po/hu.po

   1 # Hungarian translation of beagle.
   2 # Copyright (C) 2005 THE beagle'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the beagle package.
   4 # Imre Kálomista <ikalomista@gmail.com>, 2005.
   5 # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
   6 #
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: beagle.HEAD.hu\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2005-08-23 18:50+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-08-23 22:29+0200\n"
  14 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
  15 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  21
  22 #: ../Best/Best.cs:132
  23 msgid ""
  24 "If you're wondering whether Best is working check your notification area "
  25 "(system tray)"
  26 msgstr "Ha nem biztos benne, hogy a Best működik, ellenőrizze az értesítő területen"
  27
  28 #: ../Best/BestTray.cs:149
  29 msgid "Disable Searching"
  30 msgstr "Keresés letiltása"
  31
  32 #: ../Best/BestTray.cs:150
  33 msgid ""
  34 "You are about to close the search tray. The search tray is automatically "
  35 "started at login-time. Would you like to disable it for future sessions?"
  36 msgstr ""
  37 "A keresőtálca bezárására készül. A keresőtálca bejelentkezéskor "
  38 "automatikusan elindul, le szeretné tiltani a későbbi munkamenetekre?"
  39
  40 #: ../Best/BestTray.cs:207
  41 msgid "No Recent Searches"
  42 msgstr "Nincsenek új keresések"
  43
  44 #: ../Best/BestTray.cs:212
  45 msgid "Recent Searches"
  46 msgstr "Legutóbbi keresések"
  47
  48 #: ../Best/BestTray.cs:228
  49 msgid "Clear"
  50 msgstr "Törlés"
  51
  52 #: ../Best/BestTray.cs:236
  53 msgid "Quit"
  54 msgstr "Kilépés"
  55
  56 #: ../Best/BestWindow.cs:306
  57 msgid "Anywhere"
  58 msgstr "Bárhol"
  59
  60 #: ../Best/BestWindow.cs:310
  61 msgid "in Files"
  62 msgstr "Fájlokban"
  63
  64 #: ../Best/BestWindow.cs:314
  65 msgid "in Addressbook"
  66 msgstr "Címjegyzékben"
  67
  68 #: ../Best/BestWindow.cs:318
  69 msgid "in Mail"
  70 msgstr "Levelek között"
  71
  72 #: ../Best/BestWindow.cs:322
  73 msgid "in Web Pages"
  74 msgstr "Weboldalak között"
  75
  76 #: ../Best/BestWindow.cs:326
  77 msgid "in Chats"
  78 msgstr "Csevegések között"
  79
  80 #: ../Best/BestWindow.cs:343
  81 msgid "Search terms:"
  82 msgstr "Keresendő kifejezések"
  83
  84 #: ../Best/BestWindow.cs:367
  85 msgid "Find"
  86 msgstr "Keresés"
  87
  88 #: ../Best/BestWindow.cs:384
  89 msgid "Show More Results"
  90 msgstr "További eredmények"
  91
  92 #: ../Best/BestWindow.cs:390
  93 msgid "Show Previous Results"
  94 msgstr "Előző eredmények"
  95
  96 #: ../Best/BestWindow.cs:424
  97 msgid "No results."
  98 msgstr "Nincs eredmény."
  99
 100 #. To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown
 101 #. when results are returned to the user.
 102 #: ../Best/BestWindow.cs:428
 103 #, csharp-format
 104 msgid "Best <b>{0} results of {1}</b> are shown."
 105 msgstr "A legjobb <b>{0} megjelenítése {1}</b> eredmény közül."
 106
 107 #. To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total
 108 #: ../Best/BestWindow.cs:433
 109 #, csharp-format
 110 msgid "Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown."
 111 msgstr "Eredmények megjelenítése ettől: <b>{0} eddig: {1}, összesen {2}</b>."
 112
 113 #. To translators: {0} represents the current query keywords
 114 #: ../Best/BestWindow.cs:542
 115 #, csharp-format
 116 msgid ""
 117 "The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle "
 118 "daemon isn't running."
 119 msgstr ""
 120 "<i>{0}</i> lekérdezése sikertelen.<br>A hiba valószínűsíthető oka, hogy a "
 121 "beagle démon nem fut."
