must contain the eD2k hash and file length.\n"
6541 msgstr ""
6542 "Добавляемая eD2k ссылка может являться:\n"
6543 "*) ссылкой на файл (ed2k://|file|...), тогда данный файл будет\n"
6544 "    добавлен в очередь на закачку\n"
6545 "*) ссылкой на сервер (ed2k://|server|...), тогда данный сервер будет\n"
6546 "    добавлен в список серверов\n"
6547 "*) ссылкой на список серверов, тогда все сервера из него будут\n"
6548 "   добавлены в список\n"
6549 "\n"
6550 "magnet-ссылка должна содержать eD2k хэш и длину файла.\n"
6551
6552 #: src/TextClient.cpp:880
6553 msgid "Set a preference value."
6554 msgstr "Установить значение параметра."
6555
6556 #: src/TextClient.cpp:883
6557 msgid "Set IP filtering preferences."
6558 msgstr "Установить настройки IP фильтра."
6559
6560 #: src/TextClient.cpp:884
6561 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
6562 msgstr "Включить IP-фильтрацию для клиентов и серверов."
6563
6564 #: src/TextClient.cpp:885
6565 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
6566 msgstr "Выключить IP-фильтрацию для клиентов и серверов."
6567
6568 #: src/TextClient.cpp:886
6569 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
6570 msgstr "Включить/выключить IP-фильтрацию для клиентов."
6571
6572 #: src/TextClient.cpp:887
6573 msgid "Turn IP filtering on for clients."
6574 msgstr "Включить IP-фильтрацию для клиентов."
6575
6576 #: src/TextClient.cpp:888
6577 msgid "Turn IP filtering off for clients."
6578 msgstr "Выключить IP-фильтрацию для клиентов."
6579
6580 #: src/TextClient.cpp:889
6581 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
6582 msgstr "Включить/выключить IP-фильтрацию для серверов."
6583
6584 #: src/TextClient.cpp:890
6585 msgid "Turn IP filtering on for servers."
6586 msgstr "Включить IP-фильтрацию для серверов."
6587
6588 #: src/TextClient.cpp:891
6589 msgid "Turn IP filtering off for servers."
6590 msgstr "Выключить IP-фильтрацию для серверов."
6591
6592 #: src/TextClient.cpp:892
6593 msgid "Select IP filtering level."
6594 msgstr "Выбирите уровень IP фильтрации."
6595
6596 #: src/TextClient.cpp:893
6597 msgid ""
6598 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
6599 "value is 127.\n"
6600 msgstr ""
6601 "Допустимые уровни фильтрации находятся в диапазоне 0-255,\n"
6602 "значением по умолчанию является 127.\n"
6603
6604 #: src/TextClient.cpp:895
6605 msgid "Set bandwidth limits."
6606 msgstr "Укажите пределы канала."
6607
6608 #: src/TextClient.cpp:896
6609 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
6610 msgstr "Значения тут указываются в кб/сек (килобайтах в секунду).\n"
6611
6612 #: src/TextClient.cpp:897
6613 msgid "Set upload bandwidth limit."
6614 msgstr "Укажите ограничение скорости отдачи."
6615
6616 #: src/TextClient.cpp:899
6617 msgid "Set download bandwidth limit."
6618 msgstr "Укажите ограничение скорости загрузки."
6619
6620 #: src/TextClient.cpp:902
6621 msgid "Get and display a preference value."
6622 msgstr "Получить и отобразить значение параметра."
6623
6624 #: src/TextClient.cpp:905
6625 msgid "Get IP filtering preferences."
6626 msgstr "Получить параметры IP фильтра."
6627
6628 #: src/TextClient.cpp:906
6629 msgid "Get IP filtering state for both clients and servers."
6630 msgstr "Получить состояние IP фильтра для клиентов и серверов."
6631
6632 #: src/TextClient.cpp:907
6633 msgid "Get IP filtering state for clients only."
6634 msgstr "Получить состояние IP фильтра только для клиентов."
6635
6636 #: src/TextClient.cpp:908
6637 msgid "Get IP filtering state for servers only."
6638 msgstr "Получить состояние IP фильтра только для серверов."
6639
6640 #: src/TextClient.cpp:909
6641 msgid "Get IP filtering level."
6642 msgstr "Получить уровень IP фильтрации."
6643
6644 #: src/TextClient.cpp:911
6645 msgid "Get bandwidth limits."
6646 msgstr "Получить ограничения полосы пропускания."
6647
6648 #: src/TextClient.cpp:913
6649 msgid "Execute a search."
6650 msgstr "Выполнить поиск."
