Update translations for various sub-directories

[binutils-gdb.git] / ld / po / sr.po

# Serbian translation of binutils ld.
# Copyright © 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2017–2025.
#
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
#
# Порука будућим преводиоцима овог модула: Немојте брисати празнине на
# почетку неких ниски, а негде и у другом реду у реченици.
# Оне служе да би испис наредбе „ld --help“ у терминалу био под „конац“,
# а не да објашњења за поједине опције у испису штрче за 2-8 места.
#
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ld-2.43.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-19 12:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-19 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ldcref.c:170
msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n"
msgstr "%X%P: „bfd_hash_table_init“ табеле унакрсне упуте није успело: %E\n"

#: ldcref.c:176
msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%X%P: „cref_hash_lookup“ није успело: %E\n"

#: ldcref.c:186
msgid "%X%P: cref alloc failed: %E\n"
msgstr "%X%P: додељивање унакрсне упуте није успело: %E\n"

#: ldcref.c:371
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cross Reference Table\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Табела унакрсне упуте\n"
"\n"

#: ldcref.c:372
msgid "Symbol"
msgstr "Симбол"

#: ldcref.c:380
#, c-format
msgid "File\n"
msgstr "Датотека\n"

#: ldcref.c:384
#, c-format
msgid "No symbols\n"
msgstr "Нема симбола\n"

#: ldcref.c:413 ldcref.c:565
msgid "%P: symbol `%pT' missing from main hash table\n"
msgstr "%P: симбол „%pT“ недостаје у главној хеш табели\n"

#: ldcref.c:517 ldcref.c:628 ldmain.c:1357 ldmisc.c:327 pe-dll.c:780
#: pe-dll.c:1350 pe-dll.c:1471 pe-dll.c:1573 eaarch64pe.c:1580 earm64pe.c:1580
#: earm_wince_pe.c:1583 earm_wince_pe.c:1770 earmpe.c:1583 earmpe.c:1770
#: ei386pe.c:1583 ei386pe.c:1770 ei386pe_posix.c:1583 ei386pe_posix.c:1770
#: ei386pep.c:1580 emcorepe.c:1583 emcorepe.c:1770 eshpe.c:1583 eshpe.c:1770
msgid "%F%P: %pB: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: не могу да читам симболе: %E\n"

#: ldcref.c:690 ldcref.c:697 ldmain.c:1419 ldmain.c:1426
msgid "%F%P: %pB: could not read relocs: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: не могу да читам премештања: %E\n"

#. We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined
#. in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is
#. mapped into a section from which references to OUTSECNAME
#. are prohibited.  We must report an error.
#: ldcref.c:724
msgid "%X%P: %H: prohibited cross reference from %s to `%pT' in %s\n"
msgstr "%X%P: %H: забрањена унакрсна упута из „%s“ у „%pT“ у „%s“\n"

#: ldctor.c:85
msgid "%X%P: different relocs used in set %s\n"
msgstr "%X%P: Другачија премештања су коришћена у скупу „%s“\n"

#: ldctor.c:103
msgid "%X%P: different object file formats composing set %s\n"
msgstr "%X%P: Другачији формати објектне датотеке чине скуп „%s“\n"

#: ldctor.c:279 ldctor.c:300
msgid "%X%P: %s does not support reloc %s for set %s\n"
msgstr "%X%P: „%s“ не подржава премештање „%s“ за скуп „%s“\n"

#: ldctor.c:295
msgid "%X%P: special section %s does not support reloc %s for set %s\n"
msgstr "%X%P: „%s“ не подржава премештање „%s“ за скуп „%s“\n"

#: ldctor.c:321
msgid "%X%P: unsupported size %d for set %s\n"
msgstr "%X%P: Неподржана величина од %d за скуп „%s“\n"

#: ldctor.c:344
msgid ""
"\n"
"Set                 Symbol\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Скуп                Симбол\n"
"\n"

#: ldelf.c:98
msgid "%F%P: common page size (0x%v) > maximum page size (0x%v)\n"
msgstr "%F%P: уобичајена величина странице (0x%v) > највећа величина странице (0x%v)\n"

#: ldelf.c:124
msgid "%F%P: %pB: --just-symbols may not be used on DSO\n"
msgstr "%F%P: %pB: „--just-symbols“ се не могу нкористити на „DSO“\n"

#: ldelf.c:226
msgid "%P: %pB: bfd_stat failed: %E\n"
msgstr "%P: %pB: „bfd_stat“ није успело: %E\n"

#: ldelf.c:267
msgid "%P: warning: %s, needed by %pB, may conflict with %s\n"
msgstr "%P: упозорење: „%s“, које је потребно „%pB“-у, се може сукобити са „%s“\n"

#: ldelf.c:287 ldfile.c:356
#, c-format
msgid "attempt to open %s failed\n"
msgstr "покушај отварања „%s“ није успео\n"

#: ldelf.c:324
msgid "%F%P: %pB: bfd_elf_get_bfd_needed_list failed: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: „bfd_elf_get_bfd_needed_list“ није успело: %E\n"

#: ldelf.c:372
msgid "%F%P: %pB: bfd_stat failed: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: „bfd_stat“ није успело: %E\n"

#: ldelf.c:378
#, c-format
msgid "found %s at %s\n"
msgstr "нађох „%s“ на „%s“\n"

#: ldelf.c:411 ldlang.c:3177 ldlang.c:3191 ldlang.c:10994
msgid "%F%P: %pB: error adding symbols: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: грешка додавања симбола: %E\n"

#. We only issue an "unrecognised" message in verbose mode
#. as the $<foo> token might be a legitimate component of
#. a path name in the target's file system.
#: ldelf.c:601
#, c-format
msgid "unrecognised or unsupported token '%s' in search path\n"
msgstr "непозната или неподржана скупина „%s“ у путањи претраге\n"

#: ldelf.c:1084
#, c-format
msgid "%s needed by %pB\n"
msgstr "„%s“ је потребно за „%pB“\n"

#: ldelf.c:1193
msgid "%P: warning: %s, needed by %pB, not found (try using -rpath or -rpath-link)\n"
msgstr "%P: упозорење: „%s“, које је потребно „%pB“-у, нисам нашао (покушајте да користите „-rpath“ или „-rpath-link“)\n"

#: ldelf.c:1209
msgid "%F%P: failed to add DT_NEEDED dynamic tag\n"
msgstr "%F%P: нисам успео да додам „DT_NEEDED“ динамичку ознаку\n"

#: ldelf.c:1261
msgid "%F%P: %s: can't open for writing: %E\n"
msgstr "%F%P: %s: не могу да отворим за писање: %E\n"

#: ldelf.c:1317
msgid "%F%P: cannot use executable file '%pB' as input to a link\n"
msgstr "%F%P: не могу да користим извршну датотеку „%pB“ као улаз за везу\n"

#: ldelf.c:1371
msgid "%F%P: compact frame descriptions incompatible with DWARF2 .eh_frame from %pB\n"
msgstr "%F%P: сажети описи оквира нису сагласни са „DWARF2 .eh_frame“ из „%pB“\n"

#: ldelf.c:1407
msgid "%P: warning: cannot create .eh_frame_hdr section, --eh-frame-hdr ignored\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да направим „.eh_frame_hdr“ одељак, „--eh-frame-hdr“ је занемарено\n"

#: ldelf.c:1413
msgid "%F%P: failed to parse EH frame entries\n"
msgstr "%F%P: нисам успео да обрадим уносе „EH“ оквира\n"

#: ldelf.c:1455
msgid "%P: warning: .note.gnu.build-id section discarded, --build-id ignored\n"
msgstr "%P: упозорење: „.note.gnu.build-id“ одељак је одбачен, „--build-id“ је занемарено\n"

#: ldelf.c:1505 eaarch64pe.c:1354 earm64pe.c:1354 earm_wince_pe.c:1339
#: earmpe.c:1339 ei386pe.c:1339 ei386pe_posix.c:1339 ei386pep.c:1354
#: emcorepe.c:1339 eshpe.c:1339
msgid "%P: warning: unrecognized --build-id style ignored\n"
msgstr "%P: упозорење: непознат „--build-id“ стил је занемарен\n"

#: ldelf.c:1524
msgid "%P: warning: cannot create .note.gnu.build-id section, --build-id ignored\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да направим „.note.gnu.build-id“ одељак, „--build-id“ је занемарено\n"

#: ldelf.c:1545
msgid "%P: warning: .note.package section discarded, --package-metadata ignored\n"
msgstr "%P: упозорење: „.note.package“ одељак је одбачен, „--package-metadata“ је занемарено\n"

#: ldelf.c:1601
msgid "%P: warning: --package-metadata is empty, ignoring\n"
msgstr "%P: упозорење: „--package-metadata“ је празно, занемарујем\n"

#: ldelf.c:1611
msgid "%P: warning: --package-metadata=%s does not contain valid JSON, ignoring: %s\n"
msgstr "%P: упозорење: „--package-metadata=%s“ не садржи исправан ЈСОН, занемарујем: %s\n"

#: ldelf.c:1640
msgid "%P: warning: cannot create .note.package section, --package-metadata ignored\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да направим „.note.package“ одељак, „--package-metadata“ је занемарено\n"

#: ldelf.c:1672 eaix5ppc.c:1546 eaix5rs6.c:1546 eaixppc.c:1546 eaixrs6.c:1546
#: eppcmacos.c:1546
msgid "%F%P: failed to record assignment to %s: %E\n"
msgstr "%F%P: нисам успео да прибележим доделу за „%s“: %E\n"

#: ldelf.c:1850 ldelf.c:1915 eaix5ppc.c:816 eaix5rs6.c:816 eaixppc.c:816
#: eaixrs6.c:816 eelf64_ia64_vms.c:209 eppcmacos.c:816
msgid "%F%P: failed to set dynamic section sizes: %E\n"
msgstr "%F%P: нисам успео да поставим величине динамичког одељка: %E\n"

#: ldelf.c:1887
msgid "%F%P: %pB: can't read contents of section .gnu.warning: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: не могу да читам садржаје одељка „.gnu.warning“: %E\n"

#: ldelfgen.c:285
msgid "%F%P: %pA has both ordered and unordered sections\n"
msgstr "%F%P: „%pA“ има и сређене и несређене одељке\n"

#: ldelfgen.c:310 eelf32loongarch.c:106 eelf64loongarch.c:106
msgid "%F%P: map sections to segments failed: %E\n"
msgstr "%F%P: мапирање одељака у подеоке није успело: %E\n"

#: ldelfgen.c:330
msgid "%F%P: looping in map_segments\n"
msgstr "%F%P: кружење у подеоцима_мапе\n"

#: ldelfgen.c:342
msgid "%F%P: failed to strip zero-sized dynamic sections\n"
msgstr "%F%P: нисам успео да покидам динамичке одељке нулте величине\n"

#: ldelfgen.c:420
msgid "%F%P: warning: CTF strtab association failed; strings will not be shared: %s\n"
msgstr "%F%P: упозорење: придруживање „CTF“ таб_ниске није успело; ниске неће бити дељене: %s\n"

#: ldelfgen.c:447
msgid "%F%P: warning: CTF symbol addition failed; CTF will not be tied to symbols: %s\n"
msgstr "%F%P: упозорење: придодавање „CTF“ симбола није успело; „CTF“ неће бити везано за симболе: %s\n"

#: ldelfgen.c:457
msgid "%F%P: warning: CTF symbol shuffling failed; CTF will not be tied to symbols: %s\n"
msgstr "%F%P: упозорење: мешање „CTF“ симбола није успело; „CTF“ неће бити везано за симболе: %s\n"

#: ldemul.c:323
#, c-format
msgid "%pS SYSLIB ignored\n"
msgstr "„%pS SYSLIB“ је занемарено\n"

#: ldemul.c:329
#, c-format
msgid "%pS HLL ignored\n"
msgstr "„%pS HLL“ је занемарено\n"

#: ldemul.c:349
msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n"
msgstr "%P: непзнат режим емулације: %s\n"

#: ldemul.c:350
msgid "Supported emulations: "
msgstr "Подржане емулације: "

#: ldemul.c:392
#, c-format
msgid "  no emulation specific options.\n"
msgstr "  нема посебних опција емулације.\n"

#: ldexp.c:285
msgid "%F%P: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s\n"
msgstr "%F%P: „bfd_hash_allocate“ није успело са стварањем симбола „%s“\n"

#: ldexp.c:316
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s\n"
msgstr "%F%P: „bfd_hash_lookup“ није успело са стварањем симбола „%s“\n"

#: ldexp.c:562
msgid "%P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size\n"
msgstr "%P: упозорење: адреса од „%s“ није множилац највеће величине странице\n"

#: ldexp.c:641
msgid "%F%P:%pS %% by zero\n"
msgstr "%F%P:%pS %% нулом\n"

#: ldexp.c:650
msgid "%F%P:%pS / by zero\n"
msgstr "%F%P:%pS / нулом\n"

#: ldexp.c:764 ldlang.c:4035 ldmain.c:1324 eaarch64pe.c:1168 eaarch64pe.c:1784
#: earm64pe.c:1168 earm64pe.c:1784 earm_wince_pe.c:1154 earm_wince_pe.c:1881
#: earmpe.c:1154 earmpe.c:1881 ei386pe.c:1154 ei386pe.c:1881
#: ei386pe_posix.c:1154 ei386pe_posix.c:1881 ei386pep.c:1168 ei386pep.c:1784
#: emcorepe.c:1154 emcorepe.c:1881 eshpe.c:1154 eshpe.c:1881
msgid "%F%P: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%F%P: „bfd_link_hash_lookup“ није успело: %E\n"

#: ldexp.c:777
msgid "%X%P:%pS: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%X%P:%pS: нерешиви симбол „%s“ има упуту у изразу\n"

#: ldexp.c:792
msgid "%F%P:%pS: undefined symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%P:%pS: недефинисани симбол „%s“ има упуту у изразу\n"

#: ldexp.c:830 ldexp.c:848 ldexp.c:876
msgid "%F%P:%pS: undefined section `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%P:%pS: недефинисани одељак „%s“ има упуту у изразу\n"

#: ldexp.c:915 ldexp.c:929
msgid "%F%P:%pS: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%P:%pS: недефинисана област МЕМОРИЈЕ „%s“ има упуту у изразу\n"

#: ldexp.c:941
msgid "%F%P:%pS: unknown constant `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%P:%pS непозната константа „%s“ има упуту у изразу\n"

#: ldexp.c:1089
msgid "%F%P:%pS can not PROVIDE assignment to location counter\n"
msgstr "„%F%P:%pS“ не може да ОБЕЗБЕДИ додељивање бројачу места\n"

#: ldexp.c:1122
msgid "%F%P:%pS invalid assignment to location counter\n"
msgstr "„%F%P:%pS“ неисправно додељивање бројачу места\n"

#: ldexp.c:1126
msgid "%F%P:%pS assignment to location counter invalid outside of SECTIONS\n"
msgstr "„%F%P:%pS“ додељивање бројачу места неисправно изван ОДЕЉАКА\n"

#: ldexp.c:1145
msgid "%F%P:%pS cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n"
msgstr "„%F%P:%pS“ не може да помери бројач места уназад (од %V до %V)\n"

#: ldexp.c:1205
msgid "%F%P:%s: hash creation failed\n"
msgstr "%F%P:%s: стварање хеша није успело\n"

#: ldexp.c:1581 ldexp.c:1624 ldexp.c:1684
msgid "%F%P:%pS: nonconstant expression for %s\n"
msgstr "%F%P:%pS: неконстантни израз за „%s“\n"

#: ldexp.c:1711 ldlang.c:1355 ldlang.c:3510 ldlang.c:8236
msgid "%F%P: can not create hash table: %E\n"
msgstr "%F%P: не могу да направим хеш табелу: %E\n"

#: ldfile.c:239
#, c-format
msgid "remap input file '%s' to '%s' based upon pattern '%s'\n"
msgstr "поново мапира улазну датотеку „%s“ у „%s“ на основу шаблона „%s“\n"

#: ldfile.c:242
#, c-format
msgid "remove input file '%s' based upon pattern '%s'\n"
msgstr "уклања улазну датотеку „%s“ на основу шаблона „%s“\n"

#: ldfile.c:248
#, c-format
msgid "remap input file '%s' to '%s'\n"
msgstr "поново мапира улазну датотеку „%s“ у „%s“\n"

#: ldfile.c:251
#, c-format
msgid "remove input file '%s'\n"
msgstr "уклања улазну датотеку „%s“\n"

#: ldfile.c:269
msgid ""
"\n"
"Input File Remapping\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Поновно мапирање улазне датотеке\n"
"\n"

#: ldfile.c:274
#, c-format
msgid "  Pattern: %s\tMaps To: %s\n"
msgstr "  Шаблон: %s\tМапира у: %s\n"

#: ldfile.c:275
msgid "<discard>"
msgstr "<одбаци>"

#: ldfile.c:358
#, c-format
msgid "attempt to open %s succeeded\n"
msgstr "покушај отварања „%s“ је успео\n"

#: ldfile.c:364
msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправна БФД мета „%s“\n"

#: ldfile.c:494 ldfile.c:524
msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n"
msgstr "%P: прескачем несагласно „%s“ када тражим „%s“\n"

#: ldfile.c:507
msgid "%F%P: attempted static link of dynamic object `%s'\n"
msgstr "%F%P: покушах статичку везу динамичког објекта „%s“\n"

#: ldfile.c:636
msgid "%P: cannot find %s (%s): %E\n"
msgstr "%P: не могу да нађем „%s“ (%s): %E\n"

#. We ignore the return status of the script
#. and always print the error message.
#: ldfile.c:639 ldfile.c:723 ldfile.c:727
msgid "%P: cannot find %s: %E\n"
msgstr "%P: не могу да нађем „%s“: %E\n"

#: ldfile.c:691
msgid "%P: cannot find %s inside %s\n"
msgstr "%P: не могу да нађем „%s“ унутар „%s“\n"

#: ldfile.c:706 ldmain.c:1504
msgid "%P: About to run error handling script '%s' with arguments: '%s' '%s'\n"
msgstr "%P: Покренућу скрипту рада са грешком „%s“ са аргументима: „%s“ „%s“\n"

#: ldfile.c:710 ldmain.c:1508
msgid "error handling script"
msgstr "грешка рада са скриптом"

#: ldfile.c:716 ldmain.c:1514
msgid "%P: Failed to run error handling script '%s', reason: "
msgstr "%P: Нисам успео да покренем скрипту рада са грешком „%s“, разлог: "

#: ldfile.c:732
msgid "%P: have you installed the static version of the %s library ?\n"
msgstr "%P: Да ли сте инсталирали статичко издање библиотеке „%s“?\n"

#: ldfile.c:743
msgid "%P: note to link with %s use -l:%s or rename it to lib%s\n"
msgstr "%P: напомена ка вези са „%s“ користи „-l:%s“ или га преименује у „lib%s“\n"

#: ldfile.c:775
#, c-format
msgid "cannot find script file %s\n"
msgstr "не могу да нађем датотеку скрипте „%s“\n"

#: ldfile.c:777
#, c-format
msgid "opened script file %s\n"
msgstr "отворих датотеку скрипте „%s“\n"

#: ldfile.c:913
msgid "%F%P: error: linker script file '%s' appears multiple times\n"
msgstr "%F%P: грешка: датотека скрипте повезивача „%s“ се јавља више пута\n"

#: ldfile.c:932
msgid "%F%P: cannot open linker script file %s: %E\n"
msgstr "%F%P: не могу да отворим датотеку скрипте повезивача „%s“: %E\n"

#: ldfile.c:1026
msgid "%F%P: cannot represent machine `%s'\n"
msgstr "%F%P: не могу да представим машину „%s“\n"

#: ldlang.c:1446
msgid "%P:%pS: warning: redeclaration of memory region `%s'\n"
msgstr "%P:%pS: упозорење: поновно декларисање области меморије „%s“\n"

#: ldlang.c:1452
msgid "%P:%pS: warning: memory region `%s' not declared\n"
msgstr "%P:%pS: упозорење: област меморије „%s“ није декларисана\n"

#: ldlang.c:1488
msgid "%F%P:%pS: error: alias for default memory region\n"
msgstr "%F%P:%pS: грешка: алијас за основну област меморије\n"

#: ldlang.c:1499
msgid "%F%P:%pS: error: redefinition of memory region alias `%s'\n"
msgstr "%F%P:%pS: грешка: поновно дефинисање алијаса области меморије „%s“\n"

#: ldlang.c:1506
msgid "%F%P:%pS: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist\n"
msgstr "%F%P:%pS: грешка: област меморије „%s“ за алијаса „%s“ не постоји\n"

#: ldlang.c:1567 ldlang.c:1610
msgid "%F%P: failed creating section `%s': %E\n"
msgstr "%F%P: нисам успео да направим одељак „%s“: %E\n"

#: ldlang.c:2328
msgid ""
"\n"
"As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Библиотека као-што-је-потребно је укључена да би задовољила упуту датотеком (симболом)\n"
"\n"

#: ldlang.c:2393
msgid ""
"\n"
"Discarded input sections\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Одбачени одељци улаза\n"
"\n"

#: ldlang.c:2401
msgid ""
"\n"
"There are no discarded input sections\n"
msgstr ""
"\n"
"Нема одбачених одељака улаза\n"

#: ldlang.c:2403
msgid ""
"\n"
"Memory Configuration\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Подешавање меморије\n"
"\n"

#: ldlang.c:2405
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ldlang.c:2405
msgid "Origin"
msgstr "Порекло"

#: ldlang.c:2405
msgid "Length"
msgstr "Дужина"

#: ldlang.c:2405
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: ldlang.c:2429
msgid ""
"\n"
"Linker script and memory map\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Скрипта повезивача и мапа меморије\n"
"\n"

#: ldlang.c:2482
msgid "%F%P: illegal use of `%s' section\n"
msgstr "%F%P: неисправна употреба одељка „%s“\n"

#: ldlang.c:2491
msgid "%F%P: output format %s cannot represent section called %s: %E\n"
msgstr "%F%P: формат излаза „%s“ не може да представља одељак под називом „%s: %E“\n"

#: ldlang.c:2672
msgid "%P:%pS: warning: --enable-non-contiguous-regions makes section `%pA' from `%pB' match /DISCARD/ clause.\n"
msgstr "%P:%pS: упозорење: „--enable-non-contiguous-regions“ чини да одељак „%pA“ из „%pB“ одговара клаузули „/DISCARD/“.\n"

#: ldlang.c:2696
msgid "%P:%pS: warning: --enable-non-contiguous-regions may change behaviour for section `%pA' from `%pB' (assigned to %pA, but additional match: %pA)\n"
msgstr "%P:%pS: упозорење: „--enable-non-contiguous-regions“ може променити понашање за одељак „%pA“ из „%pB“ (додељено за „%pA“, али додатно се поклапа са: %pA)\n"

#: ldlang.c:3074
msgid "%P: %pB: file not recognized: %E; matching formats:"
msgstr "%P: %pB: датотека није препозната: %E; одговарајући записи:"

#: ldlang.c:3083
msgid "%F%P: %pB: file not recognized: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: датотека није препозната: %E\n"

#: ldlang.c:3156
msgid "%F%P: %pB: member %pB in archive is not an object\n"
msgstr "%F%P: %pB: члан „%pB“ у архиви није објекат\n"

#: ldlang.c:3432
msgid "%F%P: input file '%s' is the same as output file\n"
msgstr "%F%P: улазна датотека „%s“ је иста као излазна датотека\n"

#: ldlang.c:3480
msgid "%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да нађем ниједну мету која одговар захтевима крајњости\n"

#: ldlang.c:3494
msgid "%F%P: target %s not found\n"
msgstr "%F%P: нисам нашао мету „%s“\n"

#: ldlang.c:3496
msgid "%F%P: cannot open output file %s: %E\n"
msgstr "%F%P: не могу да отворим излазну датотеку „%s“: %E\n"

#: ldlang.c:3502
msgid "%F%P: %s: can not make object file: %E\n"
msgstr "%F%P: %s: не могу да направим објектну датотеку: %E\n"

#: ldlang.c:3506
msgid "%F%P: %s: can not set architecture: %E\n"
msgstr "%F%P: %s: не могу да подесим архитектуру: %E\n"

#: ldlang.c:3693
msgid "%P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?\n"
msgstr "%P: упозорење: „%s“ садржи излазне одељке; да ли сте заборавили „-T“?\n"

#: ldlang.c:3740
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: ldlang.c:3740
msgid "CTF warning"
msgstr "„CTF“ упозорење"

#: ldlang.c:3740
msgid "CTF error"
msgstr "„CTF“ грешка"

#: ldlang.c:3746
#, c-format
msgid "CTF error: cannot get CTF errors: `%s'\n"
msgstr "„CTF“ грешка: не могу да добавим „CTF“ грешке: %s\n"

#: ldlang.c:3780
msgid "%P: warning: CTF section in %pB not loaded; its types will be discarded: %s\n"
msgstr "%P: упозорење: „CTF“ одељак у „%pB“ није учитан; његове врсте биће одбачене: „%s“\n"

#: ldlang.c:3809
msgid "%P: warning: CTF output not created: `%s'\n"
msgstr "%P: упозорење: „CTF“ излаз није направљен: „%s“\n"

#: ldlang.c:3852
msgid "%P: warning: CTF section in %pB cannot be linked: `%s'\n"
msgstr "%P: упозорење: „CTF“ одељак у „%pB“ се не може повезати: %s\n"

#: ldlang.c:3872
msgid "%P: warning: CTF linking failed; output will have no CTF section: %s\n"
msgstr "%P: упозорење: „CTF“ повезивање није успело; излаз неће имати „CTF“ одељак: %s\n"

#: ldlang.c:3943
msgid "%P: warning: CTF section emission failed; output will have no CTF section: %s\n"
msgstr "%P: емитовање „CTF“ одељка није успело; излаз неће имати „CTF“ одељак: %s\n"

#: ldlang.c:3982
msgid "%P: warning: CTF section in %pB not linkable: %P was built without support for CTF\n"
msgstr "%P: упозорење: „CTF“ одељак у „%pB“ није свезив: „%P“ је уграђен без подршке за „CTF“\n"

#: ldlang.c:4120
msgid "%X%P: required symbol `%s' not defined\n"
msgstr "%X%P: затражен симбол „%s“ није дефинисан\n"

#: ldlang.c:4321 ldlang.c:4330
msgid "%F%P: invalid type for output section `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправна врста за излазни одељак „%s“\n"

#: ldlang.c:4466
msgid "warning: INSERT statement in linker script is incompatible with --enable-non-contiguous-regions.\n"
msgstr "warning: „INSERT“ тврдња у скрипти свезача није сагласна са „--enable-non-contiguous-regions“.\n"

#: ldlang.c:4479
msgid "%F%P: %s not found for insert\n"
msgstr "%F%P: нисам нашао „%s“ за уметање\n"

#: ldlang.c:4751
msgid " load address 0x%V"
msgstr " адреса учитавања 0x%V"

#: ldlang.c:5013
msgid "%W (size before relaxing)\n"
msgstr "%W (величина пре одмора)\n"

#: ldlang.c:5142
#, c-format
msgid "Address of section %s set to "
msgstr "Адреса одељка „%s“ је постављена на "

#: ldlang.c:5344
#, c-format
msgid "Fail with %d\n"
msgstr "Нисам успео са стањем „%d“\n"

#: ldlang.c:5561
msgid "%F%P: Output section `%pA' not large enough for the linker-created stubs section `%pA'.\n"
msgstr "%F%P: Излазни одељак „%pA“ није довољно велик за свезачем направљен одељак окрајка „%pA“.\n"

#: ldlang.c:5566
msgid "%F%P: Relaxation not supported with --enable-non-contiguous-regions (section `%pA' would overflow `%pA' after it changed size).\n"
msgstr "%F%P: Опуштање није подржано са „--enable-non-contiguous-regions“ (одељак „%pA“ ће преплавити „%pA“ након његове промењене величине).\n"

#: ldlang.c:5675
msgid "%X%P: section %s VMA wraps around address space\n"
msgstr "%X%P: одељак „%s VMA“ се прелама око простора адресе\n"

#: ldlang.c:5681
msgid "%X%P: section %s LMA wraps around address space\n"
msgstr "%X%P: одељак „%s LMA“ се прелама око простора адресе\n"

#: ldlang.c:5733
msgid "%X%P: section %s LMA [%V,%V] overlaps section %s LMA [%V,%V]\n"
msgstr "%X%P: одељак „%s LMA“ [%V,%V] преклапа одељак „%s LMA“ [%V,%V]\n"

#: ldlang.c:5777
msgid "%X%P: section %s VMA [%V,%V] overlaps section %s VMA [%V,%V]\n"
msgstr "%X%P: одељак „%s VMA“ [%V,%V] преклапа одељак „%s VMA“ [%V,%V]\n"

#: ldlang.c:5800
msgid "%X%P: region `%s' overflowed by %lu byte\n"
msgid_plural "%X%P: region `%s' overflowed by %lu bytes\n"
msgstr[0] "%X%P: област „%s“ је препуњена са %lu бајтом\n"
msgstr[1] "%X%P: област „%s“ је препуњена са %lu бајта\n"
msgstr[2] "%X%P: област „%s“ је препуњена са %lu бајтова\n"

#: ldlang.c:5825
msgid "%X%P: address 0x%v of %pB section `%s' is not within region `%s'\n"
msgstr "%X%P: адреса 0x%v %pB одељка „%s“ није унутар области „%s“\n"

#: ldlang.c:5836
msgid "%X%P: %pB section `%s' will not fit in region `%s'\n"
msgstr "%X%P: %pB одељак „%s“ неће стати у област „%s“\n"

#: ldlang.c:5922
msgid "%F%P:%pS: non constant or forward reference address expression for section %s\n"
msgstr "%F%P:%pS: не константа или следећи израз адресе упуте за одељак „%s“\n"

#: ldlang.c:5947
msgid "%X%P: internal error on COFF shared library section %s\n"
msgstr "%X%P: унутрашња грешка на „COFF“  дељеном одељку библиотеке „%s“\n"

#: ldlang.c:6005
msgid "%F%P: error: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr "%F%P: грешка: није наведена област меморије за учитљив одељак „%s“\n"

#: ldlang.c:6009
msgid "%P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr "%P: упозорење: није наведена област меморије за учитљив одељак „%s“\n"

#: ldlang.c:6043
msgid "%P: warning: start of section %s changed by %ld\n"
msgstr "%P: упозорење: почетак одељка „%s“ је измењен за %lu\n"

#: ldlang.c:6136
msgid "%P: warning: dot moved backwards before `%s'\n"
msgstr "%P: упозорење: тачка је померена уназад пре „%s“\n"

#: ldlang.c:6312
msgid "%F%P: can't relax section: %E\n"
msgstr "%F%P: не могу да одморим одељак: %E\n"

#: ldlang.c:6721
msgid "%F%P: invalid data statement\n"
msgstr "%F%P: неисправна изјава података\n"

#: ldlang.c:6754
msgid "%F%P: invalid reloc statement\n"
msgstr "%F%P: неисправна изјава премештања\n"

#: ldlang.c:7172
msgid "%F%P: --gc-sections requires a defined symbol root specified by -e or -u\n"
msgstr "%F%P: „--gc-sections“ захтева дефинисани корен симбола одређеног са „-e“ или „-u“\n"

#: ldlang.c:7197
msgid "%F%P: %s: can't set start address\n"
msgstr "%F%P: %s: не могу да подесим почетну адресу\n"

#: ldlang.c:7210 ldlang.c:7229
msgid "%F%P: can't set start address\n"
msgstr "%F%P: не могу да подесим почетну адресу\n"

#: ldlang.c:7223
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да нађем улазни симбол „%s“; постављам на основно „%V“\n"

#: ldlang.c:7234 ldlang.c:7242
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да нађем улазни симбол „%s“; не подешавам почетну адресу\n"

#: ldlang.c:7298
msgid "%F%P: relocatable linking with relocations from format %s (%pB) to format %s (%pB) is not supported\n"
msgstr "%F%P: преместиво повезивање са премештањима из формата „%s“ (%pB) у формат „%s“ (%pB) није подржано\n"

#: ldlang.c:7308
msgid "%X%P: %s architecture of input file `%pB' is incompatible with %s output\n"
msgstr "%X%P: „%s“ архитектура улазне датотеке „%pB“ није сагласна са излазом „%s“\n"

#: ldlang.c:7332
msgid "%X%P: failed to merge target specific data of file %pB\n"
msgstr "%X%P: нисма успео да спојим мети специфичне податке датотеке „%pB“\n"

#: ldlang.c:7403
msgid "%F%P: could not define common symbol `%pT': %E\n"
msgstr "%F%P: не могу да дефинишем општи симбол „%pT“: %E\n"

#: ldlang.c:7415
msgid ""
"\n"
"Allocating common symbols\n"
msgstr ""
"\n"
"Додељујем опште симболе\n"

#: ldlang.c:7416
msgid ""
"Common symbol       size              file\n"
"\n"
msgstr ""
"Општи симбол        величина          датотека\n"
"\n"

#: ldlang.c:7473
msgid "%X%P: error: unplaced orphan section `%pA' from `%pB'\n"
msgstr "%X%P: грешка: није стављен напуштен одељак „%pA“ из „%pB“\n"

#: ldlang.c:7491
msgid "%P: warning: orphan section `%pA' from `%pB' being placed in section `%s'\n"
msgstr "%P: упозорење: напуштен одељак „%pA“ из „%pB“ је стављен у одељак „%s“\n"

#: ldlang.c:7581
msgid "%F%P: invalid character %c (%d) in flags\n"
msgstr "%F%P: неисправан знак „%c“ (%d) у заставицама\n"

#. && in_section_ordering
#: ldlang.c:7675
msgid "%F%P:%pS: error: output section '%s' must already exist\n"
msgstr "%F%P:%pS: грешка: област меморије „%s“ мора већ да постоји\n"

#: ldlang.c:7699
msgid "%F%P:%pS: error: align with input and explicit align specified\n"
msgstr "%F%P:%pS: грешка: поравнање са улазом и изричитим поравнањем је наведено\n"

#: ldlang.c:8170
msgid "%P: warning: --enable-non-contiguous-regions discards section `%pA' from `%pB'\n"
msgstr "%P: упозорење: „--enable-non-contiguous-regions“ одбацује одељак „%pA“ из „%pB“\n"

#: ldlang.c:8274
msgid "%F%P: %s: plugin reported error after all symbols read\n"
msgstr "%F%P: %s: извештена грешка прикључка након читања свих симбола\n"

#: ldlang.c:8399
msgid ""
"Object-only input files:\n"
" "
msgstr ""
"Објекта-само улазне датотеке:\n"
" "

#: ldlang.c:8511
msgid "%F%P: bfd_merge_sections failed: %E\n"
msgstr "%F%P: клонирање одељка није успело: %E\n"

#: ldlang.c:8888
msgid "%F%P: multiple STARTUP files\n"
msgstr "%F%P: неколико ПОЧЕТНИХ датотека\n"

#: ldlang.c:8934
msgid "%X%P:%pS: section has both a load address and a load region\n"
msgstr "%X%P:%pS: одељак има и адресу учитавања и област учитавања\n"

#: ldlang.c:9043
msgid "%X%P:%pS: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them\n"
msgstr "%X%P:%pS: „PHDRS“ и „FILEHDR“ нису подржани када недостају у претходним „PT_LOAD“ заглављима\n"

#: ldlang.c:9116
msgid "%F%P: no sections assigned to phdrs\n"
msgstr "%F%P: ниједан одељак није додељен „phdrs“-у\n"

#: ldlang.c:9154
msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n"
msgstr "%F%P: „bfd_record_phdr“ није успело: %E\n"

#: ldlang.c:9174
msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n"
msgstr "%X%P: одељак „%s“ је додељен непостојећем „phdr“-у „%s“\n"

#: ldlang.c:9590
msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: непознат језик „%s“ у подацима о издању\n"

#: ldlang.c:9735
msgid "%X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags\n"
msgstr "%X%P: анонимна ознака издања се не може комбиновати са другим ознакама издања\n"

#: ldlang.c:9744
msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n"
msgstr "%X%P: удвостручена ознака издања „%s“\n"

#: ldlang.c:9765 ldlang.c:9774 ldlang.c:9792 ldlang.c:9802
msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: удвостручени израз „%s“ у подацима о издању\n"

#: ldlang.c:9842
msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n"
msgstr "%X%P: не могу да нађем зависност издања „%s“\n"

#: ldlang.c:9865
msgid "%X%P: unable to read .exports section contents\n"
msgstr "%X%P: не могу да прочитам садржаје одељка „.exports“ (извоза)\n"

#: ldlang.c:9911
msgid "%P: invalid origin for memory region %s\n"
msgstr "%P: неисправно порекло за област меморије „%s“\n"

#: ldlang.c:9923
msgid "%P: invalid length for memory region %s\n"
msgstr "%P: неисправна дужина за област меморије „%s“\n"

#: ldlang.c:10035
msgid "%X%P: unknown feature `%s'\n"
msgstr "%X%P: непозната функција „%s“\n"

#: ldlang.c:10401
msgid "failed to create output section"
msgstr "нисам успео да направим излазни одељак"

#: ldlang.c:10435
msgid "failed to copy private data"
msgstr "нисам успео да умножим личне податке"

#: ldlang.c:10444
msgid "%P%F: setup_section: %s: %s\n"
msgstr "%P%F: setup_section: %s: %s\n"

#: ldlang.c:10507
msgid "relocation count is negative"
msgstr "збир премештаја је негативан"

#: ldlang.c:10539
msgid "%P%F: copy_section: %s: %s\n"
msgstr "%P%F: copy_section: %s: %s\n"

#: ldlang.c:10694
msgid "error setting up sections"
msgstr "грешка подешавања одељака"

#: ldlang.c:10702
msgid "error copying private header data"
msgstr "грешка умножавања личних података заглавља"

#: ldlang.c:10715
msgid "can't create object-only section"
msgstr "не могу да направим објекта-само одељак"

#: ldlang.c:10721
msgid "can't set object-only section size"
msgstr "не могу да поставим величину одељка објекта-само"

#: ldlang.c:10752
msgid "error copying sections"
msgstr "грешка умножавања одељака"

#: ldlang.c:10759
msgid "error adding object-only section"
msgstr "грешка додавања одељка објекта-само"

#: ldlang.c:10769
msgid "error copying private BFD data"
msgstr "грешка умножавања личних BFD података"

#: ldlang.c:10776
msgid "%P%F: failed to finish output with object-only section\n"
msgstr "%P%F: нисам успео да довршим изл\\аз са одељком само објекта\n"

#: ldlang.c:10786
msgid "%P%F: failed to rename output with object-only section\n"
msgstr "%P%F: нисам успео да преименујем излаз са одељком само објекта\n"

#: ldlang.c:10802
msgid "%P%F: failed to add object-only section: %s\n"
msgstr "%P%F: нисам успео да додам одељак само објекта: %s\n"

#: ldlang.c:10835
msgid "%P%F: Failed to create hash table\n"
msgstr "%P%F: Нисам успео да направим хеш табелу\n"

#: ldlang.c:10899
msgid "%P%F:%s: final close failed on object-only output: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: завршно затварање није успело на излазу само објекта: %E\n"

#: ldlang.c:10909
msgid "%P%F:%s: cannot open object-only output: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: не могу да отворим излаз само објекта: %E\n"

#: ldlang.c:10917
msgid "%P%F:%s: cannot stat object-only output: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: не могу да добијем стање излаза само објекта: %E\n"

#: ldlang.c:10932
msgid "%P%F:%s: read failed on object-only output: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: читање није успело на излазу само објекта: %E\n"

#: ldlang.c:10959
msgid "%P%F: cannot extract object-only section from %B: %E\n"
msgstr "%P%F: не могу да распакујем одељак само објекта из „%B“: %E\n"

#: ldmain.c:198
msgid "%F%P: cannot open dependency file %s: %E\n"
msgstr "%F%P: не могу да отворим датотеку зависности „%s“: %E\n"

#: ldmain.c:291
msgid "%F%P: fatal error: libbfd ABI mismatch\n"
msgstr "%F%P: кобна грешка: „libbfd ABI“ не одговара\n"

#: ldmain.c:330
msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да поставим основну БФД мету на „%s“: %E\n"

#: ldmain.c:435
msgid "built in linker script"
msgstr "уграђена скрипта повезивача"

#: ldmain.c:445
#, c-format
msgid "using external linker script: %s"
msgstr "користи спољну скрипту свезача: %s"

#: ldmain.c:447
msgid "using internal linker script:"
msgstr "користим унутрашњу скрипту повезивача:"

#: ldmain.c:497
msgid "%F%P: --no-define-common may not be used without -shared\n"
msgstr "%F%P: „--no-define-common“ се не може користити без „-shared“\n"

#: ldmain.c:504
msgid "%F%P: no input files\n"
msgstr "%F%P: нема улазних датотека\n"

#: ldmain.c:508
msgid "%P: mode %s\n"
msgstr "%P: режим „%s“\n"

#: ldmain.c:526 ends32belf.c:473 ends32belf16m.c:473 ends32belf_linux.c:606
#: ends32elf.c:473 ends32elf16m.c:473 ends32elf_linux.c:606
msgid "%F%P: cannot open map file %s: %E\n"
msgstr "%F%P: не могу да отворим датотеку мапе „%s“: %E\n"

#: ldmain.c:590
msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n"
msgstr "%P: нађох грешке везе, бришем извршног „%s“\n"

#: ldmain.c:601
msgid "%F%P: %s: final close failed: %E\n"
msgstr "%F%P: %s: завршно затварање није успело: %E\n"

#: ldmain.c:630
msgid "%F%P: unable to open for source of copy `%s'\n"
msgstr "%F%P: не могу да отворим за извором умношка „%s“\n"

#: ldmain.c:633
msgid "%F%P: unable to open for destination of copy `%s'\n"
msgstr "%F%P: не могу да отворим за одредиштем умношка „%s“\n"