 122
 123 #. To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage
 124 #: ../Best/BestWindow.cs:547
 125 #, csharp-format
 126 msgid "The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>"
 127 msgstr "<i>{0}</i> lekérdezése sikertelen: <br>{1}<br>"
 128
 129 #: ../glue/eggtrayicon.c:120
 130 msgid "Orientation"
 131 msgstr "Tájolás"
 132
 133 #: ../glue/eggtrayicon.c:121
 134 msgid "The orientation of the tray."
 135 msgstr "A tálca tájolása."
 136
 137 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
 138 msgid "<b>Conversations History</b>"
 139 msgstr "<b>Társalgás előzményei</b>"
 140
 141 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
 142 msgid "IM Viewer"
 143 msgstr "Azonnali üzenetek megjelenítése"
 144
 145 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:87
 146 #, csharp-format
 147 msgid "Conversations in {0}"
 148 msgstr "Társalgások a következőben: {0}"
 149
 150 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:94
 151 #, csharp-format
 152 msgid "Conversations with {0}"
 153 msgstr "Társalgások a következővel: {0}"
 154
 155 #: ../Tiles/TileDocs.cs:77
 156 msgid "Pages:"
 157 msgstr "Oldalak:"
 158
 159 #: ../Tiles/TileDocs.cs:81
 160 msgid "Words:"
 161 msgstr "Szavak:"
 162
 163 #: ../Tiles/TileFolder.cs:53
 164 msgid "Empty"
 165 msgstr "Üres"
 166
 167 #: ../Tiles/TileFolder.cs:55
 168 #, csharp-format
 169 msgid "Contains {0} Item"
 170 msgid_plural "Contains {0} Items"
 171 msgstr[0] "{0} elemet tartalmaz"
 172 msgstr[1] "{0} elemet tartalmaz"
 173
 174 #: ../Tiles/TileImLog.cs:67
 175 msgid "Send Mail"
 176 msgstr "Levél küldése"
 177
 178 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 179 #: ../Tiles/TileImLog.cs:71 ../Tiles/TranslationHack.cs:52
 180 msgid "Send IM"
 181 msgstr "Azonnali üzenet küldése"
 182
 183 #: ../Tiles/TileImLog.cs:77
 184 #, csharp-format
 185 msgid "Conversation in {0}"
 186 msgstr "Társalgás a következőben: {0}"
 187
 188 #: ../Tiles/TileImLog.cs:79
 189 #, csharp-format
 190 msgid "Conversation with {0}"
 191 msgstr "Társalgás a következővel: {0}"
 192
 193 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:81
 194 msgid "No Subject"
 195 msgstr "Nincs tárgy"
 196
 197 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:88
 198 msgid "To"
 199 msgstr "Címzett"
 200
 201 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:88
 202 msgid "From"
 203 msgstr "Feladó:"
 204
 205 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:116
 206 msgid "Sent"
 207 msgstr "Elküldött"
 208
 209 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:116
 210 msgid "Received"
 211 msgstr "Fogadott"
 212
 213 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:124
 214 msgid "Email attachment"
 215 msgstr "E-mail melléklet"
 216
 217 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 218 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:6
 219 msgid "Weblog:"
 220 msgstr "Webnapló"
 221
 222 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 223 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:8
 224 msgid "by"
 225 msgstr "írta"
 226
 227 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 228 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:10
 229 msgid "Published:"
 230 msgstr "Közzétéve:"
 231
 232 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 233 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 234 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 235 #. For translators: From template Tiles/template-folder.html
 236 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 237 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 238 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 239 #. For translators: From template Tiles/template-note.html
 240 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 241 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 242 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 243 #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html
 244 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 245 #. For translators: From template Tiles/template-im-log.html
 246 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:12 ../Tiles/TranslationHack.cs:22
 247 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:32 ../Tiles/TranslationHack.cs:40
 248 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:44 ../Tiles/TranslationHack.cs:50
 249 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:58 ../Tiles/TranslationHack.cs:66
 250 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:76 ../Tiles/TranslationHack.cs:92
 251 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:106 ../Tiles/TranslationHack.cs:114
 252 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:118 ../Tiles/TranslationHack.cs:122
 253 msgid "Open"
 254 msgstr "Megnyitás"
 255
 256 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 257 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 258 #. For translators: From template Tiles/template-folder.html
 259 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 260 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 261 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 262 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:14 ../Tiles/TranslationHack.cs:28
 263 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:38 ../Tiles/TranslationHack.cs:68
 264 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:82 ../Tiles/TranslationHack.cs:98
 265 msgid "in folder"
 266 msgstr "ebben a mappában:"
 267
 268 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 269 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 270 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 271 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 272 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:16 ../Tiles/TranslationHack.cs:30
 273 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:84 ../Tiles/TranslationHack.cs:100
 274 msgid "Last modified"
 275 msgstr "Utolsó módosítás"
 276
 277 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 278 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 279 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 280 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:18 ../Tiles/TranslationHack.cs:86
 281 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:102
 282 msgid "Title:"
 283 msgstr "Cím:"
 284
 285 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 286 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 287 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 288 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:20 ../Tiles/TranslationHack.cs:88
 289 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:104
 290 msgid "Author:"
 291 msgstr "Szerző:"
 292
 293 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 294 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 295 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 296 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 297 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 298 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:24 ../Tiles/TranslationHack.cs:34
 299 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:78 ../Tiles/TranslationHack.cs:94
 300 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:108
 301 msgid "Send to..."