6651
6652 #: src/TextClient.cpp:914
6653 msgid ""
6654 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
6655 "    GLOBAL\n"
6656 "    LOCAL\n"
6657 "    KAD\n"
6658 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
6659 msgstr ""
6660 "Необходимо указать тип поиска с помощью следующих значений:\n"
6661 "    GLOBAL\n"
6662 "    LOCAL\n"
6663 "    KAD\n"
6664 "Пример: 'search kad file' выполнит поиск в Kad файла \"file\".\n"
6665
6666 #: src/TextClient.cpp:915
6667 msgid "Execute a global search."
6668 msgstr "Выполнить глобальный поиск."
6669
6670 #: src/TextClient.cpp:916
6671 msgid "Execute a local search"
6672 msgstr "Выполнить локальный поиск"
6673
6674 #: src/TextClient.cpp:917
6675 msgid "Execute a kad search"
6676 msgstr "Выполнить поиск в Kad"
6677
6678 #: src/TextClient.cpp:919
6679 msgid "Show the results of the last search."
6680 msgstr "Показать результаты последнего поиска."
6681
6682 #: src/TextClient.cpp:920
6683 msgid "Return the results of the previous search.\n"
6684 msgstr "Вернуть результаты предыдущего поиска.\n"
6685
6686 #: src/TextClient.cpp:922
6687 msgid "Show the progress of a search."
6688 msgstr "Показать состояние поиска."
6689
6690 #: src/TextClient.cpp:923
6691 msgid "Show the progress of a search.\n"
6692 msgstr "Показать состояние поиска.\n"
6693
6694 #: src/TextClient.cpp:925
6695 msgid "Start downloading a file"
6696 msgstr "Начать загрузку файла."
6697
6698 #: src/TextClient.cpp:926
6699 msgid ""
6700 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
6701 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
6702 "the previous search.\n"
6703 msgstr ""
6704 "Должен быть указан номер файла из последнего поиска.\n"
6705 "Пример: 'download 12' запустит загрузку файла номер 12 из последнего "
6706 "поиска.\n"
6707
6708 #: src/TextClient.cpp:933
6709 msgid "Pause download."
6710 msgstr "Приостановить закачку."
6711
6712 #: src/TextClient.cpp:936
6713 msgid "Resume download."
6714 msgstr "Продолжить закачку."
6715
6716 #: src/TextClient.cpp:939
6717 msgid "Cancel download."
6718 msgstr "Отменить закачку."
6719
6720 #: src/TextClient.cpp:942
6721 msgid "Set download priority."
6722 msgstr "Установить приоритет загрузки."
6723
6724 #: src/TextClient.cpp:943
6725 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
6726 msgstr ""
6727 "Установить для загрузки низкий, нормальный, высокий или автоматический "
6728 "приоритет.\n"
6729
6730 #: src/TextClient.cpp:944
6731 msgid "Set priority to low."
6732 msgstr "Установить низкий приоритет."
6733
6734 #: src/TextClient.cpp:945
6735 msgid "Set priority to normal."
6736 msgstr "Установить нормальный приоритет."
6737
6738 #: src/TextClient.cpp:946
6739 msgid "Set priority to high."
6740 msgstr "Установить высокий приоритет."
6741
6742 #: src/TextClient.cpp:947
6743 msgid "Set priority to auto."
6744 msgstr "Установить авто-приоритет."
6745
6746 #: src/TextClient.cpp:949
6747 msgid "Show queues/lists."
6748 msgstr "Показать очереди/списки."
6749
6750 #: src/TextClient.cpp:950
6751 msgid "Show upload/download queue, server list or shared files list.\n"
6752 msgstr ""
6753 "Показать очереди на закачку/отдачу, список серверов или публикуемых файлов.\n"
6754
6755 #: src/TextClient.cpp:951
6756 msgid "Show upload queue."
6757 msgstr "Показать очередь на отдачу."
6758
6759 #: src/TextClient.cpp:952
6760 msgid "Show download queue."
6761 msgstr "Показать очередь на закачку."
6762
6763 #: src/TextClient.cpp:953
6764 msgid "Show log."
6765 msgstr "Показать журнал."
6766
6767 #: src/TextClient.cpp:954
6768 msgid "Show servers list."
6769 msgstr "Показать список серверов."
6770
6771 #: src/TextClient.cpp:957
6772 msgid "Reset log."
6773 msgstr "Очистить журнал."
6774
6775 #: src/TextClient.cpp:964
6776 #, c-format
6777 msgid "Deprecated command, use '%s' instead."
6778 msgstr "Устаревшая команда, используйте вместо нее '%s'."