#: ldmain.c:640
msgid "%P: error writing file `%s'\n"
msgstr "%P: грешка писања датотеке „%s“\n"

#: ldmain.c:645 pe-dll.c:2009
#, c-format
msgid "%P: error closing file `%s'\n"
msgstr "%P: грешка затварања датотеке „%s“\n"

#: ldmain.c:660
#, c-format
msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n"
msgstr "%s: укупно време у вези: %ld.%06ld\n"

#: ldmain.c:747
msgid "%F%P: missing argument to -m\n"
msgstr "%F%P: недостаје аргумент за „-m“\n"

#: ldmain.c:801 ldmain.c:818 ldmain.c:838 ldmain.c:870 pe-dll.c:1431
msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%F%P: „bfd_hash_table_init“ није успело: %E\n"

#: ldmain.c:805 ldmain.c:822 ldmain.c:842
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%F%P: „bfd_hash_lookup“ није успело: %E\n"

#: ldmain.c:856
msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n"
msgstr "%X%P: грешка: удвостручено задржи-датотеку-симбола\n"

#: ldmain.c:900
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n"
msgstr "%F%P: „bfd_hash_lookup“ за уметање није успело: %E\n"

#: ldmain.c:905
msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n"
msgstr "%P: „-retain-symbols-file“ преписује `-s' и „-S“\n"

#: ldmain.c:1026
msgid ""
"Archive member included to satisfy reference by file (symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Члан архиве је укључен да би задовољио упуту датотеком (симболом)\n"
"\n"

#: ldmain.c:1132
msgid "%P: %C: warning: multiple definition of `%pT'"
msgstr "%P: %C: упозорење: вишеструка дефиниција за „%pT“"

#: ldmain.c:1135
msgid "%X%P: %C: multiple definition of `%pT'"
msgstr "%X%P: %C: вишеструка дефиниција за „%pT“"

#: ldmain.c:1138
msgid "; %D: first defined here"
msgstr "; %D: прво је дефинисано овде"

#: ldmain.c:1143
msgid "%P: disabling relaxation; it will not work with multiple definitions\n"
msgstr "%P: искључујем опуштање: неће радити са вишеструким дефиницијама\n"

#: ldmain.c:1196
msgid "%P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common from %pB\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: дефиниција за „%pT“ преписује опште из „%pB“\n"

#: ldmain.c:1200
msgid "%P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: дефиниција за „%pT“ преписује опште\n"

#: ldmain.c:1209
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition from %pB\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: опште за „%pT“ је преписано дефиницијом из „%pB“\n"

#: ldmain.c:1213
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: опште за „%pT“ је преписано дефиницијом\n"

#: ldmain.c:1222
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common from %pB\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: опште за „%pT“ је преписано већим општим из „%pB“\n"

#: ldmain.c:1226
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: опште за „%pT“ је преписано већим општим\n"

#: ldmain.c:1233
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common from %pB\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: опште за „%pT“ преписује мањег општег из „%pB“\n"

#: ldmain.c:1237
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: опште за „%pT“ преписује мањег општег\n"

#: ldmain.c:1244
msgid "%P: %pB and %pB: warning: multiple common of `%pT'\n"
msgstr "%P: „%pB“ и „%pB“: упозорење: више општих за „%pT“\n"

#: ldmain.c:1247
msgid "%P: %pB: warning: multiple common of `%pT'\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: више општих за „%pT“\n"

#: ldmain.c:1266 ldmain.c:1302
msgid "%P: warning: global constructor %s used\n"
msgstr "%P: упозорење: глобални конструктор „%s“ је коришћен\n"

#: ldmain.c:1312
msgid "%F%P: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n"
msgstr "%F%P: грешка БФД позадинца: „BFD_RELOC_CTOR“ није подржано\n"

#. We found a reloc for the symbol we are looking for.
#: ldmain.c:1384 ldmain.c:1386 ldmain.c:1388 ldmain.c:1396 ldmain.c:1439
msgid "warning: "
msgstr "упозорење: "

#: ldmain.c:1529
msgid "%X%P: %H: undefined reference to `%pT'\n"
msgstr "%X%P: %H: недефинисана упута ка „%pT“\n"

#: ldmain.c:1532
msgid "%P: %H: warning: undefined reference to `%pT'\n"
msgstr "%P: %H: упозорење: недефинисана упута ка „%pT“\n"

#: ldmain.c:1538
msgid "%X%P: %D: more undefined references to `%pT' follow\n"
msgstr "%X%P: %D: још недефинисаних упута ка „%pT“ следи\n"

#: ldmain.c:1541
msgid "%P: %D: warning: more undefined references to `%pT' follow\n"
msgstr "%P: %D: упозорење: још недефинисаних упута ка „%pT“ следи\n"

#: ldmain.c:1552
msgid "%X%P: %pB: undefined reference to `%pT'\n"
msgstr "%X%P: %pB: недефинисана упута ка „%pT“\n"

#: ldmain.c:1555
msgid "%P: %pB: warning: undefined reference to `%pT'\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: недефинисана упута ка „%pT“\n"

#: ldmain.c:1561
msgid "%X%P: %pB: more undefined references to `%pT' follow\n"
msgstr "%X%P: %pB: још недефинисаних упута ка „%pT“ следи\n"

#: ldmain.c:1564
msgid "%P: %pB: warning: more undefined references to `%pT' follow\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: још недефинисаних упута ка „%pT“ следи\n"

#: ldmain.c:1601
msgid " additional relocation overflows omitted from the output\n"
msgstr " додатна превазилажења премештања су изостављена из излаза\n"

#: ldmain.c:1614
#, c-format
msgid " relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%pT'"
msgstr " премештање је скраћено да стане: „%s“ наспрам недефинисаног симбола „%pT“"

#: ldmain.c:1620
#, c-format
msgid " relocation truncated to fit: %s against symbol `%pT' defined in %pA section in %pB"
msgstr " премештање је скраћено да стане: „%s“ наспрам симбола „%pT“ дефинисаног у одељку „%pA“ у „%pB“"

#: ldmain.c:1633
#, c-format
msgid " relocation truncated to fit: %s against `%pT'"
msgstr " премештање је скраћено да стане: „%s“ наспрам „%pT“"

#: ldmain.c:1649
msgid "%X%H: dangerous relocation: %s\n"
msgstr "%X%H: опасно премештање: %s\n"

#: ldmain.c:1663
msgid "%X%H: reloc refers to symbol `%pT' which is not being output\n"
msgstr "%X%H: премештање упућује на симбол „%pT“ који није био излаз\n"

#: ldmain.c:1697
msgid "%P: %pB: reference to %s\n"
msgstr "%P: %pB: упута ка „%s“\n"

#: ldmain.c:1699
msgid "%P: %pB: definition of %s\n"
msgstr "%P: %pB: дефиниција за „%s“\n"

#: ldmisc.c:366
#, c-format
msgid "%pB: in function `%pT':\n"
msgstr "%pB: у функцији „%pT“:\n"

#: ldmisc.c:506
#, c-format
msgid "no symbol"
msgstr "нема симбола"

#: ldmisc.c:688
msgid "%P: error: unsupported option: %s\n"
msgstr "%P: грешка: неподржана опција: „%s“\n"

#: ldmisc.c:690
msgid "%P: warning: %s ignored\n"
msgstr "%P: упозорење: %s“ је занемарено\n"

#: ldmisc.c:701
msgid "%F%P: internal error %s %d\n"
msgstr "%F%P: унутрашња грешка „%s“ %d\n"

#: ldmisc.c:765
msgid "%P: internal error: aborting at %s:%d in %s\n"
msgstr "%P: унутрашња грешка: прекидам при „%s“: %d у „%s“\n"

#: ldmisc.c:768
msgid "%P: internal error: aborting at %s:%d\n"
msgstr "%P: унутрашња грешка: прекидам при „%s“: %d\n"

#: ldmisc.c:770
msgid "%F%P: please report this bug\n"
msgstr "%F%P: пријавите ову грешку\n"

#. Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
#: ldver.c:38
#, c-format
msgid "GNU ld %s\n"
msgstr "GNU ld %s\n"

#: ldver.c:42
#, c-format
msgid "Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Ауторска права © 2025 Фондација слободног софтвера, Инк.\n"

#: ldver.c:43
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.\n"
"This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете да га расподељујете под одредбама\n"
"Гнуове опште јавне лиценце издања 3 или (према вашем мишљењу) било ког\n"
"новијег издања. Овај програм нема никакву гаранцију.\n"

#: ldver.c:53
#, c-format
msgid "  Supported emulations:\n"
msgstr "  Подржане емулације:\n"

#: ldwrite.c:60 ldwrite.c:67 ldwrite.c:173 ldwrite.c:181 ldwrite.c:227
#: ldwrite.c:268
msgid "%F%P: bfd_new_link_order failed: %E\n"
msgstr "%F%P: „bfd_new_link_order“ није успело: %E\n"

#: ldwrite.c:337
msgid "%F%P: cannot create split section name for %s\n"
msgstr "%F%P: не могу да направим назив одељка поделе за „%s“\n"

#: ldwrite.c:349
msgid "%F%P: clone section failed: %E\n"
msgstr "%F%P: клонирање одељка није успело: %E\n"

#: ldwrite.c:387
#, c-format
msgid "%8x something else\n"
msgstr "%8x нешто друго\n"

#: ldwrite.c:553
msgid "%F%P: final link failed: %E\n"
msgstr "%F%P: завршна веза није успела: %E\n"

#: ldwrite.c:555
msgid "%F%P: final link failed\n"
msgstr "%F%P: завршна веза није успела\n"

#: lexsup.c:105 lexsup.c:303
msgid "KEYWORD"
msgstr "КЉУЧНА РЕЧ"

#: lexsup.c:105
msgid "Shared library control for HP/UX compatibility"
msgstr "         Управљање дељеном библиотеком за HP/UX сагласност"

#: lexsup.c:108
msgid "ARCH"
msgstr "АРХИТЕКТУРА"

#: lexsup.c:108
msgid "Set architecture"
msgstr "Подешава архитектуру"

#: lexsup.c:110 lexsup.c:443
msgid "TARGET"
msgstr "МЕТА"

#: lexsup.c:110
msgid "Specify target for following input files"
msgstr "Наводи мету за пратеће улазне датотеке"

#: lexsup.c:113 lexsup.c:119 lexsup.c:180 lexsup.c:184 lexsup.c:223
#: lexsup.c:227 lexsup.c:242 lexsup.c:244 lexsup.c:465 lexsup.c:491
#: lexsup.c:539 lexsup.c:552 lexsup.c:556
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: lexsup.c:113
msgid "Read MRI format linker script"
msgstr "Чита МРИ формат скрипте повезивача"

#: lexsup.c:115
msgid "Force common symbols to be defined"
msgstr "Приморава дефинисање општих симбола"

#: lexsup.c:119
msgid "Write dependency file"
msgstr "Пише датотеку зависности"

#: lexsup.c:122
msgid "Force group members out of groups"
msgstr "Присиљава чланове групе ван група"

#: lexsup.c:124 lexsup.c:514 lexsup.c:516 lexsup.c:518 lexsup.c:520
#: lexsup.c:522 lexsup.c:524 lexsup.c:526
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕСА"

#: lexsup.c:124
msgid "Set start address"
msgstr "Подешава полазну адресу"

#: lexsup.c:126
msgid "Export all dynamic symbols"
msgstr "Извози све динамичке симболе"

#: lexsup.c:128
msgid "Undo the effect of --export-dynamic"
msgstr "Поништава дејство „--export-dynamic“"

#: lexsup.c:130
msgid "Enable support of non-contiguous memory regions"
msgstr "Омогућује подршку испрекиданих подручја меморије"

#: lexsup.c:132
msgid "Enable warnings when --enable-non-contiguous-regions may cause unexpected behaviour"
msgstr "Омогућује упозорења када „--enable-non-contiguous-regions“ може довести до неочекиваног понашања"

#: lexsup.c:134
msgid "Disable the LINKER_VERSION linker script directive"
msgstr "Искључује директиву скрипте свезача ИЗДАЊЕ_БР."

#: lexsup.c:136
msgid "Enable the LINKER_VERSION linker script directive"
msgstr "Укључује директиву скрипте свезача ИЗДАЊЕ_БР."

#: lexsup.c:138
msgid "Link big-endian objects"
msgstr "Повезује објекте велике крајњости"

#: lexsup.c:140
msgid "Link little-endian objects"
msgstr "Повезује објекте мале крајњости"

#: lexsup.c:142 lexsup.c:145
msgid "SHLIB"
msgstr "ДЕЉ_БИБЛ"

#: lexsup.c:142
msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table"
msgstr "Помоћни филтер за табелу симбола дељеног објекта"

#: lexsup.c:145
msgid "Filter for shared object symbol table"
msgstr "Филтер за табелу симбола дељеног објекта"

#: lexsup.c:148
msgid "Ignored"
msgstr "Занемарено"

#: lexsup.c:150
msgid "SIZE"
msgstr "ВЕЛИЧИНА"

#: lexsup.c:150
msgid "Small data size (if no size, same as --shared)"
msgstr "Величина малих података (ако нема величине, исто као „--shared“)"

#: lexsup.c:153
msgid "FILENAME"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: lexsup.c:153
msgid "Set internal name of shared library"
msgstr "Подешава унутрашњи назив дељене библиотеке"

#: lexsup.c:155
msgid "PROGRAM"
msgstr "ПРОГРАМ"

#: lexsup.c:155
msgid "Set PROGRAM as the dynamic linker to use"
msgstr "Поставља ПРОГРАМ као динамички повезивач за коришћење"

#: lexsup.c:158
msgid "Produce an executable with no program interpreter header"
msgstr "Производи извршну без заглавља тумача програма"

#: lexsup.c:161
msgid "LIBNAME"
msgstr "НАЗИВ_БИБЛ"

#: lexsup.c:161
msgid "Search for library LIBNAME"
msgstr "Тражи библиотеку НАЗИВ_БИБЛ"

#: lexsup.c:163
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ДИРЕКТРОРИЈУМ"

#: lexsup.c:163
msgid "Add DIRECTORY to library search path"
msgstr "Додаје ДИРЕКТРОРИЈУМ у путању тражења библиотеке"

#: lexsup.c:166
msgid "Override the default sysroot location"
msgstr "Преписује основно место системског администратора"

#: lexsup.c:168
msgid "EMULATION"
msgstr "ЕМУЛАЦИЈА"

#: lexsup.c:168
msgid "Set emulation"
msgstr "         Подешава емулацију"

#: lexsup.c:170
msgid "Print map file on standard output"
msgstr "Исписује датотеку мапе на стандардном излазу"

#: lexsup.c:172
msgid "Do not page align data"
msgstr "Не страничи податке поравнања"

#: lexsup.c:174
msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
msgstr "Не страничи податке поравнања, не чини текст само за читање"

#: lexsup.c:177
msgid "Page align data, make text readonly"
msgstr "Страничи податке поравнања, чини текст само за читање"

#: lexsup.c:180
msgid "Set output file name"
msgstr "Поставља назив излазне датотеке"

#: lexsup.c:182
msgid "Optimize output file"
msgstr "Оптимизује излазну датотеку"

#: lexsup.c:184
msgid "Generate import library"
msgstr "Прави библиотеку увоза"

#: lexsup.c:187 lexsup.c:201
msgid "PLUGIN"
msgstr "ПРИКЉУЧАК"

#: lexsup.c:187
msgid "Load named plugin"
msgstr "         Учитава именовани прикључак"

#: lexsup.c:189 lexsup.c:203
msgid "ARG"
msgstr "АРГ"

#: lexsup.c:189
msgid "Send arg to last-loaded plugin"
msgstr "   Шаље аргумент последње учитаном прикључку"

#: lexsup.c:191
msgid "Store plugin intermediate files permanently"
msgstr "Трајно чува посредничке датотеке прикључка"

#: lexsup.c:194 lexsup.c:197
msgid "Ignored for GCC LTO option compatibility"
msgstr "Занемарено зарад сагласности ГЦЦ ЛТО опције"

#: lexsup.c:201
msgid "Load named plugin (ignored)"
msgstr "Учитава именовани прикључак (занемарено)"

#: lexsup.c:203
msgid "Send arg to last-loaded plugin (ignored)"
msgstr "Шаље аргумент последње учитаном прикључку (занемарено)"

#: lexsup.c:206
msgid "Ignored for GCC linker option compatibility"
msgstr "Занемарено зарад сагласности опције ГЦЦ повезивача"

#: lexsup.c:209 lexsup.c:212
msgid "Ignored for gold option compatibility"
msgstr "Занемарено за сагласност са опцијом „gold“"

#: lexsup.c:215
msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
msgstr "Занемарено зарад СВР4 сагласности"

#: lexsup.c:219
msgid "Generate relocatable output"
msgstr "Ствара преместиви излаз"

#: lexsup.c:223
msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)"
msgstr "Само повезује симболе (ако је директоријум, исто као „--rpath“)"

#: lexsup.c:229
msgid "PATTERN=FILE"
msgstr "ШАБЛОН=ДТТКА"

#: lexsup.c:232
msgid "Strip all symbols"
msgstr "Кида све симболе"

#: lexsup.c:234
msgid "Strip debugging symbols"
msgstr "Кида симболе прочишћавања"

#: lexsup.c:236
msgid "Strip symbols in discarded sections"
msgstr "Кида симболе у одбаченим одељцима"

#: lexsup.c:238
msgid "Do not strip symbols in discarded sections"
msgstr "Не кида симболе у одбаченим одељцима"

#: lexsup.c:240
msgid "Trace file opens"
msgstr "Прати отварања датотеке"

#: lexsup.c:242
msgid "Read linker script"
msgstr "Чита скрипту повезивача"

#: lexsup.c:244
msgid "Read default linker script"
msgstr "Чита основну скрипту повезивача"

#: lexsup.c:248 lexsup.c:251 lexsup.c:269 lexsup.c:361 lexsup.c:385
#: lexsup.c:507 lexsup.c:542 lexsup.c:554 lexsup.c:613 lexsup.c:616
msgid "SYMBOL"
msgstr "СИМБОЛ"

#: lexsup.c:248
msgid "Start with undefined reference to SYMBOL"
msgstr "Почиње са недефинисаном упутом ка СИМБОЛУ"

#: lexsup.c:251
msgid "Require SYMBOL be defined in the final output"
msgstr "Захтева да „СИМБОЛ“ буде дефинисан у крајњем излазу"

#: lexsup.c:254
msgid "[=SECTION]"
msgstr "[=ОДЕЉАК]"

#: lexsup.c:255
msgid "Don't merge input [SECTION | orphan] sections"
msgstr "      Не стапа улазне [ОДЕЉАК | сироче] одељке"

#: lexsup.c:257
msgid "Build global constructor/destructor tables"
msgstr "Гради опште табеле градитеља/рушитеља"

#: lexsup.c:259
msgid "Print version information"
msgstr "Исписује податке о издању"

#: lexsup.c:261
msgid "Print version and emulation information"
msgstr "Исписује податке о издању и емулацији"

#: lexsup.c:263
msgid "Discard all local symbols"
msgstr "Одбацује све локалне симболе"

#: lexsup.c:265
msgid "Discard temporary local symbols (default)"
msgstr "Одбацује привремене локалне симболе (основно)"

#: lexsup.c:267
msgid "Don't discard any local symbols"
msgstr "Не одбацује никакве локалне симболе"

#: lexsup.c:269
msgid "Trace mentions of SYMBOL"
msgstr "Прати помињање СИМБОЛА"

#: lexsup.c:271 lexsup.c:467 lexsup.c:469
msgid "PATH"
msgstr "ПУТАЊА"

#: lexsup.c:271
msgid "Default search path for Solaris compatibility"
msgstr "      Основна путања претраге за сагласност са Соларисом"

#: lexsup.c:274
msgid "Start a group"
msgstr "Започиње групу"

#: lexsup.c:276
msgid "End a group"
msgstr "Завршава групу"

#: lexsup.c:280
msgid "Accept input files whose architecture cannot be determined"
msgstr "Прихвата улазне датотеке чија се архитектура не може одредити"

#: lexsup.c:284
msgid "Reject input files whose architecture is unknown"
msgstr "Одбија улазне датотеке чија је архитектура непозната"

#: lexsup.c:296
msgid "Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used"
msgstr "Само поставља „DT_NEEDED“ за пратеће динамичке библиотеке ако се користе"

#: lexsup.c:299
msgid ""
"Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on\n"
"                                the command line"
msgstr ""
"Увек поставља „DT_NEEDED“ за динамичке библиотеке поменуте на\n"
"                              линији наредби"

#: lexsup.c:303
msgid "Ignored for SunOS compatibility"
msgstr "         Занемарено зарад СанОС сагласности"

#: lexsup.c:305
msgid "Link against shared libraries"
msgstr "Повезује дељене библиотеке"

#: lexsup.c:311
msgid "Do not link against shared libraries"
msgstr "Не повезује дељене библиотеке"

#: lexsup.c:319
msgid "Don't bind global references locally"
msgstr "Не свезује опште упуте локално"

#: lexsup.c:321
msgid "Bind global references locally"
msgstr "Свезује опште упуте локално"

#: lexsup.c:323
msgid "Bind global function references locally"
msgstr "Свезује опште упуте функције локално"

#: lexsup.c:325
msgid "Check section addresses for overlaps (default)"
msgstr "Проверава адресе одељка за преклапањима (основно)"

#: lexsup.c:328
msgid "Do not check section addresses for overlaps"
msgstr "Не проверава адресе одељка за преклапањима"

#: lexsup.c:332
msgid "Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow"
msgstr "Умножава „DT_NEEDED“ везе споменуте унутар ДСО-а који следи"

#: lexsup.c:336
msgid "Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow"
msgstr "Не умножава „DT_NEEDED“ везе споменуте унутар ДСО-а који следи"

#: lexsup.c:340
msgid "Output cross reference table"
msgstr "Исписује табелу унакрсне упуте"

#: lexsup.c:342
msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
msgstr "СИМБОЛ=ИЗРАЗ"

#: lexsup.c:342
msgid "Define a symbol"
msgstr "Дефинише симбол"

#: lexsup.c:344
msgid "[=STYLE]"
msgstr "[=СТИЛ]"

#: lexsup.c:344
msgid "Demangle symbol names [using STYLE]"
msgstr "    Прекрштава називе симбола [користећи СТИЛ]"

#: lexsup.c:348
msgid ""
"Do not allow multiple definitions with symbols included\n"
"                                in filename invoked by -R or --just-symbols"
msgstr ""
"Не допушта више дефиниција са симболима укљученим\n"
"                              у називу датотеке призване са „-R“ или „--just-symbols“"

#: lexsup.c:353
msgid "Generate embedded relocs"
msgstr "Ствара угнежђена премештања"

#: lexsup.c:355
msgid "Treat warnings as errors"
msgstr "Сматра упозорења грешкама"

#: lexsup.c:358
msgid "Do not treat warnings as errors (default)"
msgstr "Не сматра упозорења грешкама (основно)"

#: lexsup.c:361
msgid "Call SYMBOL at unload-time"
msgstr "      Позива СИМБОЛ за време истовара"

#: lexsup.c:363
msgid "Force generation of file with .exe suffix"
msgstr "Приморава стварање датотеке са суфиксом „.exe“"

#: lexsup.c:365
msgid "Remove unused sections (on some targets)"
msgstr "Уклања некоришћене одељке (на неким метама)"

#: lexsup.c:368
msgid "Don't remove unused sections (default)"
msgstr "Не уклања некоришћене одељке (основно)"

#: lexsup.c:371
msgid "List removed unused sections on stderr"
msgstr "Исписује уклоњене некоришћене одељке на стандардној грешци"

#: lexsup.c:374
msgid "Do not list removed unused sections"
msgstr "Не исписује уклоњене некоришћене одељке"

#: lexsup.c:377
msgid "Keep exported symbols when removing unused sections"
msgstr "Задржава извезене симболе када уклања некоришћене одељке"

#: lexsup.c:380
msgid "Set default hash table size close to <NUMBER>"
msgstr "Поставља основну величину хеш табеле приближно на <БРОЈ>"

#: lexsup.c:383
msgid "Print option help"
msgstr "Исписује помоћ опције"

#: lexsup.c:385
msgid "Call SYMBOL at load-time"
msgstr "      Позива СИМБОЛ за време учитавања"

#: lexsup.c:387
msgid "FILE/DIR"
msgstr "ДАТОТЕКА/ДИРЕКТРОРИЈУМ"

#: lexsup.c:387
msgid "Write a linker map to FILE or DIR/<outputname>.map"
msgstr "Пише мапу свезача у ДАТОТЕКУ или ДИРЕКТРОРИЈУМ/<излазног_назива>.map"

#: lexsup.c:389
msgid "Do not define Common storage"
msgstr "Не дефинише општи смештај"

#: lexsup.c:391
msgid "Do not demangle symbol names"
msgstr "Не прекрштава називе симбола"

#: lexsup.c:393
msgid "Use less memory and more disk I/O"
msgstr "Користи мање меморије а више У/И диска"

#: lexsup.c:395
msgid "Do not allow unresolved references in object files"
msgstr "Не дозвољава нерешене упуте у објектним датотекама"

#: lexsup.c:398
msgid "Do not display any warning or error messages"
msgstr "Не приказује никакво упозорење или поруке о грешкама"

#: lexsup.c:401
msgid "Allow unresolved references in shared libraries"
msgstr "Дозвољава нерешене упуте у дељеним библиотекама"

#: lexsup.c:405
msgid "Do not allow unresolved references in shared libs"
msgstr "Не дозвољава нерешене упуте у дељеним библиотекама"

#: lexsup.c:409
msgid "Allow multiple definitions"
msgstr "Дозвољава више дефиниција"

#: lexsup.c:413
msgid "SCRIPT"
msgstr "СКРИПТА"

#: lexsup.c:413
msgid "Provide a script to help with undefined symbol errors"
msgstr "Обезбеђује скрипту да помогне са недефинисаним грешкама симбола"

#: lexsup.c:416
msgid "Allow undefined version"
msgstr "Омогућава недефинисано издање"

#: lexsup.c:418
msgid "Disallow undefined version"
msgstr "Искључује недефинисано издање"

#: lexsup.c:420
msgid "Create default symbol version"
msgstr "Ствара основно издање симбола"

#: lexsup.c:423
msgid "Create default symbol version for imported symbols"
msgstr "Ствара основно издање симбола за увезене симболе"

#: lexsup.c:426
msgid "Don't warn about mismatched input files"
msgstr "Не упозорава о неодговарајућим улазним датотекама"

#: lexsup.c:429
msgid "Don't warn on finding an incompatible library"
msgstr "Не упозорава о налажењу несагласне библиотеке"

#: lexsup.c:432
msgid "Turn off --whole-archive"
msgstr "Искључује „--whole-archive“"

#: lexsup.c:434
msgid "Create an output file even if errors occur"
msgstr "Ствара излазну датотеку чак и ако дође до грешака"

#: lexsup.c:439
msgid ""
"Only use library directories specified on\n"
"                                the command line"
msgstr ""
"Само користи директоријуме библиотеке наведене на\n"
"                              линији наредби"

#: lexsup.c:443
msgid "Specify target of output file"
msgstr "    Наводи мету излазне датотеке"

#: lexsup.c:446
msgid "Print default output format"
msgstr "Исписује основни излазни формат"

#: lexsup.c:448
msgid "Print current sysroot"
msgstr "Исписује текућег администратора система"

#: lexsup.c:450
msgid "Ignored for Linux compatibility"
msgstr "Занемарено зарад Линукс сагласности"

#: lexsup.c:453
msgid "Reduce memory overheads, possibly taking much longer"
msgstr "Умањује утрошке меморије, вероватно трајући дуже"

#: lexsup.c:457
msgid "Set the maximum cache size to SIZE bytes"
msgstr "Поставља највећу величину оставе на ВЕЛИЧИНА бајтова"

#: lexsup.c:460
msgid "Reduce code size by using target specific optimizations"
msgstr "Смањује величину кода користећи оптимизације специфичне мети"

#: lexsup.c:462
msgid "Do not use relaxation techniques to reduce code size"
msgstr "Не користи технике опуштања да умањи величину кода"

#: lexsup.c:465
msgid "Keep only symbols listed in FILE"
msgstr "Користи само симболе исписане у ДАТОТЕЦИ"

#: lexsup.c:467
msgid "Set runtime shared library search path"
msgstr "      Поставља путању претраге дељене библиотеке времена извршавања"

#: lexsup.c:469
msgid "Set link time shared library search path"
msgstr "      Поставља путању претраге дељене библиотеке времена везе"

#: lexsup.c:472
msgid "Create a shared library"
msgstr "Прави дељену библиотеку"

#: lexsup.c:476
msgid "Create a position independent executable"
msgstr "Ствара извршног независног од положаја"

#: lexsup.c:480
msgid "Create a position dependent executable (default)"
msgstr "Ствара извршног зависног од положаја (основно)"

#: lexsup.c:482
msgid "[=ascending|descending]"
msgstr "[=растуће|опадајуће]"

#: lexsup.c:483
msgid "Sort common symbols by alignment [in specified order]"
msgstr "Ређа опште симболе према поравнању [наведеним редом]"

#: lexsup.c:488
msgid "name|alignment"
msgstr "назив|поравнање"

#: lexsup.c:489
msgid "Sort sections by name or maximum alignment"
msgstr "Ређа одељке према називу или највећем поравнању"

#: lexsup.c:492
msgid "Sort sections by statements in FILE"
msgstr "Ређа одељке према тврдњама у ДАТОТЕЦИ"

#: lexsup.c:494
msgid "COUNT"
msgstr "БРОЈ"

#: lexsup.c:494
msgid "How many tags to reserve in .dynamic section"
msgstr "Колико ознака да резервише у одељку „.dynamic“"

#: lexsup.c:497
msgid "[=SIZE]"
msgstr "[=ВЕЛИЧИНА]"

#: lexsup.c:497
msgid "Split output sections every SIZE octets"
msgstr "Дели излазне одељке свака ВЕЛИЧИНА октета"

#: lexsup.c:500
msgid "[=COUNT]"
msgstr "[=БРОЈ]"

#: lexsup.c:500
msgid "Split output sections every COUNT relocs"
msgstr "Дели излазне одељке свака ВЕЛИЧИНА премештања"

#: lexsup.c:503
msgid "Print memory usage statistics"
msgstr "Исписује статистику коришћења меморије"

#: lexsup.c:505
msgid "Display target specific options"
msgstr "Приказује опције специфичне за мету"

#: lexsup.c:507
msgid "Do task level linking"
msgstr "      Обавља повезивање на нивоу задатка"

#: lexsup.c:509
msgid "Use same format as native linker"
msgstr "Користи исти формат као матични повезивач"

#: lexsup.c:511
msgid "SECTION=ADDRESS"
msgstr "ОДЕЉАК=АДРЕСА"

#: lexsup.c:511
msgid "Set address of named section"
msgstr "Поставља адресу именованог одељка"

#: lexsup.c:514
msgid "Set image base address"
msgstr "Подешава основну адресу слике"

#: lexsup.c:516
msgid "Set address of .bss section"
msgstr "      Поставља адресу одељка „.bss“"

#: lexsup.c:518
msgid "Set address of .data section"
msgstr "      Поставља адресу одељка „.data“"

#: lexsup.c:520
msgid "Set address of .text section"
msgstr "      Поставља адресу одељка „.text“"

#: lexsup.c:522
msgid "Set address of text segment"
msgstr "      Поставља адресу одељка текста"

#: lexsup.c:524
msgid "Set address of rodata segment"
msgstr "Поставља адресу одељка ро-података"

#: lexsup.c:526
msgid "Set address of ldata segment"
msgstr "Поставља адресу одељка л-података"

#: lexsup.c:529
msgid ""
"How to handle unresolved symbols.  <method> is:\n"
"                                ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n"
"                                ignore-in-shared-libs"
msgstr ""
"Шта да ради са нерешеним симболима.  <метод> је: „ignore-all“ (занемари све),\n"
"                              „report-all“ (пријави све), „ignore-in-object-files“ (занемари у објектним датотекама),\n"
"                              „ignore-in-shared-libs“ (занемари у дељеним библиотекама)"

#: lexsup.c:534
msgid "[=NUMBER]"
msgstr "[=БРОЈ]"

#: lexsup.c:535
msgid "Output lots of information during link"
msgstr "    Исписује доста података за време повезивања"

#: lexsup.c:539
msgid "Read version information script"
msgstr "Чита скрипту података о издању"

#: lexsup.c:542
msgid ""
"Take export symbols list from .exports, using\n"
"                                SYMBOL as the version."
msgstr ""
"Узима извозни списак симбола из „.exports“, користећи\n"
"                              СИМБОЛ као издање."

#: lexsup.c:546
msgid "Add data symbols to dynamic list"
msgstr "Додаје симболе података на динамички списак"

#: lexsup.c:548
msgid "Use C++ operator new/delete dynamic list"
msgstr "Користи нови/обриши динамички списак Ц++ оператора"

#: lexsup.c:550
msgid "Use C++ typeinfo dynamic list"
msgstr "Користи Ц++ динамички списак врсте података"

#: lexsup.c:552
msgid "Read dynamic list"
msgstr "Чита динамички списак"

#: lexsup.c:554
msgid "Export the specified symbol"
msgstr "Извози наведени симбол"

#: lexsup.c:556
msgid "Read export dynamic symbol list"
msgstr "Чита списак извоза динамичког симбола"

#: lexsup.c:558
msgid "Warn about duplicate common symbols"
msgstr "Упозорава о удвострученим општим симболима"

#: lexsup.c:560
msgid "Warn if global constructors/destructors are seen"
msgstr "Упозорава ако је виђен општи градитељ/рушитељ"

#: lexsup.c:584
msgid "Warn if the multiple GP values are used"
msgstr "Упозорава ако је коришћено више ГП вредности"

#: lexsup.c:586
msgid "Warn only once per undefined symbol"
msgstr "Упозорава само једном по недефинисаном симболу"

#: lexsup.c:588
msgid "Warn if start of section changes due to alignment"
msgstr "Упозорава ако се почетак одељка промени у току поравнања"

#: lexsup.c:593
msgid "Warn if output has DT_TEXTREL (default)"
msgstr "Упозорава ако излаз има „DT_TEXTREL“ (основно)"

#: lexsup.c:595
msgid "Warn if output has DT_TEXTREL"
msgstr "Упозорава ако излаз има „DT_TEXTREL“"

#: lexsup.c:601
msgid "Warn if an object has alternate ELF machine code"
msgstr "Упозорава ако објект има заменски ЕЛФ машински код"

#: lexsup.c:605
msgid "Report unresolved symbols as warnings"
msgstr "Представља нерешене симболе као упозорења"

#: lexsup.c:608
msgid "Report unresolved symbols as errors"
msgstr "Представља нерешене симболе као грешке"

#: lexsup.c:610
msgid "Include all objects from following archives"
msgstr "Укључује све објкете из пратећих архива"

#: lexsup.c:613
msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
msgstr "      Користи функције омотача за СИМБОЛ"

#: lexsup.c:617
msgid "Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning"
msgstr "Нерешени СИМБОЛ неће довести до грешке или упозорења"

#: lexsup.c:619
msgid "Push state of flags governing input file handling"
msgstr "Стање гурања заставица влада руковањем улазне датотеке"

#: lexsup.c:622
msgid "Pop state of flags governing input file handling"
msgstr "Стање избацивања у први план заставица влада руковањем улазне датотеке"

#: lexsup.c:625
msgid "Report target memory usage"
msgstr "Извештава коришћење меморије циља"

#: lexsup.c:627
msgid "=MODE"
msgstr "=РЕЖИМ"

#: lexsup.c:627
msgid "Control how orphan sections are handled."
msgstr "Контролише како се ради са напуштеним одељцима."

#: lexsup.c:630
msgid "Show discarded sections in map file output (default)"
msgstr "Приказује одбачене одељке у излазу датотеке мапе (основно)"

#: lexsup.c:633
msgid "Do not show discarded sections in map file output"
msgstr "Приказује одбачене одељке у излазу датотеке мапе"

#: lexsup.c:636
msgid "Show local symbols in map file output"
msgstr "Приказује локалне симболе у излазу датотеке мапе"

#: lexsup.c:639
msgid "Do not show local symbols in map file output (default)"
msgstr "Не приказује локалне симболе у излазу датотеке мапе (основно)"

#: lexsup.c:642
msgid "Emit names and types of static variables in CTF"
msgstr "Емитује називе и врсте статичких променљивих у „CTF“-у"

#: lexsup.c:645
msgid "Do not emit names and types of static variables in CTF"
msgstr "Не емитује називе и врсте статичких променљивих у „CTF“-у"

#: lexsup.c:649
msgid ""
"How to share CTF types between translation units.\n"
"                                <method> is: share-unconflicted (default),\n"
"                                             share-duplicated"
msgstr ""
"Како да дели „CTF“ врсте између јединица превођења.\n"
"                              <метода> је: „share-unconflicted“ (основно),\n"
"                              „share-duplicated“"

#: lexsup.c:813
msgid "%F%P: Error: unable to disambiguate: %s (did you mean -%s ?)\n"
msgstr "%F%P: Грешка: не могу да разликујем: %s (да ли сте мислили „-%s“ ?)\n"

#: lexsup.c:816
msgid "%P: Warning: grouped short command line options are deprecated: %s\n"
msgstr "%P: Упозорење: груписане кратке опције линије наредби су застареле: %s\n"

#: lexsup.c:843
msgid "%P: %s: missing argument\n"
msgstr "%P: %s: недостаје аргумент\n"

#: lexsup.c:848
msgid "%P: unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%P: непозната опција „%s“\n"

#: lexsup.c:853
msgid "%F%P: use the --help option for usage information\n"
msgstr "%F%P: користите опцију „--help“ за податке о коришћењу\n"

#: lexsup.c:872
msgid "%F%P: unrecognized -a option `%s'\n"
msgstr "%F%P: непозната „-a“ опција „%s“\n"

#: lexsup.c:885
msgid "%F%P: unrecognized -assert option `%s'\n"
msgstr "%F%P: непозната „-assert“ опција „%s“\n"

#: lexsup.c:929
msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'\n"
msgstr "%F%P: непознат стил прекрштавања „%s“\n"

#: lexsup.c:1037 lexsup.c:1533 eaarch64cloudabi.c:986 eaarch64cloudabib.c:986
#: eaarch64elf.c:986 eaarch64elf32.c:986 eaarch64elf32b.c:986
#: eaarch64elfb.c:986 eaarch64fbsd.c:991 eaarch64fbsdb.c:991
#: eaarch64haiku.c:986 eaarch64linux.c:991 eaarch64linux32.c:991
#: eaarch64linux32b.c:991 eaarch64linuxb.c:991 eaarch64nto.c:1148
#: earmelf.c:1135 earmelf_fbsd.c:1135 earmelf_fuchsia.c:1140
#: earmelf_haiku.c:1140 earmelf_linux.c:1140 earmelf_linux_eabi.c:1140
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1140 earmelf_nacl.c:1140 earmelf_nbsd.c:1135
#: earmelf_phoenix.c:1140 earmelf_vxworks.c:1167 earmelfb.c:1135
#: earmelfb_fbsd.c:1135 earmelfb_fuchsia.c:1140 earmelfb_linux.c:1140
#: earmelfb_linux_eabi.c:1140 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1140
#: earmelfb_nacl.c:1140 earmelfb_nbsd.c:1135 earmnto.c:1095 ecskyelf.c:602
#: ecskyelf_linux.c:789 eelf32metag.c:788 eelf64lppc.c:1225
#: eelf64lppc_fbsd.c:1225 eelf64ppc.c:1225 eelf64ppc_fbsd.c:1225 ehppaelf.c:613
#: ehppalinux.c:825 ehppanbsd.c:825 ehppaobsd.c:825
msgid "%F%P: invalid number `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправан број „%s“\n"

#: lexsup.c:1133
msgid "%F%P: bad --unresolved-symbols option: %s\n"
msgstr "%F%P: лоша опција „--unresolved-symbols“: %s\n"

#: lexsup.c:1220
msgid "%F%P: bad -plugin-opt option\n"
msgstr "%F%P: лоша опција „-plugin-opt“\n"

#. This can happen if the user put "-rpath,a" on the command
#. line.  (Or something similar.  The comma is important).
#. Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option
#. but it cannot parse the text after the -r so it refuses to
#. increment the optind counter.  Detect this case and issue
#. an error message here.  We cannot just make this a warning,
#. increment optind, and continue because getopt is too confused
#. and will seg-fault the next time around.
#: lexsup.c:1240
msgid "%F%P: unrecognised option: %s\n"
msgstr "%F%P: непозната опција „%s“\n"

#: lexsup.c:1243 lexsup.c:1353 lexsup.c:1374 lexsup.c:1502
msgid "%F%P: -r and %s may not be used together\n"
msgstr "%F%P: „-r“ и „%s“ се не могу користити заједно\n"

#: lexsup.c:1365
msgid "%F%P: -shared not supported\n"
msgstr "%F%P: „-shared“ није подржана\n"

#: lexsup.c:1379
msgid "%F%P: -pie not supported\n"
msgstr "%F%P: „-pie“ није подржана\n"

#: lexsup.c:1385
msgid "%P: SONAME must not be empty string; keeping previous one\n"
msgstr "%P: „SONAME“ не сме бити празна ниска; задржавам претходну\n"

#: lexsup.c:1391
msgid "descending"
msgstr "опадајуће"

#: lexsup.c:1393
msgid "ascending"
msgstr "растуће"

#: lexsup.c:1396
msgid "%F%P: invalid common section sorting option: %s\n"
msgstr "%F%P: неисправна опција ређања општег одељка: %s\n"

#: lexsup.c:1400
msgid "name"
msgstr "назив"

#: lexsup.c:1402
msgid "alignment"
msgstr "поравнање"

#: lexsup.c:1405
msgid "%F%P: invalid section sorting option: %s\n"
msgstr "%F%P: неисправна опција ређања одељка: %s\n"