 302 msgstr "Küldés..."
 303
 304 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 305 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 306 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 307 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 308 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 309 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 310 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:26 ../Tiles/TranslationHack.cs:36
 311 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:62 ../Tiles/TranslationHack.cs:80
 312 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:96 ../Tiles/TranslationHack.cs:110
 313 msgid "Reveal in file manager"
 314 msgstr "Megjelenítés fájlkezelőben"
 315
 316 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 317 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:42
 318 msgid "Application:"
 319 msgstr "Alkalmazás:"
 320
 321 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 322 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:46
 323 msgid "Email subject:"
 324 msgstr "E-mail tárgya:"
 325
 326 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 327 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:48
 328 msgid "Folder:"
 329 msgstr "Mappa:"
 330
 331 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 332 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:54
 333 msgid "Track"
 334 msgstr "Szám"
 335
 336 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 337 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:56
 338 msgid "from"
 339 msgstr "a következőtől:"
 340
 341 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 342 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:60
 343 msgid "Enqueue"
 344 msgstr "Sorba helyezés"
 345
 346 #. For translators: From template Tiles/template-note.html
 347 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:64
 348 msgid "last modified"
 349 msgstr "utoljára módosítva"
 350
 351 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 352 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:70
 353 msgid "Modified:"
 354 msgstr "Módosítva:"
 355
 356 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 357 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:72
 358 msgid "Tags:"
 359 msgstr "Címkék:"
 360
 361 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 362 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:74
 363 msgid "Description:"
 364 msgstr "Leírás:"
 365
 366 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 367 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:90
 368 msgid "Slides:"
 369 msgstr "Diák:"
 370
 371 #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html
 372 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:112
 373 msgid "Last viewed:"
 374 msgstr "Utoljára megtekintve:"
 375
 376 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 377 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:116
 378 msgid "from Networked Beagle on host"
 379 msgstr "Hálózati Beagle-ról a kiszolgálón"
 380
 381 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 382 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:120
 383 msgid "Search Networked Beagle"
 384 msgstr "Keresés hálózati Beagle-lel"
 385
 386 #: ../tools/Settings.cs:214
 387 msgid "Reload configuration"
 388 msgstr "Beállítások újratöltése"
 389
 390 #: ../tools/Settings.cs:215
 391 msgid ""
 392 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
 393 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
 394 msgstr ""
 395 "A beállítási fájlt egy másik alkalmazás módosította. El szeretné dobni a "
 396 "jelenleg megjelenített értékeket és újratölteni a beállításokat a lemezről?"
 397
 398 #: ../tools/Settings.cs:253
 399 msgid "Select Path"
 400 msgstr "Válassza ki az útvonalat"
 401
 402 #: ../tools/Settings.cs:272
 403 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
 404 msgstr ""
 405 "A kiválasztott útvonal már ki van választva indexelésre, ezért nem lesz "
 406 "hozzáadva."
 407
 408 #: ../tools/Settings.cs:275
 409 msgid ""
 410 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
 411 "and the data is already being indexed."
 412 msgstr ""
 413 "A kiválasztott útvonal nem lesz hozzáadva, a lista tartalmaz olyan elemeket, "
 414 "amelyek megelőzik és az adatok már indexelve vannak. "
 415
 416 #: ../tools/Settings.cs:286 ../tools/Settings.cs:478
 417 msgid "Path not added"
 418 msgstr "Az útvonal nem lesz hozzáadva"
 419
 420 #: ../tools/Settings.cs:295
 421 msgid "Remove obsolete paths"
 422 msgstr "Elavult útvonalak eltávolítása"
 423
 424 #: ../tools/Settings.cs:296
 425 msgid ""
 426 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
 427 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
 428 msgstr ""
 429 "Ezen útvonal hozzáadása elavulttá tesz néhány létező útvonalat, emiatt ezek "
 430 "az útvonalak el lesznek távolítva. Biztosan hozzá akarja adni?"