6779
6780 #: src/TextClient.cpp:965
6781 #, c-format
6782 msgid ""
6783 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
6784 "Use '%s' instead.\n"
6785 msgstr ""
6786 "Устаревшая команда, и возможно в будущем будет удалена.\n"
6787 "Используйте вместо нее '%s'.\n"
6788
6789 #: src/TextClient.h:60
6790 msgid "aMule text client"
6791 msgstr "Текстовый клиент aMule"
6792
6793 #: src/ThreadTasks.cpp:363
6794 #, c-format
6795 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
6796 msgstr "Конвертирую старые AICH хеши из '%s' в 64b в '%s'"
6797
6798 #: src/ThreadTasks.cpp:442
6799 #, c-format
6800 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
6801 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Имя файла '%s' - неверно и было изменено на '%s'."
6802
6803 #: src/ThreadTasks.cpp:454
6804 #, c-format
6805 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
6806 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Файл '%s' уже существует. Новый файл назван '%s'."
6807
6808 #: src/TransferWnd.cpp:209
6809 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
6810 msgstr "Вы уверены, что хотите отменить и удалить все файлы в этой категории?"
6811
6812 #: src/TransferWnd.cpp:209
6813 msgid "Confirmation Required"
6814 msgstr "Требуется подтверждение"
6815
6816 #: src/TransferWnd.cpp:238
6817 msgid "Only 99 categories are supported."
6818 msgstr "Поддерживается только 99 категорий."
6819
6820 #: src/TransferWnd.cpp:238
6821 msgid "Too many categories!"
6822 msgstr "Слишком много категорий!"
6823
6824 #: src/TransferWnd.cpp:341
6825 msgid "All others"
6826 msgstr "Все остальные"
6827
6828 #: src/TransferWnd.cpp:363
6829 msgid "Select view filter"
6830 msgstr "Выбрать фильтр просмотра"
6831
6832 #: src/TransferWnd.cpp:366
6833 msgid "Add category"
6834 msgstr "Добавить категорию"
6835
6836 #: src/TransferWnd.cpp:369
6837 msgid "Edit category"
6838 msgstr "Редакировать категорию"
6839
6840 #: src/TransferWnd.cpp:370
6841 msgid "Remove category"
6842 msgstr "Удалить категорию"
6843
6844 #: src/UploadClient.cpp:240
6845 #, c-format
6846 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
6847 msgstr "Не удалось открыть файл (%s), удаляю из списка публикуемых файлов."
6848
6849 #: src/UploadClient.cpp:683
6850 #, c-format
6851 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
6852 msgstr "Запрошен набор хешей для неизвестного файла: %s"
6853
6854 #: src/UploadQueue.cpp:596
6855 #, c-format
6856 msgid "Resuming uploads of file: %s"
6857 msgstr "Возобновляется отдача файла: %s"
6858
6859 #: src/UploadQueue.cpp:613
6860 #, c-format
6861 msgid "Suspending upload of file: %s"
6862 msgstr "Приостанавливается отдача файла: %s"
6863
6864 #: src/UserEvents.cpp:138
6865 #, c-format
6866 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6867 msgstr "Не удалось выполнить команду `%s' при событии `%s'."
6868
6869 #: src/UserEvents.h:60
6870 msgid "Download completed"
6871 msgstr "Загрузка завершена"
6872
6873 #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:103
6874 msgid "The full path to the file."
6875 msgstr "Полный путь к файлу"
6876
6877 #: src/UserEvents.h:67
6878 msgid "The name of the file without path component."
6879 msgstr "Имя файла без пути"
6880
6881 #: src/UserEvents.h:71
6882 msgid "The eD2k hash of the file."
6883 msgstr "eD2k хэш файла"
6884
6885 #: src/UserEvents.h:75
6886 msgid "The size of the file in bytes."
6887 msgstr "Размер файла в байтах"
6888
6889 #: src/UserEvents.h:79
6890 msgid "Cumulative download activity time."
6891 msgstr "Общее время загрузки"
6892
6893 #: src/UserEvents.h:84
6894 msgid "New chat session started"
6895 msgstr "Начата новая беседа"
6896
6897 #: src/UserEvents.h:87
6898 msgid "Message sender."
6899 msgstr "Отправитель"
6900
6901 #: src/UserEvents.h:92
6902 msgid "Out of space"
6903 msgstr "Недостаточно места"
6904
6905 #: src/UserEvents.h:95
6906 msgid "Disk partition."
6907 msgstr "Раздел диска"
6908
6909 #: src/UserEvents.h:100
6910 msgid "Error on completion"
6911 msgstr "Ошибка при завершении"
6912
6913 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:74
6914 #, c-format
6915 msgid "Processing file number %u: %s"
6916 msgstr "Обрабатывается файл под номером %u: %s"
6917
6918 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:78
6919 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
6920 msgstr "Вы запросили частичные хеши (используется только для файлов > 9.5 MБ)"
6921
6922 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:95
6923 #, c-format
6924 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
6925 msgstr "%s ---> Файл не существует !\n"
6926
6927 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
6928 msgid "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator"
6929 msgstr "aLinkCreator, программа для создания eD2k ссылок для aMule"
6930
6931 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:88
6932 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
6933 msgid "Welcome!"