#: lexsup.c:1411
msgid "%P: warning: section ordering file changed.  Ignoring earlier definition\n"
msgstr "%P: упозорење: одељак ређања датотеке је измењен.  Занемарујем ранију дефиницију\n"

#: lexsup.c:1448
msgid "%F%P: invalid argument to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%F%P: неисправан аргумент за опцију „--section-start“\n"

#: lexsup.c:1455
msgid "%F%P: missing argument(s) to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%F%P: недостаје аргумент за опцију „--section-start“\n"

#: lexsup.c:1728
msgid "%F%P: group ended before it began (--help for usage)\n"
msgstr "%F%P: група је завршена пре почетка („--help“ за коришћење)\n"

#: lexsup.c:1744
msgid "%F%P: failed to add remap file %s\n"
msgstr "%F%P: нисам успео да додам датотеку поновног мапирања „%s“\n"

#. FIXME: Should we allow --remap-inputs=@myfile as a synonym
#. for --remap-inputs-file=myfile ?
#: lexsup.c:1753
msgid "%F%P: invalid argument to option --remap-inputs\n"
msgstr "%F%P: неисправан аргумент за опцију „--remap-inputs“\n"

#: lexsup.c:1774
msgid "%F%P: invalid cache memory size: %s\n"
msgstr "%F%P: неисправна величина оставе: %s\n"

#: lexsup.c:1788
msgid "%X%P: --hash-size needs a numeric argument\n"
msgstr "%X%P: „--hash-size“ је потребан бројевни аргумент\n"

#: lexsup.c:1800
msgid "%F%P: no state pushed before popping\n"
msgstr "%F%P: ниједно стање није погурано пре издизања\n"

#: lexsup.c:1823
msgid "%F%P: invalid argument to option \"--orphan-handling\"\n"
msgstr "%F%P: неисправан аргумент за опцију „--orphan-handling“\n"

#: lexsup.c:1861
msgid "%F%P: bad --ctf-share-types option: %s\n"
msgstr "%F%P: лоша „--ctf-share-types“ опција: %s\n"

#: lexsup.c:1878
msgid "%P: no file/directory name provided for map output; ignored\n"
msgstr "%P: није достављен ниједан назив датотеке/директоријума за излаз мапе; занемарено\n"

#: lexsup.c:1906
msgid "%P: cannot stat linker map file: %E\n"
msgstr "%P: не могу да добавим податке датотеке мапе свезача: %E\n"

#: lexsup.c:1917
msgid "%P: linker map file is not a regular file\n"
msgstr "%P: датотека мапе свезача није обична датотека\n"

#: lexsup.c:1932
msgid "%P: SONAME must not be empty string; ignored\n"
msgstr "%P: „SONAME“ не сме бити празна ниска; занемарено\n"

#: lexsup.c:1938
msgid "%P: missing --end-group; added as last command line option\n"
msgstr "%P: недостаје „--end-group“; додато је као последња опција линије наредби\n"

#: lexsup.c:2047
msgid "%F%P: -r and -z nosectionheader may not be used together\n"
msgstr "%F%P: „-r“ и „-z“ nosectionheader се не могу користити заједно\n"

#: lexsup.c:2055
msgid "%F%P: -F may not be used without -shared\n"
msgstr "%F%P: „-F“ се не може користити са „-shared“\n"

#: lexsup.c:2057
msgid "%F%P: -f may not be used without -shared\n"
msgstr "%F%P: „-f“ се не може користити без „-shared“\n"

#: lexsup.c:2098 lexsup.c:2111
msgid "%F%P: invalid hex number `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправан хексадецимални број „%s“\n"

#: lexsup.c:2141
#, c-format
msgid "  --audit=AUDITLIB            Specify a library to use for auditing\n"
msgstr "  --audit=БИБЛ_НАДГЛЕДАЊА             Наводи библиотеку која ће се користити за надгледање\n"

#: lexsup.c:2143
#, c-format
msgid "  -Bgroup                     Selects group name lookup rules for DSO\n"
msgstr "  -Bgroup                             Бира правила тражења назива групе за „DSO“\n"

#: lexsup.c:2145
#, c-format
msgid "  --disable-new-dtags         Disable new dynamic tags\n"
msgstr "  --disable-new-dtags                 Онемогућује нове динамичке ознаке\n"

#: lexsup.c:2147
#, c-format
msgid "  --enable-new-dtags          Enable new dynamic tags\n"
msgstr "  --enable-new-dtags                  Омогућује нове динамичке ознаке\n"

#: lexsup.c:2149
#, c-format
msgid "  --eh-frame-hdr              Create .eh_frame_hdr section\n"
msgstr "  --eh-frame-hdr                      Прави „.eh_frame_hdr“ одељак\n"

#: lexsup.c:2151
#, c-format
msgid "  --no-eh-frame-hdr           Do not create .eh_frame_hdr section\n"
msgstr "  --no-eh-frame-hdr                   Не прави „.eh_frame_hdrд одељак\n"

#: lexsup.c:2153
#, c-format
msgid "  --exclude-libs=LIBS         Make all symbols in LIBS hidden\n"
msgstr "  --exclude-libs=БИБЛЕ                Чини све симболе у БИБЛИОТЕКАМА скривеним\n"

#: lexsup.c:2155
#, c-format
msgid "  --hash-style=STYLE          Set hash style to sysv/gnu/both.  Default: "
msgstr "  --hash-style=СТИЛ                   Поставља хеш стил на сисв/гну/оба.  Основно: "

#: lexsup.c:2174
#, c-format
msgid ""
"  -P AUDITLIB, --depaudit=AUDITLIB\n"
"                              Specify a library to use for auditing dependencies\n"
msgstr ""
"  -P БИБЛ_НАДГЛЕДАЊА, --depaudit=БИБЛ_НАДГЛЕДАЊА\n"
"                                      Наводи библиотеку која ће се користити за надгледање зависности\n"

#: lexsup.c:2177
#, c-format
msgid "  -z combreloc                Merge dynamic relocs into one section and sort\n"
msgstr "  -z combreloc                        Стапа динамичке премештаје у један одељак и ређа\n"

#: lexsup.c:2179
#, c-format
msgid "  -z nocombreloc              Don't merge dynamic relocs into one section\n"
msgstr "  -z nocombreloc                      Не стапа динамичке премештаје у један одељак\n"

#: lexsup.c:2181
#, c-format
msgid ""
"  -z global                   Make symbols in DSO available for subsequently\n"
"                                loaded objects\n"
msgstr ""
"  -z global                           Чини симболе у „DSO“ доступним за накнадно\n"
"                                      учитане објекте\n"

#: lexsup.c:2184
#, c-format
msgid "  -z initfirst                Mark DSO to be initialized first at runtime\n"
msgstr "  -z initfirst                        Означава „DSO“ да буде први покренут у време извршења\n"

#: lexsup.c:2186
#, c-format
msgid "  -z interpose                Mark object to interpose all DSOs but executable\n"
msgstr "  -z interpose                        Означава објекте да уметну све „DSO“-ове осим извршне\n"

#: lexsup.c:2188
#, c-format
msgid "  -z unique                   Mark DSO to be loaded at most once by default, and only in the main namespace\n"
msgstr "  -z unique                           Означава „DSO за учитавање највише једном по основи, и само у главном називном простору\n"

#: lexsup.c:2190
#, c-format
msgid "  -z nounique                 Don't mark DSO as a loadable at most once\n"
msgstr "  -z nounique                         Не означава „DSO“ за учитавање највише једном\n"

#: lexsup.c:2192
#, c-format
msgid "  -z lazy                     Mark object lazy runtime binding (default)\n"
msgstr "  -z lazy                             Означава лењо време извршења увезивања објекта (основно)\n"

#: lexsup.c:2194
#, c-format
msgid "  -z loadfltr                 Mark object requiring immediate process\n"
msgstr "  -z loadfltr                         Означава објекте да захтевају моменталну обраду\n"

#: lexsup.c:2196
#, c-format
msgid "  -z nocopyreloc              Don't create copy relocs\n"
msgstr "  -z nocopyreloc                      Не ствара умножак премештаја\n"

#: lexsup.c:2198
#, c-format
msgid "  -z nodefaultlib             Mark object not to use default search paths\n"
msgstr "  -z nodefaultlib                     Означава објекат да не користи основне путање претраге\n"

#: lexsup.c:2200
#, c-format
msgid "  -z nodelete                 Mark DSO non-deletable at runtime\n"
msgstr "  -z nodelete                         Означава „DSO“ необрисивим у време извршења\n"

#: lexsup.c:2202
#, c-format
msgid "  -z nodlopen                 Mark DSO not available to dlopen\n"
msgstr "  -z nodlopen                         Означава „DSO“ недоступним за „dlopen“\n"

#: lexsup.c:2204
#, c-format
msgid "  -z nodump                   Mark DSO not available to dldump\n"
msgstr "  -z nodump                           Означава „DSO“ недоступним за „dldump“\n"

#: lexsup.c:2206
#, c-format
msgid "  -z now                      Mark object non-lazy runtime binding\n"
msgstr "  -z now                              Означава не лењо време извршења увезивања објекта\n"

#: lexsup.c:2208
#, c-format
msgid ""
"  -z origin                   Mark object requiring immediate $ORIGIN\n"
"                                processing at runtime\n"
msgstr ""
"  -z origin                           Означава објекат да захтева тренутну „$ORIGIN“\n"
"                                      обраду у време извршавања\n"

#: lexsup.c:2212
#, c-format
msgid "  -z relro                    Create RELRO program header (default)\n"
msgstr "  -z relro                            Ствара „RELRO“ заглавље програма (основно)\n"

#: lexsup.c:2214
#, c-format
msgid "  -z norelro                  Don't create RELRO program header\n"
msgstr "  -z norelro                          Не ствара „RELRO“ заглавље програма\n"

#: lexsup.c:2217
#, c-format
msgid "  -z relro                    Create RELRO program header\n"
msgstr "  -z relro                            Ствара „RELRO“ заглавље програма\n"

#: lexsup.c:2219
#, c-format
msgid "  -z norelro                  Don't create RELRO program header (default)\n"
msgstr "  -z norelro                          Не ствара „RELRO“ заглавље програма (основно)\n"

#: lexsup.c:2223
#, c-format
msgid "  -z separate-code            Create separate code program header (default)\n"
msgstr "  -z separate-code                    Ствара одвојено заглавље програма кода (основно)\n"

#: lexsup.c:2225
#, c-format
msgid "  -z noseparate-code          Don't create separate code program header\n"
msgstr "  -z noseparate-code                  Не ствара одвојено заглавље програма кода\n"

#: lexsup.c:2228
#, c-format
msgid "  -z separate-code            Create separate code program header\n"
msgstr "  -z separate-code                    Ствара одвојено заглавље програма кода\n"

#: lexsup.c:2230
#, c-format
msgid "  -z noseparate-code          Don't create separate code program header (default)\n"
msgstr "  -z noseparate-code                  Не ствара одвојено заглавље програма кода (основно)\n"

#: lexsup.c:2234
#, c-format
msgid "  --rosegment                 With -z separate-code, create a single read-only segment (default)\n"
msgstr "  --rosegment                         Са -z раздвојеним кȏдом, ствара један подеок само за читање (основно)\n"

#: lexsup.c:2236
#, c-format
msgid "  --no-rosegment              With -z separate-code, creste two read-only segments\n"
msgstr "  --no-rosegment                      Са -z раздвојеним кȏдом, ствара два подеока само за читање\n"

#: lexsup.c:2239
#, c-format
msgid "  --rosegment                 With -z separate-code, create a single read-only segment\n"
msgstr "  --rosegment                         Са -z раздвојеним кȏдом, ствара један подеок само за читање\n"

#: lexsup.c:2241
#, c-format
msgid "  --no-rosegment              With -z separate-code, creste two read-only segments (default)\n"
msgstr "  --no-rosegment                      Са -z раздвојеним кȏдом, ствара два подеока само за читање (основно)\n"

#: lexsup.c:2244
#, c-format
msgid "  -z common                   Generate common symbols with STT_COMMON type\n"
msgstr "  -z common                           Ствара опште симболе са „STT_COMMON“ врстом\n"

#: lexsup.c:2246
#, c-format
msgid "  -z nocommon                 Generate common symbols with STT_OBJECT type\n"
msgstr "  -z nocommon                         Ствара опште симболе са „STT_OBJECT“ врстом\n"

#: lexsup.c:2249
#, c-format
msgid "  -z text                     Treat DT_TEXTREL in output as error (default)\n"
msgstr "  -z текст                            Сматра грешком „DT_TEXTREL“ у излазу (основно)\n"

#: lexsup.c:2252
#, c-format
msgid "  -z text                     Treat DT_TEXTREL in output as error\n"
msgstr "  -z текст                            Сматра грешком „DT_TEXTREL“ у излазу\n"

#: lexsup.c:2256
#, c-format
msgid "  -z notext                   Don't treat DT_TEXTREL in output as error (default)\n"
msgstr "  -z без-текста                       Не сматра грешком „DT_TEXTREL“ у излазу (основно)\n"

#: lexsup.c:2258
#, c-format
msgid "  -z textoff                  Don't treat DT_TEXTREL in output as error (default)\n"
msgstr "  -z искљ-текст                       Не сматра грешком „DT_TEXTREL“ у излазу (основно)\n"

#: lexsup.c:2263
#, c-format
msgid "  -z notext                   Don't treat DT_TEXTREL in output as error\n"
msgstr "  -z без-текста                       Не сматра грешком „DT_TEXTREL“ у излазу\n"

#: lexsup.c:2265
#, c-format
msgid "  -z textoff                  Don't treat DT_TEXTREL in output as error\n"
msgstr "  -z искљ-текст                       Не сматра грешком „DT_TEXTREL“ у излазу\n"

#: lexsup.c:2269
#, c-format
msgid "  -z memory-seal              Mark object be memory sealed (default)\n"
msgstr "  -z memory-seal              Означава објект да је запечаћен меморијом (основно)\n"

#: lexsup.c:2271
#, c-format
msgid "  -z nomemory-seal            Don't mark oject to be memory sealed\n"
msgstr "  -z nomemory-seal            Не означава објект да је запечаћен меморијом\n"

#: lexsup.c:2274
#, c-format
msgid "  -z memory-seal              Mark object be memory sealed\n"
msgstr "  -z memory-seal              Означава објект да је запечаћен меморијом\n"

#: lexsup.c:2276
#, c-format
msgid "  -z nomemory-seal            Don't mark oject to be memory sealed (default)\n"
msgstr "  -z nomemory-seal            Не означава објект да је запечаћен меморијом (основно)\n"

#: lexsup.c:2284
#, c-format
msgid "  --build-id[=STYLE]          Generate build ID note\n"
msgstr "  --build-id[=СТИЛ]                   Ствара напомену ИБ-а изградње\n"

#: lexsup.c:2288
#, c-format
msgid "                                Styles: none,md5,sha1,xx,uuid,0xHEX\n"
msgstr "                                Стилови: none,md5,sha1,xx,uuid,0xHEX\n"

#: lexsup.c:2292
#, c-format
msgid "                                Styles: none,md5,sha1,uuid,0xHEX\n"
msgstr "                                Стилови: none,md5,sha1,uuid,0xHEX\n"

#: lexsup.c:2295
#, c-format
msgid "  --package-metadata[=JSON]   Generate package metadata note\n"
msgstr "  --package-metadata[=JSON]           Ствара белешку метаподатака пакета\n"

#: lexsup.c:2297
#, c-format
msgid ""
"  --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd]\n"
"\t\t\t      Compress DWARF debug sections\n"
msgstr ""
"  --compress-debug-sections=[ништа|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd]\n"
"\t\t\t              Сажима DWARF одељке прочишћавања\n"

#: lexsup.c:2300
#, c-format
msgid "                                Default: %s\n"
msgstr "                                      Основно: %s\n"

#: lexsup.c:2303
#, c-format
msgid "  -z common-page-size=SIZE    Set common page size to SIZE\n"
msgstr "  -z common-page-size=ВЕЛЧ            Поставља општу величину странице на „ВЕЛИЧИНУ“\n"

#: lexsup.c:2305
#, c-format
msgid "  -z max-page-size=SIZE       Set maximum page size to SIZE\n"
msgstr "  -z max-page-size=ВЕЛЧ               Поставља највећу величину странице на „ВЕЛИЧИНУ“\n"

#: lexsup.c:2307
#, c-format
msgid "  -z defs                     Report unresolved symbols in object files\n"
msgstr "  -z defs                             Пријављује нерешене симболе у ојкетним датотекама\n"

#: lexsup.c:2309
#, c-format
msgid "  -z undefs                   Ignore unresolved symbols in object files\n"
msgstr "  -z undefs                           Занемарује нерешене симболе у датотекама објекта\n"

#: lexsup.c:2311
#, c-format
msgid "  -z muldefs                  Allow multiple definitions\n"
msgstr "  -z muldefs                          Допушта више дефиниција\n"

#: lexsup.c:2313
#, c-format
msgid "  -z stack-size=SIZE          Set size of stack segment\n"
msgstr "  -z stack-size=ВЕЛИЧИНА              Поставља величину подеока спремника\n"

#: lexsup.c:2316
#, c-format
msgid "  -z execstack                Mark executable as requiring executable stack\n"
msgstr "  -z execstack                        Означава извршну као да захтева извршни спремник\n"

#: lexsup.c:2318
#, c-format
msgid "  -z noexecstack              Mark executable as not requiring executable stack\n"
msgstr "  -z noexecstack                      Означава извршну као да не захтева извршни спремник\n"

#: lexsup.c:2320
#, c-format
msgid "  --warn-execstack-objects    Generate a warning if an object file requests an executable stack\n"
msgstr "  --warn-execstack-objects            Ствара упозорење ако датотека објекта захтева извршив спремник\n"

#: lexsup.c:2323
#, c-format
msgid "  --warn-execstack            Generate a warning if creating an executable stack\n"
msgstr "  --warn-execstack                    Ствара упозорење ако ствара извршив спремник\n"

#: lexsup.c:2326
#, c-format
msgid "  --warn-execstack            Generate a warning if creating an executable stack (default)\n"
msgstr "  --warn-execstack                    Ствара упозорење ако ствара извршив спремник (основно)\n"

#: lexsup.c:2330
#, c-format
msgid "  --no-warn-execstack         Do not generate a warning if creating an executable stack (default)\n"
msgstr "  --no-warn-execstack                 Не ствара упозорење ако ствара извршив спремник (основно)\n"

#: lexsup.c:2333
#, c-format
msgid "  --no-warn-execstack         Do not generate a warning if creating an executable stack\n"
msgstr "  --no-warn-execstack                 Не ствара упозорење ако ствара извршив спремник\n"

#: lexsup.c:2336
#, c-format
msgid "  --error-execstack           Turn warnings about executable stacks into errors\n"
msgstr "  --error-execstack                   Преобраћа упозорења о извршним спремницима у грешке\n"

#: lexsup.c:2338
#, c-format
msgid "  --no-error-execstack        Do not turn warnings about executable stacks into errors\n"
msgstr "  --no-error-execstack                Не преобраћа упозорења о извршним спремницима у грешке\n"

#: lexsup.c:2342
#, c-format
msgid "  --warn-rwx-segments         Generate a warning if a LOAD segment has RWX permissions (default)\n"
msgstr "  --warn-rwx-segments                 Ствара упозорење ако „LOAD“ сегмент има „RWX“ дозволе (основно)\n"

#: lexsup.c:2344
#, c-format
msgid "  --no-warn-rwx-segments      Do not generate a warning if a LOAD segments has RWX permissions\n"
msgstr "  --no-warn-rwx-segments              Не ствара упозорење ако „LOAD“ сегмент има „RWX“ дозволе\n"

#: lexsup.c:2347
#, c-format
msgid "  --warn-rwx-segments         Generate a warning if a LOAD segment has RWX permissions\n"
msgstr "  --warn-rwx-segments                 Ствара упозорење ако „LOAD“ сегмент има „RWX“ дозволе\n"

#: lexsup.c:2349
#, c-format
msgid "  --no-warn-rwx-segments      Do not generate a warning if a LOAD segments has RWX permissions (default)\n"
msgstr "  --no-warn-rwx-segments              Не ствара упозорење ако „LOAD“ сегмент има „RWX“ дозволе (основно)\n"

#: lexsup.c:2352
#, c-format
msgid "  --error-rwx-segments        Turn warnings about loadable RWX segments into errors\n"
msgstr "  --error-rwx-segments                Преобраћа упозорења о отпремивим RWX одломцима у грешке\n"

#: lexsup.c:2354
#, c-format
msgid "  --no-error-rwx-segments     Do not turn warnings about loadable RWX segments into errors\n"
msgstr "  --no-error-rwx-segments             Не претвара упозорења о отпремивим RWX одломцима у грешке\n"

#: lexsup.c:2357
#, c-format
msgid "  -z unique-symbol            Avoid duplicated local symbol names\n"
msgstr "  -z unique-symbol                    Избегава удвостручене локалне називе симбола\n"

#: lexsup.c:2359
#, c-format
msgid "  -z nounique-symbol          Keep duplicated local symbol names (default)\n"
msgstr "  -z nounique-symbol                  Задржава удвостручене локалне називе симбола (основно)\n"

#: lexsup.c:2361
#, c-format
msgid "  -z globalaudit              Mark executable requiring global auditing\n"
msgstr "  -z globalaudit                      Означава извршне који захтевају опште надгледање\n"

#: lexsup.c:2363
#, c-format
msgid "  -z start-stop-gc            Enable garbage collection on __start/__stop\n"
msgstr "  -z start-stop-gc                    Укључује скупљање смећа на „__start/__stop“\n"

#: lexsup.c:2365
#, c-format
msgid "  -z nostart-stop-gc          Don't garbage collect __start/__stop (default)\n"
msgstr "  -z nostart-stop-gc                  Не скупља смеће на „__start/__stop“ (основно)\n"

#: lexsup.c:2367
#, c-format
msgid ""
"  -z start-stop-visibility=V  Set visibility of built-in __start/__stop symbols\n"
"                                to DEFAULT, PROTECTED, HIDDEN or INTERNAL\n"
msgstr ""
"  -z start-stop-visibility=V          Поставља видљивост уграђених „__start/__stop“ симбола\n"
"                                      на „DEFAULT“, „PROTECTED“, „HIDDEN“ или „INTERNAL“\n"

#: lexsup.c:2370
#, c-format
msgid "  -z sectionheader            Generate section header (default)\n"
msgstr "  -z sectionheader                    Ствара заглавље одељка (основно)\n"

#: lexsup.c:2372
#, c-format
msgid "  -z nosectionheader          Do not generate section header\n"
msgstr "  -z nosectionheader                  Не ствара заглавље одељка\n"

#: lexsup.c:2379
#, c-format
msgid "  --ld-generated-unwind-info  Generate exception handling info for PLT\n"
msgstr "  --ld-generated-unwind-info          Ствара податке руковања изузетком за „PLT“\n"

#: lexsup.c:2381
#, c-format
msgid ""
"  --no-ld-generated-unwind-info\n"
"                              Don't generate exception handling info for PLT\n"
msgstr ""
"  --no-ld-generated-unwind-info\n"
"                                      Не ствара податке руковања изузетком за „PLT“\n"

#: lexsup.c:2391
#, c-format
msgid "ELF emulations:\n"
msgstr "„ELF“ емулације:\n"

#: lexsup.c:2409
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Употреба: %s [опције] датотека...\n"

#: lexsup.c:2411
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Опције:\n"

#: lexsup.c:2489
#, c-format
msgid "  @FILE"
msgstr "  @ДАТОТЕКА"

#: lexsup.c:2492
#, c-format
msgid "Read options from FILE\n"
msgstr "    Чита опције из ДАТОТЕКЕ\n"

#. Note: Various tools (such as libtool) depend upon the
#. format of the listings below - do not change them.
#: lexsup.c:2497
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: подржане мете:"

#: lexsup.c:2505
#, c-format
msgid "%s: supported emulations: "
msgstr "%s: подржане емулације: "

#: lexsup.c:2510
#, c-format
msgid "%s: emulation specific options:\n"
msgstr "%s: посебне опције емулације:\n"

#: lexsup.c:2517
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Грешке пријавите на „%s“\n"

#: mri.c:291
msgid "%F%P: unknown format type %s\n"
msgstr "%F%P: непозната врста формата „%s“\n"

#: pdb.c:845 pdb.c:1136
msgid "%P: CodeView symbol references out of range type %v\n"
msgstr "%P: CodeView симбол упућује на ван опсега врсту „%v“\n"

#: pdb.c:1014
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_LDATA32/S_GDATA32/S_LTHREAD32/S_GTHREAD32\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_LDATA32/S_GDATA32/S_LTHREAD32/S_GTHREAD32\n"

#: pdb.c:1033
msgid "%P: warning: name for S_LDATA32/S_GDATA32/S_LTHREAD32/S_GTHREAD32 has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: назив за S_LDATA32/S_GDATA32/S_LTHREAD32/S_GTHREAD32 нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:1081 pdb.c:1751
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_GPROC32/S_LPROC32\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_GPROC32/S_LPROC32\n"

#: pdb.c:1093 pdb.c:1768
msgid "%P: warning: could not find end of S_GPROC32/S_LPROC32 record\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да нађем крај записа S_GPROC32/S_LPROC32\n"

#: pdb.c:1119
msgid "%P: warning: name for S_GPROC32/S_LPROC32 has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: назив за S_GPROC32/S_LPROC32 нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:1175
msgid "%P: CodeView S_GPROC32_ID/S_LPROC32_ID symbol referenced unknown type as ID\n"
msgstr "%P: CodeView S_GPROC32_ID/S_LPROC32_ID симбол је направио упутио за непознату врсту као ИД\n"

#: pdb.c:1249
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_UDT\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_UDT\n"

#: pdb.c:1260
msgid "%P: warning: name for S_UDT has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: назив за S_UDT нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:1297
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_CONSTANT\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_CONSTANT\n"

#: pdb.c:1314
msgid "%P: warning: unhandled type %v within S_CONSTANT\n"
msgstr "%P: упозорење: неурађена врста „%v“ унутар S_CONSTANT\n"

#: pdb.c:1328
msgid "%P: warning: name for S_CONSTANT has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: назив за S_CONSTANT нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:1388
msgid "%P: warning: unexpected CodeView scope start record %v\n"
msgstr "%P: упозорење: неочекиван запис почетка CodeView досега „%v“\n"

#: pdb.c:1410
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_BUILDINFO\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_BUILDINFO\n"

#: pdb.c:1436
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_BLOCK32\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_BLOCK32\n"

#: pdb.c:1448
msgid "%P: warning: could not find end of S_BLOCK32 record\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да нађем крај записа S_BLOCK32\n"

#: pdb.c:1473
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_BPREL32\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_BPREL32\n"

#: pdb.c:1497
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_REGISTER\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_REGISTER\n"

#: pdb.c:1521
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_REGREL32\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_REGREL32\n"

#: pdb.c:1545
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_LOCAL\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_LOCAL\n"

#: pdb.c:1571
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_INLINESITE\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_INLINESITE\n"

#: pdb.c:1583
msgid "%P: warning: could not find end of S_INLINESITE record\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да нађем крај записа S_INLINESITE\n"

#: pdb.c:1616
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_THUNK32\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_THUNK32\n"

#: pdb.c:1628
msgid "%P: warning: could not find end of S_THUNK32 record\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да нађем крај записа S_THUNK32\n"

#: pdb.c:1653
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_HEAPALLOCSITE\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_HEAPALLOCSITE\n"

#: pdb.c:1687 pdb.c:1831
msgid "%P: warning: unrecognized CodeView record %v\n"
msgstr "%P: упозорење: непознат CodeView запис „%v“\n"

#: pdb.c:1723
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_LDATA32/S_LTHREAD32\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView запис S_LDATA32/S_LTHREAD32\n"

#: pdb.c:1879
msgid "%P: warning: truncated DEBUG_S_INLINEELINES data\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћени DEBUG_S_INLINEELINES подаци\n"

#: pdb.c:1886
msgid "%P: warning: unexpected DEBUG_S_INLINEELINES version %u\n"
msgstr "%P: упозорење: неочекивано DEBUG_S_INLINEELINES издање %u\n"

#: pdb.c:2239
msgid "%P: CodeView type %v references other type %v not yet declared\n"
msgstr "%P: CodeView врста „%v“ која упућује на другу врсту „%v“ још није објављена\n"

#: pdb.c:2246
msgid "%P: CodeView type %v references out of range type %v\n"
msgstr "%P: CodeView врста „%v“ упућује на ван опсега врсту „%v“\n"

#: pdb.c:2306
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_UDT_SRC_LINE\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_UDT_SRC_LINE\n"

#: pdb.c:2319
msgid "%P: warning: CodeView type record LF_UDT_SRC_LINE referred to unknown type %v\n"
msgstr "%P: упозорење: CodeView запис врсте LF_UDT_SRC_LINE је показао на непознату врсту „%v“\n"

#: pdb.c:2341
msgid "%P: warning: CodeView type record LF_UDT_SRC_LINE referred to unknown string %v\n"
msgstr "%P: упозорење: CodeView запис врсте LF_UDT_SRC_LINE је показао на непознату ниску „%v“\n"

#: pdb.c:2350
msgid "%P: warning: CodeView type record LF_UDT_SRC_LINE pointed to unexpected record type\n"
msgstr "%P: упозорење: CodeView запис врсте LF_UDT_SRC_LINE је показао на неочекивану врсту записа\n"

#: pdb.c:2399
msgid "%P: warning: duplicate CodeView type record LF_UDT_MOD_SRC_LINE\n"
msgstr "%P: упозорење: удвостручен CodeView врсте запис LF_UDT_MOD_SRC_LINE\n"

#: pdb.c:2448
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_MODIFIER\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_MODIFIER\n"

#: pdb.c:2466 pdb.c:2481
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_POINTER\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_POINTER\n"

#: pdb.c:2499
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_PROCEDURE\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_PROCEDURE\n"

#: pdb.c:2519
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_MFUNCTION\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_MFUNCTION\n"

#: pdb.c:2547 pdb.c:2557
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ARGLIST\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_ARGLIST\n"

#: pdb.c:2582 pdb.c:2652 pdb.c:2789 pdb.c:2836 pdb.c:3054 pdb.c:3101
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_FIELDLIST\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_FIELDLIST\n"

#: pdb.c:2599 pdb.c:2627
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_MEMBER\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_MEMBER\n"

#: pdb.c:2618
msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_MEMBER\n"
msgstr "%P: упозорење: неурађена врста „%v“ унутар LF_MEMBER\n"

#: pdb.c:2638
msgid "%P: warning: name for LF_MEMBER has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: назив за LF_MEMBER нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:2671 pdb.c:2694 pdb.c:2721
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ENUMERATE\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_ENUMERATE\n"

#: pdb.c:2687
msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_ENUMERATE\n"
msgstr "%P: упозорење: неурађена врста „%v“ унутар LF_ENUMERATE\n"

#: pdb.c:2707
msgid "%P: warning: name for LF_ENUMERATE has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: назив за LF_ENUMERATE нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:2738
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_INDEX\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_INDEX\n"

#: pdb.c:2759
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ONEMETHOD\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_ONEMETHOD\n"

#: pdb.c:2774
msgid "%P: warning: name for LF_ONEMETHOD has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: назив за LF_ONE METHOD нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:2807
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_METHOD\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_METHOD\n"

#: pdb.c:2822
msgid "%P: warning: name for LF_METHOD has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: назив за LF_METHOD нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:2855 pdb.c:2884 pdb.c:2895
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_BCLASS\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_BCLASS\n"

#: pdb.c:2875
msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_BCLASS\n"
msgstr "%P: упозорење: неурађена врста „%v“ унутар LF_BCLASS\n"

#: pdb.c:2912
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_VFUNCTAB\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_VFUNCTAB\n"

#: pdb.c:2935 pdb.c:2969 pdb.c:2994 pdb.c:3005
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_VBCLASS/LF_IVBCLASS\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_VBCLASS/LF_IVBCLASS\n"

#: pdb.c:2960 pdb.c:2985
msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_VBCLASS/LF_IVBCLASS\n"
msgstr "%P: упозорење: неурађена врста „%v“ унутар LF_VBCLASS/LF_IVBCLASS\n"

#: pdb.c:3024
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_STMEMBER\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_STMEMBER\n"

#: pdb.c:3039
msgid "%P: warning: name for LF_STMEMBER has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: назив за LF_STMEMBER нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:3072
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_NESTTYPE\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_NESTTYPE\n"

#: pdb.c:3086
msgid "%P: warning: name for LF_NESTTYPE has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: назив за LF_NESTTYPE нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:3113
msgid "%P: warning: unrecognized CodeView subtype %v\n"
msgstr "%P: упозорење: непозната CodeView подврста „%v“\n"

#: pdb.c:3128
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_BITFIELD\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_BITFIELD\n"

#: pdb.c:3146
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_METHODLIST\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_METHODLIST\n"

#: pdb.c:3154
msgid "%P: warning: malformed CodeView type record LF_METHODLIST\n"
msgstr "%P: упозорење: лош CodeView врсте запис LF_METHODLIST\n"

#: pdb.c:3178
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ARRAY\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_ARRAY\n"

#: pdb.c:3201 pdb.c:3235
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_CLASS/LF_STRUCTURE\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_CLASS/LF_STRUCTURE\n"

#: pdb.c:3226
msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_CLASS/LF_STRUCTURE\n"
msgstr "%P: упозорење: неурађена врста „%v“ унутар LF_CLASS/LF_STRUCTURE\n"

#: pdb.c:3245
msgid "%P: warning: name for LF_CLASS/LF_STRUCTURE has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: назив за LF_CLASS/LF_STRUCTURE нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:3264
msgid "%P: warning: unique name for LF_CLASS/LF_STRUCTURE has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: јединствен назив за LF_CLASS/LF_STRUCTURE нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:3288 pdb.c:3316
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_UNION\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_UNION\n"

#: pdb.c:3307
msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_UNION\n"
msgstr "%P: упозорење: неурађена врста „%v“ унутар LF_UNION\n"

#: pdb.c:3326
msgid "%P: warning: name for LF_UNION has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: назив за LF_UNION нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:3345
msgid "%P: warning: unique name for LF_UNION has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: јединствен назив за LF_UNION нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:3369
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ENUM\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_ENUM\n"

#: pdb.c:3384
msgid "%P: warning: name for LF_ENUM has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: назив за LF_ENUM нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:3402
msgid "%P: warning: unique name for LF_ENUM has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: јединствен назив за LF_ENUM нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:3421
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_VFTABLE\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_VFTABLE\n"

#: pdb.c:3442
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_STRING_ID\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_STRING_ID\n"

#: pdb.c:3455
msgid "%P: warning: string for LF_STRING_ID has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: ниска за LF_STRING_ID нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:3472 pdb.c:3482
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_SUBSTR_LIST\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_SUBSTR_LIST\n"

#: pdb.c:3505 pdb.c:3515
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_BUILDINFO\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_BUILDINFO\n"

#: pdb.c:3538
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_FUNC_ID\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_FUNC_ID\n"

#: pdb.c:3554
msgid "%P: warning: string for LF_FUNC_ID has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: ниска за LF_FUNC_ID нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:3571
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_MFUNC_ID\n"
msgstr "%P: упозорење: скраћен је CodeView врсте запис LF_MFUNC_ID\n"

#: pdb.c:3587
msgid "%P: warning: string for LF_MFUNC_ID has no terminating zero\n"
msgstr "%P: упозорење: ниска за LF_MFUNC_ID нема завршну нулу\n"

#: pdb.c:3602
msgid "%P: warning: unrecognized CodeView type %v\n"
msgstr "%P: упозорење: непозната CodeView врста „%v“\n"

#: pdb.c:3776
msgid "%P: warning: unable to get working directory\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да добавим радни директоријум\n"

#: pdb.c:3784
msgid "%P: warning: unable to get program name\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да добавим назив програма\n"

#: pdb.c:3793
msgid "%P: warning: unable to get full path to PDB\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да добавим пуну путању до PDB-а\n"

#: pdb.c:5249
msgid "%P: warning: cannot create PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да направим PDB датотеку: %E\n"

#: pdb.c:5264
msgid "%P: warning: cannot create old directory stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да направим ток старог директоријума у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5273
msgid "%P: warning: cannot create info stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да направим „info“ ток у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5282
msgid "%P: warning: cannot create TPI stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да направим TPI ток у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5291
msgid "%P: warning: cannot create DBI stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да направим DBI ток у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5300
msgid "%P: warning: cannot create IPI stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да направим IPI ток у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5309
msgid "%P: warning: cannot create /names stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да направим „/names“ ток у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5318
msgid "%P: warning: cannot create symbol record stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да направим ток записа симбола у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5327
msgid "%P: warning: cannot create publics stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да направим јавни ток у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5334
msgid "%P: warning: cannot create section header stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да ток заглавља одељка у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5353
msgid "%P: warning: cannot populate DBI stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да попуним DBI ток у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5362
msgid "%P: warning: cannot populate TPI stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да попуним TPI ток у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5373
msgid "%P: warning: cannot populate IPI stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да попуним IPI ток у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5385
msgid "%P: warning: cannot populate names stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да попуним ток назива у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5392
msgid "%P: warning: cannot populate publics stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да попуним јавни ток у PDB датотеци: %E\n"

#: pdb.c:5399
msgid "%P: warning: cannot populate info stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да попуним инфо ток у PDB датотеци: %E\n"

#: pe-dll.c:480
msgid "%X%P: unsupported PEI architecture: %s\n"
msgstr "%X%P: неподржана ПЕИ архитектура: %s\n"

#: pe-dll.c:869
msgid "%X%P: cannot export %s: invalid export name\n"
msgstr "%X%P: не могу да извезем „%s“: неисправан назив извоза\n"

#: pe-dll.c:921
#, c-format
msgid "%X%P: error, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n"
msgstr "%X%P: грешка, удвостручени ИЗВОЗ са редним бројевима: %s (%d vs %d)\n"

#: pe-dll.c:928
#, c-format
msgid "%P: warning, duplicate EXPORT: %s\n"
msgstr "%P: упозорење, удвостручено „ИЗВЕЗИ“: %s\n"

#: pe-dll.c:1035
#, c-format
msgid "%X%P: cannot export %s: symbol not defined\n"
msgstr "%X%P: не могу да извезем „%s“: симбол није дефинисан\n"

#: pe-dll.c:1041
#, c-format
msgid "%X%P: cannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n"
msgstr "%X%P: не могу да извезем „%s“: погрешна врста симбола (%d vs %d)\n"

#: pe-dll.c:1048
#, c-format
msgid "%X%P: cannot export %s: symbol not found\n"
msgstr "%X%P: не могу да извезем „%s“: нисам нашао симбол\n"

#: pe-dll.c:1072 eaarch64cloudabi.c:370 eaarch64cloudabib.c:370
#: eaarch64elf.c:369 eaarch64elf32.c:369 eaarch64elf32b.c:369
#: eaarch64elfb.c:369 eaarch64fbsd.c:370 eaarch64fbsdb.c:370
#: eaarch64haiku.c:370 eaarch64linux.c:370 eaarch64linux32.c:370
#: eaarch64linux32b.c:370 eaarch64linuxb.c:370 eaarch64nto.c:370
#: eaix5ppc.c:1632 eaix5ppc.c:1642 eaix5rs6.c:1632 eaix5rs6.c:1642
#: eaixppc.c:1632 eaixppc.c:1642 eaixrs6.c:1632 eaixrs6.c:1642 earmelf.c:572
#: earmelf_fbsd.c:572 earmelf_fuchsia.c:573 earmelf_haiku.c:573
#: earmelf_linux.c:573 earmelf_linux_eabi.c:573 earmelf_linux_fdpiceabi.c:573
#: earmelf_nacl.c:573 earmelf_nbsd.c:572 earmelf_phoenix.c:573
#: earmelf_vxworks.c:572 earmelfb.c:572 earmelfb_fbsd.c:572
#: earmelfb_fuchsia.c:573 earmelfb_linux.c:573 earmelfb_linux_eabi.c:573
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:573 earmelfb_nacl.c:573 earmelfb_nbsd.c:572
#: earmnto.c:572 ecskyelf.c:166 ecskyelf_linux.c:166 eelf32b4300.c:175
#: eelf32bmip.c:175 eelf32bmipn32.c:189 eelf32bsmip.c:189 eelf32btsmip.c:175
#: eelf32btsmip_fbsd.c:175 eelf32btsmipn32.c:175 eelf32btsmipn32_fbsd.c:175
#: eelf32ebmip.c:175 eelf32ebmipvxworks.c:175 eelf32elmip.c:175
#: eelf32elmipvxworks.c:175 eelf32l4300.c:175 eelf32lmip.c:175
#: eelf32lr5900.c:175 eelf32lr5900n32.c:175 eelf32lsmip.c:175
#: eelf32ltsmip.c:175 eelf32ltsmip_fbsd.c:175 eelf32ltsmipn32.c:175
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:175 eelf32metag.c:90 eelf32mipswindiss.c:175
#: eelf64bmip.c:189 eelf64btsmip.c:175 eelf64btsmip_fbsd.c:175 eelf64lppc.c:122
#: eelf64lppc_fbsd.c:122 eelf64ltsmip.c:175 eelf64ltsmip_fbsd.c:175
#: eelf64ppc.c:122 eelf64ppc_fbsd.c:122 eelf_mipsel_haiku.c:175 ehppaelf.c:113
#: ehppalinux.c:113 ehppanbsd.c:113 ehppaobsd.c:113 em68hc11elf.c:173
#: em68hc11elfb.c:173 em68hc12elf.c:173 em68hc12elfb.c:173 eppcmacos.c:1632
#: eppcmacos.c:1642
msgid "%F%P: can not create BFD: %E\n"
msgstr "%F%P: не могу да направим „BFD“: %E\n"

#: pe-dll.c:1086
msgid "%X%P: can not create .edata section: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да направим „.edata“ одељак: %E\n"

#: pe-dll.c:1100
msgid "%X%P: can not create .reloc section: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да направим „.reloc“ одељак: %E\n"