 431
 432 #: ../tools/Settings.cs:322
 433 msgid "Remove path"
 434 msgstr "Útvonal eltávolítása"
 435
 436 #: ../tools/Settings.cs:323
 437 msgid ""
 438 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
 439 "included for indexing?"
 440 msgstr ""
 441 "Biztosan el akarja távolítani ezt az útvonalat az indexelendő könyvtárak "
 442 "listájából?"
 443
 444 #: ../tools/Settings.cs:352
 445 msgid "Remove item"
 446 msgstr "Elem eltávolítása"
 447
 448 #: ../tools/Settings.cs:353
 449 msgid ""
 450 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
 451 "excluded from indexing?"
 452 msgstr ""
 453 "Biztosan el akarja távolítani ezt az útvonalat a nem indexelendő adatok "
 454 "listájából?"
 455
 456 #: ../tools/Settings.cs:396
 457 msgid "Invalid host entry"
 458 msgstr "Érvénytelen kiszolgálóbejegyzés"
 459
 460 #: ../tools/Settings.cs:403
 461 msgid "Remote host already present in the list."
 462 msgstr "A távoli kiszolgáló már jelen van a listában."
 463
 464 #: ../tools/Settings.cs:412
 465 msgid "Netbeagle Node not added"
 466 msgstr "A Netbeagle csomópont nem lett hozzáadva"
 467
 468 #: ../tools/Settings.cs:428
 469 msgid "Remove host"
 470 msgstr "Kiszolgáló eltávolítása"
 471
 472 #: ../tools/Settings.cs:429
 473 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
 474 msgstr "Biztosan el akarja távolítani ezt a kiszolgálót a listából?"
 475
 476 #: ../tools/Settings.cs:450
 477 msgid "Select path"
 478 msgstr "Válassza ki az útvonalat"
 479
 480 #: ../tools/Settings.cs:469
 481 msgid "The selected path is already configured for external access."
 482 msgstr "A kiválasztott útvonal már ki van választva külső hozzáféréshez."
 483
 484 #: ../tools/Settings.cs:493
 485 msgid "Remove public path"
 486 msgstr "Nyilvános útvonal eltávolítása"
 487
 488 #: ../tools/Settings.cs:494
 489 msgid "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
 490 msgstr ""
 491 "Biztosan el akarja távolítani ezt a bejegyzést a nyilvános útvonalak "
 492 "listájából?"
 493
 494 #: ../tools/Settings.cs:539 ../tools/Settings.cs:628 ../tools/Settings.cs:706
 495 #: ../tools/Settings.cs:782 ../tools/Settings.cs:1121
 496 msgid "Name"
 497 msgstr "Név"
 498
 499 #: ../tools/Settings.cs:622 ../tools/settings.glade.h:32
 500 msgid "Type"
 501 msgstr "Típus"
 502
 503 #: ../tools/Settings.cs:675 ../tools/Settings.cs:1055
 504 #: ../tools/settings.glade.h:24
 505 msgid "Path"
 506 msgstr "Útvonal"
 507
 508 #: ../tools/Settings.cs:678 ../tools/Settings.cs:1065
 509 msgid "Pattern"
 510 msgstr "Minta"
 511
 512 #: ../tools/Settings.cs:681 ../tools/Settings.cs:1060
 513 #: ../tools/settings.glade.h:22
 514 msgid "Mail Folder"
 515 msgstr "Levélmappa"
 516
 517 #: ../tools/Settings.cs:1029
 518 msgid "Select Folder"
 519 msgstr "Mappa kiválasztása"
 520
 521 #: ../tools/Settings.cs:1089
 522 msgid "Error adding path"
 523 msgstr "Hiba az útvonal hozzáadása közben"
 524
 525 #: ../tools/Settings.cs:1090
 526 msgid ""
 527 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
 528 "the list of resources excluded for indexing."
 529 msgstr ""
 530 "A megadott útvonal nem található, ezért nem adható hozzá az indexelésből "
 531 "kihagyandó erőforrások listájához."