6934 msgstr "Добро пожаловать!"
6935
6936 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:108
6937 msgid "Input parameters"
6938 msgstr "Параметры ввода"
6939
6940 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
6941 msgid "File to Hash"
6942 msgstr "Файл для хеширования"
6943
6944 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:123
6945 msgid "Add Optional URLs for this file"
6946 msgstr "Добавьте возможные URL для этого файла"
6947
6948 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:131
6949 msgid "Enter here the file you want to compute the eD2k link"
6950 msgstr "Введите здесь файл для которого вы хотите получить eD2k ссылку"
6951
6952 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:137
6953 msgid ""
6954 "Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let "
6955 "aLinkCreator append the current file name"
6956 msgstr ""
6957 "Введите здесь URL который вы хотите добавить к eD2k ссылке: добавьте / в "
6958 "конце если хотите чтобы aLinkCreator присоеденил текущее имя файла"
6959
6960 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:153
6961 msgid "Remove"
6962 msgstr "Удалить"
6963
6964 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:164
6965 msgid "Create link with part-hashes"
6966 msgstr "Создать ссылку с хешами частей"
6967
6968 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:170
6969 msgid ""
6970 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
6971 "size"
6972 msgstr ""
6973 "Помогите распространить новые и редкие файлы быстрее, за счет увеличения "
6974 "размера ссылки"
6975
6976 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:196
6977 msgid "MD4 File Hash"
6978 msgstr "Хеш MD4"
6979
6980 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:208
6981 msgid "eD2k File Hash"
6982 msgstr "eD2k хэш-файл"
6983
6984 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:219
6985 msgid "eD2k link"
6986 msgstr "eD2k ссылка"
6987
6988 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234
6989 msgid "Save"
6990 msgstr "Сохранить"
6991
6992 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:236
6993 msgid "Copy to clipboard"
6994 msgstr "Скопировать в буфер обмена"
6995
6996 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
6997 msgid "Open"
6998 msgstr "Открыть"
6999
7000 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:264
7001 msgid "Open a file to compute its eD2k link"
7002 msgstr "Открыть файл и получить его eD2k ссылку"
7003
7004 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:267
7005 msgid "Copy computed eD2k link to clipboard"
7006 msgstr "Копировать полученную eD2k ссылку в буфер"
7007
7008 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:269
7009 msgid "Save as"
7010 msgstr "Сохранить как"
7011
7012 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:270
7013 msgid "Save computed eD2k link to file"
7014 msgstr "Сохранить полученную eD2k ссылку в файл"
7015
7016 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:275
7017 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:475
7018 msgid "About aLinkCreator"
7019 msgstr "О программе aLinkCreator"
7020
7021 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:372
7022 msgid "Select the file you want to compute the eD2k link"
7023 msgstr "Выберите файл для которого вы хотите получить eD2k ссылку"
7024
7025 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:406
7026 msgid "Can't open the clipboard"
7027 msgstr "Невозможно открыть буфер"
7028
7029 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:415
7030 msgid "Nothing to copy for now !"
7031 msgstr "Сейчас нечего копировать!"
7032
7033 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:442
7034 msgid "Select the file to your computed eD2k link"
7035 msgstr "Выберите файл в который сохранить полученную eD2k ссылку"
7036
7037 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:453
7038 msgid "Unable to open "
7039 msgstr "Невозможно открыть "
7040
7041 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:460
7042 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:589
7043 msgid "Please, enter a non empty file name"
7044 msgstr "Пожалуйста, введите не пустое имя файла"
7045
7046 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:465
7047 msgid "Nothing to save for now !"
7048 msgstr "Сейчас нечего сохранять!"
7049
7050 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:474
7051 msgid ""
7052 "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator\n"
7053 "\n"
7054 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7055 "\n"
7056 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
7057 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
7058 "\n"
7059 "Distributed under GPL"
7060 msgstr ""
7061 "aLinkCreator, программа для создания eD2k ссылок для aMule\n"
7062 "\n"
7063 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7064 "\n"
7065 "Иконки взяты из http://www.everaldo.com и http://www.icomania.com\n"
7066 "и http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
7067 "\n"
7068 "Лицензия - GPL"
7069
7070 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:519
7071 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:520
7072 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:526
7073 msgid "Hashing..."
7074 msgstr "Идет хеширование..."
7075
7076 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:524
7077 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:539
7078 msgid "aLinkCreator is working for you"
7079 msgstr "aLinkCreator работает для вас"
7080
7081 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:524
7082 msgid "Computing MD4 Hash..."
7083 msgstr "Считаем MD4 хэш..."
7084
7085 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:539
7086 msgid "Computing eD2k Hashes..."
7087 msgstr "Считаем eD2k хэши..."