#: pe-dll.c:1149
#, c-format
msgid "%X%P: error: ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n"
msgstr "%X%P: грешка, редни број је коришћен два пута: %d (%s vs %s)\n"

#: pe-dll.c:1185
#, c-format
msgid "%X%P: error: export ordinal too large: %d\n"
msgstr "%X%P: грешка: извоз редног броја је превелик: %d\n"

#: pe-dll.c:1511
#, c-format
msgid "Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)\n"
msgstr "Инфо: решавам „%s“ повезивањем на „%s“ (самостални увоз)\n"

#: pe-dll.c:1517
msgid "%P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line; this should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs\n"
msgstr "%P: упозорење: самостални увоз је активиран без наведеног „--enable-auto-import“ на линији наредби; ово би требало да ради осим ако не умеша и константне структуре података које упућују на симболе из самостално увезених „DLLs“-а\n"

#: pe-dll.c:1680
msgid "%P: base relocation for section `%s' above .reloc section\n"
msgstr "%P: премештај основе за одељак „%s“ изнад „.reloc“ одељка\n"

#: pe-dll.c:1730
#, c-format
msgid "%X%P: error: %d-bit reloc in dll\n"
msgstr "%X%P: грешка: %d-битно премештање у „dll“-у\n"

#: pe-dll.c:1856
#, c-format
msgid "%P: can't open output def file %s\n"
msgstr "%P: не могу да отворим излазну датотеку дефиниције „%s“\n"

#: pe-dll.c:2005
#, c-format
msgid "; no contents available\n"
msgstr "; садржај није доступан\n"

#: pe-dll.c:2364
msgid "%P: error: NULL decorated name for %s\n"
msgstr "%P: грешка: НИШТА украшени назив за „%s“\n"

#: pe-dll.c:2899
msgid "%X%P: %H: variable '%pT' can't be auto-imported; please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details\n"
msgstr "%X%P: %H: променљива „%pT“ се не може сама увести; прочитајте документацију за опцију „--enable-auto-import“\n"

#: pe-dll.c:2920
#, c-format
msgid "%X%P: can't open .lib file: %s\n"
msgstr "%X%P: не могу да отворим датотеку „.lib“: %s\n"

#: pe-dll.c:2926
#, c-format
msgid "Creating library file: %s\n"
msgstr "Правим датотеку библиотеке: %s\n"

#: pe-dll.c:2956
msgid "%X%P: bfd_openr %s: %E\n"
msgstr "%X%P: „bfd_openr“ „%s“: %E\n"

#: pe-dll.c:2968
msgid "%X%P: %s(%s): can't find member in non-archive file"
msgstr "%X%P: %s(%s): не могу наћи члана у датотеци која није архива"

#: pe-dll.c:2982
msgid "%X%P: %s(%s): can't find member in archive"
msgstr "%X%P: %s(%s): не могу наћи члана у архиви"

#: pe-dll.c:3239
msgid "%X%P: add symbols %s: %E\n"
msgstr "%X%P: додајем симболе „%s“: %E\n"

#: pe-dll.c:3450
msgid "%X%P: open %s: %E\n"
msgstr "%X%P: отварам „%s“: %E\n"

#: pe-dll.c:3460
msgid "%X%P: %s: this doesn't appear to be a DLL\n"
msgstr "%X%P: %s: ово не изгледа као да је „DLL“\n"

#: pe-dll.c:3680
msgid "%X%P: error: can't use long section names on this arch\n"
msgstr "%X%P: грешка: не могу да користим дуге називе одељака на овој архитектури\n"

#: plugin.c:240 plugin.c:286
msgid "<no plugin>"
msgstr "<нема прикључка>"

#: plugin.c:255 plugin.c:1137
msgid "%F%P: %s: error loading plugin: %s\n"
msgstr "%F%P: %s: грешка учитавања прикључка: %s\n"

#: plugin.c:262
msgid "%P: %s: duplicated plugin\n"
msgstr "%P: %s: удвостручени прикључак\n"

#: plugin.c:346
msgid "%F%P: could not create dummy IR bfd: %E\n"
msgstr "%F%P: не могу да направим лажни ИР бфд: %E\n"

#: plugin.c:427
msgid "%F%P: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!\n"
msgstr "%F%P: %s: не-„ELF“ симбол у „ELF BFD“!\n"

#: plugin.c:438
msgid "%F%P: unknown ELF symbol visibility: %d!\n"
msgstr "%F%P: непозната видљивост „ELF“ симбола: %d!\n"

#: plugin.c:560
msgid "%F%P: unsupported input file size: %s (%ld bytes)\n"
msgstr "%F%P: неподржана величина улазне датотеке: %s (%ld бајта)\n"

#: plugin.c:705
#, c-format
msgid "unknown LTO kind value %x"
msgstr "непозната „LTO“ врста вредности „%x“"

#: plugin.c:731
#, c-format
msgid "unknown LTO resolution value %x"
msgstr "непозната вредност „LTO“ резолуције „%x“"

#: plugin.c:751
#, c-format
msgid "unknown LTO visibility value %x"
msgstr "непозната вредност „LTO“ видљивости „%x“"

#. We should not have a new, indirect or warning symbol here.
#: plugin.c:836
msgid "%F%P: %s: plugin symbol table corrupt (sym type %d)\n"
msgstr "%F%P: %s: табела симбола прикључка је оштећена (врста симбола „%d“)\n"

#: plugin.c:901
msgid "%P: %pB: symbol `%s' definition: %s, visibility: %s, resolution: %s\n"
msgstr "%P: %pB: дефиниција симбола „%s“: %s, видљивост: %s, резолуција: %s\n"

#: plugin.c:978
msgid "%P: warning: "
msgstr "%P: упозорење: "

#: plugin.c:989
msgid "%P: error: "
msgstr "%P: грешка: "

#: plugin.c:1144
msgid "%F%P: %s: plugin error: %d\n"
msgstr "%F%P: %s: грешка прикључка: %d\n"

#: plugin.c:1208
msgid "%F%P: plugin_strdup failed to allocate memory: %s\n"
msgstr "%F%P: „plugin_strdup“ није успео да додели меморију: %s\n"

#: plugin.c:1250
msgid "%F%P: plugin failed to allocate memory for input: %s\n"
msgstr "%F%P: прикључак није успео да додели меморију за улаз: %s\n"

#: plugin.c:1279
msgid "%F%P: %s: plugin reported error claiming file\n"
msgstr "%F%P: %s: прикључак је известио грешку захтевајући датотеку\n"

#: plugin.c:1401
msgid "%P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)\n"
msgstr "%P: %s: грешка у чишћењу прикључка: %d (ignored)\n"

#: eaarch64cloudabi.c:237 eaarch64cloudabib.c:237 eaarch64elf.c:236
#: eaarch64elf32.c:236 eaarch64elf32b.c:236 eaarch64elfb.c:236
#: eaarch64fbsd.c:237 eaarch64fbsdb.c:237 eaarch64haiku.c:237
#: eaarch64linux.c:237 eaarch64linux32.c:237 eaarch64linux32b.c:237
#: eaarch64linuxb.c:237 eaarch64nto.c:237 eaix5ppc.c:1097 eaix5rs6.c:1097
#: eaixppc.c:1097 eaixrs6.c:1097 earmelf.c:299 earmelf_fbsd.c:299
#: earmelf_fuchsia.c:300 earmelf_haiku.c:300 earmelf_linux.c:300
#: earmelf_linux_eabi.c:300 earmelf_linux_fdpiceabi.c:300 earmelf_nacl.c:300
#: earmelf_nbsd.c:299 earmelf_phoenix.c:300 earmelf_vxworks.c:299
#: earmelfb.c:299 earmelfb_fbsd.c:299 earmelfb_fuchsia.c:300
#: earmelfb_linux.c:300 earmelfb_linux_eabi.c:300
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:300 earmelfb_nacl.c:300 earmelfb_nbsd.c:299
#: earmnto.c:299 eavr1.c:182 eavr2.c:182 eavr25.c:182 eavr3.c:182 eavr31.c:182
#: eavr35.c:182 eavr4.c:182 eavr5.c:182 eavr51.c:182 eavr6.c:182 eavrtiny.c:182
#: eavrxmega1.c:182 eavrxmega2.c:182 eavrxmega2_flmap.c:182 eavrxmega3.c:182
#: eavrxmega4.c:182 eavrxmega4_flmap.c:182 eavrxmega5.c:182 eavrxmega6.c:182
#: eavrxmega7.c:182 ecskyelf.c:213 ecskyelf_linux.c:213 eelf32b4300.c:208
#: eelf32bmip.c:208 eelf32bmipn32.c:222 eelf32bsmip.c:222 eelf32btsmip.c:208
#: eelf32btsmip_fbsd.c:208 eelf32btsmipn32.c:208 eelf32btsmipn32_fbsd.c:208
#: eelf32ebmip.c:208 eelf32ebmipvxworks.c:208 eelf32elmip.c:208
#: eelf32elmipvxworks.c:208 eelf32l4300.c:208 eelf32lmip.c:208
#: eelf32lr5900.c:208 eelf32lr5900n32.c:208 eelf32lsmip.c:208
#: eelf32ltsmip.c:208 eelf32ltsmip_fbsd.c:208 eelf32ltsmipn32.c:208
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:208 eelf32metag.c:209 eelf32mipswindiss.c:208
#: eelf64bmip.c:222 eelf64btsmip.c:208 eelf64btsmip_fbsd.c:208 eelf64lppc.c:485
#: eelf64lppc_fbsd.c:485 eelf64ltsmip.c:208 eelf64ltsmip_fbsd.c:208
#: eelf64ppc.c:485 eelf64ppc_fbsd.c:485 eelf_mipsel_haiku.c:208 ehppaelf.c:233
#: ehppalinux.c:233 ehppanbsd.c:233 ehppaobsd.c:233 em68hc11elf.c:298
#: em68hc11elfb.c:298 em68hc12elf.c:298 em68hc12elfb.c:298 eppcmacos.c:1097
msgid "%X%P: can not make stub section: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да направим одељак окрајка: %E\n"

#: eaarch64cloudabi.c:280 eaarch64cloudabib.c:280 eaarch64elf.c:279
#: eaarch64elf32.c:279 eaarch64elf32b.c:279 eaarch64elfb.c:279
#: eaarch64fbsd.c:280 eaarch64fbsdb.c:280 eaarch64haiku.c:280
#: eaarch64linux.c:280 eaarch64linux32.c:280 eaarch64linux32b.c:280
#: eaarch64linuxb.c:280 eaarch64nto.c:280 earcelf.c:117 earclinux.c:118
#: earclinux_nps.c:118 earcv2elf.c:117 earcv2elfx.c:117 earmelf.c:411
#: earmelf_fbsd.c:411 earmelf_fuchsia.c:412 earmelf_haiku.c:412
#: earmelf_linux.c:412 earmelf_linux_eabi.c:412 earmelf_linux_fdpiceabi.c:412
#: earmelf_nacl.c:412 earmelf_nbsd.c:411 earmelf_phoenix.c:412
#: earmelf_vxworks.c:411 earmelfb.c:411 earmelfb_fbsd.c:411
#: earmelfb_fuchsia.c:412 earmelfb_linux.c:412 earmelfb_linux_eabi.c:412
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:412 earmelfb_nacl.c:412 earmelfb_nbsd.c:411
#: earmnto.c:411 eavr1.c:321 eavr2.c:321 eavr25.c:321 eavr3.c:321 eavr31.c:321
#: eavr35.c:321 eavr4.c:321 eavr5.c:321 eavr51.c:321 eavr6.c:321 eavrtiny.c:321
#: eavrxmega1.c:321 eavrxmega2.c:321 eavrxmega2_flmap.c:321 eavrxmega3.c:321
#: eavrxmega4.c:321 eavrxmega4_flmap.c:321 eavrxmega5.c:321 eavrxmega6.c:321
#: eavrxmega7.c:321 ecriself.c:117 ecrislinux.c:118 ed10velf.c:117
#: eelf32_sparc.c:118 eelf32_sparc_sol2.c:250 eelf32_sparc_vxworks.c:147
#: eelf32_spu.c:651 eelf32_tic6x_be.c:184 eelf32_tic6x_elf_be.c:184
#: eelf32_tic6x_elf_le.c:184 eelf32_tic6x_le.c:184 eelf32_tic6x_linux_be.c:184
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:184 eelf32_x86_64.c:150 eelf32am33lin.c:117
#: eelf32b4300.c:314 eelf32bfin.c:127 eelf32bfinfd.c:127 eelf32bmip.c:314
#: eelf32bmipn32.c:328 eelf32briscv.c:94 eelf32briscv_ilp32.c:94
#: eelf32briscv_ilp32f.c:94 eelf32bsmip.c:328 eelf32btsmip.c:314
#: eelf32btsmip_fbsd.c:314 eelf32btsmipn32.c:314 eelf32btsmipn32_fbsd.c:314
#: eelf32cr16.c:267 eelf32crx.c:154 eelf32ebmip.c:314 eelf32ebmipvxworks.c:343
#: eelf32elmip.c:314 eelf32elmipvxworks.c:343 eelf32epiphany.c:117
#: eelf32epiphany_4x4.c:119 eelf32frvfd.c:117 eelf32ip2k.c:117
#: eelf32l4300.c:314 eelf32lm32.c:117 eelf32lm32fd.c:117 eelf32lmip.c:314
#: eelf32loongarch.c:92 eelf32lppc.c:326 eelf32lppclinux.c:326
#: eelf32lppcnto.c:326 eelf32lppcsim.c:326 eelf32lr5900.c:314
#: eelf32lr5900n32.c:313 eelf32lriscv.c:94 eelf32lriscv_ilp32.c:94
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:94 eelf32lsmip.c:314 eelf32ltsmip.c:314
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:314 eelf32ltsmipn32.c:314 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:314
#: eelf32m32c.c:128 eelf32mb_linux.c:118 eelf32mbel_linux.c:118
#: eelf32mcore.c:117 eelf32mep.c:117 eelf32metag.c:259 eelf32microblaze.c:117
#: eelf32microblazeel.c:117 eelf32mipswindiss.c:313 eelf32moxie.c:117
#: eelf32or1k.c:118 eelf32or1k_linux.c:118 eelf32ppc.c:326 eelf32ppc_fbsd.c:326
#: eelf32ppchaiku.c:326 eelf32ppclinux.c:326 eelf32ppcnto.c:326
#: eelf32ppcsim.c:326 eelf32ppcvxworks.c:300 eelf32ppcwindiss.c:326
#: eelf32rl78.c:117 eelf32rx.c:133 eelf32rx_linux.c:130 eelf32tilegx.c:118
#: eelf32tilegx_be.c:118 eelf32tilepro.c:118 eelf32vax.c:117 eelf32visium.c:117
#: eelf32xstormy16.c:128 eelf32xtensa.c:2014 eelf32z80.c:144 eelf64_aix.c:117
#: eelf64_ia64.c:143 eelf64_ia64_fbsd.c:143 eelf64_ia64_vms.c:220
#: eelf64_s390.c:133 eelf64_sparc.c:118 eelf64_sparc_fbsd.c:118
#: eelf64_sparc_sol2.c:250 eelf64alpha.c:201 eelf64alpha_fbsd.c:201
#: eelf64alpha_nbsd.c:201 eelf64bmip.c:328 eelf64bpf.c:117 eelf64briscv.c:94
#: eelf64briscv_lp64.c:94 eelf64briscv_lp64f.c:94 eelf64btsmip.c:314
#: eelf64btsmip_fbsd.c:314 eelf64hppa.c:117 eelf64loongarch.c:92
#: eelf64lppc.c:595 eelf64lppc_fbsd.c:595 eelf64lriscv.c:94
#: eelf64lriscv_lp64.c:94 eelf64lriscv_lp64f.c:94 eelf64ltsmip.c:314
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:314 eelf64mmix.c:228 eelf64ppc.c:595
#: eelf64ppc_fbsd.c:595 eelf64rdos.c:133 eelf64tilegx.c:118
#: eelf64tilegx_be.c:118 eelf_i386.c:142 eelf_i386_be.c:141
#: eelf_i386_fbsd.c:142 eelf_i386_haiku.c:142 eelf_i386_ldso.c:142
#: eelf_i386_sol2.c:274 eelf_i386_vxworks.c:171 eelf_iamcu.c:142
#: eelf_mipsel_haiku.c:314 eelf_s390.c:118 eelf_x86_64.c:150
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:150 eelf_x86_64_fbsd.c:150 eelf_x86_64_haiku.c:150
#: eelf_x86_64_sol2.c:282 eh8300elf.c:117 eh8300elf_linux.c:117
#: eh8300helf.c:117 eh8300helf_linux.c:117 eh8300hnelf.c:117 eh8300self.c:117
#: eh8300self_linux.c:117 eh8300snelf.c:117 eh8300sxelf.c:117
#: eh8300sxelf_linux.c:117 eh8300sxnelf.c:117 ehppa64linux.c:117 ehppaelf.c:283
#: ehppalinux.c:283 ehppanbsd.c:283 ehppaobsd.c:283 ei386lynx.c:132
#: ei386moss.c:132 ei386nto.c:132 em32relf.c:117 em32relf_linux.c:117
#: em32rlelf.c:117 em32rlelf_linux.c:117 em68hc11elf.c:394 em68hc11elfb.c:394
#: em68hc12elf.c:394 em68hc12elfb.c:394 em68kelf.c:269 em68kelfnbsd.c:269
#: emn10300.c:117 ends32belf.c:225 ends32belf16m.c:225 ends32belf_linux.c:225
#: ends32elf.c:225 ends32elf16m.c:225 ends32elf_linux.c:225 epruelf.c:138
#: escore3_elf.c:135 escore7_elf.c:135 eshelf.c:117 eshelf_fd.c:118
#: eshelf_linux.c:118 eshelf_nbsd.c:117 eshelf_nto.c:117 eshelf_uclinux.c:117
#: eshelf_vxworks.c:146 eshlelf.c:117 eshlelf_fd.c:118 eshlelf_linux.c:118
#: eshlelf_nbsd.c:117 eshlelf_nto.c:117 eshlelf_vxworks.c:146 ev850.c:164
#: ev850_rh850.c:164
msgid "%X%P: .eh_frame/.stab edit: %E\n"
msgstr "%X%P: „.eh_frame/.stab“ уређује: %E\n"

#: eaarch64cloudabi.c:296 eaarch64cloudabib.c:296 eaarch64elf.c:295
#: eaarch64elf32.c:295 eaarch64elf32b.c:295 eaarch64elfb.c:295
#: eaarch64fbsd.c:296 eaarch64fbsdb.c:296 eaarch64haiku.c:296
#: eaarch64linux.c:296 eaarch64linux32.c:296 eaarch64linux32b.c:296
#: eaarch64linuxb.c:296 eaarch64nto.c:296 earmelf.c:426 earmelf_fbsd.c:426
#: earmelf_fuchsia.c:427 earmelf_haiku.c:427 earmelf_linux.c:427
#: earmelf_linux_eabi.c:427 earmelf_linux_fdpiceabi.c:427 earmelf_nacl.c:427
#: earmelf_nbsd.c:426 earmelf_phoenix.c:427 earmelf_vxworks.c:426
#: earmelfb.c:426 earmelfb_fbsd.c:426 earmelfb_fuchsia.c:427
#: earmelfb_linux.c:427 earmelfb_linux_eabi.c:427
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:427 earmelfb_nacl.c:427 earmelfb_nbsd.c:426
#: earmnto.c:426 ecskyelf.c:263 ecskyelf_linux.c:263
msgid "%X%P: could not compute sections lists for stub generation: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да израчунам спискове одељака за стварање окрајка: %E\n"

#: eaarch64cloudabi.c:311 eaarch64cloudabib.c:311 eaarch64elf.c:310
#: eaarch64elf32.c:310 eaarch64elf32b.c:310 eaarch64elfb.c:310
#: eaarch64fbsd.c:311 eaarch64fbsdb.c:311 eaarch64haiku.c:311
#: eaarch64linux.c:311 eaarch64linux32.c:311 eaarch64linux32b.c:311
#: eaarch64linuxb.c:311 eaarch64nto.c:311 earmelf.c:441 earmelf_fbsd.c:441
#: earmelf_fuchsia.c:442 earmelf_haiku.c:442 earmelf_linux.c:442
#: earmelf_linux_eabi.c:442 earmelf_linux_fdpiceabi.c:442 earmelf_nacl.c:442
#: earmelf_nbsd.c:441 earmelf_phoenix.c:442 earmelf_vxworks.c:441
#: earmelfb.c:441 earmelfb_fbsd.c:441 earmelfb_fuchsia.c:442
#: earmelfb_linux.c:442 earmelfb_linux_eabi.c:442
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:442 earmelfb_nacl.c:442 earmelfb_nbsd.c:441
#: earmnto.c:441 eavr1.c:132 eavr1.c:196 eavr2.c:132 eavr2.c:196 eavr25.c:132
#: eavr25.c:196 eavr3.c:132 eavr3.c:196 eavr31.c:132 eavr31.c:196 eavr35.c:132
#: eavr35.c:196 eavr4.c:132 eavr4.c:196 eavr5.c:132 eavr5.c:196 eavr51.c:132
#: eavr51.c:196 eavr6.c:132 eavr6.c:196 eavrtiny.c:132 eavrtiny.c:196
#: eavrxmega1.c:132 eavrxmega1.c:196 eavrxmega2.c:132 eavrxmega2.c:196
#: eavrxmega2_flmap.c:132 eavrxmega2_flmap.c:196 eavrxmega3.c:132
#: eavrxmega3.c:196 eavrxmega4.c:132 eavrxmega4.c:196 eavrxmega4_flmap.c:132
#: eavrxmega4_flmap.c:196 eavrxmega5.c:132 eavrxmega5.c:196 eavrxmega6.c:132
#: eavrxmega6.c:196 eavrxmega7.c:132 eavrxmega7.c:196 eelf32metag.c:274
#: eelf32metag.c:288 eelf64lppc.c:538 eelf64lppc.c:557 eelf64lppc.c:584
#: eelf64lppc_fbsd.c:538 eelf64lppc_fbsd.c:557 eelf64lppc_fbsd.c:584
#: eelf64ppc.c:538 eelf64ppc.c:557 eelf64ppc.c:584 eelf64ppc_fbsd.c:538
#: eelf64ppc_fbsd.c:557 eelf64ppc_fbsd.c:584 ehppaelf.c:298 ehppaelf.c:313
#: ehppalinux.c:298 ehppalinux.c:313 ehppanbsd.c:298 ehppanbsd.c:313
#: ehppaobsd.c:298 ehppaobsd.c:313 em68hc11elf.c:93 em68hc11elf.c:103
#: em68hc11elf.c:320 em68hc11elfb.c:93 em68hc11elfb.c:103 em68hc11elfb.c:320
#: em68hc12elf.c:93 em68hc12elf.c:103 em68hc12elf.c:320 em68hc12elfb.c:93
#: em68hc12elfb.c:103 em68hc12elfb.c:320
msgid "%X%P: can not size stub section: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да одрадим величину одељка окрајка: %E\n"

#: eaarch64cloudabi.c:330 eaarch64cloudabib.c:330 eaarch64elf.c:329
#: eaarch64elf32.c:329 eaarch64elf32b.c:329 eaarch64elfb.c:329
#: eaarch64fbsd.c:330 eaarch64fbsdb.c:330 eaarch64haiku.c:330
#: eaarch64linux.c:330 eaarch64linux32.c:330 eaarch64linux32b.c:330
#: eaarch64linuxb.c:330 eaarch64nto.c:330 eaix5ppc.c:1137 eaix5rs6.c:1137
#: eaixppc.c:1137 eaixrs6.c:1137 earmelf.c:475 earmelf_fbsd.c:475
#: earmelf_fuchsia.c:476 earmelf_haiku.c:476 earmelf_linux.c:476
#: earmelf_linux_eabi.c:476 earmelf_linux_fdpiceabi.c:476 earmelf_nacl.c:476
#: earmelf_nbsd.c:475 earmelf_phoenix.c:476 earmelf_vxworks.c:475
#: earmelfb.c:475 earmelfb_fbsd.c:475 earmelfb_fuchsia.c:476
#: earmelfb_linux.c:476 earmelfb_linux_eabi.c:476
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:476 earmelfb_nacl.c:476 earmelfb_nbsd.c:475
#: earmnto.c:475 eavr1.c:205 eavr2.c:205 eavr25.c:205 eavr3.c:205 eavr31.c:205
#: eavr35.c:205 eavr4.c:205 eavr5.c:205 eavr51.c:205 eavr6.c:205 eavrtiny.c:205
#: eavrxmega1.c:205 eavrxmega2.c:205 eavrxmega2_flmap.c:205 eavrxmega3.c:205
#: eavrxmega4.c:205 eavrxmega4_flmap.c:205 eavrxmega5.c:205 eavrxmega6.c:205
#: eavrxmega7.c:205 eelf32metag.c:303 eelf64lppc.c:634 eelf64lppc_fbsd.c:634
#: eelf64ppc.c:634 eelf64ppc_fbsd.c:634 ehppaelf.c:335 ehppalinux.c:335
#: ehppanbsd.c:335 ehppaobsd.c:335 em68hc11elf.c:324 em68hc11elfb.c:324
#: em68hc12elf.c:324 em68hc12elfb.c:324 eppcmacos.c:1137
msgid "%X%P: can not build stubs: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да изградим окрајке: %E\n"

#. The AArch64 backend needs special fields in the output hash structure.
#. These will only be created if the output format is an AArch64 format,
#. hence we do not support linking and changing output formats at the
#. same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats.
#. The arm backend needs special fields in the output hash structure.
#. These will only be created if the output format is an arm format,
#. hence we do not support linking and changing output formats at the
#. same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats.
#. The RISC-V backend needs special fields in the output hash structure.
#. These will only be created if the output format is a RISC-V format,
#. hence we do not support linking and changing output formats at the
#. same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats.
#. The arm backend needs special fields in the output hash structure.
#. These will only be created if the output format is an arm format,
#. hence we do not support linking and changing output formats at the
#. same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats.
#. Check the output target is nds32.
#. The score backend needs special fields in the output hash structure.
#. These will only be created if the output format is an score format,
#. hence we do not support linking and changing output formats at the
#. same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats.
#. The arm backend needs special fields in the output hash structure.
#. These will only be created if the output format is an arm format,
#. hence we do not support linking and changing output formats at the
#. same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats.
#. The V850 backend needs special fields in the output hash structure.
#. These will only be created if the output format is an arm format,
#. hence we do not support linking and changing output formats at the
#. same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats.
#: eaarch64cloudabi.c:348 eaarch64cloudabib.c:348 eaarch64elf.c:347
#: eaarch64elf32.c:347 eaarch64elf32b.c:347 eaarch64elfb.c:347
#: eaarch64fbsd.c:348 eaarch64fbsdb.c:348 eaarch64haiku.c:348
#: eaarch64linux.c:348 eaarch64linux32.c:348 eaarch64linux32b.c:348
#: eaarch64linuxb.c:348 eaarch64nto.c:348 earm_wince_pe.c:1523 earmelf.c:544
#: earmelf_fbsd.c:544 earmelf_fuchsia.c:545 earmelf_haiku.c:545
#: earmelf_linux.c:545 earmelf_linux_eabi.c:545 earmelf_linux_fdpiceabi.c:545
#: earmelf_nacl.c:545 earmelf_nbsd.c:544 earmelf_phoenix.c:545
#: earmelf_vxworks.c:544 earmelfb.c:544 earmelfb_fbsd.c:544
#: earmelfb_fuchsia.c:545 earmelfb_linux.c:545 earmelfb_linux_eabi.c:545
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:545 earmelfb_nacl.c:545 earmelfb_nbsd.c:544
#: earmnto.c:544 earmpe.c:1523 eavr1.c:145 eavr2.c:145 eavr25.c:145 eavr3.c:145
#: eavr31.c:145 eavr35.c:145 eavr4.c:145 eavr5.c:145 eavr51.c:145 eavr6.c:145
#: eavrtiny.c:145 eavrxmega1.c:145 eavrxmega2.c:145 eavrxmega2_flmap.c:145
#: eavrxmega3.c:145 eavrxmega4.c:145 eavrxmega4_flmap.c:145 eavrxmega5.c:145
#: eavrxmega6.c:145 eavrxmega7.c:145 eelf32briscv.c:129
#: eelf32briscv_ilp32.c:129 eelf32briscv_ilp32f.c:129 eelf32lriscv.c:129
#: eelf32lriscv_ilp32.c:129 eelf32lriscv_ilp32f.c:129 eelf64briscv.c:129
#: eelf64briscv_lp64.c:129 eelf64briscv_lp64f.c:129 eelf64lriscv.c:129
#: eelf64lriscv_lp64.c:129 eelf64lriscv_lp64f.c:129 ei386pe.c:1523
#: ei386pe_posix.c:1523 emcorepe.c:1523 ends32belf.c:77 ends32belf16m.c:77
#: ends32belf_linux.c:77 ends32elf.c:77 ends32elf16m.c:77 ends32elf_linux.c:77
#: escore3_elf.c:82 escore7_elf.c:82 eshpe.c:1523 ev850.c:94 ev850_rh850.c:94
msgid "%F%P: error: cannot change output format whilst linking %s binaries\n"
msgstr "%F%P: грешка: не могу да изменим излазни запис док повезујем „%s“ извршне\n"

#: eaarch64cloudabi.c:397 eaarch64cloudabi.c:457 eaarch64cloudabib.c:397
#: eaarch64cloudabib.c:457 eaarch64elf.c:396 eaarch64elf.c:456
#: eaarch64elf32.c:396 eaarch64elf32.c:456 eaarch64elf32b.c:396
#: eaarch64elf32b.c:456 eaarch64elfb.c:396 eaarch64elfb.c:456
#: eaarch64fbsd.c:397 eaarch64fbsd.c:457 eaarch64fbsdb.c:397
#: eaarch64fbsdb.c:457 eaarch64haiku.c:397 eaarch64haiku.c:457
#: eaarch64linux.c:397 eaarch64linux.c:457 eaarch64linux32.c:397
#: eaarch64linux32.c:457 eaarch64linux32b.c:397 eaarch64linux32b.c:457
#: eaarch64linuxb.c:397 eaarch64linuxb.c:457 eaarch64nto.c:397
#: eaarch64nto.c:457
msgid "%X%P: error: unrecognized value '-z %s'\n"
msgstr "%X%P: грешка: непозната вредност „-z %s“\n"

#: eaarch64cloudabi.c:713 eaarch64cloudabib.c:713 eaarch64elf.c:712
#: eaarch64elf32.c:712 eaarch64elf32b.c:712 eaarch64elfb.c:712
#: eaarch64fbsd.c:713 eaarch64fbsdb.c:713 eaarch64haiku.c:713
#: eaarch64linux.c:713 eaarch64linux32.c:713 eaarch64linux32b.c:713
#: eaarch64linuxb.c:713 eaarch64nto.c:875 earcelf.c:233 earclinux.c:324
#: earclinux_nps.c:324 earcv2elf.c:212 earcv2elfx.c:212 earmelf.c:848
#: earmelf_fbsd.c:848 earmelf_fuchsia.c:849 earmelf_haiku.c:849
#: earmelf_linux.c:849 earmelf_linux_eabi.c:849 earmelf_linux_fdpiceabi.c:849
#: earmelf_nacl.c:849 earmelf_nbsd.c:848 earmelf_phoenix.c:849
#: earmelf_vxworks.c:880 earmelfb.c:848 earmelfb_fbsd.c:848
#: earmelfb_fuchsia.c:849 earmelfb_linux.c:849 earmelfb_linux_eabi.c:849
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:849 earmelfb_nacl.c:849 earmelfb_nbsd.c:848
#: earmnto.c:808 eavr1.c:428 eavr2.c:428 eavr25.c:428 eavr3.c:428 eavr31.c:428
#: eavr35.c:428 eavr4.c:428 eavr5.c:428 eavr51.c:428 eavr6.c:428 eavrtiny.c:428
#: eavrxmega1.c:428 eavrxmega2.c:428 eavrxmega2_flmap.c:428 eavrxmega3.c:428
#: eavrxmega4.c:428 eavrxmega4_flmap.c:428 eavrxmega5.c:428 eavrxmega6.c:428
#: eavrxmega7.c:428 ecriself.c:237 ecrislinux.c:284 ecskyelf.c:476
#: ecskyelf_linux.c:563 ed10velf.c:212 eelf32_sparc.c:324
#: eelf32_sparc_sol2.c:456 eelf32_sparc_vxworks.c:356 eelf32_spu.c:796
#: eelf32_tic6x_be.c:415 eelf32_tic6x_elf_be.c:415 eelf32_tic6x_elf_le.c:415
#: eelf32_tic6x_le.c:415 eelf32_tic6x_linux_be.c:415
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:415 eelf32_x86_64.c:8364 eelf32am33lin.c:283
#: eelf32b4300.c:528 eelf32bfin.c:297 eelf32bfinfd.c:337 eelf32bmip.c:528
#: eelf32bmipn32.c:542 eelf32briscv.c:402 eelf32briscv_ilp32.c:402
#: eelf32briscv_ilp32f.c:402 eelf32bsmip.c:542 eelf32btsmip.c:528
#: eelf32btsmip_fbsd.c:528 eelf32btsmipn32.c:528 eelf32btsmipn32_fbsd.c:528
#: eelf32cr16.c:362 eelf32crx.c:249 eelf32ebmip.c:528 eelf32ebmipvxworks.c:559
#: eelf32elmip.c:528 eelf32elmipvxworks.c:559 eelf32epiphany.c:237
#: eelf32epiphany_4x4.c:214 eelf32frvfd.c:323 eelf32ip2k.c:237 eelf32kvx.c:549
#: eelf32l4300.c:528 eelf32lm32.c:237 eelf32lm32fd.c:323 eelf32lmip.c:528
#: eelf32loongarch.c:380 eelf32lppc.c:553 eelf32lppclinux.c:553
#: eelf32lppcnto.c:553 eelf32lppcsim.c:553 eelf32lr5900.c:482
#: eelf32lr5900n32.c:481 eelf32lriscv.c:402 eelf32lriscv_ilp32.c:402
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:402 eelf32lsmip.c:528 eelf32ltsmip.c:528
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:528 eelf32ltsmipn32.c:528 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:528
#: eelf32m32c.c:248 eelf32mb_linux.c:324 eelf32mbel_linux.c:324
#: eelf32mcore.c:240 eelf32mep.c:212 eelf32metag.c:570 eelf32microblaze.c:212
#: eelf32microblazeel.c:212 eelf32mipswindiss.c:441 eelf32moxie.c:237
#: eelf32or1k.c:238 eelf32or1k_linux.c:324 eelf32ppc.c:553 eelf32ppc_fbsd.c:553
#: eelf32ppchaiku.c:553 eelf32ppclinux.c:553 eelf32ppcnto.c:553
#: eelf32ppcsim.c:553 eelf32ppcvxworks.c:523 eelf32ppcwindiss.c:553
#: eelf32rl78.c:237 eelf32rx.c:259 eelf32rx_linux.c:250 eelf32tilegx.c:324
#: eelf32tilegx_be.c:324 eelf32tilepro.c:324 eelf32vax.c:283 eelf32visium.c:212
#: eelf32xstormy16.c:223 eelf32xtensa.c:2227 eelf32z80.c:239 eelf64_aix.c:283
#: eelf64_ia64.c:352 eelf64_ia64_fbsd.c:352 eelf64_s390.c:421
#: eelf64_sparc.c:324 eelf64_sparc_fbsd.c:324 eelf64_sparc_sol2.c:456
#: eelf64alpha.c:412 eelf64alpha_fbsd.c:412 eelf64alpha_nbsd.c:412
#: eelf64bmip.c:542 eelf64bpf.c:212 eelf64briscv.c:402 eelf64briscv_lp64.c:402
#: eelf64briscv_lp64f.c:402 eelf64btsmip.c:528 eelf64btsmip_fbsd.c:528
#: eelf64hppa.c:233 eelf64kvx.c:549 eelf64kvx_linux.c:586 eelf64loongarch.c:380
#: eelf64lppc.c:988 eelf64lppc_fbsd.c:988 eelf64lriscv.c:402
#: eelf64lriscv_lp64.c:402 eelf64lriscv_lp64f.c:402 eelf64ltsmip.c:528
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:528 eelf64mmix.c:394 eelf64ppc.c:988
#: eelf64ppc_fbsd.c:988 eelf64rdos.c:345 eelf64tilegx.c:324
#: eelf64tilegx_be.c:324 eelf_i386.c:7822 eelf_i386_be.c:307
#: eelf_i386_fbsd.c:354 eelf_i386_haiku.c:354 eelf_i386_ldso.c:314
#: eelf_i386_sol2.c:486 eelf_i386_vxworks.c:380 eelf_iamcu.c:354
#: eelf_mipsel_haiku.c:528 eelf_s390.c:324 eelf_x86_64.c:8364
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:362 eelf_x86_64_fbsd.c:362 eelf_x86_64_haiku.c:362
#: eelf_x86_64_sol2.c:494 eh8300elf.c:237 eh8300elf_linux.c:237
#: eh8300helf.c:237 eh8300helf_linux.c:237 eh8300hnelf.c:237 eh8300self.c:237
#: eh8300self_linux.c:237 eh8300snelf.c:237 eh8300sxelf.c:237
#: eh8300sxelf_linux.c:237 eh8300sxnelf.c:237 ehppa64linux.c:283 ehppaelf.c:491
#: ehppalinux.c:603 ehppanbsd.c:603 ehppaobsd.c:603 ei386lynx.c:298
#: ei386moss.c:298 ei386nto.c:298 em32relf.c:237 em32relf_linux.c:323
#: em32rlelf.c:237 em32rlelf_linux.c:323 em68hc11elf.c:493 em68hc11elfb.c:493
#: em68hc12elf.c:493 em68hc12elfb.c:493 em68kelf.c:478 em68kelfnbsd.c:478
#: emn10300.c:283 ends32belf.c:336 ends32belf16m.c:336 ends32belf_linux.c:369
#: ends32elf.c:336 ends32elf16m.c:336 ends32elf_linux.c:369 epruelf.c:233
#: escore3_elf.c:301 escore7_elf.c:301 eshelf.c:283 eshelf_fd.c:324
#: eshelf_linux.c:324 eshelf_nbsd.c:283 eshelf_nto.c:283 eshelf_uclinux.c:283
#: eshelf_vxworks.c:315 eshlelf.c:283 eshlelf_fd.c:324 eshlelf_linux.c:324
#: eshlelf_nbsd.c:283 eshlelf_nto.c:283 eshlelf_vxworks.c:315 ev850.c:259
#: ev850_rh850.c:259
msgid "%F%P: --compress-debug-sections=zstd: ld is not built with zstd support\n"
msgstr "%F%P: --compress-debug-sections=zstd: „ld“ није изграђен са „zstd“ подршком\n"