 532
 533 #: ../tools/Settings.cs:1120
 534 msgid "Show"
 535 msgstr "Megjelenítés"
 536
 537 #: ../tools/settings.glade.h:1
 538 msgid "<b>Add remote host</b>"
 539 msgstr "<b>Távoli kiszolgáló hozzáadása</b>"
 540
 541 #: ../tools/settings.glade.h:2
 542 msgid "<b>Add resource</b>"
 543 msgstr "<b>Erőforrás hozzáadása</b>"
 544
 545 #: ../tools/settings.glade.h:3
 546 msgid "<b>Display</b>"
 547 msgstr "<b>Megjelenítés</b>"
 548
 549 #: ../tools/settings.glade.h:4
 550 msgid "<b>General</b>"
 551 msgstr "<b>Általános</b>"
 552
 553 #: ../tools/settings.glade.h:5
 554 msgid "<b>Networking</b>"
 555 msgstr "<b>Hálózat</b>"
 556
 557 #: ../tools/settings.glade.h:6
 558 msgid "<b>Privacy</b>"
 559 msgstr "<b>Magánszféra</b>"
 560
 561 #: ../tools/settings.glade.h:7
 562 msgid "<b>Select mail folder</b>"
 563 msgstr "<b>Levélmappa beállítása</b>"
 564
 565 #: ../tools/settings.glade.h:8
 566 msgid ""
 567 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
 568 "to network with."
 569 msgstr ""
 570 "Egy távoli kiszolgáló hozzáadása, melyen engedélyezett \n"
 571 "a keresés és hálózatban szeretné használni"
 572
 573 #: ../tools/settings.glade.h:10
 574 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
 575 msgstr "Tetszőleges útvonal felvétele indexeléshez."
 576
 577 #: ../tools/settings.glade.h:11
 578 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with"
 579 msgstr ""
 580 "Távoli kiszolgálók hozzáadása, melyeken engedélyezett a keresés és "
 581 "hálózatban szeretné őket használni"
 582
 583 #: ../tools/settings.glade.h:12
 584 msgid "Address"
 585 msgstr "Cím"
 586
 587 #: ../tools/settings.glade.h:13
 588 msgid ""
 589 "Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
 590 "should be presented when grouped by type."
 591 msgstr ""
 592 "Állítsa be, milyen típusú eredmények legyenek láthatóak és milyen sorrendben "
 593 "legyenek rendezve típus szerinti csoportosításkor."
 594
 595 #: ../tools/settings.glade.h:14
 596 msgid "Allow external access to local search services"
 597 msgstr "Külső hozzáférés engedélyezése a helyi keresési szolgáltatásokhoz"
 598
 599 #: ../tools/settings.glade.h:15
 600 msgid "Alt"
 601 msgstr "Alt"
 602
 603 #: ../tools/settings.glade.h:16
 604 msgid "Ctrl"
 605 msgstr "Ctrl"
 606
 607 #: ../tools/settings.glade.h:17
 608 msgid "Directory Path"
 609 msgstr "Könyvtár útvonala"
 610
 611 #: ../tools/settings.glade.h:18
 612 msgid "Display the search window by pressing"
 613 msgstr "Keresőablak mutatása ennek lenyomásakor:"
 614
 615 #: ../tools/settings.glade.h:19
 616 msgid "Filename Pattern"
 617 msgstr "Fájlnév-minta"
 618
 619 #: ../tools/settings.glade.h:20
 620 msgid "Index my home directory"
 621 msgstr "Saját könyvtáram indexelése"
 622
 623 #: ../tools/settings.glade.h:21
 624 msgid "Indexing"
 625 msgstr "Indexelés"
 626
 627 #: ../tools/settings.glade.h:23
 628 msgid "Networking"
 629 msgstr "Hálózat"
 630
 631 #: ../tools/settings.glade.h:25
 632 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
 633 msgstr "Kérem válassza ki az erőforrást, amit ki szeretne hagyni az indexelésből."
 634
 635 #: ../tools/settings.glade.h:26
 636 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
 637 msgstr ""
 638 "Kérem válassza ki a levélkönyvtárat, amit ki szeretne hagyni az "
 639 "indexelésből. "
 640
 641 #: ../tools/settings.glade.h:27
 642 msgid "Search"
 643 msgstr "Keresés"
 644
 645 #: ../tools/settings.glade.h:28
 646 msgid "Search Preferences"
 647 msgstr "Keresés beállításai"
 648
 649 #: ../tools/settings.glade.h:29
 650 msgid ""
 651 "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
 652 "objects you wish to exclude from indexing."