7088
7089 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:574
7090 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
7091 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
7092 msgid "Cancelled !"
7093 msgstr "Отменено."
7094
7095 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:583
7096 #, c-format
7097 msgid "Done in %.2f s"
7098 msgstr "Выполнено за %.2f сек"
7099
7100 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:622
7101 msgid "You have already added this URL !"
7102 msgstr "Этот URL уже добавлен !"
7103
7104 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:627
7105 msgid "Please, enter a non empty URL"
7106 msgstr "Введите URL"
7107
7108 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
7109 #, c-format
7110 msgid "Unable to open %s"
7111 msgstr "Не удалось открыть %s"
7112
7113 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
7114 #, c-format
7115 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
7116 msgstr "%i дней %i часов %i минут %i секунд"
7117
7118 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
7119 #, c-format
7120 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
7121 msgstr "%02uд %02uч %02uмин %02uс"
7122
7123 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
7124 #, c-format
7125 msgid "%02uh %02umin %02us"
7126 msgstr "%02uч %02uмин %02uс"
7127
7128 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
7129 #, c-format
7130 msgid "%02umin %02us"
7131 msgstr "%02uмин %02uс"
7132
7133 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
7134 #, c-format
7135 msgid "%02us"
7136 msgstr "%02uс"
7137
7138 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
7139 #, c-format
7140 msgid "%.0f B"
7141 msgstr "%.0f B"
7142
7143 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
7144 #, c-format
7145 msgid "%.2f KB"
7146 msgstr "%.2f KB"
7147
7148 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
7149 #, c-format
7150 msgid "%.2f MB"
7151 msgstr "%.2f MB"
7152
7153 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
7154 #, c-format
7155 msgid "%.2f GB"
7156 msgstr "%.2f GB"
7157
7158 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
7159 #, c-format
7160 msgid "%.2f TB"
7161 msgstr "%.2f TB"
7162
7163 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:83
7164 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
7165 msgstr "wxCas, модуль статистики aMule"
7166
7167 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
7168 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
7169 msgstr "Максимальная скорость загрузки за время работы wxCas"
7170
7171 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
7172 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
7173 msgstr "Абсолютная максимальная скорость загрузки за время работы wxCas"
7174
7175 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
7176 msgid "System"
7177 msgstr "Система"
7178
7179 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
7180 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
7181 msgid "Stop Auto Refresh"
7182 msgstr "Остановить автоматическое обновление"
7183
7184 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
7185 msgid "Save Online Statistics image"
7186 msgstr "Сохранить картинку со статистикой"
7187
7188 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
7189 msgid "Print Online Statistics image"
7190 msgstr "Распечатать картинку со статистикой"
7191
7192 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
7193 msgid "Preferences setting"
7194 msgstr "Настройки"
7195
7196 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
7197 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:415
7198 msgid "About wxCas"
7199 msgstr "О модуле wxCas"
7200
7201 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
7202 msgid "Start Auto Refresh"
7203 msgstr "Начать авто обновление"
7204
7205 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
7206 msgid "Auto Refresh stopped"
7207 msgstr "Автоматическое обновление остановлено"
7208
7209 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
7210 msgid "Auto Refresh started"
7211 msgstr "Автоматическое обновление начато"
7212
7213 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
7214 msgid "Save Statistics Image"
7215 msgstr "Сохранить картинку со статистикой"
7216
7217 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:391
7218 msgid "aMule Online Statistics"
7219 msgstr "Онлайн-статистика"
7220
7221 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:395
7222 msgid ""
7223 "There was a problem printing.\n"
7224 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
7225 msgstr ""
7226 "Проблема с печатью.\n"
7227 "Возможно принтер неправильно установлен."
7228
7229 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:396
7230 msgid "Printing"
7231 msgstr "Печать"
7232
7233 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:414
7234 msgid ""
7235 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
7236 "\n"
7237 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7238 "\n"
7239 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
7240 "\n"
7241 "Distributed under GPL"
7242 msgstr ""
7243 "wxCas, aMule модуль OnLine Signature Statistics\n"
7244 "\n"
7245 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7246 "\n"
7247 "Основано на CAS, написанным Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
7248 "\n"
7249 "Лицензия - GPL"
7250
7251 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:580
7252 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
7253 msgstr "Ох-ох... aMule то не запущен..."
7254
7255 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:656
7256 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:726
7257 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:795
7258 msgid "aMule is running"
7259 msgstr "aMule запущен"
7260
7261 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:865
7262 msgid "aMule is running, but disconnected"
7263 msgstr "aMule запущен, но не подключен"
7264
7265 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:936
7266 msgid "aMule is connecting..."
7267 msgstr "aMule подключается..."
7268
7269 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:940
7270 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
7271 msgstr "Ох-ох... статус aMule неизвестен..."