#: eaarch64cloudabi.c:718 eaarch64cloudabib.c:718 eaarch64elf.c:717
#: eaarch64elf32.c:717 eaarch64elf32b.c:717 eaarch64elfb.c:717
#: eaarch64fbsd.c:718 eaarch64fbsdb.c:718 eaarch64haiku.c:718
#: eaarch64linux.c:718 eaarch64linux32.c:718 eaarch64linux32b.c:718
#: eaarch64linuxb.c:718 eaarch64nto.c:880 earcelf.c:238 earclinux.c:329
#: earclinux_nps.c:329 earcv2elf.c:217 earcv2elfx.c:217 earmelf.c:853
#: earmelf_fbsd.c:853 earmelf_fuchsia.c:854 earmelf_haiku.c:854
#: earmelf_linux.c:854 earmelf_linux_eabi.c:854 earmelf_linux_fdpiceabi.c:854
#: earmelf_nacl.c:854 earmelf_nbsd.c:853 earmelf_phoenix.c:854
#: earmelf_vxworks.c:885 earmelfb.c:853 earmelfb_fbsd.c:853
#: earmelfb_fuchsia.c:854 earmelfb_linux.c:854 earmelfb_linux_eabi.c:854
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:854 earmelfb_nacl.c:854 earmelfb_nbsd.c:853
#: earmnto.c:813 eavr1.c:433 eavr2.c:433 eavr25.c:433 eavr3.c:433 eavr31.c:433
#: eavr35.c:433 eavr4.c:433 eavr5.c:433 eavr51.c:433 eavr6.c:433 eavrtiny.c:433
#: eavrxmega1.c:433 eavrxmega2.c:433 eavrxmega2_flmap.c:433 eavrxmega3.c:433
#: eavrxmega4.c:433 eavrxmega4_flmap.c:433 eavrxmega5.c:433 eavrxmega6.c:433
#: eavrxmega7.c:433 ecriself.c:242 ecrislinux.c:289 ecskyelf.c:481
#: ecskyelf_linux.c:568 ed10velf.c:217 eelf32_sparc.c:329
#: eelf32_sparc_sol2.c:461 eelf32_sparc_vxworks.c:361 eelf32_spu.c:801
#: eelf32_tic6x_be.c:420 eelf32_tic6x_elf_be.c:420 eelf32_tic6x_elf_le.c:420
#: eelf32_tic6x_le.c:420 eelf32_tic6x_linux_be.c:420
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:420 eelf32_x86_64.c:8369 eelf32am33lin.c:288
#: eelf32b4300.c:533 eelf32bfin.c:302 eelf32bfinfd.c:342 eelf32bmip.c:533
#: eelf32bmipn32.c:547 eelf32briscv.c:407 eelf32briscv_ilp32.c:407
#: eelf32briscv_ilp32f.c:407 eelf32bsmip.c:547 eelf32btsmip.c:533
#: eelf32btsmip_fbsd.c:533 eelf32btsmipn32.c:533 eelf32btsmipn32_fbsd.c:533
#: eelf32cr16.c:367 eelf32crx.c:254 eelf32ebmip.c:533 eelf32ebmipvxworks.c:564
#: eelf32elmip.c:533 eelf32elmipvxworks.c:564 eelf32epiphany.c:242
#: eelf32epiphany_4x4.c:219 eelf32frvfd.c:328 eelf32ip2k.c:242 eelf32kvx.c:554
#: eelf32l4300.c:533 eelf32lm32.c:242 eelf32lm32fd.c:328 eelf32lmip.c:533
#: eelf32loongarch.c:385 eelf32lppc.c:558 eelf32lppclinux.c:558
#: eelf32lppcnto.c:558 eelf32lppcsim.c:558 eelf32lr5900.c:487
#: eelf32lr5900n32.c:486 eelf32lriscv.c:407 eelf32lriscv_ilp32.c:407
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:407 eelf32lsmip.c:533 eelf32ltsmip.c:533
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:533 eelf32ltsmipn32.c:533 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:533
#: eelf32m32c.c:253 eelf32mb_linux.c:329 eelf32mbel_linux.c:329
#: eelf32mcore.c:245 eelf32mep.c:217 eelf32metag.c:575 eelf32microblaze.c:217
#: eelf32microblazeel.c:217 eelf32mipswindiss.c:446 eelf32moxie.c:242
#: eelf32or1k.c:243 eelf32or1k_linux.c:329 eelf32ppc.c:558 eelf32ppc_fbsd.c:558
#: eelf32ppchaiku.c:558 eelf32ppclinux.c:558 eelf32ppcnto.c:558
#: eelf32ppcsim.c:558 eelf32ppcvxworks.c:528 eelf32ppcwindiss.c:558
#: eelf32rl78.c:242 eelf32rx.c:264 eelf32rx_linux.c:255 eelf32tilegx.c:329
#: eelf32tilegx_be.c:329 eelf32tilepro.c:329 eelf32vax.c:288 eelf32visium.c:217
#: eelf32xstormy16.c:228 eelf32xtensa.c:2232 eelf32z80.c:244 eelf64_aix.c:288
#: eelf64_ia64.c:357 eelf64_ia64_fbsd.c:357 eelf64_s390.c:426
#: eelf64_sparc.c:329 eelf64_sparc_fbsd.c:329 eelf64_sparc_sol2.c:461
#: eelf64alpha.c:417 eelf64alpha_fbsd.c:417 eelf64alpha_nbsd.c:417
#: eelf64bmip.c:547 eelf64bpf.c:217 eelf64briscv.c:407 eelf64briscv_lp64.c:407
#: eelf64briscv_lp64f.c:407 eelf64btsmip.c:533 eelf64btsmip_fbsd.c:533
#: eelf64hppa.c:238 eelf64kvx.c:554 eelf64kvx_linux.c:591 eelf64loongarch.c:385
#: eelf64lppc.c:993 eelf64lppc_fbsd.c:993 eelf64lriscv.c:407
#: eelf64lriscv_lp64.c:407 eelf64lriscv_lp64f.c:407 eelf64ltsmip.c:533
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:533 eelf64mmix.c:399 eelf64ppc.c:993
#: eelf64ppc_fbsd.c:993 eelf64rdos.c:350 eelf64tilegx.c:329
#: eelf64tilegx_be.c:329 eelf_i386.c:7827 eelf_i386_be.c:312
#: eelf_i386_fbsd.c:359 eelf_i386_haiku.c:359 eelf_i386_ldso.c:319
#: eelf_i386_sol2.c:491 eelf_i386_vxworks.c:385 eelf_iamcu.c:359
#: eelf_mipsel_haiku.c:533 eelf_s390.c:329 eelf_x86_64.c:8369
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:367 eelf_x86_64_fbsd.c:367 eelf_x86_64_haiku.c:367
#: eelf_x86_64_sol2.c:499 eh8300elf.c:242 eh8300elf_linux.c:242
#: eh8300helf.c:242 eh8300helf_linux.c:242 eh8300hnelf.c:242 eh8300self.c:242
#: eh8300self_linux.c:242 eh8300snelf.c:242 eh8300sxelf.c:242
#: eh8300sxelf_linux.c:242 eh8300sxnelf.c:242 ehppa64linux.c:288 ehppaelf.c:496
#: ehppalinux.c:608 ehppanbsd.c:608 ehppaobsd.c:608 ei386lynx.c:303
#: ei386moss.c:303 ei386nto.c:303 em32relf.c:242 em32relf_linux.c:328
#: em32rlelf.c:242 em32rlelf_linux.c:328 em68hc11elf.c:498 em68hc11elfb.c:498
#: em68hc12elf.c:498 em68hc12elfb.c:498 em68kelf.c:483 em68kelfnbsd.c:483
#: emn10300.c:288 ends32belf.c:341 ends32belf16m.c:341 ends32belf_linux.c:374
#: ends32elf.c:341 ends32elf16m.c:341 ends32elf_linux.c:374 epruelf.c:238
#: escore3_elf.c:306 escore7_elf.c:306 eshelf.c:288 eshelf_fd.c:329
#: eshelf_linux.c:329 eshelf_nbsd.c:288 eshelf_nto.c:288 eshelf_uclinux.c:288
#: eshelf_vxworks.c:320 eshlelf.c:288 eshlelf_fd.c:329 eshlelf_linux.c:329
#: eshlelf_nbsd.c:288 eshlelf_nto.c:288 eshlelf_vxworks.c:320 ev850.c:264
#: ev850_rh850.c:264
msgid "%F%P: invalid --compress-debug-sections option: `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправна „--compress-debug-sections“ одељка: %s\n"

#: eaarch64cloudabi.c:776 eaarch64cloudabib.c:776 eaarch64elf.c:775
#: eaarch64elf32.c:775 eaarch64elf32b.c:775 eaarch64elfb.c:775
#: eaarch64fbsd.c:776 eaarch64fbsdb.c:776 eaarch64haiku.c:776
#: eaarch64linux.c:776 eaarch64linux32.c:776 eaarch64linux32b.c:776
#: eaarch64linuxb.c:776 eaarch64nto.c:938 earcelf.c:296 earclinux.c:387
#: earclinux_nps.c:387 earmelf.c:911 earmelf_fbsd.c:911 earmelf_fuchsia.c:912
#: earmelf_haiku.c:912 earmelf_linux.c:912 earmelf_linux_eabi.c:912
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:912 earmelf_nacl.c:912 earmelf_nbsd.c:911
#: earmelf_phoenix.c:912 earmelf_vxworks.c:943 earmelfb.c:911
#: earmelfb_fbsd.c:911 earmelfb_fuchsia.c:912 earmelfb_linux.c:912
#: earmelfb_linux_eabi.c:912 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:912 earmelfb_nacl.c:912
#: earmelfb_nbsd.c:911 earmnto.c:871 ecrislinux.c:347 ecskyelf_linux.c:626
#: eelf32_sparc.c:387 eelf32_sparc_sol2.c:519 eelf32_sparc_vxworks.c:419
#: eelf32_tic6x_be.c:478 eelf32_tic6x_elf_be.c:478 eelf32_tic6x_elf_le.c:478
#: eelf32_tic6x_le.c:478 eelf32_tic6x_linux_be.c:478
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:478 eelf32_x86_64.c:8427 eelf32am33lin.c:346
#: eelf32b4300.c:591 eelf32bfin.c:360 eelf32bfinfd.c:400 eelf32bmip.c:591
#: eelf32bmipn32.c:605 eelf32briscv.c:465 eelf32briscv_ilp32.c:465
#: eelf32briscv_ilp32f.c:465 eelf32bsmip.c:605 eelf32btsmip.c:591
#: eelf32btsmip_fbsd.c:591 eelf32btsmipn32.c:591 eelf32btsmipn32_fbsd.c:591
#: eelf32ebmip.c:591 eelf32ebmipvxworks.c:622 eelf32elmip.c:591
#: eelf32elmipvxworks.c:622 eelf32frvfd.c:386 eelf32kvx.c:612 eelf32l4300.c:591
#: eelf32lm32fd.c:386 eelf32lmip.c:591 eelf32loongarch.c:443 eelf32lppc.c:616
#: eelf32lppclinux.c:616 eelf32lppcnto.c:616 eelf32lppcsim.c:616
#: eelf32lriscv.c:465 eelf32lriscv_ilp32.c:465 eelf32lriscv_ilp32f.c:465
#: eelf32lsmip.c:591 eelf32ltsmip.c:591 eelf32ltsmip_fbsd.c:591
#: eelf32ltsmipn32.c:591 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:591 eelf32mb_linux.c:387
#: eelf32mbel_linux.c:387 eelf32metag.c:633 eelf32or1k_linux.c:387
#: eelf32ppc.c:616 eelf32ppc_fbsd.c:616 eelf32ppchaiku.c:616
#: eelf32ppclinux.c:616 eelf32ppcnto.c:616 eelf32ppcsim.c:616
#: eelf32ppcvxworks.c:586 eelf32ppcwindiss.c:616 eelf32tilegx.c:387
#: eelf32tilegx_be.c:387 eelf32tilepro.c:387 eelf32vax.c:346
#: eelf32xtensa.c:2290 eelf64_aix.c:346 eelf64_ia64.c:415
#: eelf64_ia64_fbsd.c:415 eelf64_s390.c:484 eelf64_sparc.c:387
#: eelf64_sparc_fbsd.c:387 eelf64_sparc_sol2.c:519 eelf64alpha.c:475
#: eelf64alpha_fbsd.c:475 eelf64alpha_nbsd.c:475 eelf64bmip.c:605
#: eelf64briscv.c:465 eelf64briscv_lp64.c:465 eelf64briscv_lp64f.c:465
#: eelf64btsmip.c:591 eelf64btsmip_fbsd.c:591 eelf64hppa.c:296 eelf64kvx.c:612
#: eelf64kvx_linux.c:649 eelf64loongarch.c:443 eelf64lppc.c:1051
#: eelf64lppc_fbsd.c:1051 eelf64lriscv.c:465 eelf64lriscv_lp64.c:465
#: eelf64lriscv_lp64f.c:465 eelf64ltsmip.c:591 eelf64ltsmip_fbsd.c:591
#: eelf64mmix.c:457 eelf64ppc.c:1051 eelf64ppc_fbsd.c:1051 eelf64rdos.c:408
#: eelf64tilegx.c:387 eelf64tilegx_be.c:387 eelf_i386.c:7885 eelf_i386_be.c:370
#: eelf_i386_fbsd.c:417 eelf_i386_haiku.c:417 eelf_i386_ldso.c:377
#: eelf_i386_sol2.c:549 eelf_i386_vxworks.c:443 eelf_iamcu.c:417
#: eelf_mipsel_haiku.c:591 eelf_s390.c:387 eelf_x86_64.c:8427
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:425 eelf_x86_64_fbsd.c:425 eelf_x86_64_haiku.c:425
#: eelf_x86_64_sol2.c:557 ehppa64linux.c:346 ehppalinux.c:666 ehppanbsd.c:666
#: ehppaobsd.c:666 ei386lynx.c:361 ei386moss.c:361 ei386nto.c:361
#: em32relf_linux.c:386 em32rlelf_linux.c:386 em68kelf.c:541 em68kelfnbsd.c:541
#: emn10300.c:346 ends32belf_linux.c:432 ends32elf_linux.c:432
#: escore3_elf.c:364 escore7_elf.c:364 eshelf.c:346 eshelf_fd.c:387
#: eshelf_linux.c:387 eshelf_nbsd.c:346 eshelf_nto.c:346 eshelf_uclinux.c:346
#: eshelf_vxworks.c:378 eshlelf.c:346 eshlelf_fd.c:387 eshlelf_linux.c:387
#: eshlelf_nbsd.c:346 eshlelf_nto.c:346 eshlelf_vxworks.c:378
msgid "%F%P: invalid hash style `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправан стил хеша „%s“\n"

#: eaarch64cloudabi.c:793 eaarch64cloudabib.c:793 eaarch64elf.c:792
#: eaarch64elf32.c:792 eaarch64elf32b.c:792 eaarch64elfb.c:792
#: eaarch64fbsd.c:793 eaarch64fbsdb.c:793 eaarch64haiku.c:793
#: eaarch64linux.c:793 eaarch64linux32.c:793 eaarch64linux32b.c:793
#: eaarch64linuxb.c:793 eaarch64nto.c:955 earcelf.c:313 earclinux.c:404
#: earclinux_nps.c:404 earcv2elf.c:241 earcv2elfx.c:241 earmelf.c:928
#: earmelf_fbsd.c:928 earmelf_fuchsia.c:929 earmelf_haiku.c:929
#: earmelf_linux.c:929 earmelf_linux_eabi.c:929 earmelf_linux_fdpiceabi.c:929
#: earmelf_nacl.c:929 earmelf_nbsd.c:928 earmelf_phoenix.c:929
#: earmelf_vxworks.c:960 earmelfb.c:928 earmelfb_fbsd.c:928
#: earmelfb_fuchsia.c:929 earmelfb_linux.c:929 earmelfb_linux_eabi.c:929
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:929 earmelfb_nacl.c:929 earmelfb_nbsd.c:928
#: earmnto.c:888 eavr1.c:457 eavr2.c:457 eavr25.c:457 eavr3.c:457 eavr31.c:457
#: eavr35.c:457 eavr4.c:457 eavr5.c:457 eavr51.c:457 eavr6.c:457 eavrtiny.c:457
#: eavrxmega1.c:457 eavrxmega2.c:457 eavrxmega2_flmap.c:457 eavrxmega3.c:457
#: eavrxmega4.c:457 eavrxmega4_flmap.c:457 eavrxmega5.c:457 eavrxmega6.c:457
#: eavrxmega7.c:457 ecriself.c:266 ecrislinux.c:364 ecskyelf.c:505
#: ecskyelf_linux.c:643 ed10velf.c:241 eelf32_sparc.c:404
#: eelf32_sparc_sol2.c:536 eelf32_sparc_vxworks.c:436 eelf32_spu.c:825
#: eelf32_tic6x_be.c:495 eelf32_tic6x_elf_be.c:495 eelf32_tic6x_elf_le.c:495
#: eelf32_tic6x_le.c:495 eelf32_tic6x_linux_be.c:495
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:495 eelf32_x86_64.c:8444 eelf32am33lin.c:363
#: eelf32b4300.c:608 eelf32bfin.c:377 eelf32bfinfd.c:417 eelf32bmip.c:608
#: eelf32bmipn32.c:622 eelf32briscv.c:482 eelf32briscv_ilp32.c:482
#: eelf32briscv_ilp32f.c:482 eelf32bsmip.c:622 eelf32btsmip.c:608
#: eelf32btsmip_fbsd.c:608 eelf32btsmipn32.c:608 eelf32btsmipn32_fbsd.c:608
#: eelf32cr16.c:391 eelf32crx.c:278 eelf32ebmip.c:608 eelf32ebmipvxworks.c:639
#: eelf32elmip.c:608 eelf32elmipvxworks.c:639 eelf32epiphany.c:266
#: eelf32epiphany_4x4.c:243 eelf32frvfd.c:403 eelf32ip2k.c:266 eelf32kvx.c:629
#: eelf32l4300.c:608 eelf32lm32.c:266 eelf32lm32fd.c:403 eelf32lmip.c:608
#: eelf32loongarch.c:460 eelf32lppc.c:633 eelf32lppclinux.c:633
#: eelf32lppcnto.c:633 eelf32lppcsim.c:633 eelf32lr5900.c:511
#: eelf32lr5900n32.c:510 eelf32lriscv.c:482 eelf32lriscv_ilp32.c:482
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:482 eelf32lsmip.c:608 eelf32ltsmip.c:608
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:608 eelf32ltsmipn32.c:608 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:608
#: eelf32m32c.c:277 eelf32mb_linux.c:404 eelf32mbel_linux.c:404
#: eelf32mcore.c:269 eelf32mep.c:241 eelf32metag.c:650 eelf32microblaze.c:241
#: eelf32microblazeel.c:241 eelf32mipswindiss.c:470 eelf32moxie.c:266
#: eelf32or1k.c:267 eelf32or1k_linux.c:404 eelf32ppc.c:633 eelf32ppc_fbsd.c:633
#: eelf32ppchaiku.c:633 eelf32ppclinux.c:633 eelf32ppcnto.c:633
#: eelf32ppcsim.c:633 eelf32ppcvxworks.c:603 eelf32ppcwindiss.c:633
#: eelf32rl78.c:266 eelf32rx.c:288 eelf32rx_linux.c:279 eelf32tilegx.c:404
#: eelf32tilegx_be.c:404 eelf32tilepro.c:404 eelf32vax.c:363 eelf32visium.c:241
#: eelf32xstormy16.c:252 eelf32xtensa.c:2307 eelf32z80.c:268 eelf64_aix.c:363
#: eelf64_ia64.c:432 eelf64_ia64_fbsd.c:432 eelf64_s390.c:501
#: eelf64_sparc.c:404 eelf64_sparc_fbsd.c:404 eelf64_sparc_sol2.c:536
#: eelf64alpha.c:492 eelf64alpha_fbsd.c:492 eelf64alpha_nbsd.c:492
#: eelf64bmip.c:622 eelf64bpf.c:241 eelf64briscv.c:482 eelf64briscv_lp64.c:482
#: eelf64briscv_lp64f.c:482 eelf64btsmip.c:608 eelf64btsmip_fbsd.c:608
#: eelf64hppa.c:313 eelf64kvx.c:629 eelf64kvx_linux.c:666 eelf64loongarch.c:460
#: eelf64lppc.c:1068 eelf64lppc_fbsd.c:1068 eelf64lriscv.c:482
#: eelf64lriscv_lp64.c:482 eelf64lriscv_lp64f.c:482 eelf64ltsmip.c:608
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:608 eelf64mmix.c:474 eelf64ppc.c:1068
#: eelf64ppc_fbsd.c:1068 eelf64rdos.c:425 eelf64tilegx.c:404
#: eelf64tilegx_be.c:404 eelf_i386.c:7902 eelf_i386_be.c:387
#: eelf_i386_fbsd.c:434 eelf_i386_haiku.c:434 eelf_i386_ldso.c:394
#: eelf_i386_sol2.c:566 eelf_i386_vxworks.c:460 eelf_iamcu.c:434
#: eelf_mipsel_haiku.c:608 eelf_s390.c:404 eelf_x86_64.c:8444
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:442 eelf_x86_64_fbsd.c:442 eelf_x86_64_haiku.c:442
#: eelf_x86_64_sol2.c:574 eh8300elf.c:266 eh8300elf_linux.c:266
#: eh8300helf.c:266 eh8300helf_linux.c:266 eh8300hnelf.c:266 eh8300self.c:266
#: eh8300self_linux.c:266 eh8300snelf.c:266 eh8300sxelf.c:266
#: eh8300sxelf_linux.c:266 eh8300sxnelf.c:266 ehppa64linux.c:363 ehppaelf.c:520
#: ehppalinux.c:683 ehppanbsd.c:683 ehppaobsd.c:683 ei386lynx.c:378
#: ei386moss.c:378 ei386nto.c:378 em32relf.c:266 em32relf_linux.c:403
#: em32rlelf.c:266 em32rlelf_linux.c:403 em68hc11elf.c:522 em68hc11elfb.c:522
#: em68hc12elf.c:522 em68hc12elfb.c:522 em68kelf.c:558 em68kelfnbsd.c:558
#: emn10300.c:363 ends32belf.c:365 ends32belf16m.c:365 ends32belf_linux.c:449
#: ends32elf.c:365 ends32elf16m.c:365 ends32elf_linux.c:449 epruelf.c:262
#: escore3_elf.c:381 escore7_elf.c:381 eshelf.c:363 eshelf_fd.c:404
#: eshelf_linux.c:404 eshelf_nbsd.c:363 eshelf_nto.c:363 eshelf_uclinux.c:363
#: eshelf_vxworks.c:395 eshlelf.c:363 eshlelf_fd.c:404 eshlelf_linux.c:404
#: eshlelf_nbsd.c:363 eshlelf_nto.c:363 eshlelf_vxworks.c:395 ev850.c:288
#: ev850_rh850.c:288
msgid "%F%P: invalid maximum page size `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправна највећа величина странице „%s“\n"

#: eaarch64cloudabi.c:803 eaarch64cloudabib.c:803 eaarch64elf.c:802
#: eaarch64elf32.c:802 eaarch64elf32b.c:802 eaarch64elfb.c:802
#: eaarch64fbsd.c:803 eaarch64fbsdb.c:803 eaarch64haiku.c:803
#: eaarch64linux.c:803 eaarch64linux32.c:803 eaarch64linux32b.c:803
#: eaarch64linuxb.c:803 eaarch64nto.c:965 earcelf.c:323 earclinux.c:414
#: earclinux_nps.c:414 earcv2elf.c:251 earcv2elfx.c:251 earmelf.c:938
#: earmelf_fbsd.c:938 earmelf_fuchsia.c:939 earmelf_haiku.c:939
#: earmelf_linux.c:939 earmelf_linux_eabi.c:939 earmelf_linux_fdpiceabi.c:939
#: earmelf_nacl.c:939 earmelf_nbsd.c:938 earmelf_phoenix.c:939
#: earmelf_vxworks.c:970 earmelfb.c:938 earmelfb_fbsd.c:938
#: earmelfb_fuchsia.c:939 earmelfb_linux.c:939 earmelfb_linux_eabi.c:939
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:939 earmelfb_nacl.c:939 earmelfb_nbsd.c:938
#: earmnto.c:898 eavr1.c:467 eavr2.c:467 eavr25.c:467 eavr3.c:467 eavr31.c:467
#: eavr35.c:467 eavr4.c:467 eavr5.c:467 eavr51.c:467 eavr6.c:467 eavrtiny.c:467
#: eavrxmega1.c:467 eavrxmega2.c:467 eavrxmega2_flmap.c:467 eavrxmega3.c:467
#: eavrxmega4.c:467 eavrxmega4_flmap.c:467 eavrxmega5.c:467 eavrxmega6.c:467
#: eavrxmega7.c:467 ecriself.c:276 ecrislinux.c:374 ecskyelf.c:515
#: ecskyelf_linux.c:653 ed10velf.c:251 eelf32_sparc.c:414
#: eelf32_sparc_sol2.c:546 eelf32_sparc_vxworks.c:446 eelf32_spu.c:835
#: eelf32_tic6x_be.c:505 eelf32_tic6x_elf_be.c:505 eelf32_tic6x_elf_le.c:505
#: eelf32_tic6x_le.c:505 eelf32_tic6x_linux_be.c:505
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:505 eelf32_x86_64.c:8454 eelf32am33lin.c:373
#: eelf32b4300.c:618 eelf32bfin.c:387 eelf32bfinfd.c:427 eelf32bmip.c:618
#: eelf32bmipn32.c:632 eelf32briscv.c:492 eelf32briscv_ilp32.c:492
#: eelf32briscv_ilp32f.c:492 eelf32bsmip.c:632 eelf32btsmip.c:618
#: eelf32btsmip_fbsd.c:618 eelf32btsmipn32.c:618 eelf32btsmipn32_fbsd.c:618
#: eelf32cr16.c:401 eelf32crx.c:288 eelf32ebmip.c:618 eelf32ebmipvxworks.c:649
#: eelf32elmip.c:618 eelf32elmipvxworks.c:649 eelf32epiphany.c:276
#: eelf32epiphany_4x4.c:253 eelf32frvfd.c:413 eelf32ip2k.c:276 eelf32kvx.c:639
#: eelf32l4300.c:618 eelf32lm32.c:276 eelf32lm32fd.c:413 eelf32lmip.c:618
#: eelf32loongarch.c:470 eelf32lppc.c:643 eelf32lppclinux.c:643
#: eelf32lppcnto.c:643 eelf32lppcsim.c:643 eelf32lr5900.c:521
#: eelf32lr5900n32.c:520 eelf32lriscv.c:492 eelf32lriscv_ilp32.c:492
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:492 eelf32lsmip.c:618 eelf32ltsmip.c:618
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:618 eelf32ltsmipn32.c:618 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:618
#: eelf32m32c.c:287 eelf32mb_linux.c:414 eelf32mbel_linux.c:414
#: eelf32mcore.c:279 eelf32mep.c:251 eelf32metag.c:660 eelf32microblaze.c:251
#: eelf32microblazeel.c:251 eelf32mipswindiss.c:480 eelf32moxie.c:276
#: eelf32or1k.c:277 eelf32or1k_linux.c:414 eelf32ppc.c:643 eelf32ppc_fbsd.c:643
#: eelf32ppchaiku.c:643 eelf32ppclinux.c:643 eelf32ppcnto.c:643
#: eelf32ppcsim.c:643 eelf32ppcvxworks.c:613 eelf32ppcwindiss.c:643
#: eelf32rl78.c:276 eelf32rx.c:298 eelf32rx_linux.c:289 eelf32tilegx.c:414
#: eelf32tilegx_be.c:414 eelf32tilepro.c:414 eelf32vax.c:373 eelf32visium.c:251
#: eelf32xstormy16.c:262 eelf32xtensa.c:2317 eelf32z80.c:278 eelf64_aix.c:373
#: eelf64_ia64.c:442 eelf64_ia64_fbsd.c:442 eelf64_s390.c:511
#: eelf64_sparc.c:414 eelf64_sparc_fbsd.c:414 eelf64_sparc_sol2.c:546
#: eelf64alpha.c:502 eelf64alpha_fbsd.c:502 eelf64alpha_nbsd.c:502
#: eelf64bmip.c:632 eelf64bpf.c:251 eelf64briscv.c:492 eelf64briscv_lp64.c:492
#: eelf64briscv_lp64f.c:492 eelf64btsmip.c:618 eelf64btsmip_fbsd.c:618
#: eelf64hppa.c:323 eelf64kvx.c:639 eelf64kvx_linux.c:676 eelf64loongarch.c:470
#: eelf64lppc.c:1078 eelf64lppc_fbsd.c:1078 eelf64lriscv.c:492
#: eelf64lriscv_lp64.c:492 eelf64lriscv_lp64f.c:492 eelf64ltsmip.c:618
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:618 eelf64mmix.c:484 eelf64ppc.c:1078
#: eelf64ppc_fbsd.c:1078 eelf64rdos.c:435 eelf64tilegx.c:414
#: eelf64tilegx_be.c:414 eelf_i386.c:7912 eelf_i386_be.c:397
#: eelf_i386_fbsd.c:444 eelf_i386_haiku.c:444 eelf_i386_ldso.c:404
#: eelf_i386_sol2.c:576 eelf_i386_vxworks.c:470 eelf_iamcu.c:444
#: eelf_mipsel_haiku.c:618 eelf_s390.c:414 eelf_x86_64.c:8454
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:452 eelf_x86_64_fbsd.c:452 eelf_x86_64_haiku.c:452
#: eelf_x86_64_sol2.c:584 eh8300elf.c:276 eh8300elf_linux.c:276
#: eh8300helf.c:276 eh8300helf_linux.c:276 eh8300hnelf.c:276 eh8300self.c:276
#: eh8300self_linux.c:276 eh8300snelf.c:276 eh8300sxelf.c:276
#: eh8300sxelf_linux.c:276 eh8300sxnelf.c:276 ehppa64linux.c:373 ehppaelf.c:530
#: ehppalinux.c:693 ehppanbsd.c:693 ehppaobsd.c:693 ei386lynx.c:388
#: ei386moss.c:388 ei386nto.c:388 em32relf.c:276 em32relf_linux.c:413
#: em32rlelf.c:276 em32rlelf_linux.c:413 em68hc11elf.c:532 em68hc11elfb.c:532
#: em68hc12elf.c:532 em68hc12elfb.c:532 em68kelf.c:568 em68kelfnbsd.c:568
#: emn10300.c:373 ends32belf.c:375 ends32belf16m.c:375 ends32belf_linux.c:459
#: ends32elf.c:375 ends32elf16m.c:375 ends32elf_linux.c:459 epruelf.c:272
#: escore3_elf.c:391 escore7_elf.c:391 eshelf.c:373 eshelf_fd.c:414
#: eshelf_linux.c:414 eshelf_nbsd.c:373 eshelf_nto.c:373 eshelf_uclinux.c:373
#: eshelf_vxworks.c:405 eshlelf.c:373 eshlelf_fd.c:414 eshlelf_linux.c:414
#: eshlelf_nbsd.c:373 eshlelf_nto.c:373 eshlelf_vxworks.c:405 ev850.c:298
#: ev850_rh850.c:298
msgid "%F%P: invalid common page size `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправна општа величина странице „%s“\n"

#: eaarch64cloudabi.c:812 eaarch64cloudabib.c:812 eaarch64elf.c:811
#: eaarch64elf32.c:811 eaarch64elf32b.c:811 eaarch64elfb.c:811
#: eaarch64fbsd.c:812 eaarch64fbsdb.c:812 eaarch64haiku.c:812
#: eaarch64linux.c:812 eaarch64linux32.c:812 eaarch64linux32b.c:812
#: eaarch64linuxb.c:812 eaarch64nto.c:974 eaarch64nto.c:1157 earcelf.c:332
#: earclinux.c:423 earclinux_nps.c:423 earcv2elf.c:260 earcv2elfx.c:260
#: earmelf.c:947 earmelf_fbsd.c:947 earmelf_fuchsia.c:948 earmelf_haiku.c:948
#: earmelf_linux.c:948 earmelf_linux_eabi.c:948 earmelf_linux_fdpiceabi.c:948
#: earmelf_nacl.c:948 earmelf_nbsd.c:947 earmelf_phoenix.c:948
#: earmelf_vxworks.c:979 earmelfb.c:947 earmelfb_fbsd.c:947
#: earmelfb_fuchsia.c:948 earmelfb_linux.c:948 earmelfb_linux_eabi.c:948
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:948 earmelfb_nacl.c:948 earmelfb_nbsd.c:947
#: earmnto.c:907 eavr1.c:476 eavr2.c:476 eavr25.c:476 eavr3.c:476 eavr31.c:476
#: eavr35.c:476 eavr4.c:476 eavr5.c:476 eavr51.c:476 eavr6.c:476 eavrtiny.c:476
#: eavrxmega1.c:476 eavrxmega2.c:476 eavrxmega2_flmap.c:476 eavrxmega3.c:476
#: eavrxmega4.c:476 eavrxmega4_flmap.c:476 eavrxmega5.c:476 eavrxmega6.c:476
#: eavrxmega7.c:476 ecriself.c:285 ecrislinux.c:383 ecskyelf.c:524
#: ecskyelf_linux.c:662 ed10velf.c:260 eelf32_sparc.c:423
#: eelf32_sparc_sol2.c:555 eelf32_sparc_vxworks.c:455 eelf32_spu.c:844
#: eelf32_tic6x_be.c:514 eelf32_tic6x_elf_be.c:514 eelf32_tic6x_elf_le.c:514
#: eelf32_tic6x_le.c:514 eelf32_tic6x_linux_be.c:514
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:514 eelf32_x86_64.c:8463 eelf32am33lin.c:382
#: eelf32b4300.c:627 eelf32bfin.c:396 eelf32bfinfd.c:436 eelf32bmip.c:627
#: eelf32bmipn32.c:641 eelf32briscv.c:501 eelf32briscv_ilp32.c:501
#: eelf32briscv_ilp32f.c:501 eelf32bsmip.c:641 eelf32btsmip.c:627
#: eelf32btsmip_fbsd.c:627 eelf32btsmipn32.c:627 eelf32btsmipn32_fbsd.c:627
#: eelf32cr16.c:410 eelf32crx.c:297 eelf32ebmip.c:627 eelf32ebmipvxworks.c:658
#: eelf32elmip.c:627 eelf32elmipvxworks.c:658 eelf32epiphany.c:285
#: eelf32epiphany_4x4.c:262 eelf32frvfd.c:422 eelf32ip2k.c:285 eelf32kvx.c:648
#: eelf32l4300.c:627 eelf32lm32.c:285 eelf32lm32fd.c:422 eelf32lmip.c:627
#: eelf32loongarch.c:479 eelf32lppc.c:652 eelf32lppclinux.c:652
#: eelf32lppcnto.c:652 eelf32lppcsim.c:652 eelf32lr5900.c:530
#: eelf32lr5900n32.c:529 eelf32lriscv.c:501 eelf32lriscv_ilp32.c:501
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:501 eelf32lsmip.c:627 eelf32ltsmip.c:627
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:627 eelf32ltsmipn32.c:627 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:627
#: eelf32m32c.c:296 eelf32mb_linux.c:423 eelf32mbel_linux.c:423
#: eelf32mcore.c:288 eelf32mep.c:260 eelf32metag.c:669 eelf32microblaze.c:260
#: eelf32microblazeel.c:260 eelf32mipswindiss.c:489 eelf32moxie.c:285
#: eelf32or1k.c:286 eelf32or1k_linux.c:423 eelf32ppc.c:652 eelf32ppc_fbsd.c:652
#: eelf32ppchaiku.c:652 eelf32ppclinux.c:652 eelf32ppcnto.c:652
#: eelf32ppcsim.c:652 eelf32ppcvxworks.c:622 eelf32ppcwindiss.c:652
#: eelf32rl78.c:285 eelf32rx.c:307 eelf32rx_linux.c:298 eelf32tilegx.c:423
#: eelf32tilegx_be.c:423 eelf32tilepro.c:423 eelf32vax.c:382 eelf32visium.c:260
#: eelf32xstormy16.c:271 eelf32xtensa.c:2326 eelf32z80.c:287 eelf64_aix.c:382
#: eelf64_ia64.c:451 eelf64_ia64_fbsd.c:451 eelf64_s390.c:520
#: eelf64_sparc.c:423 eelf64_sparc_fbsd.c:423 eelf64_sparc_sol2.c:555
#: eelf64alpha.c:511 eelf64alpha_fbsd.c:511 eelf64alpha_nbsd.c:511
#: eelf64bmip.c:641 eelf64bpf.c:260 eelf64briscv.c:501 eelf64briscv_lp64.c:501
#: eelf64briscv_lp64f.c:501 eelf64btsmip.c:627 eelf64btsmip_fbsd.c:627
#: eelf64hppa.c:332 eelf64kvx.c:648 eelf64kvx_linux.c:685 eelf64loongarch.c:479
#: eelf64lppc.c:1087 eelf64lppc_fbsd.c:1087 eelf64lriscv.c:501
#: eelf64lriscv_lp64.c:501 eelf64lriscv_lp64f.c:501 eelf64ltsmip.c:627
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:627 eelf64mmix.c:493 eelf64ppc.c:1087
#: eelf64ppc_fbsd.c:1087 eelf64rdos.c:444 eelf64tilegx.c:423
#: eelf64tilegx_be.c:423 eelf_i386.c:7921 eelf_i386_be.c:406
#: eelf_i386_fbsd.c:453 eelf_i386_haiku.c:453 eelf_i386_ldso.c:413
#: eelf_i386_sol2.c:585 eelf_i386_vxworks.c:479 eelf_iamcu.c:453
#: eelf_mipsel_haiku.c:627 eelf_s390.c:423 eelf_x86_64.c:8463
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:461 eelf_x86_64_fbsd.c:461 eelf_x86_64_haiku.c:461
#: eelf_x86_64_sol2.c:593 eh8300elf.c:285 eh8300elf_linux.c:285
#: eh8300helf.c:285 eh8300helf_linux.c:285 eh8300hnelf.c:285 eh8300self.c:285
#: eh8300self_linux.c:285 eh8300snelf.c:285 eh8300sxelf.c:285
#: eh8300sxelf_linux.c:285 eh8300sxnelf.c:285 ehppa64linux.c:382 ehppaelf.c:539
#: ehppalinux.c:702 ehppanbsd.c:702 ehppaobsd.c:702 ei386lynx.c:397
#: ei386moss.c:397 ei386nto.c:397 em32relf.c:285 em32relf_linux.c:422
#: em32rlelf.c:285 em32rlelf_linux.c:422 em68hc11elf.c:541 em68hc11elfb.c:541
#: em68hc12elf.c:541 em68hc12elfb.c:541 em68kelf.c:577 em68kelfnbsd.c:577
#: emn10300.c:382 ends32belf.c:384 ends32belf16m.c:384 ends32belf_linux.c:468
#: ends32elf.c:384 ends32elf16m.c:384 ends32elf_linux.c:468 epruelf.c:281
#: escore3_elf.c:400 escore7_elf.c:400 eshelf.c:382 eshelf_fd.c:423
#: eshelf_linux.c:423 eshelf_nbsd.c:382 eshelf_nto.c:382 eshelf_uclinux.c:382
#: eshelf_vxworks.c:414 eshlelf.c:382 eshlelf_fd.c:423 eshlelf_linux.c:423
#: eshlelf_nbsd.c:382 eshlelf_nto.c:382 eshlelf_vxworks.c:414 ev850.c:307
#: ev850_rh850.c:307
msgid "%F%P: invalid stack size `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправна величина спремника „%s“\n"

#: eaarch64cloudabi.c:851 eaarch64cloudabib.c:851 eaarch64elf.c:850
#: eaarch64elf32.c:850 eaarch64elf32b.c:850 eaarch64elfb.c:850
#: eaarch64fbsd.c:851 eaarch64fbsdb.c:851 eaarch64haiku.c:851
#: eaarch64linux.c:851 eaarch64linux32.c:851 eaarch64linux32b.c:851
#: eaarch64linuxb.c:851 eaarch64nto.c:1013 earcelf.c:371 earclinux.c:462
#: earclinux_nps.c:462 earcv2elf.c:299 earcv2elfx.c:299 earmelf.c:986
#: earmelf_fbsd.c:986 earmelf_fuchsia.c:987 earmelf_haiku.c:987
#: earmelf_linux.c:987 earmelf_linux_eabi.c:987 earmelf_linux_fdpiceabi.c:987
#: earmelf_nacl.c:987 earmelf_nbsd.c:986 earmelf_phoenix.c:987
#: earmelf_vxworks.c:1018 earmelfb.c:986 earmelfb_fbsd.c:986
#: earmelfb_fuchsia.c:987 earmelfb_linux.c:987 earmelfb_linux_eabi.c:987
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:987 earmelfb_nacl.c:987 earmelfb_nbsd.c:986
#: earmnto.c:946 eavr1.c:515 eavr2.c:515 eavr25.c:515 eavr3.c:515 eavr31.c:515
#: eavr35.c:515 eavr4.c:515 eavr5.c:515 eavr51.c:515 eavr6.c:515 eavrtiny.c:515
#: eavrxmega1.c:515 eavrxmega2.c:515 eavrxmega2_flmap.c:515 eavrxmega3.c:515
#: eavrxmega4.c:515 eavrxmega4_flmap.c:515 eavrxmega5.c:515 eavrxmega6.c:515
#: eavrxmega7.c:515 ecriself.c:324 ecrislinux.c:422 ecskyelf.c:563
#: ecskyelf_linux.c:701 ed10velf.c:299 eelf32_sparc.c:462
#: eelf32_sparc_sol2.c:594 eelf32_sparc_vxworks.c:494 eelf32_spu.c:883
#: eelf32_tic6x_be.c:553 eelf32_tic6x_elf_be.c:553 eelf32_tic6x_elf_le.c:553
#: eelf32_tic6x_le.c:553 eelf32_tic6x_linux_be.c:553
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:553 eelf32_x86_64.c:8502 eelf32am33lin.c:421
#: eelf32b4300.c:666 eelf32bfin.c:435 eelf32bfinfd.c:475 eelf32bmip.c:666
#: eelf32bmipn32.c:680 eelf32briscv.c:540 eelf32briscv_ilp32.c:540
#: eelf32briscv_ilp32f.c:540 eelf32bsmip.c:680 eelf32btsmip.c:666
#: eelf32btsmip_fbsd.c:666 eelf32btsmipn32.c:666 eelf32btsmipn32_fbsd.c:666
#: eelf32cr16.c:449 eelf32crx.c:336 eelf32ebmip.c:666 eelf32ebmipvxworks.c:697
#: eelf32elmip.c:666 eelf32elmipvxworks.c:697 eelf32epiphany.c:324
#: eelf32epiphany_4x4.c:301 eelf32frvfd.c:461 eelf32ip2k.c:324 eelf32kvx.c:687
#: eelf32l4300.c:666 eelf32lm32.c:324 eelf32lm32fd.c:461 eelf32lmip.c:666
#: eelf32loongarch.c:518 eelf32lppc.c:691 eelf32lppclinux.c:691
#: eelf32lppcnto.c:691 eelf32lppcsim.c:691 eelf32lr5900.c:569
#: eelf32lr5900n32.c:568 eelf32lriscv.c:540 eelf32lriscv_ilp32.c:540
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:540 eelf32lsmip.c:666 eelf32ltsmip.c:666
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:666 eelf32ltsmipn32.c:666 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:666
#: eelf32m32c.c:335 eelf32mb_linux.c:462 eelf32mbel_linux.c:462
#: eelf32mcore.c:327 eelf32mep.c:299 eelf32metag.c:708 eelf32microblaze.c:299
#: eelf32microblazeel.c:299 eelf32mipswindiss.c:528 eelf32moxie.c:324
#: eelf32or1k.c:325 eelf32or1k_linux.c:462 eelf32ppc.c:691 eelf32ppc_fbsd.c:691
#: eelf32ppchaiku.c:691 eelf32ppclinux.c:691 eelf32ppcnto.c:691
#: eelf32ppcsim.c:691 eelf32ppcvxworks.c:661 eelf32ppcwindiss.c:691
#: eelf32rl78.c:324 eelf32rx.c:346 eelf32rx_linux.c:337 eelf32tilegx.c:462
#: eelf32tilegx_be.c:462 eelf32tilepro.c:462 eelf32vax.c:421 eelf32visium.c:299
#: eelf32xstormy16.c:310 eelf32xtensa.c:2365 eelf32z80.c:326 eelf64_aix.c:421
#: eelf64_ia64.c:490 eelf64_ia64_fbsd.c:490 eelf64_s390.c:559
#: eelf64_sparc.c:462 eelf64_sparc_fbsd.c:462 eelf64_sparc_sol2.c:594
#: eelf64alpha.c:550 eelf64alpha_fbsd.c:550 eelf64alpha_nbsd.c:550
#: eelf64bmip.c:680 eelf64bpf.c:299 eelf64briscv.c:540 eelf64briscv_lp64.c:540
#: eelf64briscv_lp64f.c:540 eelf64btsmip.c:666 eelf64btsmip_fbsd.c:666
#: eelf64hppa.c:371 eelf64kvx.c:687 eelf64kvx_linux.c:724 eelf64loongarch.c:518
#: eelf64lppc.c:1126 eelf64lppc_fbsd.c:1126 eelf64lriscv.c:540
#: eelf64lriscv_lp64.c:540 eelf64lriscv_lp64f.c:540 eelf64ltsmip.c:666
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:666 eelf64mmix.c:532 eelf64ppc.c:1126
#: eelf64ppc_fbsd.c:1126 eelf64rdos.c:483 eelf64tilegx.c:462
#: eelf64tilegx_be.c:462 eelf_i386.c:7960 eelf_i386_be.c:445
#: eelf_i386_fbsd.c:492 eelf_i386_haiku.c:492 eelf_i386_ldso.c:452
#: eelf_i386_sol2.c:624 eelf_i386_vxworks.c:518 eelf_iamcu.c:492
#: eelf_mipsel_haiku.c:666 eelf_s390.c:462 eelf_x86_64.c:8502
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:500 eelf_x86_64_fbsd.c:500 eelf_x86_64_haiku.c:500
#: eelf_x86_64_sol2.c:632 eh8300elf.c:324 eh8300elf_linux.c:324
#: eh8300helf.c:324 eh8300helf_linux.c:324 eh8300hnelf.c:324 eh8300self.c:324
#: eh8300self_linux.c:324 eh8300snelf.c:324 eh8300sxelf.c:324
#: eh8300sxelf_linux.c:324 eh8300sxnelf.c:324 ehppa64linux.c:421 ehppaelf.c:578
#: ehppalinux.c:741 ehppanbsd.c:741 ehppaobsd.c:741 ei386lynx.c:436
#: ei386moss.c:436 ei386nto.c:436 em32relf.c:324 em32relf_linux.c:461
#: em32rlelf.c:324 em32rlelf_linux.c:461 em68hc11elf.c:580 em68hc11elfb.c:580
#: em68hc12elf.c:580 em68hc12elfb.c:580 em68kelf.c:616 em68kelfnbsd.c:616
#: emn10300.c:421 ends32belf.c:423 ends32belf16m.c:423 ends32belf_linux.c:507
#: ends32elf.c:423 ends32elf16m.c:423 ends32elf_linux.c:507 epruelf.c:320
#: escore3_elf.c:439 escore7_elf.c:439 eshelf.c:421 eshelf_fd.c:462
#: eshelf_linux.c:462 eshelf_nbsd.c:421 eshelf_nto.c:421 eshelf_uclinux.c:421
#: eshelf_vxworks.c:453 eshlelf.c:421 eshlelf_fd.c:462 eshlelf_linux.c:462
#: eshlelf_nbsd.c:421 eshlelf_nto.c:421 eshlelf_vxworks.c:453 ev850.c:346
#: ev850_rh850.c:346
msgid "%F%P: invalid visibility in `-z %s'; must be default, internal, hidden, or protected"
msgstr "%F%P: неисправна видљивост у „-z %s“; мора бити основна, унутрашња, скривена или заштићена"