 653 msgstr ""
 654 "Adja meg az indexelésből kihagyandó erőforrásokat, például útvonalakat, "
 655 "mintákat, levélmappákat vagy objektumtípusokat."
 656
 657 #: ../tools/settings.glade.h:30
 658 msgid "Specify paths that should be available for external access"
 659 msgstr "Adja meg a külső hozzáférés számára elérhető útvonalakat"
 660
 661 #: ../tools/settings.glade.h:31
 662 msgid "Start search & indexing services automatically "
 663 msgstr "Keresési és indexelési szolgáltatások automatikus indítása "
 664
 665 #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
 666 msgid "On This Computer"
 667 msgstr "Ezen a számítógépen"
 668
 669 #: ../Util/ExifData.cs:226
 670 msgid "Image Directory"
 671 msgstr "Képkönyvtár"
 672
 673 #: ../Util/ExifData.cs:228
 674 msgid "Thumbnail Directory"
 675 msgstr "Bélyegkép-könyvtár"
 676
 677 #: ../Util/ExifData.cs:230
 678 msgid "Exif Directory"
 679 msgstr "Exif könyvtár"
 680
 681 #: ../Util/ExifData.cs:232
 682 msgid "GPS Directory"
 683 msgstr "GPS könyvtár"
 684
 685 #: ../Util/ExifData.cs:234
 686 msgid "InterOperability Directory"
 687 msgstr "Együttműködési könyvtár"
 688
 689 #: ../Util/ExifData.cs:236
 690 msgid "Unknown Directory"
 691 msgstr "Ismeretlen könyvtár"
 692
 693 #: ../Util/StringFu.cs:65
 694 msgid "Today"
 695 msgstr "Ma"
 696
 697 #: ../Util/StringFu.cs:67
 698 msgid "Yesterday"
 699 msgstr "Tegnap"
 700
 701 #: ../Util/StringFu.cs:69
 702 msgid "MMM d"
 703 msgstr "MMM d"
 704
 705 #: ../Util/StringFu.cs:71
 706 msgid "MMM d, yyyy"
 707 msgstr "yyyy MMM d"
 708
 709 #: ../Util/StringFu.cs:73
 710 msgid "h:mm tt"
 711 msgstr "h.mm tt"
 712
 713 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
 714 #: ../Util/StringFu.cs:79
 715 #, csharp-format
 716 msgid "{0}, {1}"
 717 msgstr "{0}, {1}"
 718
 719 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 720 #: ../Util/StringFu.cs:96
 721 #, csharp-format
 722 msgid "Today, {0}"
 723 msgstr "Ma, {0}"
 724
 725 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 726 #: ../Util/StringFu.cs:99
 727 #, csharp-format
 728 msgid "Yesterday, {0}"
 729 msgstr "Tegnap, {0}"
 730
 731 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
 732 #: ../Util/StringFu.cs:102
 733 #, csharp-format
 734 msgid "{0} days ago, {1}"
 735 msgstr "{0} nappal ezelőtt, {1}"
 736
 737 #: ../Util/StringFu.cs:106
 738 msgid "MMMM d, h:mm tt"
 739 msgstr "MMMM d, h.mm tt"
 740
 741 #: ../Util/StringFu.cs:110
 742 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
 743 msgstr "yyyy MMMM d, h.mm tt"
 744
 745 #: ../Util/StringFu.cs:120
 746 #, csharp-format
 747 msgid "{0} hour"
 748 msgid_plural "{0} hours"
 749 msgstr[0] "{0} óra"
 750 msgstr[1] "{0} óra"
 751
 752 #: ../Util/StringFu.cs:127
 753 #, csharp-format
 754 msgid "{0} minute"
 755 msgid_plural "{0} minutes"
 756 msgstr[0] "{0} perc"
 757 msgstr[1] "{0} perc"
 758
 759 #. Translators: {0} is a file size in bytes
 760 #: ../Util/StringFu.cs:143
 761 #, csharp-format
 762 msgid "{0} bytes"
 763 msgstr "{0} bájt"
 764
 765 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
 766 #: ../Util/StringFu.cs:147
 767 #, csharp-format
 768 msgid "{0:0.0} KB"
 769 msgstr "{0:0.0} KB"
 770
 771 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
 772 #: ../Util/StringFu.cs:150
 773 #, csharp-format
 774 msgid "{0:0.0} MB"
 775 msgstr "{0:0.0} MB"
 776