7272
7273 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
7274 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1016
7275 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1020
7276 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1024
7277 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1028
7278 msgid "aMule "
7279 msgstr "aMule "
7280
7281 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
7282 msgid " has been running for "
7283 msgstr " работает "
7284
7285 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1018
7286 msgid " is stopped !"
7287 msgstr " остановлен!"
7288
7289 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1022
7290 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1046
7291 msgid " is not connected !"
7292 msgstr " не подключен!"
7293
7294 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1026
7295 msgid " is connecting..."
7296 msgstr " подключается..."
7297
7298 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1030
7299 msgid " is doing something strange, check it !"
7300 msgstr " делает что-то непонятное, проверьте!"
7301
7302 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
7303 msgid " is connected to "
7304 msgstr " подключен к "
7305
7306 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1052
7307 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1074
7308 msgid " Kad: "
7309 msgstr " Kad: "
7310
7311 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1058
7312 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1080
7313 msgid "off"
7314 msgstr "отключен"
7315
7316 #  stands for $User is on $server
7317 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1064
7318 msgid " is on "
7319 msgstr " на "
7320
7321 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071
7322 msgid " with "
7323 msgstr " с "
7324
7325 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1089
7326 msgid "Total Download: "
7327 msgstr "Всего принято: "
7328
7329 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1091
7330 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1102
7331 msgid ", Upload: "
7332 msgstr ", Передано: "
7333
7334 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1100
7335 msgid "Session Download: "
7336 msgstr "Принято за сеанс: "
7337
7338 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1111
7339 msgid "Download: "
7340 msgstr "Прием: "
7341
7342 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1113
7343 msgid " kB/s, Upload: "
7344 msgstr " kB/сек, Передача: "
7345
7346 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1115
7347 msgid " kB/s"
7348 msgstr "kB/сек"
7349
7350 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1123
7351 msgid "Sharing: "
7352 msgstr "Передача другим: "
7353
7354 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1125
7355 msgid " file(s), Clients on queue: "
7356 msgstr "файлов, клиентов в очереди: "
7357
7358 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1135
7359 msgid "Time: "
7360 msgstr "Время:"
7361
7362 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1145
7363 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1155
7364 msgid " on "
7365 msgstr " на "
7366
7367 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1165
7368 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
7369 msgstr "Системная загрузка (за 1-5-15 мин): "
7370
7371 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1176
7372 msgid "System uptime: "
7373 msgstr "Время работы системы: "
7374
7375 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
7376 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
7377 msgstr "Каталог, содержащий файл amulesig.dat"
7378
7379 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
7380 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
7381 msgstr "Введите здесь путь к вашему файлу amulesig.dat"
7382
7383 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
7384 msgid "Refresh rate interval in seconds"
7385 msgstr "Интервал обновления в секундах"
7386
7387 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
7388 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
7389 msgstr "Генерировать картинку со статистикой после каждого события обновления"
7390
7391 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
7392 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
7393 msgstr ""
7394 "Укажите здесь каталог, в который вы хотите сохранять картинку со статистикой"
7395
7396 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
7397 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
7398 msgstr "Периодическая загрузка картинки со статистикой на FTP сервер"
7399
7400 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
7401 msgid "FTP Url"
7402 msgstr "FTP Url"
7403
7404 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
7405 msgid "FTP Path"
7406 msgstr "FTP путь"
7407
7408 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
7409 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
7410 msgstr "Введите здесь адрес вашего FTP сервера"
7411
7412 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
7413 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
7414 msgstr ""
7415 "Введите здесь путь для сохранения картинки со статистикой на FTP сервере"
7416
7417 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
7418 msgid "User"
7419 msgstr "Пользователь"
7420
7421 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
7422 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
7423 msgstr "Введите здесь имя пользователя для вашего FTP сервера"
7424
7425 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
7426 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
7427 msgstr "Введите здесь пароль для вашего FTP сервера"
7428
7429 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
7430 msgid "FTP update rate interval in minutes"
7431 msgstr "Интервал обновления через FTP в минутах"
7432
7433 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:292
7434 msgid "Validate"
7435 msgstr "Проверить"
7436
7437 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:326
7438 msgid "Folder containing your signature file"
7439 msgstr "Каталог, в котором хранится файл-подпись"
7440
7441 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:340
7442 msgid "Folder where generating the statistic image"
7443 msgstr "Каталог, в котором будет сохранятся картинка со статистикой"
7444
7445 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:523
7446 msgid "Loads template <str>"
7447 msgstr "Загрузить шаблон <str>"
7448
7449 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:527
7450 msgid "Web server HTTP port"
7451 msgstr "HTTP порт веб-сервера"
7452
7453 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:531
7454 msgid "Use UPnP port forwarding on web server port"
7455 msgstr "Использовать UPnP форвардинг портов для порта веб-сервера"
7456
7457 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:535
7458 msgid "UPnP port"
7459 msgstr "UPnP-порт"
7460
7461 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:539
7462 msgid "Use gzip compression"
7463 msgstr "Использовать gzip-сжатие"
7464
7465 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:547
7466 msgid "Full access password for web server"
7467 msgstr "Пароль веб-сервера для полного доступа"
7468
7469 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:551
7470 msgid "Guest password for web server"
7471 msgstr "Пароль веб-сервера для ограниченного доступа"
7472
7473 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:555
7474 msgid "Allow guest access"
7475 msgstr "Позволять ограниченный доступ"
7476
7477 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:559
7478 msgid "Deny guest access"
7479 msgstr "Запрещать ограниченный доступ"
7480
7481 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:563
7482 msgid "Load/save web server settings from/to remote aMule"
7483 msgstr "Загрузить/сохранить настройки веб-сервера из/в удаленный aMule"
7484
7485 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:567
7486 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
7487 msgstr "Путь к файлу конфигурации aMule. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРЯМОЙ ПУТЬ!"