#: eaarch64cloudabi.c:971 eaarch64cloudabib.c:971 eaarch64elf.c:971
#: eaarch64elf32.c:971 eaarch64elf32b.c:971 eaarch64elfb.c:971
#: eaarch64fbsd.c:976 eaarch64fbsdb.c:976 eaarch64haiku.c:971
#: eaarch64linux.c:976 eaarch64linux32.c:976 eaarch64linux32b.c:976
#: eaarch64linuxb.c:976 eaarch64nto.c:1133
msgid "%P: error: unrecognized option for --fix-cortex-a53-843419: %s\n"
msgstr "%P: грешка: непозната опција за „--fix-cortex-a53-843419“: %s\n"

#: eaarch64cloudabi.c:1000 eaarch64cloudabib.c:1000 eaarch64elf.c:1000
#: eaarch64elf32.c:1000 eaarch64elf32b.c:1000 eaarch64elfb.c:1000
#: eaarch64fbsd.c:1005 eaarch64fbsdb.c:1005 eaarch64haiku.c:1000
#: eaarch64linux.c:1005 eaarch64linux32.c:1005 eaarch64linux32b.c:1005
#: eaarch64linuxb.c:1005 eaarch64nto.c:1178 earmelf.c:1191 earmelf_fbsd.c:1191
#: earmelf_fuchsia.c:1196 earmelf_haiku.c:1196 earmelf_linux.c:1196
#: earmelf_linux_eabi.c:1196 earmelf_linux_fdpiceabi.c:1196 earmelf_nacl.c:1196
#: earmelf_nbsd.c:1191 earmelf_phoenix.c:1196 earmelf_vxworks.c:1227
#: earmelfb.c:1191 earmelfb_fbsd.c:1191 earmelfb_fuchsia.c:1196
#: earmelfb_linux.c:1196 earmelfb_linux_eabi.c:1196
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1196 earmelfb_nacl.c:1196 earmelfb_nbsd.c:1191
#: earmnto.c:1151
#, c-format
msgid ""
"  --no-enum-size-warning      Don't warn about objects with incompatible\n"
"                                enum sizes\n"
msgstr ""
"  --no-enum-size-warning                     Не упозорава о објектима са несагласним\n"
"                                               величинама набрајања\n"

#: eaarch64cloudabi.c:1002 eaarch64cloudabib.c:1002 eaarch64elf.c:1002
#: eaarch64elf32.c:1002 eaarch64elf32b.c:1002 eaarch64elfb.c:1002
#: eaarch64fbsd.c:1007 eaarch64fbsdb.c:1007 eaarch64haiku.c:1002
#: eaarch64linux.c:1007 eaarch64linux32.c:1007 eaarch64linux32b.c:1007
#: eaarch64linuxb.c:1007 eaarch64nto.c:1180 earmelf.c:1193 earmelf_fbsd.c:1193
#: earmelf_fuchsia.c:1198 earmelf_haiku.c:1198 earmelf_linux.c:1198
#: earmelf_linux_eabi.c:1198 earmelf_linux_fdpiceabi.c:1198 earmelf_nacl.c:1198
#: earmelf_nbsd.c:1193 earmelf_phoenix.c:1198 earmelf_vxworks.c:1229
#: earmelfb.c:1193 earmelfb_fbsd.c:1193 earmelfb_fuchsia.c:1198
#: earmelfb_linux.c:1198 earmelfb_linux_eabi.c:1198
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1198 earmelfb_nacl.c:1198 earmelfb_nbsd.c:1193
#: earmnto.c:1153
#, c-format
msgid ""
"  --no-wchar-size-warning     Don't warn about objects with incompatible\n"
"                                wchar_t sizes\n"
msgstr ""
"  --no-wchar-size-warning                    Не упозорава о објектима са несагласним\n"
"                                               „wchar_t“ величинама\n"

#: eaarch64cloudabi.c:1004 eaarch64cloudabib.c:1004 eaarch64elf.c:1004
#: eaarch64elf32.c:1004 eaarch64elf32b.c:1004 eaarch64elfb.c:1004
#: eaarch64fbsd.c:1009 eaarch64fbsdb.c:1009 eaarch64haiku.c:1004
#: eaarch64linux.c:1009 eaarch64linux32.c:1009 eaarch64linux32b.c:1009
#: eaarch64linuxb.c:1009 eaarch64nto.c:1182 earmelf.c:1195 earmelf_fbsd.c:1195
#: earmelf_fuchsia.c:1200 earmelf_haiku.c:1200 earmelf_linux.c:1200
#: earmelf_linux_eabi.c:1200 earmelf_linux_fdpiceabi.c:1200 earmelf_nacl.c:1200
#: earmelf_nbsd.c:1195 earmelf_phoenix.c:1200 earmelf_vxworks.c:1231
#: earmelfb.c:1195 earmelfb_fbsd.c:1195 earmelfb_fuchsia.c:1200
#: earmelfb_linux.c:1200 earmelfb_linux_eabi.c:1200
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1200 earmelfb_nacl.c:1200 earmelfb_nbsd.c:1195
#: earmnto.c:1155
#, c-format
msgid "  --pic-veneer                Always generate PIC interworking veneers\n"
msgstr "  --pic-veneer                               Увек ствара „PIC“ међурадне превлаке\n"

#: eaarch64cloudabi.c:1005 eaarch64cloudabib.c:1005 eaarch64elf.c:1005
#: eaarch64elf32.c:1005 eaarch64elf32b.c:1005 eaarch64elfb.c:1005
#: eaarch64fbsd.c:1010 eaarch64fbsdb.c:1010 eaarch64haiku.c:1005
#: eaarch64linux.c:1010 eaarch64linux32.c:1010 eaarch64linux32b.c:1010
#: eaarch64linuxb.c:1010 eaarch64nto.c:1183 earmelf.c:1202 earmelf_fbsd.c:1202
#: earmelf_fuchsia.c:1207 earmelf_haiku.c:1207 earmelf_linux.c:1207
#: earmelf_linux_eabi.c:1207 earmelf_linux_fdpiceabi.c:1207 earmelf_nacl.c:1207
#: earmelf_nbsd.c:1202 earmelf_phoenix.c:1207 earmelf_vxworks.c:1238
#: earmelfb.c:1202 earmelfb_fbsd.c:1202 earmelfb_fuchsia.c:1207
#: earmelfb_linux.c:1207 earmelfb_linux_eabi.c:1207
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1207 earmelfb_nacl.c:1207 earmelfb_nbsd.c:1202
#: earmnto.c:1162
#, c-format
msgid ""
"  --stub-group-size=N         Maximum size of a group of input sections that\n"
"                                can be handled by one stub section.  A negative\n"
"                                value locates all stubs after their branches\n"
"                                (with a group size of -N), while a positive\n"
"                                value allows two groups of input sections, one\n"
"                                before, and one after each stub section.\n"
"                                Values of +/-1 indicate the linker should\n"
"                                choose suitable defaults.\n"
msgstr ""
"  --stub-group-size=N                        Највећа величина групе улазних одељака којима\n"
"                                             може да ради један одељак окрајка.  Негативна\n"
"                                             вредност налази све окрајке након њихових грана\n"
"                                             (са величином групе „-N“), док позитивна\n"
"                                             вредност допушта две групе улазних одељака, једну\n"
"                                             пре , а другу након сваког одељка окрајка.\n"
"                                             Вредности +/-1 означавају да повезивач треба да\n"
"                                             изабере одговарајућу подразумеваност.\n"

#: eaarch64cloudabi.c:1014 eaarch64cloudabib.c:1014 eaarch64elf.c:1014
#: eaarch64elf32.c:1014 eaarch64elf32b.c:1014 eaarch64elfb.c:1014
#: eaarch64fbsd.c:1019 eaarch64fbsdb.c:1019 eaarch64haiku.c:1014
#: eaarch64linux.c:1019 eaarch64linux32.c:1019 eaarch64linux32b.c:1019
#: eaarch64linuxb.c:1019 eaarch64nto.c:1192
#, c-format
msgid "  --fix-cortex-a53-835769      Fix erratum 835769\n"
msgstr "  --fix-cortex-a53-835769                    Поправља грешку 835769\n"

#: eaarch64cloudabi.c:1015 eaarch64cloudabib.c:1015 eaarch64elf.c:1015
#: eaarch64elf32.c:1015 eaarch64elf32b.c:1015 eaarch64elfb.c:1015
#: eaarch64fbsd.c:1020 eaarch64fbsdb.c:1020 eaarch64haiku.c:1015
#: eaarch64linux.c:1020 eaarch64linux32.c:1020 eaarch64linux32b.c:1020
#: eaarch64linuxb.c:1020 eaarch64nto.c:1193
#, c-format
msgid ""
"  --fix-cortex-a53-843419[=full|adr|adrp]      Fix erratum 843419 and optionally specify which workaround to use.\n"
"                                               full (default): Use both ADRP and ADR workaround, this will \n"
"                                                 increase the size of your binaries.\n"
"                                               adr: Only use the ADR workaround, this will not cause any increase\n"
"                                                 in binary size but linking will fail if the referenced address is\n"
"                                                 out of range of an ADR instruction.  This will remove the need of using\n"
"                                                 a veneer and results in both performance and size benefits.\n"
"                                               adrp: Use only the ADRP workaround, this will never rewrite your ADRP\n"
"                                                 instruction into an ADR.  As such the workaround will always use a\n"
"                                                 veneer and this will give you both a performance and size overhead.\n"
msgstr ""
"  --fix-cortex-a53-843419[=full|adr|adrp]    Поправља грешку 843419 и изборно наводи које решење ће се користити.\n"
"                                             full (основно): Користи и „ADRP“ и „ADR“ решења, ово ће \n"
"                                             повећати величину ваших извршних.\n"
"                                             adr:  Користи само „ADR“ решење, ово неће довести ни до каквог повећања\n"
"                                             у величини извршне али повезивање неће успети ако је упутна адреса\n"
"                                             ван опсега „ADR“ инструкције.  Ово ће уклонити потребу за коришћењем\n"
"                                             превлаке и резултата користи и у делотворности и величини.\n"
"                                             adrp: Користи само „ADRP“ решење, ово неће никада преписати вашу „ADRP“\n"
"                                             инструкцију у „ADR“.  Као такво решење ће увек користити\n"
"                                             превлаку а ово ће вам дати утрошак и делотворности и величине.\n"

#: eaarch64cloudabi.c:1026 eaarch64cloudabib.c:1026 eaarch64elf.c:1026
#: eaarch64elf32.c:1026 eaarch64elf32b.c:1026 eaarch64elfb.c:1026
#: eaarch64fbsd.c:1031 eaarch64fbsdb.c:1031 eaarch64haiku.c:1026
#: eaarch64linux.c:1031 eaarch64linux32.c:1031 eaarch64linux32b.c:1031
#: eaarch64linuxb.c:1031 eaarch64nto.c:1204
#, c-format
msgid "  --no-apply-dynamic-relocs    Do not apply link-time values for dynamic relocations\n"
msgstr "  --no-apply-dynamic-relocs                  Не примењује вредности времена повезивања за динамичке премештаје\n"

#: eaarch64cloudabi.c:1027 eaarch64cloudabib.c:1027 eaarch64elf.c:1027
#: eaarch64elf32.c:1027 eaarch64elf32b.c:1027 eaarch64elfb.c:1027
#: eaarch64fbsd.c:1032 eaarch64fbsdb.c:1032 eaarch64haiku.c:1027
#: eaarch64linux.c:1032 eaarch64linux32.c:1032 eaarch64linux32b.c:1032
#: eaarch64linuxb.c:1032 eaarch64nto.c:1205
#, c-format
msgid ""
"  -z force-bti                         Turn on Branch Target Identification mechanism and generate PLTs with BTI.\n"
"                                         Generate warnings for missing BTI markings on inputs\n"
msgstr ""
"  -z force-bti                               Укључује механизам препознавања циља гране и ствара „PLT“-ове са „BTI“.\n"
"                                                     Ствара упозорења за недостајуће „BTI“ на улазима\n"

#: eaarch64cloudabi.c:1030 eaarch64cloudabib.c:1030 eaarch64elf.c:1030
#: eaarch64elf32.c:1030 eaarch64elf32b.c:1030 eaarch64elfb.c:1030
#: eaarch64fbsd.c:1035 eaarch64fbsdb.c:1035 eaarch64haiku.c:1030
#: eaarch64linux.c:1035 eaarch64linux32.c:1035 eaarch64linux32b.c:1035
#: eaarch64linuxb.c:1035 eaarch64nto.c:1208
#, c-format
msgid ""
"  -z bti-report[=none|warning|error]   Emit warning/error on mismatch of BTI marking between input objects and ouput.\n"
"                                         none: Does not emit any warning/error messages.\n"
"                                         warning (default): Emit warning when the input objects are missing BTI markings\n"
"                                           and output has BTI marking.\n"
"                                         error: Emit error when the input objects are missing BTI markings\n"
"                                           and output has BTI marking.\n"
msgstr ""
"  -z bti-report[=none|warning|error]   Издаје упозорење/грешку при неподударању BTI означавања између улазних објеката и излаза.\n"
"                                         none: Не издаје никакве поруке упозорења/грешке.\n"
"                                         warning (основно): Издаје упозорење када улазним објектима недостаје BTI ознака\n"
"                                           а излаз има BTI озмаку.\n"
"                                         error: Издаје грешку када улазним објектима недостаје BTI ознака\n"
"                                           а излаз има BTI ознаку.\n"

#: eaarch64cloudabi.c:1037 eaarch64cloudabib.c:1037 eaarch64elf.c:1037
#: eaarch64elf32.c:1037 eaarch64elf32b.c:1037 eaarch64elfb.c:1037
#: eaarch64fbsd.c:1042 eaarch64fbsdb.c:1042 eaarch64haiku.c:1037
#: eaarch64linux.c:1042 eaarch64linux32.c:1042 eaarch64linux32b.c:1042
#: eaarch64linuxb.c:1042 eaarch64nto.c:1215
#, c-format
msgid "  -z pac-plt                           Protect PLTs with Pointer Authentication.\n"
msgstr "  -z pac-plt                                 Штити „PLT“-ове потврђивањем идентитета показивача.\n"

#: eaarch64cloudabi.c:1039 eaarch64cloudabib.c:1039 eaarch64elf.c:1039
#: eaarch64elf32.c:1039 eaarch64elf32b.c:1039 eaarch64elfb.c:1039
#: eaarch64fbsd.c:1044 eaarch64fbsdb.c:1044 eaarch64haiku.c:1039
#: eaarch64linux.c:1044 eaarch64linux32.c:1044 eaarch64linux32b.c:1044
#: eaarch64linuxb.c:1044 eaarch64nto.c:1217
#, c-format
msgid ""
"  -z gcs=[always|never|implicit]       Controls whether the output supports the Guarded Control Stack (GCS) mechanism.\n"
"                                         implicit (default if '-z gcs' is omitted): deduce GCS from input objects.\n"
"                                         always: always marks the output with GCS.\n"
"                                         never: never marks the output with GCS.\n"
msgstr ""
"  -z gcs=[always|never|implicit]       Контролише да ли излаз подржава Guarded Control Stack (GCS) механизам.\n"
"                                         implicit (основно ако је „-z gcs“ изостављено): утврђује GCS из улазних објеката.\n"
"                                         always: увек означава излаз са GCS-ом.\n"
"                                         never: никада не означава излаз са GCS-ом.\n"

#: eaarch64cloudabi.c:1044 eaarch64cloudabib.c:1044 eaarch64elf.c:1044
#: eaarch64elf32.c:1044 eaarch64elf32b.c:1044 eaarch64elfb.c:1044
#: eaarch64fbsd.c:1049 eaarch64fbsdb.c:1049 eaarch64haiku.c:1044
#: eaarch64linux.c:1049 eaarch64linux32.c:1049 eaarch64linux32b.c:1049
#: eaarch64linuxb.c:1049 eaarch64nto.c:1222
#, c-format
msgid ""
"  -z gcs-report[=none|warning|error]   Emit warning/error on mismatch of GCS marking between input objects and ouput.\n"
"                                         none: Does not emit any warning/error messages.\n"
"                                         warning (default): Emit warning when the input objects are missing GCS markings\n"
"                                           and output have GCS marking.\n"
"                                         error: Emit error when the input objects are missing GCS markings\n"
"                                           and output have GCS marking.\n"
msgstr ""
"  -z gcs-report[=none|warning|error]   Издаје упозорење/грешку при неподударању GCS означавања између улазних објеката и излаза.\n"
"                                         none: Не издаје никакве поруке упозорења/грешке.\n"
"                                         warning (основно): Издаје упозорење када улазним објектима недостаје GCS ознака\n"
"                                           а излаз има GCS озмаку.\n"
"                                         error: Издаје грешку када улазним објектима недостаје GCS ознака\n"
"                                           а излаз има GCS ознаку.\n"

#: eaarch64cloudabi.c:1051 eaarch64cloudabib.c:1051 eaarch64elf.c:1051
#: eaarch64elf32.c:1051 eaarch64elf32b.c:1051 eaarch64elfb.c:1051
#: eaarch64fbsd.c:1056 eaarch64fbsdb.c:1056 eaarch64haiku.c:1051
#: eaarch64linux.c:1056 eaarch64linux32.c:1056 eaarch64linux32b.c:1056
#: eaarch64linuxb.c:1056 eaarch64nto.c:1229
#, c-format
msgid ""
"  -z gcs-report-dynamic=none|warning|error   Emit warning/error on mismatch of GCS marking between the current link\n"
"                                             unit and input dynamic objects.\n"
"                                               none: Does not emit any warning/error messages.\n"
"                                               warning: Emit warning when the input objects are missing GCS markings\n"
"                                                 and output have GCS marking.\n"
"                                               error: Emit error when the input objects are missing GCS markings\n"
"                                                 and output have GCS marking.\n"
msgstr ""
"  -z gcs-report-dynamic=none|warning|error   Издаје упозорење/грешку при неподударању GCS означавања између јединице текуће\n"
"                                             везе и динамичких објеката улаза.\n"
"                                               none: Не издаје никакве поруке упозорења/грешк.\n"
"                                               warning: Издаје упозорење када улазним објектима недостаје GCS ознака\n"
"                                           а излаз има GCS озмаку.\n"
"                                         error: Издаје грешку када улазним објектима недостаје GCS ознака\n"
"                                           а излаз има GCS ознаку.\n"
"\n"

#: eaarch64nto.c:490
msgid "%F%P: cannot create .note section in stub BFD.\n"
msgstr "%F%P: не могу да направим „.note“ одељак у BFD окрајку.\n"

#: eaarch64nto.c:499
msgid "%F%P: failed to create .note section\n"
msgstr "%F%P: нисам успео да направим одељак „.note“\n"

#: eaarch64nto.c:540
msgid "%F%P: %pB: can't read contents of section .note: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: не могу да читам садржаје одељка „.note“: %E\n"

#: eaarch64nto.c:550 eaarch64nto.c:554
msgid "%P: %pB: warning: duplicated QNX stack .note detected\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: откривена је двострука напомена QNX спремника\n"

#: eaarch64nto.c:583
msgid "%F%P: error: --lazy-stack must follow -zstack-size=<size>\n"
msgstr "%F%P: грешка: „--lazy-stack“ мора да прати „-zstack-size=<величина>“\n"

#: eaarch64nto.c:1238
#, c-format
msgid ""
"  --stack <size>              Set size of the initial stack\n"
"  --lazy-stack\t\t      Set lazy allocation of stack\n"
msgstr ""
"  --stack <величина>                  Подешава величину почетног спремника\n"
"  --lazy-stack\t\t      Подешава лагану доделу спремника\n"

#: eaarch64pe.c:350 earm64pe.c:350 earm_wince_pe.c:338 earmpe.c:338
#: ei386pe.c:338 ei386pe_posix.c:338 ei386pep.c:350 emcorepe.c:338 eshpe.c:338
#, c-format
msgid "  --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs\n"
msgstr "  --base_file <дттка_основе>          Ствара датотеку основе за преместљиве ДЛЛ-е\n"

#: eaarch64pe.c:351 earm64pe.c:351 earm_wince_pe.c:339 earmpe.c:339
#: ei386pe.c:339 ei386pe_posix.c:339 ei386pep.c:351 emcorepe.c:339 eshpe.c:339
#, c-format
msgid "  --dll                              Set image base to the default for DLLs\n"
msgstr "  --dll                               Подешава основу слике на основну за ДЛЛ-е\n"

#: eaarch64pe.c:352 earm64pe.c:352 earm_wince_pe.c:340 earmpe.c:340
#: ei386pe.c:340 ei386pe_posix.c:340 ei386pep.c:352 emcorepe.c:340 eshpe.c:340
#, c-format
msgid "  --file-alignment <size>            Set file alignment\n"
msgstr "  --file-alignment <величина>         Подешава поравнање датотеке\n"

#: eaarch64pe.c:353 earm64pe.c:353 earm_wince_pe.c:341 earmpe.c:341
#: ei386pe.c:341 ei386pe_posix.c:341 ei386pep.c:353 emcorepe.c:341 eshpe.c:341
#, c-format
msgid "  --heap <size>                      Set initial size of the heap\n"
msgstr "  --heap <величина>                   Подешава почетнуи величину гомиле\n"

#: eaarch64pe.c:354 earm64pe.c:354 earm_wince_pe.c:342 earmpe.c:342
#: ei386pe.c:342 ei386pe_posix.c:342 ei386pep.c:354 emcorepe.c:342 eshpe.c:342
#, c-format
msgid "  --image-base <address>             Set start address of the executable\n"
msgstr "  --image-base <адреса>               Подешава почетну адресу извршног\n"

#: eaarch64pe.c:355 earm64pe.c:355 earm_wince_pe.c:343 earmpe.c:343
#: ei386pe.c:343 ei386pe_posix.c:343 ei386pep.c:355 emcorepe.c:343 eshpe.c:343
#, c-format
msgid "  --major-image-version <number>     Set version number of the executable\n"
msgstr "  --major-image-version <број>        Подешава број издања извршног\n"

#: eaarch64pe.c:356 earm64pe.c:356 earm_wince_pe.c:344 earmpe.c:344
#: ei386pe.c:344 ei386pe_posix.c:344 ei386pep.c:356 emcorepe.c:344 eshpe.c:344
#, c-format
msgid "  --major-os-version <number>        Set minimum required OS version\n"
msgstr "  --major-os-version <број>           Подешава најмање захтевано издање ОС-а\n"

#: eaarch64pe.c:357 earm64pe.c:357 earm_wince_pe.c:345 earmpe.c:345
#: ei386pe.c:345 ei386pe_posix.c:345 ei386pep.c:357 emcorepe.c:345 eshpe.c:345
#, c-format
msgid "  --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version\n"
msgstr "  --major-subsystem-version <број>    Подешава најмање захтевано издање подсистема ОС-а\n"

#: eaarch64pe.c:358 earm64pe.c:358 earm_wince_pe.c:346 earmpe.c:346
#: ei386pe.c:346 ei386pe_posix.c:346 ei386pep.c:358 emcorepe.c:346 eshpe.c:346
#, c-format
msgid "  --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable\n"
msgstr "  --minor-image-version <број>        Подешава број ревизије извршног\n"

#: eaarch64pe.c:359 earm64pe.c:359 earm_wince_pe.c:347 earmpe.c:347
#: ei386pe.c:347 ei386pe_posix.c:347 ei386pep.c:359 emcorepe.c:347 eshpe.c:347
#, c-format
msgid "  --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision\n"
msgstr "  --minor-os-version <број>           Подешава најмању захтевану ревизију ОС-а\n"

#: eaarch64pe.c:360 earm64pe.c:360 earm_wince_pe.c:348 earmpe.c:348
#: ei386pe.c:348 ei386pe_posix.c:348 ei386pep.c:360 emcorepe.c:348 eshpe.c:348
#, c-format
msgid "  --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision\n"
msgstr "  --minor-subsystem-version <број>    Подешава најмању захтевану ревизију подсистема ОС-а\n"

#: eaarch64pe.c:361 earm64pe.c:361 earm_wince_pe.c:349 earmpe.c:349
#: ei386pe.c:349 ei386pe_posix.c:349 ei386pep.c:361 emcorepe.c:349 eshpe.c:349
#, c-format
msgid "  --section-alignment <size>         Set section alignment\n"
msgstr "  --section-alignment <величина>      Подешава поравнање одељка\n"

#: eaarch64pe.c:362 earm64pe.c:362 earm_wince_pe.c:350 earmpe.c:350
#: ei386pe.c:350 ei386pe_posix.c:350 ei386pep.c:362 emcorepe.c:350 eshpe.c:350
#, c-format
msgid "  --stack <size>                     Set size of the initial stack\n"
msgstr "  --stack <величина>                  Подешава величину почетног спремника\n"

#: eaarch64pe.c:363 earm64pe.c:363 earm_wince_pe.c:351 earmpe.c:351
#: ei386pe.c:351 ei386pe_posix.c:351 ei386pep.c:363 emcorepe.c:351 eshpe.c:351
#, c-format
msgid "  --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]\n"
msgstr "  --subsystem <назив>[:<издање>]      Подешава захтевани подсистем ОС-а [и издања]\n"

#: eaarch64pe.c:364 earm64pe.c:364 earm_wince_pe.c:352 earmpe.c:352
#: ei386pe.c:352 ei386pe_posix.c:352 ei386pep.c:364 emcorepe.c:352 eshpe.c:352
#, c-format
msgid "  --support-old-code                 Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code                  Подржава међусобни рад са старим кодом\n"

#: eaarch64pe.c:365 earm64pe.c:365 earm_wince_pe.c:353 earmpe.c:353
#: ei386pe.c:353 ei386pe_posix.c:353 ei386pep.c:365 emcorepe.c:353 eshpe.c:353
#, c-format
msgid "  --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode\n"
msgstr "  --[no-]leading-underscore           Подешава изричити режим префикса подвлаке симбола\n"

#: eaarch64pe.c:366 earm64pe.c:366 ei386pep.c:366
#, c-format
msgid "  --[no-]insert-timestamp            Use a real timestamp rather than zero (default)\n"
msgstr "  --[no-]insert-timestamp             Користи стварну временску ознаку уместо нуле (основно)\n"

#: eaarch64pe.c:367 earm64pe.c:367 earm_wince_pe.c:356 earmpe.c:356
#: ei386pe.c:356 ei386pe_posix.c:356 ei386pep.c:367 emcorepe.c:356 eshpe.c:356
#, c-format
msgid "                                     This makes binaries non-deterministic\n"
msgstr "                                      Ово чини бинарне не-детерминистичким\n"

#: eaarch64pe.c:369 earm64pe.c:369 earm_wince_pe.c:358 earmpe.c:358
#: ei386pe.c:358 ei386pe_posix.c:358 ei386pep.c:369 emcorepe.c:358 eshpe.c:358
#, c-format
msgid "  --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn\n"
msgstr "  --add-stdcall-alias                 Извози симболе са и без „@nn“\n"

#: eaarch64pe.c:370 earm64pe.c:370 earm_wince_pe.c:359 earmpe.c:359
#: ei386pe.c:359 ei386pe_posix.c:359 ei386pep.c:370 emcorepe.c:359 eshpe.c:359
#, c-format
msgid "  --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn\n"
msgstr "  --disable-stdcall-fixup             Не прави везу за „_sym“ на „_sym@nn“\n"

#: eaarch64pe.c:371 earm64pe.c:371 earm_wince_pe.c:360 earmpe.c:360
#: ei386pe.c:360 ei386pe_posix.c:360 ei386pep.c:371 emcorepe.c:360 eshpe.c:360
#, c-format
msgid "  --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings\n"
msgstr "  --enable-stdcall-fixup              Прави вез од „_sym“ на „_sym@nn“ без упозорења\n"

#: eaarch64pe.c:372 earm64pe.c:372 earm_wince_pe.c:361 earmpe.c:361
#: ei386pe.c:361 ei386pe_posix.c:361 ei386pep.c:372 emcorepe.c:361 eshpe.c:361
#, c-format
msgid "  --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-symbols сим,сим,...       Искључује симболе из самосталног извоза\n"

#: eaarch64pe.c:373 earm64pe.c:373 earm_wince_pe.c:362 earmpe.c:362
#: ei386pe.c:362 ei386pe_posix.c:362 ei386pep.c:373 emcorepe.c:362 eshpe.c:362
#, c-format
msgid "  --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-all-symbols               Искључује све симболе из самосталног извоза\n"

#: eaarch64pe.c:374 earm64pe.c:374 earm_wince_pe.c:363 earmpe.c:363
#: ei386pe.c:363 ei386pe_posix.c:363 ei386pep.c:374 emcorepe.c:363 eshpe.c:363
#, c-format
msgid "  --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-libs библ,библ,...        Искључује библиотеке из самосталног извоза\n"

#: eaarch64pe.c:375 earm64pe.c:375 earm_wince_pe.c:364 earmpe.c:364
#: ei386pe.c:364 ei386pe_posix.c:364 ei386pep.c:375 emcorepe.c:364 eshpe.c:364
#, c-format
msgid "  --exclude-modules-for-implib mod,mod,...\n"
msgstr "  --exclude-modules-for-implib мод,мод,...\n"

#: eaarch64pe.c:376 earm64pe.c:376 earm_wince_pe.c:365 earmpe.c:365
#: ei386pe.c:365 ei386pe_posix.c:365 ei386pep.c:376 emcorepe.c:365 eshpe.c:365
#, c-format
msgid "                                     Exclude objects, archive members from auto\n"
msgstr "                                      Искључује објекте, чланове архиве из самосталног\n"

#: eaarch64pe.c:377 earm64pe.c:377 ei386pep.c:377
#, c-format
msgid "                                     export, place into import library instead\n"
msgstr "                                      извози, ставља у библиотеку увоза уместо тога\n"

#: eaarch64pe.c:378 earm64pe.c:378 earm_wince_pe.c:367 earmpe.c:367
#: ei386pe.c:367 ei386pe_posix.c:367 ei386pep.c:378 emcorepe.c:367 eshpe.c:367
#, c-format
msgid "  --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL\n"
msgstr "  --export-all-symbols                Самостално извози све општости у ДЛЛ\n"

#: eaarch64pe.c:379 earm64pe.c:379 earm_wince_pe.c:368 earmpe.c:368
#: ei386pe.c:368 ei386pe_posix.c:368 ei386pep.c:379 emcorepe.c:368 eshpe.c:368
#, c-format
msgid "  --kill-at                          Remove @nn from exported symbols\n"
msgstr "  --kill-at                           Уклања „@nn“ из извезених симбола\n"

#: eaarch64pe.c:380 earm64pe.c:380 earm_wince_pe.c:369 earmpe.c:369
#: ei386pe.c:369 ei386pe_posix.c:369 ei386pep.c:380 emcorepe.c:369 eshpe.c:369
#, c-format
msgid "  --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL\n"
msgstr "  --output-def <дттка>                Ствара датотеку „.DEF“ за ДЛЛ изградње\n"

#: eaarch64pe.c:381 earm64pe.c:381 earm_wince_pe.c:370 earmpe.c:370
#: ei386pe.c:370 ei386pe_posix.c:370 ei386pep.c:381 emcorepe.c:370 eshpe.c:370
#, c-format
msgid "  --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports\n"
msgstr "  --warn-duplicate-exports            Упозорава о удвострученим извозима\n"

#: eaarch64pe.c:382 earm64pe.c:382 ei386pep.c:382
#, c-format
msgid ""
"  --compat-implib                    Create backward compatible import libs;\n"
"                                       create __imp_<SYMBOL> as well\n"
msgstr ""
"  --compat-implib                     Прави уназад сагласне библиотеке увоза;\n"
"                                      прави „__imp_<СИМБОЛ>“ такође\n"

#: eaarch64pe.c:383 earm64pe.c:383 ei386pep.c:383
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs\n"
"                                       unless user specifies one\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-image-base            Сам бира основу слике за ДЛЛ-е\n"
"                                      осим ако корисник не наведе неку\n"

#: eaarch64pe.c:384 earm64pe.c:384 ei386pep.c:384
#, c-format
msgid "  --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base (default)\n"
msgstr "  --disable-auto-image-base           Не бира сам основу слике (основно)\n"

#: eaarch64pe.c:385 earm64pe.c:385 earm_wince_pe.c:374 earmpe.c:374
#: ei386pe.c:374 ei386pe_posix.c:374 ei386pep.c:385 emcorepe.c:374 eshpe.c:374
#, c-format
msgid ""
"  --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without\n"
"                                       an importlib, use <string><basename>.dll\n"
"                                       in preference to lib<basename>.dll \n"
msgstr ""
"  --dll-search-prefix=<ниска>         Када динамички повезује на „dll“ без\n"
"                                      библиотеке увоза, користи „<ниска><назив_основе>.dll“\n"
"                                      уместо „lib<назив_основе>.dll“ \n"

#: eaarch64pe.c:386 earm64pe.c:386 earm_wince_pe.c:375 earmpe.c:375
#: ei386pe.c:375 ei386pe_posix.c:375 ei386pep.c:386 emcorepe.c:375 eshpe.c:375
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to\n"
"                                       __imp_sym for DATA references\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-import                Одрађује префињеније повезивање „_sym“-а на\n"
"                                      „__imp_sym“ за упуте ПОДАТАКА\n"

#: eaarch64pe.c:387 earm64pe.c:387 earm_wince_pe.c:376 earmpe.c:376
#: ei386pe.c:376 ei386pe_posix.c:376 ei386pep.c:387 emcorepe.c:376 eshpe.c:376
#, c-format
msgid "  --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs\n"
msgstr "  --disable-auto-import               Не увози самостално ставке ПОДАТАКА из ДЛЛ-а\n"

#: eaarch64pe.c:388 earm64pe.c:388 ei386pep.c:388
#, c-format
msgid ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by\n"
"                                       adding pseudo-relocations resolved at\n"
"                                       runtime\n"
msgstr ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc       Превазилази ограничења самосталног увоза\n"
"                                      додавајући псеудо-премештања која се решавају\n"
"                                      у време извршавања\n"

#: eaarch64pe.c:389 earm64pe.c:389 ei386pep.c:389
#, c-format
msgid ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for\n"
"                                       auto-imported DATA\n"
msgstr ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc      Не додаје псеудо-премештања у време извршавања за\n"
"                                      самостално увезене ПОДАТКЕ\n"

#: eaarch64pe.c:390 earm64pe.c:390 ei386pep.c:390
#, c-format
msgid ""
"  --enable-extra-pep-debug            Enable verbose debug output when building\n"
"                                       or linking to DLLs (esp. auto-import)\n"
msgstr ""
"  --enable-extra-pep-debug            Укључује опширан излаз прочишћавања када изграђује\n"
"                                      или прави везе до ДЛЛ-а (нарочито самостални увоз)\n"

#: eaarch64pe.c:391 earm64pe.c:391 earm_wince_pe.c:383 earmpe.c:383
#: ei386pe.c:383 ei386pe_posix.c:383 ei386pep.c:391 emcorepe.c:383 eshpe.c:383
#, c-format
msgid ""
"  --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in\n"
"                                       executable image files\n"
msgstr ""
"  --enable-long-section-names         Користи дуге називе ЦОФФ одељка, чак и у\n"
"                                      извршним датотекама слике\n"

#: eaarch64pe.c:392 earm64pe.c:392 earm_wince_pe.c:384 earmpe.c:384
#: ei386pe.c:384 ei386pe_posix.c:384 ei386pep.c:392 emcorepe.c:384 eshpe.c:384
#, c-format
msgid ""
"  --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even\n"
"                                       in object files\n"
msgstr ""
"  --disable-long-section-names        Никада не користи дуге називе ЦОФФ одељка, чак ни у\n"
"                                      објектним датотекама\n"

#: eaarch64pe.c:393 earm64pe.c:393 ei386pep.c:393
#, c-format
msgid ""
"  --[disable-]high-entropy-va        Image is compatible with 64-bit address space\n"
"                                       layout randomization (ASLR)\n"
msgstr ""
"  --[disable-]high-entropy-va         Слика је сагласна са 64-битном насумичношћу\n"
"                                      распореда простора адресе (ASLR)\n"

#: eaarch64pe.c:394 earm64pe.c:394 earm_wince_pe.c:385 earmpe.c:385
#: ei386pe.c:385 ei386pe_posix.c:385 ei386pep.c:394 emcorepe.c:385 eshpe.c:385
#, c-format
msgid ""
"  --[disable-]dynamicbase            Image base address may be relocated using\n"
"                                       address space layout randomization (ASLR)\n"
msgstr ""
"  --[disable-]dynamicbase             Адреса основе слике се може преместити коришћењем\n"
"                                      насумичности распореда простора адресе (ASLR)\n"

#: eaarch64pe.c:395 earm64pe.c:395 earm_wince_pe.c:386 earmpe.c:386
#: ei386pe.c:386 ei386pe_posix.c:386 ei386pep.c:395 emcorepe.c:386 eshpe.c:386
#, c-format
msgid "  --enable-reloc-section             Create the base relocation table\n"
msgstr "  --enable-reloc-section              Ствара табелу премештаја основе\n"

#: eaarch64pe.c:396 earm64pe.c:396 earm_wince_pe.c:387 earmpe.c:387
#: ei386pe.c:387 ei386pe_posix.c:387 ei386pep.c:396 emcorepe.c:387 eshpe.c:387
#, c-format
msgid "  --disable-reloc-section            Do not create the base relocation table\n"
msgstr "  --disable-reloc-section             Не ствара табелу премештаја основе\n"

#: eaarch64pe.c:397 earm64pe.c:397 earm_wince_pe.c:388 earmpe.c:388
#: ei386pe.c:388 ei386pe_posix.c:388 ei386pep.c:397 emcorepe.c:388 eshpe.c:388
#, c-format
msgid "  --[disable-]forceinteg             Code integrity checks are enforced\n"
msgstr "  --[disable-]forceinteg              Провере целовитости кода су присилне\n"

#: eaarch64pe.c:398 earm64pe.c:398 earm_wince_pe.c:389 earmpe.c:389
#: ei386pe.c:389 ei386pe_posix.c:389 ei386pep.c:398 emcorepe.c:389 eshpe.c:389
#, c-format
msgid ""
"  --[disable-]nxcompat               Image is compatible with data execution\n"
"                                       prevention\n"
msgstr ""
"  --[disable-]nxcompat                Слика је сагласна са спречавањем извршавања\n"
"                                      података\n"

#: eaarch64pe.c:399 earm64pe.c:399 earm_wince_pe.c:390 earmpe.c:390
#: ei386pe.c:390 ei386pe_posix.c:390 ei386pep.c:399 emcorepe.c:390 eshpe.c:390
#, c-format
msgid ""
"  --[disable-]no-isolation           Image understands isolation but do not\n"
"                                       isolate the image\n"
msgstr ""
"  --[disable-]no-isolation            Слика разуме изолацију али не\n"
"                                      изолује слику\n"

#: eaarch64pe.c:400 earm64pe.c:400 ei386pep.c:400
#, c-format
msgid ""
"  --[disable-]no-seh                 Image does not use SEH; no SE handler may\n"
"                                       be called in this image\n"
msgstr ""
"  --[disable-]no-seh                  Слика не користи „SEH“; никакав „SE“ руковалац не може\n"
"                                      бити позван у овој слици\n"

#: eaarch64pe.c:401 earm64pe.c:401 earm_wince_pe.c:392 earmpe.c:392
#: ei386pe.c:392 ei386pe_posix.c:392 ei386pep.c:401 emcorepe.c:392 eshpe.c:392
#, c-format
msgid "  --[disable-]no-bind                Do not bind this image\n"
msgstr "  --[disable-]no-bind                 Не свезује ову слику\n"

#: eaarch64pe.c:402 earm64pe.c:402 earm_wince_pe.c:393 earmpe.c:393
#: ei386pe.c:393 ei386pe_posix.c:393 ei386pep.c:402 emcorepe.c:393 eshpe.c:393
#, c-format
msgid "  --[disable-]wdmdriver              Driver uses the WDM model\n"
msgstr "  --[disable-]wdmdriver               Управљачки програм користи „WDM“ модел\n"

#: eaarch64pe.c:403 earm64pe.c:403 earm_wince_pe.c:394 earmpe.c:394
#: ei386pe.c:394 ei386pe_posix.c:394 ei386pep.c:403 emcorepe.c:394 eshpe.c:394
#, c-format
msgid "  --[disable-]tsaware                Image is Terminal Server aware\n"
msgstr "  --[disable-]tsaware                 Слика је свесна сервера терминала\n"

#: eaarch64pe.c:404 earm64pe.c:404 earm_wince_pe.c:395 earmpe.c:395
#: ei386pe.c:395 ei386pe_posix.c:395 ei386pep.c:404 emcorepe.c:395 eshpe.c:395
#, c-format
msgid "  --build-id[=STYLE]                 Generate build ID\n"
msgstr "  --build-id[=СТИЛ]                   Ствара ИБ изградње\n"

#: eaarch64pe.c:406 earm64pe.c:406 earm_wince_pe.c:397 earmpe.c:397
#: ei386pe.c:397 ei386pe_posix.c:397 ei386pep.c:406 emcorepe.c:397 eshpe.c:397
#, c-format
msgid "  --pdb=[FILENAME]                   Generate PDB file\n"
msgstr "  --pdb=[НЗВДТТКЕ]                   Ствара PDB датотеку\n"

#: eaarch64pe.c:535 earm64pe.c:535 earm_wince_pe.c:546 earmpe.c:546
#: ei386beos.c:188 ei386pe.c:546 ei386pe_posix.c:546 ei386pep.c:535
#: emcorepe.c:546 eshpe.c:546
msgid "%P: warning: bad version number in -subsystem option\n"
msgstr "%P: упозорење: лош број издања у опцији „-subsystem“\n"

#: eaarch64pe.c:560 earm64pe.c:560 earm_wince_pe.c:571 earmpe.c:571
#: ei386beos.c:205 ei386pe.c:571 ei386pe_posix.c:571 ei386pep.c:560
#: emcorepe.c:571 eshpe.c:571
msgid "%F%P: invalid subsystem type %s\n"
msgstr "%F%P: неисправна врста подсистема „%s“\n"

#: eaarch64pe.c:581 earm64pe.c:581 earm_wince_pe.c:592 earmpe.c:592
#: ei386beos.c:216 ei386pe.c:592 ei386pe_posix.c:592 ei386pep.c:581
#: emcorepe.c:592 eshpe.c:592
msgid "%F%P: invalid hex number for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправан хекс број за ПЕ параметар „%s“\n"

#: eaarch64pe.c:598 earm64pe.c:598 earm_wince_pe.c:609 earmpe.c:609
#: ei386beos.c:233 ei386pe.c:609 ei386pe_posix.c:609 ei386pep.c:598
#: emcorepe.c:609 eshpe.c:609
msgid "%F%P: strange hex info for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%F%P: чудни хекс подаци за ПЕ параметар „%s“\n"

#: eaarch64pe.c:615 earm64pe.c:615 earm_wince_pe.c:625 earmpe.c:625
#: eelf32mcore.c:356 ei386beos.c:249 ei386pe.c:625 ei386pe_posix.c:625
#: ei386pep.c:615 emcorepe.c:625 eshpe.c:625
msgid "%F%P: cannot open base file %s\n"
msgstr "%F%P: не могу да отворим датотеку основе „%s“\n"

#: eaarch64pe.c:932 earm64pe.c:932 earm_wince_pe.c:955 earmpe.c:955
#: ei386beos.c:345 ei386pe.c:955 ei386pe_posix.c:955 ei386pep.c:932
#: emcorepe.c:955 eshpe.c:955
msgid "%P: warning, file alignment > section alignment\n"
msgstr "%P: упозорење: поравнање датотеке > поравнања одељка\n"

#: eaarch64pe.c:945 earm64pe.c:945 ei386pep.c:945
msgid "%P: warning: --export-dynamic is not supported for PE+ targets, did you mean --export-all-symbols?\n"
msgstr "%P: упозорење: „--export-dynamic“ није подржано за „PE+“ мете, да ли сте мислили „--export-all-symbols“?\n"

#: eaarch64pe.c:997 earm64pe.c:997 earm_wince_pe.c:1049 earmpe.c:1049
#: ei386pe.c:1049 ei386pe_posix.c:1049 ei386pep.c:997 emcorepe.c:1049
#: eshpe.c:1049
msgid "%P: warning: overwriting decorated name %s with %s\n"
msgstr "%P: упозорење: преписујем украшени назив „%s“ са „%s“\n"

#: eaarch64pe.c:1042 eaarch64pe.c:1070 earm64pe.c:1042 earm64pe.c:1070
#: ei386pep.c:1042 ei386pep.c:1070
#, c-format
msgid "warning: resolving %s by linking to %s\n"
msgstr "упозорење: решавам „%s“ повезивањем на „%s“\n"

#: eaarch64pe.c:1047 eaarch64pe.c:1075 earm64pe.c:1047 earm64pe.c:1075
#: earm_wince_pe.c:1023 earmpe.c:1023 ei386pe.c:1023 ei386pe_posix.c:1023
#: ei386pep.c:1047 ei386pep.c:1075 emcorepe.c:1023 eshpe.c:1023
msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n"
msgstr "Користите „--enable-stdcall-fixup“ да искључите ова упозорења\n"

#: eaarch64pe.c:1048 eaarch64pe.c:1076 earm64pe.c:1048 earm64pe.c:1076
#: earm_wince_pe.c:1024 earmpe.c:1024 ei386pe.c:1024 ei386pe_posix.c:1024
#: ei386pep.c:1048 ei386pep.c:1076 emcorepe.c:1024 eshpe.c:1024
msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n"
msgstr "Користите „--disable-stdcall-fixup“ да искључите ове исправке\n"

#: eaarch64pe.c:1131 earm64pe.c:1131 earm_wince_pe.c:1115 earmpe.c:1115
#: ei386pe.c:1115 ei386pe_posix.c:1115 ei386pep.c:1131 emcorepe.c:1115
#: eshpe.c:1115
msgid "%P: %H: cannot get section contents - auto-import exception\n"
msgstr " %P: %H: не могу да добавим садржај одељка – изузетак самосталног увоза\n"

#: eaarch64pe.c:1261 earm64pe.c:1261 earm_wince_pe.c:1246 earmpe.c:1246
#: ei386pe.c:1246 ei386pe_posix.c:1246 ei386pep.c:1261 emcorepe.c:1246
#: eshpe.c:1246
msgid "%P: warning: .buildid section discarded, --build-id ignored\n"
msgstr "%P: упозорење: „.buildid“ одељак је одбачен, „--build-id“ је занемарено\n"

#: eaarch64pe.c:1382 earm64pe.c:1382 earm_wince_pe.c:1367 earmpe.c:1367
#: ei386pe.c:1367 ei386pe_posix.c:1367 ei386pep.c:1382 emcorepe.c:1367
#: eshpe.c:1367
msgid "%P: warning: cannot create .buildid section, --build-id ignored\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да направим „.buildid“ одељак, „--build-id“ је занемарено\n"

#: eaarch64pe.c:1468 earm64pe.c:1468 earm_wince_pe.c:1452 earmpe.c:1452
#: ei386pe.c:1452 ei386pe_posix.c:1452 ei386pep.c:1468 emcorepe.c:1452
#: eshpe.c:1452
msgid "%F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%pB'\n"
msgstr "%F%P: не могу да обавим ПЕ радње на излазној датотеци која није ПЕ „%pB“\n"

#: eaarch64pe.c:1592 earm64pe.c:1592 earm_wince_pe.c:1595 earmpe.c:1595
#: ei386pe.c:1595 ei386pe_posix.c:1595 ei386pep.c:1592 emcorepe.c:1595
#: eshpe.c:1595
msgid "%X%P: unable to process relocs: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да обрадим премештаје: %E\n"

#: eaix5ppc.c:302 eaix5rs6.c:302 eaixppc.c:302 eaixrs6.c:302 eppcmacos.c:302
msgid "%F%P: cannot open %s\n"
msgstr "%F%P: не могу да отворим „%s“\n"

#: eaix5ppc.c:349 eaix5rs6.c:349 eaixppc.c:349 eaixrs6.c:349 eppcmacos.c:349
msgid "%F%P: cannot read %s\n"
msgstr "%F%P: не могу да читам „%s“\n"

#: eaix5ppc.c:377 eaix5rs6.c:377 eaixppc.c:377 eaixrs6.c:377 eppcmacos.c:377
msgid "%P: warning: ignoring invalid -D number %s\n"
msgstr "%P: упозорење: занемарујем неисправан „-D“ број „%s“\n"

#: eaix5ppc.c:385 eaix5rs6.c:385 eaixppc.c:385 eaixrs6.c:385 eppcmacos.c:385
msgid "%P: warning: ignoring invalid -H number %s\n"
msgstr "%P: упозорење: занемарујем неисправан „-H“ број „%s“\n"

#: eaix5ppc.c:497 eaix5rs6.c:497 eaixppc.c:497 eaixrs6.c:497 eppcmacos.c:497
msgid "%P: warning: ignoring invalid -bmaxdata number %s\n"
msgstr "%P: упозорење: занемарујем неисправан „-bmaxdata“ број „%s“\n"

#: eaix5ppc.c:506 eaix5rs6.c:506 eaixppc.c:506 eaixrs6.c:506 eppcmacos.c:506
msgid "%P: warning: ignoring invalid -bmaxstack number %s\n"
msgstr "%P: упозорење: занемарујем неисправан „-bmaxstack“ број „%s“\n"

#: eaix5ppc.c:519 eaix5rs6.c:519 eaixppc.c:519 eaixrs6.c:519 eppcmacos.c:519
msgid "%P: warning: ignoring invalid module type %s\n"
msgstr "%P: упозорење: занемарујем неисправну врсту модула „%s“\n"

#: eaix5ppc.c:549 eaix5rs6.c:549 eaixppc.c:549 eaixrs6.c:549 eppcmacos.c:549
msgid "%P: warning: ignoring invalid -pD number %s\n"
msgstr "%P: упозорење: занемарујем неисправан „-pD“ број „%s“\n"

#: eaix5ppc.c:572 eaix5rs6.c:572 eaixppc.c:572 eaixrs6.c:572 eppcmacos.c:572
msgid "%P: warning: ignoring invalid -pT number %s\n"
msgstr "%P: упозорење: занемарујем неисправан „-pT“ број „%s“\n"

#: eaix5ppc.c:701 eaix5rs6.c:701 eaixppc.c:701 eaixrs6.c:701 eppcmacos.c:701
msgid "%F%P: bfd_xcoff_link_record_set failed: %E\n"
msgstr "%F%P: „bfd_xcoff_link_record_set“ није успело: %E\n"

#: eaix5ppc.c:731 eaix5rs6.c:731 eaixppc.c:731 eaixrs6.c:731 eppcmacos.c:731
msgid "%F%P: bfd_link_hash_lookup of export symbol failed: %E\n"
msgstr "%F%P: „bfd_link_hash_lookup“ извоза симбола није успело: %E\n"

#: eaix5ppc.c:733 eaix5rs6.c:733 eaixppc.c:733 eaixrs6.c:733 eppcmacos.c:733
msgid "%F%P: bfd_xcoff_export_symbol failed: %E\n"
msgstr "%F%P: „bfd_xcoff_export_symbol“ није успело: %E\n"

#: eaix5ppc.c:838 eaix5rs6.c:838 eaixppc.c:838 eaixrs6.c:838 eppcmacos.c:838
msgid "%F%P: can't find output section %s\n"
msgstr "%F%P: не могу да нађем излазни одељак „%s“\n"

#: eaix5ppc.c:875 eaix5rs6.c:875 eaixppc.c:875 eaixrs6.c:875 eppcmacos.c:875
msgid "%F%P: can't find %s in output section\n"
msgstr "%F%P: не могу да нађем „%s“ у излазном одељку\n"

#: eaix5ppc.c:942 eaix5rs6.c:942 eaixppc.c:942 eaixrs6.c:942 eppcmacos.c:942
msgid "%P: can't find required output section %s\n"
msgstr "%P: не могу да нађем захтевани излазни одељак „%s“\n"

#: eaix5ppc.c:1124 eaix5rs6.c:1124 eaixppc.c:1124 eaixrs6.c:1124
#: eppcmacos.c:1124
msgid "%X%P: can not size stub sections: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да одрадим величину одељка окрајка: %E\n"

#: eaix5ppc.c:1129 eaix5rs6.c:1129 eaixppc.c:1129 eaixrs6.c:1129
#: eppcmacos.c:1129
msgid "%F%P: failed to layout dynamic sections: %E\n"
msgstr "%F%P: нисам успео да поставим величине динамичког одељка: %E\n"

#: eaix5ppc.c:1342 eaix5rs6.c:1342 eaixppc.c:1342 eaixrs6.c:1342
#: eppcmacos.c:1342
msgid "%F%P:%s:%d: #! ([member]) is not supported in import files\n"
msgstr "%F%P:%s:%d: #! ([члан]) није подржано у увозним датотекама\n"

#: eaix5ppc.c:1359 eaix5rs6.c:1359 eaixppc.c:1359 eaixrs6.c:1359
#: eppcmacos.c:1359
msgid "%F%P: could not parse import path: %E\n"
msgstr "%F%P: не могу да обрадим путању увоза: %E\n"

#: eaix5ppc.c:1369 eaix5ppc.c:1381 eaix5rs6.c:1369 eaix5rs6.c:1381
#: eaixppc.c:1369 eaixppc.c:1381 eaixrs6.c:1369 eaixrs6.c:1381 eppcmacos.c:1369
#: eppcmacos.c:1381
msgid "%P:%s:%d: warning: syntax error in import file\n"
msgstr "%P:%s:%d: упозорење: грешка синтаксе у датотеци увоза\n"

#: eaix5ppc.c:1416 eaix5rs6.c:1416 eaixppc.c:1416 eaixrs6.c:1416
#: eppcmacos.c:1416
msgid "%P:%s%d: warning: syntax error in import/export file\n"
msgstr "%P:%s%d: упозорење: грешка синтаксе у датотеци увоза/извоза\n"

#: eaix5ppc.c:1434 eaix5rs6.c:1434 eaixppc.c:1434 eaixrs6.c:1434
#: eppcmacos.c:1434
msgid "%P:%s:%d: warning: syntax error in import/export file\n"
msgstr "%P:%s:%d: упозорење: грешка синтаксе у датотеци увоза/извоза\n"

#: eaix5ppc.c:1469 eaix5rs6.c:1469 eaixppc.c:1469 eaixrs6.c:1469
#: eppcmacos.c:1469
msgid "%X%P:%s:%d: failed to import symbol %s: %E\n"
msgstr "%X%P:%s:%d: нисам успео да увезем симбол „%s“: %E\n"

#: eaix5ppc.c:1479 eaix5rs6.c:1479 eaixppc.c:1479 eaixrs6.c:1479
#: eppcmacos.c:1479
msgid "%P:%s:%d: warning: ignoring unterminated last line\n"
msgstr "%P:%s:%d: упозорење: занемарујем незавршен последњи ред\n"

#: eaix5ppc.c:1514 eaix5rs6.c:1514 eaixppc.c:1514 eaixrs6.c:1514
#: eppcmacos.c:1514
msgid "%F%P: only relocations against symbols are permitted\n"
msgstr "%F%P: само премештаји наспрам симбола су дозвољени\n"

#: eaix5ppc.c:1517 eaix5rs6.c:1517 eaixppc.c:1517 eaixrs6.c:1517
#: eppcmacos.c:1517
msgid "%F%P: bfd_xcoff_link_count_reloc failed: %E\n"
msgstr "%F%P: „bfd_xcoff_link_count_reloc“ није успело: %E\n"

#: eaix5ppc.c:1605 eaix5rs6.c:1605 eaixppc.c:1605 eaixrs6.c:1605
#: eppcmacos.c:1605
msgid "%F%P: can not create stub BFD: %E\n"
msgstr "%F%P: не могу да направим „BFD“ окрајка: %E\n"

#: eaix5ppc.c:1615 eaix5rs6.c:1615 eaixppc.c:1615 eaixrs6.c:1615
#: eelf64_s390.c:66 eelf64lppc.c:132 eelf64lppc_fbsd.c:132 eelf64ppc.c:132
#: eelf64ppc_fbsd.c:132 eppcmacos.c:1615
msgid "%F%P: can not init BFD: %E\n"
msgstr "%F%P: не могу да покренем „BFD“: %E\n"

#: ealphavms.c:168 eelf64_ia64_vms.c:168
#, c-format
msgid "  --identification <string>          Set the identification of the output\n"
msgstr "  --identification <ниска>            Поставља идентификацију излаза\n"

#: earm_wince_pe.c:354 earmpe.c:354 ei386pe.c:354 ei386pe_posix.c:354
#: emcorepe.c:354 eshpe.c:354
#, c-format
msgid "  --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>\n"
msgstr "  --thumb-entry=<симбол>              Подешава тачку уноса да буде сличица <симбол>\n"

#: earm_wince_pe.c:355 earmpe.c:355 ei386pe.c:355 ei386pe_posix.c:355
#: emcorepe.c:355 eshpe.c:355
#, c-format
msgid "  --[no-]insert-timestamp            Use a real timestamp rather than zero (default).\n"
msgstr "  --[no-]insert-timestamp             Користи стварну временску ознаку уместо нуле (основно).\n"

#: earm_wince_pe.c:366 earmpe.c:366 ei386pe.c:366 ei386pe_posix.c:366
#: emcorepe.c:366 eshpe.c:366
#, c-format
msgid "                                     export, place into import library instead.\n"
msgstr "                                      извози, ставља у библиотеку увоза уместо тога.\n"

#: earm_wince_pe.c:371 earmpe.c:371 ei386pe.c:371 ei386pe_posix.c:371
#: emcorepe.c:371 eshpe.c:371
#, c-format
msgid ""
"  --compat-implib                    Create backward compatible import libs;\n"
"                                       create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
msgstr ""
"  --compat-implib                     Прави уназад сагласне библиотеке увоза;\n"
"                                      прави „__imp_<СИМБОЛ>“ такође.\n"

#: earm_wince_pe.c:372 earmpe.c:372 ei386pe.c:372 ei386pe_posix.c:372
#: emcorepe.c:372 eshpe.c:372
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-image-base[=<address>] Automatically choose image base for DLLs\n"
"                                       (optionally starting with address) unless\n"
"                                       specifically set with --image-base\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-image-base[=<адреса>] Аутоматски бира основу слике за „DLL“-ове\n"
"                                      (опционално почињавши са адресом) осим ако\n"
"                                      је нарочито постављено са „--image-base“\n"

#: earm_wince_pe.c:373 earmpe.c:373 ei386pe.c:373 ei386pe_posix.c:373
#: emcorepe.c:373 eshpe.c:373
#, c-format
msgid "  --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)\n"
msgstr "  --disable-auto-image-base           Не бира сам основу слике. (основно)\n"

#: earm_wince_pe.c:377 earmpe.c:377 ei386pe.c:377 ei386pe_posix.c:377
#: emcorepe.c:377 eshpe.c:377
#, c-format
msgid ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by\n"
"                                       adding pseudo-relocations resolved at\n"
"                                       runtime.\n"
msgstr ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc       Превазилази ограничења самосталног увоза\n"
"                                      додавајући псеудо-премештања која се решавају\n"
"                                      у време извршавања.\n"

#: earm_wince_pe.c:378 earmpe.c:378 ei386pe.c:378 ei386pe_posix.c:378
#: emcorepe.c:378 eshpe.c:378
#, c-format
msgid ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for\n"
"                                       auto-imported DATA.\n"
msgstr ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc      Не додаје псеудо-премештања у време извршавања за\n"
"                                      самостално увезене ПОДАТКЕ.\n"

#: earm_wince_pe.c:379 earmpe.c:379 ei386pe.c:379 ei386pe_posix.c:379
#: emcorepe.c:379 eshpe.c:379
#, c-format
msgid ""
"  --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building\n"
"                                       or linking to DLLs (esp. auto-import)\n"
msgstr ""
"  --enable-extra-pe-debug             Укључује опширан излаз прочишћавања када изграђује\n"
"                                      или прави везе до ДЛЛ-а (нарочито самостални увоз)\n"

#: earm_wince_pe.c:381 earmpe.c:381 ei386pe.c:381 ei386pe_posix.c:381
#: emcorepe.c:381 eshpe.c:381
#, c-format
msgid ""
"  --large-address-aware              Executable supports virtual addresses\n"
"                                       greater than 2 gigabytes\n"
msgstr ""
"  --large-address-aware               Извршни подржава виртуелне адресе\n"
"                                      веће од 2 гигабајта\n"

#: earm_wince_pe.c:382 earmpe.c:382 ei386pe.c:382 ei386pe_posix.c:382
#: emcorepe.c:382 eshpe.c:382
#, c-format
msgid ""
"  --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual\n"
"                                       addresses greater than 2 gigabytes\n"
msgstr ""
"  --disable-large-address-aware       Извршни не подржава виртуелне\n"
"                                      адресе веће од 2 гигабајта\n"

#: earm_wince_pe.c:391 earmpe.c:391 ei386pe.c:391 ei386pe_posix.c:391
#: emcorepe.c:391 eshpe.c:391
#, c-format
msgid ""
"  --[disable-]no-seh                 Image does not use SEH. No SE handler may\n"
"                                       be called in this image\n"
msgstr ""
"  --[disable-]no-seh                  Слика не користи „SEH“. Никакав „SE“ руковалац не може\n"
"                                      бити позван у овој слици\n"

#: earm_wince_pe.c:968 earmpe.c:968 ei386pe.c:968 ei386pe_posix.c:968
#: emcorepe.c:968 eshpe.c:968
msgid "%P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?\n"
msgstr "%P: упозорење: „--export-dynamic“ није подржано за ПЕ мете, да ли сте мислили „--export-all-symbols“?\n"

#: earm_wince_pe.c:1018 earmpe.c:1018 ei386pe.c:1018 ei386pe_posix.c:1018
#: emcorepe.c:1018 eshpe.c:1018
msgid "%P: warning: resolving %s by linking to %s\n"
msgstr "%P: упозорење: решавам „%s“ повезивањем на „%s“\n"

#: earm_wince_pe.c:1819 earmpe.c:1819 ei386pe.c:1819 ei386pe_posix.c:1819
#: emcorepe.c:1819 eshpe.c:1819
#, c-format
msgid "%P: errors encountered processing file %s for interworking\n"
msgstr "%P: наиђох на грешке током обраде датотеке „%s“ за међусобни рад\n"

#: earm_wince_pe.c:1987 earmelf.c:524 earmelf_fbsd.c:524 earmelf_fuchsia.c:525
#: earmelf_haiku.c:525 earmelf_linux.c:525 earmelf_linux_eabi.c:525
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:525 earmelf_nacl.c:525 earmelf_nbsd.c:524
#: earmelf_phoenix.c:525 earmelf_vxworks.c:524 earmelfb.c:524
#: earmelfb_fbsd.c:524 earmelfb_fuchsia.c:525 earmelfb_linux.c:525
#: earmelfb_linux_eabi.c:525 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:525 earmelfb_nacl.c:525
#: earmelfb_nbsd.c:524 earmnto.c:524 earmpe.c:1987 ei386pe.c:1987
#: ei386pe_posix.c:1987 emcorepe.c:1987 eshpe.c:1987
msgid "%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n"
msgstr "%P: упозорење: „--thumb-entry %s“ преписује „-e %s“\n"

#: earm_wince_pe.c:1992 earmelf.c:529 earmelf_fbsd.c:529 earmelf_fuchsia.c:530
#: earmelf_haiku.c:530 earmelf_linux.c:530 earmelf_linux_eabi.c:530
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:530 earmelf_nacl.c:530 earmelf_nbsd.c:529
#: earmelf_phoenix.c:530 earmelf_vxworks.c:529 earmelfb.c:529
#: earmelfb_fbsd.c:529 earmelfb_fuchsia.c:530 earmelfb_linux.c:530
#: earmelfb_linux_eabi.c:530 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:530 earmelfb_nacl.c:530
#: earmelfb_nbsd.c:529 earmnto.c:529 earmpe.c:1992 ei386pe.c:1992
#: ei386pe_posix.c:1992 emcorepe.c:1992 eshpe.c:1992
msgid "%P: warning: cannot find thumb start symbol %s\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да нађем почетни симбол сличице „%s“\n"

#: earmelf.c:145 earmelf_fbsd.c:145 earmelf_fuchsia.c:146 earmelf_haiku.c:146
#: earmelf_linux.c:146 earmelf_linux_eabi.c:146 earmelf_linux_fdpiceabi.c:146
#: earmelf_nacl.c:146 earmelf_nbsd.c:145 earmelf_phoenix.c:146
#: earmelf_vxworks.c:145 earmelfb.c:145 earmelfb_fbsd.c:145
#: earmelfb_fuchsia.c:146 earmelfb_linux.c:146 earmelfb_linux_eabi.c:146
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:146 earmelfb_nacl.c:146 earmelfb_nbsd.c:145
#: earmnto.c:145 ei386beos.c:598
#, c-format
msgid "%P: errors encountered processing file %s\n"
msgstr "%P: наиђох на грешке током обраде датотеке „%s“\n"

#: earmelf.c:555 earmelf_fbsd.c:555 earmelf_fuchsia.c:556 earmelf_haiku.c:556
#: earmelf_linux.c:556 earmelf_linux_eabi.c:556 earmelf_linux_fdpiceabi.c:556
#: earmelf_nacl.c:556 earmelf_nbsd.c:555 earmelf_phoenix.c:556
#: earmelf_vxworks.c:555 earmelfb.c:555 earmelfb_fbsd.c:555
#: earmelfb_fuchsia.c:556 earmelfb_linux.c:556 earmelfb_linux_eabi.c:556
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:556 earmelfb_nacl.c:556 earmelfb_nbsd.c:555
#: earmnto.c:555
msgid "%F%P: %s: can't open: %E\n"
msgstr "%F%P: %s: не могу да отворим: %E\n"

#: earmelf.c:558 earmelf_fbsd.c:558 earmelf_fuchsia.c:559 earmelf_haiku.c:559
#: earmelf_linux.c:559 earmelf_linux_eabi.c:559 earmelf_linux_fdpiceabi.c:559
#: earmelf_nacl.c:559 earmelf_nbsd.c:558 earmelf_phoenix.c:559
#: earmelf_vxworks.c:558 earmelfb.c:558 earmelfb_fbsd.c:558
#: earmelfb_fuchsia.c:559 earmelfb_linux.c:559 earmelfb_linux_eabi.c:559
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:559 earmelfb_nacl.c:559 earmelfb_nbsd.c:558
#: earmnto.c:558
msgid "%F%P: %s: not a relocatable file: %E\n"
msgstr "%F%P: %s: није преместива датотека: %E\n"

#: earmelf.c:1101 earmelf_fbsd.c:1101 earmelf_fuchsia.c:1106
#: earmelf_haiku.c:1106 earmelf_linux.c:1106 earmelf_linux_eabi.c:1106
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1106 earmelf_nacl.c:1106 earmelf_nbsd.c:1101
#: earmelf_phoenix.c:1106 earmelf_vxworks.c:1133 earmelfb.c:1101
#: earmelfb_fbsd.c:1101 earmelfb_fuchsia.c:1106 earmelfb_linux.c:1106
#: earmelfb_linux_eabi.c:1106 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1106
#: earmelfb_nacl.c:1106 earmelfb_nbsd.c:1101 earmnto.c:1061
msgid "%P: unrecognized VFP11 fix type '%s'\n"
msgstr "%P: непозната врста „VFP11“ поправке „%s“\n"

#: earmelf.c:1114 earmelf_fbsd.c:1114 earmelf_fuchsia.c:1119
#: earmelf_haiku.c:1119 earmelf_linux.c:1119 earmelf_linux_eabi.c:1119
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1119 earmelf_nacl.c:1119 earmelf_nbsd.c:1114
#: earmelf_phoenix.c:1119 earmelf_vxworks.c:1146 earmelfb.c:1114
#: earmelfb_fbsd.c:1114 earmelfb_fuchsia.c:1119 earmelfb_linux.c:1119
#: earmelfb_linux_eabi.c:1119 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1119
#: earmelfb_nacl.c:1119 earmelfb_nbsd.c:1114 earmnto.c:1074
msgid "%P: unrecognized STM32L4XX fix type '%s'\n"
msgstr "%P: непозната врста „STM32L4XX“ поправке „%s“\n"

#: earmelf.c:1181 earmelf_fbsd.c:1181 earmelf_fuchsia.c:1186
#: earmelf_haiku.c:1186 earmelf_linux.c:1186 earmelf_linux_eabi.c:1186
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1186 earmelf_nacl.c:1186 earmelf_nbsd.c:1181
#: earmelf_phoenix.c:1186 earmelf_vxworks.c:1217 earmelfb.c:1181
#: earmelfb_fbsd.c:1181 earmelfb_fuchsia.c:1186 earmelfb_linux.c:1186
#: earmelfb_linux_eabi.c:1186 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1186
#: earmelfb_nacl.c:1186 earmelfb_nbsd.c:1181 earmnto.c:1141
#, c-format
msgid "  --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>\n"
msgstr "  --thumb-entry=<сим>                 Подешава тачку уноса на симбол сличице <сим>\n"

#: earmelf.c:1182 earmelf_fbsd.c:1182 earmelf_fuchsia.c:1187
#: earmelf_haiku.c:1187 earmelf_linux.c:1187 earmelf_linux_eabi.c:1187
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1187 earmelf_nacl.c:1187 earmelf_nbsd.c:1182
#: earmelf_phoenix.c:1187 earmelf_vxworks.c:1218 earmelfb.c:1182
#: earmelfb_fbsd.c:1182 earmelfb_fuchsia.c:1187 earmelfb_linux.c:1187
#: earmelfb_linux_eabi.c:1187 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1187
#: earmelfb_nacl.c:1187 earmelfb_nbsd.c:1182 earmnto.c:1142
#, c-format
msgid "  --be8                       Output BE8 format image\n"
msgstr "  --be8                               Даје излаз слике у „BE8“ запису\n"

#: earmelf.c:1183 earmelf_fbsd.c:1183 earmelf_fuchsia.c:1188
#: earmelf_haiku.c:1188 earmelf_linux.c:1188 earmelf_linux_eabi.c:1188
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1188 earmelf_nacl.c:1188 earmelf_nbsd.c:1183
#: earmelf_phoenix.c:1188 earmelf_vxworks.c:1219 earmelfb.c:1183
#: earmelfb_fbsd.c:1183 earmelfb_fuchsia.c:1188 earmelfb_linux.c:1188
#: earmelfb_linux_eabi.c:1188 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1188
#: earmelfb_nacl.c:1188 earmelfb_nbsd.c:1183 earmnto.c:1143
#, c-format
msgid "  --target1-rel               Interpret R_ARM_TARGET1 as R_ARM_REL32\n"
msgstr "  --target1-rel                       Тумачи „R_ARM_TARGET1“ као „R_ARM_REL32“\n"

#: earmelf.c:1184 earmelf_fbsd.c:1184 earmelf_fuchsia.c:1189
#: earmelf_haiku.c:1189 earmelf_linux.c:1189 earmelf_linux_eabi.c:1189
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1189 earmelf_nacl.c:1189 earmelf_nbsd.c:1184
#: earmelf_phoenix.c:1189 earmelf_vxworks.c:1220 earmelfb.c:1184
#: earmelfb_fbsd.c:1184 earmelfb_fuchsia.c:1189 earmelfb_linux.c:1189
#: earmelfb_linux_eabi.c:1189 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1189
#: earmelfb_nacl.c:1189 earmelfb_nbsd.c:1184 earmnto.c:1144
#, c-format
msgid "  --target1-abs               Interpret R_ARM_TARGET1 as R_ARM_ABS32\n"
msgstr "  --target1-abs                       Тумачи „R_ARM_TARGET1“ као „R_ARM_REL32“\n"

#: earmelf.c:1185 earmelf_fbsd.c:1185 earmelf_fuchsia.c:1190
#: earmelf_haiku.c:1190 earmelf_linux.c:1190 earmelf_linux_eabi.c:1190
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1190 earmelf_nacl.c:1190 earmelf_nbsd.c:1185
#: earmelf_phoenix.c:1190 earmelf_vxworks.c:1221 earmelfb.c:1185
#: earmelfb_fbsd.c:1185 earmelfb_fuchsia.c:1190 earmelfb_linux.c:1190
#: earmelfb_linux_eabi.c:1190 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1190
#: earmelfb_nacl.c:1190 earmelfb_nbsd.c:1185 earmnto.c:1145
#, c-format
msgid "  --target2=<type>            Specify definition of R_ARM_TARGET2\n"
msgstr "  --target2=<врста>                   Наводи дефиницију за „R_ARM_TARGET2“\n"

#: earmelf.c:1186 earmelf_fbsd.c:1186 earmelf_fuchsia.c:1191
#: earmelf_haiku.c:1191 earmelf_linux.c:1191 earmelf_linux_eabi.c:1191
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1191 earmelf_nacl.c:1191 earmelf_nbsd.c:1186
#: earmelf_phoenix.c:1191 earmelf_vxworks.c:1222 earmelfb.c:1186
#: earmelfb_fbsd.c:1186 earmelfb_fuchsia.c:1191 earmelfb_linux.c:1191
#: earmelfb_linux_eabi.c:1191 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1191
#: earmelfb_nacl.c:1191 earmelfb_nbsd.c:1186 earmnto.c:1146
#, c-format
msgid "  --fix-v4bx                  Rewrite BX rn as MOV pc, rn for ARMv4\n"
msgstr "  --fix-v4bx                          Преписује „BX rn“ као „MOV pc“, „rn“ за „ARMv4“\n"

#: earmelf.c:1187 earmelf_fbsd.c:1187 earmelf_fuchsia.c:1192
#: earmelf_haiku.c:1192 earmelf_linux.c:1192 earmelf_linux_eabi.c:1192
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1192 earmelf_nacl.c:1192 earmelf_nbsd.c:1187
#: earmelf_phoenix.c:1192 earmelf_vxworks.c:1223 earmelfb.c:1187
#: earmelfb_fbsd.c:1187 earmelfb_fuchsia.c:1192 earmelfb_linux.c:1192
#: earmelfb_linux_eabi.c:1192 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1192
#: earmelfb_nacl.c:1192 earmelfb_nbsd.c:1187 earmnto.c:1147
#, c-format
msgid "  --fix-v4bx-interworking     Rewrite BX rn branch to ARMv4 interworking veneer\n"
msgstr "  --fix-v4bx-interworking             Преписује „BX rn“ грану у „ARMv4“ међурадну превлаку\n"

#: earmelf.c:1188 earmelf_fbsd.c:1188 earmelf_fuchsia.c:1193
#: earmelf_haiku.c:1193 earmelf_linux.c:1193 earmelf_linux_eabi.c:1193
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1193 earmelf_nacl.c:1193 earmelf_nbsd.c:1188
#: earmelf_phoenix.c:1193 earmelf_vxworks.c:1224 earmelfb.c:1188
#: earmelfb_fbsd.c:1188 earmelfb_fuchsia.c:1193 earmelfb_linux.c:1193
#: earmelfb_linux_eabi.c:1193 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1193
#: earmelfb_nacl.c:1193 earmelfb_nbsd.c:1188 earmnto.c:1148
#, c-format
msgid "  --use-blx                   Enable use of BLX instructions\n"
msgstr "  --use-blx                           Омогућује коришћење „BLX“ инструкција\n"

#: earmelf.c:1189 earmelf_fbsd.c:1189 earmelf_fuchsia.c:1194
#: earmelf_haiku.c:1194 earmelf_linux.c:1194 earmelf_linux_eabi.c:1194
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1194 earmelf_nacl.c:1194 earmelf_nbsd.c:1189
#: earmelf_phoenix.c:1194 earmelf_vxworks.c:1225 earmelfb.c:1189
#: earmelfb_fbsd.c:1189 earmelfb_fuchsia.c:1194 earmelfb_linux.c:1194
#: earmelfb_linux_eabi.c:1194 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1194
#: earmelfb_nacl.c:1194 earmelfb_nbsd.c:1189 earmnto.c:1149
#, c-format
msgid "  --vfp11-denorm-fix          Specify how to fix VFP11 denorm erratum\n"
msgstr "  --vfp11-denorm-fix                  Наводи како поправити „VFP11“ денорм грешку\n"

#: earmelf.c:1190 earmelf_fbsd.c:1190 earmelf_fuchsia.c:1195
#: earmelf_haiku.c:1195 earmelf_linux.c:1195 earmelf_linux_eabi.c:1195
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1195 earmelf_nacl.c:1195 earmelf_nbsd.c:1190
#: earmelf_phoenix.c:1195 earmelf_vxworks.c:1226 earmelfb.c:1190
#: earmelfb_fbsd.c:1190 earmelfb_fuchsia.c:1195 earmelfb_linux.c:1195
#: earmelfb_linux_eabi.c:1195 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1195
#: earmelfb_nacl.c:1195 earmelfb_nbsd.c:1190 earmnto.c:1150
#, c-format
msgid "  --fix-stm32l4xx-629360      Specify how to fix STM32L4XX 629360 erratum\n"
msgstr "  --fix-stm32l4xx-629360              Наводи каоко поправити „STM32L4XX 629360“ грешку\n"

#: earmelf.c:1196 earmelf_fbsd.c:1196 earmelf_fuchsia.c:1201
#: earmelf_haiku.c:1201 earmelf_linux.c:1201 earmelf_linux_eabi.c:1201
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1201 earmelf_nacl.c:1201 earmelf_nbsd.c:1196
#: earmelf_phoenix.c:1201 earmelf_vxworks.c:1232 earmelfb.c:1196
#: earmelfb_fbsd.c:1196 earmelfb_fuchsia.c:1201 earmelfb_linux.c:1201
#: earmelfb_linux_eabi.c:1201 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1201
#: earmelfb_nacl.c:1201 earmelfb_nbsd.c:1196 earmnto.c:1156
#, c-format
msgid ""
"  --long-plt                  Generate long .plt entries\n"
"                              to handle large .plt/.got displacements\n"
msgstr ""
"  --long-plt                          Ствара дуге „.plt“ уносе\n"
"                                        за руковање дугим „.plt/.got“ размештајима\n"

#: earmelf.c:1198 earmelf_fbsd.c:1198 earmelf_fuchsia.c:1203
#: earmelf_haiku.c:1203 earmelf_linux.c:1203 earmelf_linux_eabi.c:1203
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1203 earmelf_nacl.c:1203 earmelf_nbsd.c:1198
#: earmelf_phoenix.c:1203 earmelf_vxworks.c:1234 earmelfb.c:1198
#: earmelfb_fbsd.c:1198 earmelfb_fuchsia.c:1203 earmelfb_linux.c:1203
#: earmelfb_linux_eabi.c:1203 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1203
#: earmelfb_nacl.c:1203 earmelfb_nbsd.c:1198 earmnto.c:1158
#, c-format
msgid ""
"  --cmse-implib               Make import library to be a secure gateway import\n"
"                                library as per ARMv8-M Security Extensions\n"
msgstr ""
"  --cmse-implib                       Чини да библиотека увоза буде безбедна библиотека увоза\n"
"                                        мрежног пролаза као за „ARMv8-M“ проширења безбедности\n"

#: earmelf.c:1200 earmelf_fbsd.c:1200 earmelf_fuchsia.c:1205
#: earmelf_haiku.c:1205 earmelf_linux.c:1205 earmelf_linux_eabi.c:1205
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1205 earmelf_nacl.c:1205 earmelf_nbsd.c:1200
#: earmelf_phoenix.c:1205 earmelf_vxworks.c:1236 earmelfb.c:1200
#: earmelfb_fbsd.c:1200 earmelfb_fuchsia.c:1205 earmelfb_linux.c:1205
#: earmelfb_linux_eabi.c:1205 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1205
#: earmelfb_nacl.c:1205 earmelfb_nbsd.c:1200 earmnto.c:1160
#, c-format
msgid ""
"  --in-implib                 Import library whose symbols address must\n"
"                                remain stable\n"
msgstr ""
"  --in-implib                         Увози библиотеку чија адреса симбола мора\n"
"                                        остати стабилна\n"

#: earmelf.c:1211 earmelf_fbsd.c:1211 earmelf_fuchsia.c:1216
#: earmelf_haiku.c:1216 earmelf_linux.c:1216 earmelf_linux_eabi.c:1216
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1216 earmelf_nacl.c:1216 earmelf_nbsd.c:1211
#: earmelf_phoenix.c:1216 earmelf_vxworks.c:1247 earmelfb.c:1211
#: earmelfb_fbsd.c:1211 earmelfb_fuchsia.c:1216 earmelfb_linux.c:1216
#: earmelfb_linux_eabi.c:1216 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1216
#: earmelfb_nacl.c:1216 earmelfb_nbsd.c:1211 earmnto.c:1171
#, c-format
msgid "  --[no-]fix-cortex-a8        Disable/enable Cortex-A8 Thumb-2 branch erratum fix\n"
msgstr "  --[no-]fix-cortex-a8                Онемогућује/омогућује поправку грешке „Cortex-A8 Thumb-2“ гране\n"