7488
7489 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:575
7490 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
7491 msgstr "Отключить PHP (не рекомендуется)"
7492
7493 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:583
7494 msgid "Recompile PHP pages on each request"
7495 msgstr "Компилировать PHP-страницы при каждом запросе"
7496
7497 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:681
7498 msgid "aMule Web Server"
7499 msgstr "Веб-сервер aMule"
7500
7501 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:298
7502 msgid "web client connection accepted\n"
7503 msgstr "соединение Веб-клиента принято\n"
7504
7505 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:301
7506 msgid "ERROR: cannot accept web client connection\n"
7507 msgstr "ОШИБКА: невозможно принять соединение web-клиента\n"
7508
7509 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:370
7510 #, c-format
7511 msgid "Request failed with the following error: %s."
7512 msgstr "Запрос не удался из-за следующей ошибки: %s."
7513
7514 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1697
7515 msgid "Index file not found: "
7516 msgstr "Индексный файл не найден:"
7517
7518 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1775
7519 msgid "Session expired - requesting login\n"
7520 msgstr "Сессия просрочена - запрашиваю логин\n"
7521
7522 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1780
7523 msgid "Session ok, logged in\n"
7524 msgstr "Сессия в порядке, авторизован\n"
7525
7526 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1782
7527 msgid "Session ok, not logged in\n"
7528 msgstr "Сессия в порядке, не авторизован\n"
7529
7530 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1787
7531 msgid "No session opened - will request login\n"
7532 msgstr "Нет открытых сессий - буду запрашивать логин\n"
7533
7534 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1796
7535 msgid "Session created - requesting login\n"
7536 msgstr "Сессия открыта - запрашиваю логин\n"
7537
7538 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1811
7539 msgid "Processing request [original]: "
7540 msgstr "Обрабатываю запрос [исходный]:"
7541
7542 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1826
7543 msgid "No password specified, login will not be allowed."
7544 msgstr "Не указан пароль, авторизация запрещена."
7545
7546 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1828
7547 msgid "Checking password\n"
7548 msgstr "Проверяю пароль\n"
7549
7550 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1833
7551 msgid "Password hash invalid\n"
7552 msgstr "Хеш пароля неверен\n"
7553
7554 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1848
7555 msgid "Password ok\n"
7556 msgstr "Пароль верен\n"
7557
7558 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1850
7559 msgid "Password bad\n"
7560 msgstr "Неверный пароль\n"
7561
7562 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1853
7563 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
7564 msgstr "Вы не ввели пароль. Пустой пароль недопустим.\n"
7565
7566 # в eMule - так и пишут: логин/логаут, но мне не нравится
7567 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1861
7568 msgid "Logout requested\n"
7569 msgstr "Запрошено отсоединение\n"
7570
7571 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1866
7572 msgid "Processing request [redirected]: "
7573 msgstr "Обрабатываю запрос [перенаправленный]:"
7574
7575 #~ msgid "Romanian"
7576 #~ msgstr "Румынский"
7577
7578 #~ msgid "Download status"
7579 #~ msgstr "Статус загрузки"
7580
7581 #~ msgid "( %s / %s )"
7582 #~ msgstr "( %s / %s )"
7583
7584 #~ msgid "..."
7585 #~ msgstr "..."
7586
7587 #~ msgid "SOCKS5"
7588 #~ msgstr "SOCKS5"
7589
7590 #~ msgid "SOCKS4"
7591 #~ msgstr "SOCKS4"
7592
7593 #~ msgid "HTTP"
7594 #~ msgstr "HTTP"
7595
7596 #~ msgid "SOCKS4a"
7597 #~ msgstr "SOCKS4a"
7598
7599 #~ msgid "Update delay : %d second"
7600 #~ msgid_plural "Update delay : %d seconds"
7601 #~ msgstr[0] "Интервал обновления: %d с"
7602 #~ msgstr[1] "Интервал обновления: %d секунд"
7603 #~ msgstr[2] "Интервал обновления: %d секунд"
7604
7605 #~ msgid "Transferring"
7606 #~ msgstr "Передача"
7607
7608 #, fuzzy
7609 #~ msgid "QR: ???"
7610 #~ msgstr "QR: %u"
7611
7612 #~ msgid "QR: %u"
7613 #~ msgstr "QR: %u"
7614
7615 #, fuzzy
7616 #~ msgid "Queue Rank"
7617 #~ msgstr "В очереди"
7618
7619 #~ msgid "TODO - show progress of a search"
7620 #~ msgstr "СДЕЛАТЬ - отобразить прогресс поиска"
7621
7622 #~ msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
7623 #~ msgstr "Начинаю создавать MD4 и AICH хеши для файла: %s"
7624
7625 #~ msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
7626 #~ msgstr "Начинаю создавать MD4-хеш для файла: %s"
7627
7628 #~ msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
7629 #~ msgstr "Начинаю создавать AICH-хеш для файла: %s"
7630
7631 #~ msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
7632 #~ msgstr ""
7633 #~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось удалить оригинал '%s' после создания резервной "
7634 #~ "копии."
7635
7636 #~ msgid "WARNING: Failed to delete %s"
7637 #~ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось удалить %s"
7638
7639 #~ msgid "%u (QR: %u)"
7640 #~ msgstr "%u (QR: %u)"
7641
7642 #~ msgid "Rating (total):"
7643 #~ msgstr "Рейтинг (всего):"
7644
7645 #~ msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
7646 #~ msgstr "Пытаться передать полные части всем клиентам"
7647
7648 #~ msgid "Networks window"
7649 #~ msgstr "Окно сетей"
7650
7651 #~ msgid "Searches window"
7652 #~ msgstr "Окно поиска"
7653
7654 #, fuzzy
7655 #~ msgid "Downloads window"
7656 #~ msgstr "Загружается"
7657
7658 #~ msgid "Shared files window"
7659 #~ msgstr "Окно публикуемых файлов"
7660
7661 #~ msgid "Messages window"
7662 #~ msgstr "Окно сообщений"
7663
7664 #~ msgid "Statistics graph window"
7665 #~ msgstr "Окно статистики"
7666
7667 #~ msgid "Preferences settings window"
7668 #~ msgstr "Окно настроек"
7669
7670 #~ msgid "Traybar-icon lost, trying to recreate ..."
7671 #~ msgstr "Потеряна пиктограмма области уведомлений, попытка пересоздать..."
7672
7673 #~ msgid "Transfers"
7674 #~ msgstr "Передачи"
7675
7676 #~ msgid "Files transfers window"
7677 #~ msgstr "Окно передач"
7678
7679 #~ msgid "Unban"
7680 #~ msgstr "Разблокировать"
7681
7682 #~ msgid "Show Uploads"
7683 #~ msgstr "Показать передачи"
7684
7685 #~ msgid "Show Queue"
7686 #~ msgstr "Показать очередь"
7687
7688 #~ msgid "Select View"
7689 #~ msgstr "Выбрать вид"
7690
7691 #~ msgid "Client Software"
7692 #~ msgstr "Клиентская программа"
7693
7694 #~ msgid "Waited"
7695 #~ msgstr "Время ожидания"
7696
7697 #~ msgid "Upload Time"
7698 #~ msgstr "Время загрузки"
7699
7700 #~ msgid "Upload/Download"
7701 #~ msgstr "Передача/Загрузка"
7702
7703 #~ msgid "Remote Status"
7704 #~ msgstr "Удаленный статус"
7705
7706 #~ msgid "File Priority"
7707 #~ msgstr "Приоритет файла"
7708
7709 #~ msgid "Score"
7710 #~ msgstr "Счет"
7711
7712 #~ msgid "Asked"
7713 #~ msgstr "Запрошено"
7714
7715 #~ msgid "Last Seen"
7716 #~ msgstr "Последний раз был доступен"
7717
7718 #~ msgid "Entered Queue"
7719 #~ msgstr "Встал в очередь"
7720
7721 #~ msgid "Transferred Up"
7722 #~ msgstr "Передано"
7723
7724 #~ msgid "Transferred Down"
7725 #~ msgstr "Принято"
7726
7727 #~ msgid "Userhash"
7728 #~ msgstr "Хеш пользователя"
7729
7730 #~ msgid "Encrypted"
7731 #~ msgstr "Зашифровано"
7732
7733 #~ msgid "Loaded %d flag bitmaps."
7734 #~ msgstr "Загружено %d изображений флагов."