#: earmelf.c:1212 earmelf_fbsd.c:1212 earmelf_fuchsia.c:1217
#: earmelf_haiku.c:1217 earmelf_linux.c:1217 earmelf_linux_eabi.c:1217
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1217 earmelf_nacl.c:1217 earmelf_nbsd.c:1212
#: earmelf_phoenix.c:1217 earmelf_vxworks.c:1248 earmelfb.c:1212
#: earmelfb_fbsd.c:1212 earmelfb_fuchsia.c:1217 earmelfb_linux.c:1217
#: earmelfb_linux_eabi.c:1217 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1217
#: earmelfb_nacl.c:1217 earmelfb_nbsd.c:1212 earmnto.c:1172
#, c-format
msgid "  --no-merge-exidx-entries    Disable merging exidx entries\n"
msgstr "  --no-merge-exidx-entries            Искључује стапање „exidx“ уноса\n"

#: earmelf.c:1213 earmelf_fbsd.c:1213 earmelf_fuchsia.c:1218
#: earmelf_haiku.c:1218 earmelf_linux.c:1218 earmelf_linux_eabi.c:1218
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1218 earmelf_nacl.c:1218 earmelf_nbsd.c:1213
#: earmelf_phoenix.c:1218 earmelf_vxworks.c:1249 earmelfb.c:1213
#: earmelfb_fbsd.c:1213 earmelfb_fuchsia.c:1218 earmelfb_linux.c:1218
#: earmelfb_linux_eabi.c:1218 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1218
#: earmelfb_nacl.c:1218 earmelfb_nbsd.c:1213 earmnto.c:1173
#, c-format
msgid "  --[no-]fix-arm1176          Disable/enable ARM1176 BLX immediate erratum fix\n"
msgstr "  --[no-]fix-arm1176                  Онемогућава/омогућава тренутну поправку „ARM1176 BLX“ грешке\n"

#: earmelf_vxworks.c:604 eelf32_sparc_vxworks.c:74 eelf32ebmipvxworks.c:270
#: eelf32elmipvxworks.c:270 eelf32ppcvxworks.c:227 eelf_i386_vxworks.c:98
#: eshelf_vxworks.c:74 eshlelf_vxworks.c:74
msgid "%X%P: cannot create dynamic sections %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да направим динамичке одељке „%E“\n"

#: earmelf_vxworks.c:610 eelf32_sparc_vxworks.c:80 eelf32ebmipvxworks.c:276
#: eelf32elmipvxworks.c:276 eelf32ppcvxworks.c:233 eelf_i386_vxworks.c:104
#: eshelf_vxworks.c:80 eshlelf_vxworks.c:80
msgid "%X%P: dynamic sections created in non-dynamic link\n"
msgstr "%X%P: динамички одељци су створени у нединамичкој вези\n"

#: earmelf_vxworks.c:1251 eelf32_sparc_vxworks.c:583 eelf32ebmipvxworks.c:831
#: eelf32elmipvxworks.c:831 eelf32ppcvxworks.c:873 eelf_i386_vxworks.c:668
#: eshelf_vxworks.c:538 eshlelf_vxworks.c:538
#, c-format
msgid "  --force-dynamic             Always create dynamic sections\n"
msgstr "  --force-dynamic                     Увек ствара динамичке одељке\n"

#: eavr1.c:125 eavr2.c:125 eavr25.c:125 eavr3.c:125 eavr31.c:125 eavr35.c:125
#: eavr4.c:125 eavr5.c:125 eavr51.c:125 eavr6.c:125 eavrtiny.c:125
#: eavrxmega1.c:125 eavrxmega2.c:125 eavrxmega2_flmap.c:125 eavrxmega3.c:125
#: eavrxmega4.c:125 eavrxmega4_flmap.c:125 eavrxmega5.c:125 eavrxmega6.c:125
#: eavrxmega7.c:125
msgid "%X%P: can not setup the input section list: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да поставим списак улазног одељка %E\n"

#: eavr1.c:160 eavr2.c:160 eavr25.c:160 eavr3.c:160 eavr31.c:160 eavr35.c:160
#: eavr4.c:160 eavr5.c:160 eavr51.c:160 eavr6.c:160 eavrtiny.c:160
#: eavrxmega1.c:160 eavrxmega2.c:160 eavrxmega2_flmap.c:160 eavrxmega3.c:160
#: eavrxmega4.c:160 eavrxmega4_flmap.c:160 eavrxmega5.c:160 eavrxmega6.c:160
#: eavrxmega7.c:160
msgid "%X%P: can not create stub BFD: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да направим „BFD“ окрајка: %E\n"

#: eavr1.c:587 eavr2.c:587 eavr25.c:587 eavr3.c:587 eavr31.c:587 eavr35.c:587
#: eavr4.c:587 eavr5.c:587 eavr51.c:587 eavr6.c:587 eavrtiny.c:587
#: eavrxmega1.c:587 eavrxmega2.c:587 eavrxmega2_flmap.c:587 eavrxmega3.c:587
#: eavrxmega4.c:587 eavrxmega4_flmap.c:587 eavrxmega5.c:587 eavrxmega6.c:587
#: eavrxmega7.c:587
#, c-format
msgid ""
"  --pmem-wrap-around=<val>    Make the linker relaxation machine assume that a\n"
"                                program counter wrap-around occurs at address\n"
"                                <val>.  Supported values: 8k, 16k, 32k and 64k.\n"
msgstr ""
"  --pmem-wrap-around=<врд>              Чини да машина одмарања повезивача претпостави\n"
"                                        да се преламања бројача програма јављају на адреси\n"
"                                        <вредност>.  Подржане вредности су: 8k, 16k, 32k и 64k.\n"

#: eavr1.c:593 eavr2.c:593 eavr25.c:593 eavr3.c:593 eavr31.c:593 eavr35.c:593
#: eavr4.c:593 eavr5.c:593 eavr51.c:593 eavr6.c:593 eavrtiny.c:593
#: eavrxmega1.c:593 eavrxmega2.c:593 eavrxmega2_flmap.c:593 eavrxmega3.c:593
#: eavrxmega4.c:593 eavrxmega4_flmap.c:593 eavrxmega5.c:593 eavrxmega6.c:593
#: eavrxmega7.c:593
#, c-format
msgid ""
"  --no-call-ret-replacement   The relaxation machine normally will\n"
"                                substitute two immediately following call/ret\n"
"                                instructions by a single jump instruction.\n"
"                                This option disables this optimization.\n"
msgstr ""
"  --no-call-ret-replacement             Машина опуштања нормално ће\n"
"                                        заменити две тренутне пратеће „call/ret“\n"
"                                        инструкције једном инструкцијом скока.\n"
"                                        Ова опција искључује ову оптимизацију.\n"

#: eavr1.c:601 eavr2.c:601 eavr25.c:601 eavr3.c:601 eavr31.c:601 eavr35.c:601
#: eavr4.c:601 eavr5.c:601 eavr51.c:601 eavr6.c:601 eavrtiny.c:601
#: eavrxmega1.c:601 eavrxmega2.c:601 eavrxmega2_flmap.c:601 eavrxmega3.c:601
#: eavrxmega4.c:601 eavrxmega4_flmap.c:601 eavrxmega5.c:601 eavrxmega6.c:601
#: eavrxmega7.c:601
#, c-format
msgid ""
"  --no-stubs                  If the linker detects to attempt to access\n"
"                                an instruction beyond 128k by a reloc that\n"
"                                is limited to 128k max, it inserts a jump\n"
"                                stub. You can de-active this with this switch.\n"
msgstr ""
"  --no-stubs                            Ако повезивач открије да покушава да приступи\n"
"                                        инструкцији изван 128k премештајем које је\n"
"                                        ограничено на највише 128k, убацује окрајак\n"
"                                        скока. Ово можете искључити овом опцијом.\n"

#: eavr1.c:609 eavr2.c:609 eavr25.c:609 eavr3.c:609 eavr31.c:609 eavr35.c:609
#: eavr4.c:609 eavr5.c:609 eavr51.c:609 eavr6.c:609 eavrtiny.c:609
#: eavrxmega1.c:609 eavrxmega2.c:609 eavrxmega2_flmap.c:609 eavrxmega3.c:609
#: eavrxmega4.c:609 eavrxmega4_flmap.c:609 eavrxmega5.c:609 eavrxmega6.c:609
#: eavrxmega7.c:609
#, c-format
msgid "  --debug-stubs               Used for debugging avr-ld.\n"
msgstr "  --debug-stubs                         Користи се за прочишћавање „avr-ld“.\n"

#: eavr1.c:611 eavr2.c:611 eavr25.c:611 eavr3.c:611 eavr31.c:611 eavr35.c:611
#: eavr4.c:611 eavr5.c:611 eavr51.c:611 eavr6.c:611 eavrtiny.c:611
#: eavrxmega1.c:611 eavrxmega2.c:611 eavrxmega2_flmap.c:611 eavrxmega3.c:611
#: eavrxmega4.c:611 eavrxmega4_flmap.c:611 eavrxmega5.c:611 eavrxmega6.c:611
#: eavrxmega7.c:611
#, c-format
msgid "  --debug-relax               Used for debugging avr-ld.\n"
msgstr "  --debug-relax                         Користи се за прочишћавање „avr-ld“.\n"

#: ecskyelf.c:278 ecskyelf_linux.c:278
msgid "%X%P: cannot size stub section: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да одрадим величину одељка окрајка: %E\n"

#: ecskyelf.c:295 ecskyelf_linux.c:295
msgid "%X%P: cannot build stubs: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да изградим окрајке: %E\n"

#: ecskyelf.c:616 ecskyelf_linux.c:803
#, c-format
msgid ""
"  --[no-]branch-stub          Disable/enable use of stubs to expand branch\n"
"                                instructions that cannot reach the target.\n"
msgstr ""
"  --[no-]branch-stub                    Онемогућује/омогућује коришћење окрајака за ширење гране\n"
"                                        инструкција које не могу да дођу до циља.\n"

#: ecskyelf.c:620 ecskyelf_linux.c:807
#, c-format
msgid ""
"  --stub-group-size=N         Maximum size of a group of input sections\n"
"                                handled by one stub section.\n"
msgstr ""
"  --stub-group-size=N                   Највећа величина групе улазних одељака\n"
"                                        којима рукује један одељак окрајка.\n"

#: ed30v_e.c:73 ed30v_o.c:73 ed30velf.c:73 eelf32_dlx.c:73 eelf32fr30.c:73
#: eelf32frv.c:73 eelf32ft32.c:73 eelf32iq10.c:73 eelf32iq2000.c:73
#: eelf32mt.c:73 em9s12zelf.c:73 emn10200.c:73 emoxiebox.c:73 emsp430X.c:99
#: emsp430elf.c:99 epjelf.c:73 epjlelf.c:73 exgateelf.c:73
msgid "%X%P: can not size group sections: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да сразмерим одељке групе: %E\n"

#: eelf32_spu.c:258 ev850.c:76 ev850_rh850.c:76
msgid "%X%P: can not create note section: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да направим одељак напомене: „%E“\n"

#: eelf32_spu.c:347
msgid "%F%P: no built-in overlay manager\n"
msgstr "%F%P: нема уграђеног управника преклапања\n"

#: eelf32_spu.c:357
msgid "%X%P: can not open built-in overlay manager: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да отворим уграђеног управника преклапања: %E\n"

#: eelf32_spu.c:363
msgid "%X%P: can not load built-in overlay manager: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да учитам уграђеног управника преклапања: %E\n"

#: eelf32_spu.c:423
msgid "%X%P: can not find overlays: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да нађем преклапања: %E\n"

#: eelf32_spu.c:430
msgid "%P: --auto-overlay ignored with user overlay script\n"
msgstr "%P: „--auto-overlay“ је занемарено са корисниковом скриптом преклапања\n"

#: eelf32_spu.c:451
msgid "%X%P: can not size overlay stubs: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да одрадим величину окрајака преклапања: „%E“\n"

#: eelf32_spu.c:524
msgid "%F%P: can not open script: %E\n"
msgstr "%F%P: не могу да отворим скрипту: %E\n"

#: eelf32_spu.c:571
msgid "%X%P: %pA exceeds local store range\n"
msgstr "%X%P: „%pA“ превазилази опсег локалног смештаја\n"

#: eelf32_spu.c:574
msgid "%P: --auto-overlay ignored with zero local store range\n"
msgstr "%P: „--auto-overlay“ занемарено са нултим опсегом локалног смештаја\n"

#: eelf32_spu.c:939
msgid "%F%P: invalid --local-store address range `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправан опсег „--local-store“ адресе „%s“\n"

#: eelf32_spu.c:975
msgid "%F%P: invalid --num-lines/--num-regions `%u'\n"
msgstr "%F%P: неисправно „--num-lines/--num-regions“ „%u“\n"

#: eelf32_spu.c:980
msgid "%F%P: invalid --line-size/--region-size `%u'\n"
msgstr "%F%P: неисправно „--line-size/--region-size“ „%u“\n"

#: eelf32_spu.c:1001
msgid "%F%P: invalid --num-lines/--num-regions `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправно „--num-lines/--num-regions“ „%s“\n"

#: eelf32_spu.c:1014
msgid "%F%P: invalid --line-size/--region-size `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправно „--line-size/--region-size“ „%s“\n"

#: eelf32_spu.c:1023
msgid "%F%P: invalid --fixed-space value `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправна „--fixed-space“ вредност „%s“\n"

#: eelf32_spu.c:1032
msgid "%F%P: invalid --reserved-space value `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправна „--reserved-space“ вредност „%s“\n"

#: eelf32_spu.c:1041
msgid "%F%P: invalid --extra-stack-space value `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправна „--extra-stack-space“ вредност „%s“\n"

#: eelf32_spu.c:1078
#, c-format
msgid "  --plugin                    Make SPU plugin\n"
msgstr "  --plugin                            Прави „SPU“ прикључак\n"

#: eelf32_spu.c:1080
#, c-format
msgid "  --no-overlays               No overlay handling\n"
msgstr "  --no-overlays                       Нема руковања преклапањем\n"

#: eelf32_spu.c:1082
#, c-format
msgid "  --compact-stubs             Use smaller and possibly slower call stubs\n"
msgstr "  --compact-stubs                     Користи мање и по могућству спорије окрајке позива\n"

#: eelf32_spu.c:1084
#, c-format
msgid "  --emit-stub-syms            Add symbols on overlay call stubs\n"
msgstr "  --emit-stub-syms                    Додаје симболе на преклапање окрајака позива\n"

#: eelf32_spu.c:1086
#, c-format
msgid "  --extra-overlay-stubs       Add stubs on all calls out of overlay regions\n"
msgstr "  --extra-overlay-stubs               Додаје окрајке на све позиве ван области преклапања\n"

#: eelf32_spu.c:1088
#, c-format
msgid "  --local-store=lo:hi         Valid address range\n"
msgstr "  --local-store=lo:hi                 Исправан опсег адресе\n"

#: eelf32_spu.c:1090
#, c-format
msgid "  --stack-analysis            Estimate maximum stack requirement\n"
msgstr "  --stack-analysis                    Процењује највеће захтевање спремника\n"

#: eelf32_spu.c:1092
#, c-format
msgid "  --emit-stack-syms           Add sym giving stack needed for each func\n"
msgstr "  --emit-stack-syms                   Додаје симбол дајући спремник потребан за сваку функцију\n"

#: eelf32_spu.c:1094
#, c-format
msgid ""
"  --auto-overlay [=filename]  Create an overlay script in filename if\n"
"                                executable does not fit in local store\n"
msgstr ""
"  --auto-overlay [=датотека]          Ствара скрипту преклапања у датотеци ако\n"
"                                      извршна не стане у локалном смештају\n"

#: eelf32_spu.c:1097
#, c-format
msgid "  --auto-relink               Rerun linker using auto-overlay script\n"
msgstr "  --auto-relink                       Поново покреће повезивача користећи скрипту ауто-преклапања\n"

#: eelf32_spu.c:1099
#, c-format
msgid ""
"  --overlay-rodata            Place read-only data with associated function\n"
"                                code in overlays\n"
msgstr ""
"  --overlay-rodata                    Ставља податке само за читање са придруженим кодом\n"
"                                      функције у преклапањима\n"

#: eelf32_spu.c:1102
#, c-format
msgid "  --num-regions               Number of overlay buffers (default 1)\n"
msgstr "  --num-regions                       Број међумеморија преклапања (основно је 1)\n"

#: eelf32_spu.c:1104
#, c-format
msgid "  --region-size               Size of overlay buffers (default 0, auto)\n"
msgstr "  --region-size                       Величина међумеморија преклапања (основно је 0, самостално)\n"

#: eelf32_spu.c:1106
#, c-format
msgid "  --fixed-space=bytes         Local store for non-overlay code and data\n"
msgstr "  --fixed-space=бајта                 Локални смештај за код и податке не-преклапања\n"

#: eelf32_spu.c:1108
#, c-format
msgid ""
"  --reserved-space=bytes      Local store for stack and heap.  If not specified\n"
"                                ld will estimate stack size and assume no heap\n"
msgstr ""
"  --reserved-space=бајтова            Локални смештај за спремник и гомилу.  Ако није наведено\n"
"                                      „ld“ ће проценити величину спремника и претпоставити да нема гомиле\n"

#: eelf32_spu.c:1111
#, c-format
msgid ""
"  --extra-stack-space=bytes   Space for negative sp access (default 2000) if\n"
"                                --reserved-space not given\n"
msgstr ""
"  --extra-stack-space=бајта           Простор за негативан „sp“ приступ (основно је 2000) ако\n"
"                                      „--reserved-space“ није дато\n"

#: eelf32_spu.c:1114
#, c-format
msgid "  --soft-icache               Generate software icache overlays\n"
msgstr "  --soft-icache                       Ствара софтверска „icache“ преклапања\n"

#: eelf32_spu.c:1116
#, c-format
msgid "  --num-lines                 Number of soft-icache lines (default 32)\n"
msgstr "  --num-lines                         Број „soft-icache“ редова (основно је 32)\n"

#: eelf32_spu.c:1118
#, c-format
msgid "  --line-size                 Size of soft-icache lines (default 1k)\n"
msgstr "  --line-size                         Величина „soft-icache“ редова (основно је 1k)\n"

#: eelf32_spu.c:1120
#, c-format
msgid "  --non-ia-text               Allow non-icache code in icache lines\n"
msgstr "  --non-ia-text                       Допушта „non-icache“ код у „icache“ редовима\n"

#: eelf32_spu.c:1122
#, c-format
msgid "  --lrlive-analysis           Scan function prologue for lr liveness\n"
msgstr "  --lrlive-analysis                   ТРажи има ли у прологу функције „lr“ живости\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:91 eelf32_tic6x_elf_be.c:91 eelf32_tic6x_elf_le.c:91
#: eelf32_tic6x_le.c:91 eelf32_tic6x_linux_be.c:91 eelf32_tic6x_linux_le.c:91
msgid "%F%P: invalid --dsbt-index %d, outside DSBT size\n"
msgstr "%F%P: неисправно „--dsbt-index“ %d, изван „DSBT“ величине\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:631 eelf32_tic6x_elf_be.c:631 eelf32_tic6x_elf_le.c:631
#: eelf32_tic6x_le.c:631 eelf32_tic6x_linux_be.c:631
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:631
msgid "%F%P: invalid --dsbt-index %s\n"
msgstr "%F%P: неисправно „--dsbt-index %s“\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:641 eelf32_tic6x_elf_be.c:641 eelf32_tic6x_elf_le.c:641
#: eelf32_tic6x_le.c:641 eelf32_tic6x_linux_be.c:641
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:641
msgid "%F%P: invalid --dsbt-size %s\n"
msgstr "%F%P: неисправно „--dsbt-size %s“\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:657 eelf32_tic6x_elf_be.c:657 eelf32_tic6x_elf_le.c:657
#: eelf32_tic6x_le.c:657 eelf32_tic6x_linux_be.c:657
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:657
#, c-format
msgid "  --dsbt-index <index>    Use this as the DSBT index for the output object\n"
msgstr "  --dsbt-index <индекс>               Користи ово као „DSBT“ индекс за излазни објект\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:658 eelf32_tic6x_elf_be.c:658 eelf32_tic6x_elf_le.c:658
#: eelf32_tic6x_le.c:658 eelf32_tic6x_linux_be.c:658
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:658
#, c-format
msgid "  --dsbt-size <index>     Use this as the number of entries in the DSBT table\n"
msgstr "  --dsbt-size <индекс>                Користи ово као број уноса у „DSBT“ табели\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:659 eelf32_tic6x_elf_be.c:659 eelf32_tic6x_elf_le.c:659
#: eelf32_tic6x_le.c:659 eelf32_tic6x_linux_be.c:659
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:659
#, c-format
msgid "  --no-merge-exidx-entries\n"
msgstr "  --no-merge-exidx-entries\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:660 eelf32_tic6x_elf_be.c:660 eelf32_tic6x_elf_le.c:660
#: eelf32_tic6x_le.c:660 eelf32_tic6x_linux_be.c:660
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:660
#, c-format
msgid "                          Disable merging exidx entries\n"
msgstr "                                      Онеогућује стапање „exidx“ уноса\n"

#: eelf32_x86_64.c:8606 eelf_i386.c:8061 eelf_i386_be.c:542
#: eelf_i386_fbsd.c:593 eelf_i386_haiku.c:593 eelf_i386_ldso.c:553
#: eelf_i386_sol2.c:725 eelf_i386_vxworks.c:619 eelf_iamcu.c:593
#: eelf_x86_64.c:8606 eelf_x86_64_cloudabi.c:604 eelf_x86_64_fbsd.c:604
#: eelf_x86_64_haiku.c:604 eelf_x86_64_sol2.c:736
msgid "%F%P: invalid number for -z call-nop=prefix-: %s\n"
msgstr "%F%P: неисправан број за „-z call-nop=prefix-“: %s\n"

#: eelf32_x86_64.c:8615 eelf_i386.c:8070 eelf_i386_be.c:551
#: eelf_i386_fbsd.c:602 eelf_i386_haiku.c:602 eelf_i386_ldso.c:562
#: eelf_i386_sol2.c:734 eelf_i386_vxworks.c:628 eelf_iamcu.c:602
#: eelf_x86_64.c:8615 eelf_x86_64_cloudabi.c:613 eelf_x86_64_fbsd.c:613
#: eelf_x86_64_haiku.c:613 eelf_x86_64_sol2.c:745
msgid "%F%P: invalid number for -z call-nop=suffix-: %s\n"
msgstr "%F%P: неисправан број за „-z call-nop=suffix-“: %s\n"

#: eelf32_x86_64.c:8620 eelf_i386.c:8075 eelf_i386_be.c:556
#: eelf_i386_fbsd.c:607 eelf_i386_haiku.c:607 eelf_i386_ldso.c:567
#: eelf_i386_sol2.c:739 eelf_i386_vxworks.c:633 eelf_iamcu.c:607
#: eelf_x86_64.c:8620 eelf_x86_64_cloudabi.c:618 eelf_x86_64_fbsd.c:618
#: eelf_x86_64_haiku.c:618 eelf_x86_64_sol2.c:750
msgid "%F%P: unsupported option: -z %s\n"
msgstr "%F%P: неподржана опција: „-z“ „%s“\n"

#: eelf32_x86_64.c:8642 eelf_i386.c:8097 eelf_i386_fbsd.c:629
#: eelf_i386_haiku.c:629 eelf_x86_64.c:8642 eelf_x86_64_cloudabi.c:640
#: eelf_x86_64_fbsd.c:640 eelf_x86_64_haiku.c:640 eelf_x86_64_sol2.c:772
msgid "%F%P: invalid option for -z cet-report=: %s\n"
msgstr "%F%P: неисправна опција „-z cet-report=“: %s\n"

#: eelf32_x86_64.c:8656 eelf_i386.c:8111 eelf_i386_fbsd.c:643
#: eelf_i386_haiku.c:643 eelf_x86_64.c:8656 eelf_x86_64_cloudabi.c:654
#: eelf_x86_64_fbsd.c:654 eelf_x86_64_haiku.c:654 eelf_x86_64_sol2.c:786
msgid "%F%P: invalid x86-64 ISA level: %s\n"
msgstr "%F%P: неисправан „x86-64 ISA“ ниво: %s\n"

#: eelf32_x86_64.c:8672 eelf_i386.c:8127 eelf_i386_fbsd.c:659
#: eelf_i386_haiku.c:659 eelf_x86_64.c:8672 eelf_x86_64_cloudabi.c:670
#: eelf_x86_64_fbsd.c:670 eelf_x86_64_haiku.c:670 eelf_x86_64_sol2.c:802
msgid "%F%P: invalid option for -z isa-level-report=: %s\n"
msgstr "%F%P: неисправна опција за „-z isa-level-report=“: %s\n"

#: eelf32_x86_64.c:8719 eelf_i386.c:8169 eelf_i386_be.c:572
#: eelf_i386_fbsd.c:701 eelf_i386_haiku.c:701 eelf_i386_ldso.c:592
#: eelf_i386_sol2.c:764 eelf_i386_vxworks.c:654 eelf_iamcu.c:632
#: eelf_x86_64.c:8769 eelf_x86_64_cloudabi.c:767 eelf_x86_64_fbsd.c:767
#: eelf_x86_64_haiku.c:767 eelf_x86_64_sol2.c:899
#, c-format
msgid "  -z noextern-protected-data  Do not treat protected data symbol as external\n"
msgstr "  -z noextern-protected-data          Не сматра заштићени симбол података спољним\n"

#: eelf32_x86_64.c:8721 eelf_i386.c:8171 eelf_i386_be.c:574
#: eelf_i386_fbsd.c:703 eelf_i386_haiku.c:703 eelf_i386_ldso.c:594
#: eelf_i386_sol2.c:766 eelf_i386_vxworks.c:656 eelf_iamcu.c:634
#: eelf_x86_64.c:8771 eelf_x86_64_cloudabi.c:769 eelf_x86_64_fbsd.c:769
#: eelf_x86_64_haiku.c:769 eelf_x86_64_sol2.c:901
#, c-format
msgid "  -z indirect-extern-access   Enable indirect external access\n"
msgstr "  -z indirect-extern-access           Укључује посредан спољни приступ\n"

#: eelf32_x86_64.c:8723 eelf_i386.c:8173 eelf_i386_be.c:576
#: eelf_i386_fbsd.c:705 eelf_i386_haiku.c:705 eelf_i386_ldso.c:596
#: eelf_i386_sol2.c:768 eelf_i386_vxworks.c:658 eelf_iamcu.c:636
#: eelf_x86_64.c:8773 eelf_x86_64_cloudabi.c:771 eelf_x86_64_fbsd.c:771
#: eelf_x86_64_haiku.c:771 eelf_x86_64_sol2.c:903
#, c-format
msgid "  -z noindirect-extern-access Disable indirect external access (default)\n"
msgstr "  -z noindirect-extern-access         Искључује посредан спољни приступ (основно)\n"

#: eelf32_x86_64.c:8726 eelf32lppc.c:869 eelf32lppclinux.c:869
#: eelf32lppcnto.c:869 eelf32lppcsim.c:869 eelf32ppc.c:869 eelf32ppc_fbsd.c:869
#: eelf32ppchaiku.c:869 eelf32ppclinux.c:869 eelf32ppcnto.c:869
#: eelf32ppcsim.c:869 eelf32ppcvxworks.c:843 eelf32ppcwindiss.c:869
#: eelf64lppc.c:1384 eelf64lppc_fbsd.c:1384 eelf64ppc.c:1384
#: eelf64ppc_fbsd.c:1384 eelf_i386.c:8176 eelf_i386_be.c:579
#: eelf_i386_fbsd.c:708 eelf_i386_haiku.c:708 eelf_i386_ldso.c:599
#: eelf_i386_sol2.c:771 eelf_i386_vxworks.c:661 eelf_iamcu.c:639
#: eelf_x86_64.c:8776 eelf_x86_64_cloudabi.c:774 eelf_x86_64_fbsd.c:774
#: eelf_x86_64_haiku.c:774 eelf_x86_64_sol2.c:906
#, c-format
msgid ""
"  -z dynamic-undefined-weak   Make undefined weak symbols dynamic\n"
"  -z nodynamic-undefined-weak Do not make undefined weak symbols dynamic\n"
msgstr ""
"  -z dynamic-undefined-weak           Чини недефинисане слабе симболе динамичким\n"
"  -z nodynamic-undefined-weak         Не чини недефинисане слабе симболе динамичким\n"

#: eelf32_x86_64.c:8730 eelf_x86_64.c:8780 eelf_x86_64_cloudabi.c:778
#: eelf_x86_64_fbsd.c:778 eelf_x86_64_haiku.c:778 eelf_x86_64_sol2.c:910
#, c-format
msgid "  -z noreloc-overflow         Disable relocation overflow check\n"
msgstr "  -z noreloc-overflow                 Искључује проверу прекорачења премештаја\n"

#: eelf32_x86_64.c:8733 eelf_i386.c:8180 eelf_i386_be.c:583
#: eelf_i386_fbsd.c:712 eelf_i386_haiku.c:712 eelf_i386_ldso.c:603
#: eelf_i386_sol2.c:775 eelf_i386_vxworks.c:665 eelf_iamcu.c:643
#: eelf_x86_64.c:8783 eelf_x86_64_cloudabi.c:781 eelf_x86_64_fbsd.c:781
#: eelf_x86_64_haiku.c:781 eelf_x86_64_sol2.c:913
#, c-format
msgid "  -z call-nop=PADDING         Use PADDING as 1-byte NOP for branch\n"
msgstr "  -z call-nop=ПОПУЊАВАЊЕ              Користи ПОПУЊАВАЊЕ као 1-бајтни „NOP“ за грану\n"

#: eelf32_x86_64.c:8736 eelf_i386.c:8183 eelf_i386_fbsd.c:715
#: eelf_i386_haiku.c:715 eelf_x86_64.c:8786 eelf_x86_64_cloudabi.c:784
#: eelf_x86_64_fbsd.c:784 eelf_x86_64_haiku.c:784 eelf_x86_64_sol2.c:916
#, c-format
msgid "  -z ibtplt                   Generate IBT-enabled PLT entries\n"
msgstr "  -z ibtplt                           Ствара „IBT“-ом омогућене „PLT“ уносе\n"

#: eelf32_x86_64.c:8738 eelf_i386.c:8185 eelf_i386_fbsd.c:717
#: eelf_i386_haiku.c:717 eelf_x86_64.c:8788 eelf_x86_64_cloudabi.c:786
#: eelf_x86_64_fbsd.c:786 eelf_x86_64_haiku.c:786 eelf_x86_64_sol2.c:918
#, c-format
msgid "  -z ibt                      Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT\n"
msgstr "  -z ibt                              Ствара „GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT“\n"

#: eelf32_x86_64.c:8740 eelf_i386.c:8187 eelf_i386_fbsd.c:719
#: eelf_i386_haiku.c:719 eelf_x86_64.c:8790 eelf_x86_64_cloudabi.c:788
#: eelf_x86_64_fbsd.c:788 eelf_x86_64_haiku.c:788 eelf_x86_64_sol2.c:920
#, c-format
msgid "  -z shstk                    Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK\n"
msgstr "  -z shstk                            Ствара „GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK“\n"

#: eelf32_x86_64.c:8742 eelf_i386.c:8189 eelf_i386_fbsd.c:721
#: eelf_i386_haiku.c:721 eelf_x86_64.c:8792 eelf_x86_64_cloudabi.c:790
#: eelf_x86_64_fbsd.c:790 eelf_x86_64_haiku.c:790 eelf_x86_64_sol2.c:922
#, c-format
msgid ""
"  -z cet-report=[none|warning|error] (default: none)\n"
"                              Report missing IBT and SHSTK properties\n"
msgstr ""
"  -z cet-report=[ништа|упозорење|грешка] (основно: ништа)\n"
"                                      Извештава о недостајућим „IBT“ и „SHSTK“ извештајима\n"

#: eelf32_x86_64.c:8746 eelf_i386.c:8193 eelf_i386_fbsd.c:725
#: eelf_i386_haiku.c:725 eelf_x86_64.c:8796 eelf_x86_64_cloudabi.c:794
#: eelf_x86_64_fbsd.c:794 eelf_x86_64_haiku.c:794 eelf_x86_64_sol2.c:926
#, c-format
msgid "  -z report-relative-reloc    Report relative relocations\n"
msgstr "  -z report-relative-reloc            Извештава о релативним премештајима\n"

#: eelf32_x86_64.c:8749 eelf_i386.c:8196 eelf_i386_fbsd.c:728
#: eelf_i386_haiku.c:728 eelf_x86_64.c:8799 eelf_x86_64_cloudabi.c:797
#: eelf_x86_64_fbsd.c:797 eelf_x86_64_haiku.c:797 eelf_x86_64_sol2.c:929
#, c-format
msgid "  -z x86-64-{baseline|v[234]} Mark x86-64-{baseline|v[234]} ISA level as needed\n"
msgstr "  -z x86-64-{baseline|v[234]}         Означава потребним „x86-64-{baseline|v[234]} ISA“ ниво\n"

#: eelf32_x86_64.c:8752 eelf_i386.c:8199 eelf_i386_fbsd.c:731
#: eelf_i386_haiku.c:731 eelf_x86_64.c:8802 eelf_x86_64_cloudabi.c:800
#: eelf_x86_64_fbsd.c:800 eelf_x86_64_haiku.c:800 eelf_x86_64_sol2.c:932
#, c-format
msgid ""
"  -z isa-level-report=[none|all|needed|used] (default: none)\n"
"                              Report x86-64 ISA level\n"
msgstr ""
"  -z isa-level-report=[none|all|needed|used] (основно: none)\n"
"                                      Пријављује x86-64 ISA ниво\n"

#: eelf32_x86_64.c:8757 eelf_x86_64.c:8821 eelf_x86_64_cloudabi.c:819
#: eelf_x86_64_fbsd.c:819 eelf_x86_64_haiku.c:819 eelf_x86_64_sol2.c:951
#, c-format
msgid ""
"  -z mark-plt                 Mark PLT with dynamic tags (default)\n"
"  -z nomark-plt               Do not mark PLT with dynamic tags\n"
msgstr ""
"  -z mark-plt                         Означава PLT динамичким ознакама (основно)\n"
"  -z nomark-plt                       Не означава PLT динамичким ознакама\n"

#: eelf32_x86_64.c:8761 eelf_x86_64.c:8825 eelf_x86_64_cloudabi.c:823
#: eelf_x86_64_fbsd.c:823 eelf_x86_64_haiku.c:823 eelf_x86_64_sol2.c:955
#, c-format
msgid ""
"  -z mark-plt                 Mark PLT with dynamic tags\n"
"  -z nomark-plt               Do not mark PLT with dynamic tags (default)\n"
msgstr ""
"  -z mark-plt                         Означава PLT динамичким ознакама\n"
"  -z nomark-plt                       Не означава PLT динамичким ознакама (основно)\n"

#: eelf32_x86_64.c:8765 eelf64loongarch.c:619 eelf64lppc.c:1388
#: eelf64lppc_fbsd.c:1388 eelf64ppc.c:1388 eelf64ppc_fbsd.c:1388
#: eelf_i386.c:8203 eelf_i386_fbsd.c:735 eelf_i386_haiku.c:735
#: eelf_x86_64.c:8829 eelf_x86_64_cloudabi.c:827 eelf_x86_64_fbsd.c:827
#: eelf_x86_64_haiku.c:827 eelf_x86_64_sol2.c:959
#, c-format
msgid "  -z pack-relative-relocs     Pack relative relocations\n"
msgstr "  -z pack-relative-relocs             Пакује релативне премештаје\n"

#: eelf32_x86_64.c:8767 eelf64loongarch.c:621 eelf64lppc.c:1390
#: eelf64lppc_fbsd.c:1390 eelf64ppc.c:1390 eelf64ppc_fbsd.c:1390
#: eelf_i386.c:8205 eelf_i386_fbsd.c:737 eelf_i386_haiku.c:737
#: eelf_x86_64.c:8831 eelf_x86_64_cloudabi.c:829 eelf_x86_64_fbsd.c:829
#: eelf_x86_64_haiku.c:829 eelf_x86_64_sol2.c:961
#, c-format
msgid "  -z nopack-relative-relocs   Do not pack relative relocations (default)\n"
msgstr "  -z nopack-relative-relocs           Не пакује релативне премештаје (основно)\n"

#: eelf32b4300.c:775 eelf32bmip.c:775 eelf32bmipn32.c:789 eelf32bsmip.c:789
#: eelf32btsmip.c:775 eelf32btsmip_fbsd.c:775 eelf32btsmipn32.c:775
#: eelf32btsmipn32_fbsd.c:775 eelf32ebmip.c:775 eelf32ebmipvxworks.c:810
#: eelf32elmip.c:775 eelf32elmipvxworks.c:810 eelf32l4300.c:775
#: eelf32lmip.c:775 eelf32lr5900.c:629 eelf32lr5900n32.c:628 eelf32lsmip.c:775
#: eelf32ltsmip.c:775 eelf32ltsmip_fbsd.c:775 eelf32ltsmipn32.c:775
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:775 eelf32mipswindiss.c:588 eelf64bmip.c:789
#: eelf64btsmip.c:775 eelf64btsmip_fbsd.c:775 eelf64ltsmip.c:775
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:775 eelf_mipsel_haiku.c:775
#, c-format
msgid "  --insn32                    Only generate 32-bit microMIPS instructions\n"
msgstr "  --insn32                            Ствара само 32-битне „microMIPS“ инструкције\n"

#: eelf32b4300.c:778 eelf32bmip.c:778 eelf32bmipn32.c:792 eelf32bsmip.c:792
#: eelf32btsmip.c:778 eelf32btsmip_fbsd.c:778 eelf32btsmipn32.c:778
#: eelf32btsmipn32_fbsd.c:778 eelf32ebmip.c:778 eelf32ebmipvxworks.c:813
#: eelf32elmip.c:778 eelf32elmipvxworks.c:813 eelf32l4300.c:778
#: eelf32lmip.c:778 eelf32lr5900.c:632 eelf32lr5900n32.c:631 eelf32lsmip.c:778
#: eelf32ltsmip.c:778 eelf32ltsmip_fbsd.c:778 eelf32ltsmipn32.c:778
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:778 eelf32mipswindiss.c:591 eelf64bmip.c:792
#: eelf64btsmip.c:778 eelf64btsmip_fbsd.c:778 eelf64ltsmip.c:778
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:778 eelf_mipsel_haiku.c:778
#, c-format
msgid "  --no-insn32                 Generate all microMIPS instructions\n"
msgstr "  --no---insn32                       Ствара све „microMIPS“ инструкције\n"

#: eelf32b4300.c:781 eelf32bmip.c:781 eelf32bmipn32.c:795 eelf32bsmip.c:795
#: eelf32btsmip.c:781 eelf32btsmip_fbsd.c:781 eelf32btsmipn32.c:781
#: eelf32btsmipn32_fbsd.c:781 eelf32ebmip.c:781 eelf32ebmipvxworks.c:816
#: eelf32elmip.c:781 eelf32elmipvxworks.c:816 eelf32l4300.c:781
#: eelf32lmip.c:781 eelf32lr5900.c:635 eelf32lr5900n32.c:634 eelf32lsmip.c:781
#: eelf32ltsmip.c:781 eelf32ltsmip_fbsd.c:781 eelf32ltsmipn32.c:781
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:781 eelf32mipswindiss.c:594 eelf64bmip.c:795
#: eelf64btsmip.c:781 eelf64btsmip_fbsd.c:781 eelf64ltsmip.c:781
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:781 eelf_mipsel_haiku.c:781
#, c-format
msgid ""
"  --ignore-branch-isa         Accept invalid branch relocations requiring\n"
"                              an ISA mode switch\n"
msgstr ""
"  --ignore-branch-isa                 Прихвата неисправне премештаје гране захтевајући\n"
"                                      прекидача „ISA“ режима\n"

#: eelf32b4300.c:785 eelf32bmip.c:785 eelf32bmipn32.c:799 eelf32bsmip.c:799
#: eelf32btsmip.c:785 eelf32btsmip_fbsd.c:785 eelf32btsmipn32.c:785
#: eelf32btsmipn32_fbsd.c:785 eelf32ebmip.c:785 eelf32ebmipvxworks.c:820
#: eelf32elmip.c:785 eelf32elmipvxworks.c:820 eelf32l4300.c:785
#: eelf32lmip.c:785 eelf32lr5900.c:639 eelf32lr5900n32.c:638 eelf32lsmip.c:785
#: eelf32ltsmip.c:785 eelf32ltsmip_fbsd.c:785 eelf32ltsmipn32.c:785
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:785 eelf32mipswindiss.c:598 eelf64bmip.c:799
#: eelf64btsmip.c:785 eelf64btsmip_fbsd.c:785 eelf64ltsmip.c:785
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:785 eelf_mipsel_haiku.c:785
#, c-format
msgid ""
"  --no-ignore-branch-isa      Reject invalid branch relocations requiring\n"
"                              an ISA mode switch\n"
msgstr ""
"  --no-ignore-branch-isa              Одбацује неисправне премештаје гране захтевајући\n"
"                                      прекидача „ISA“ режима\n"

#: eelf32b4300.c:789 eelf32bmip.c:789 eelf32bmipn32.c:803 eelf32bsmip.c:803
#: eelf32btsmip.c:789 eelf32btsmip_fbsd.c:789 eelf32btsmipn32.c:789
#: eelf32btsmipn32_fbsd.c:789 eelf32ebmip.c:789 eelf32ebmipvxworks.c:824
#: eelf32elmip.c:789 eelf32elmipvxworks.c:824 eelf32l4300.c:789
#: eelf32lmip.c:789 eelf32lr5900.c:643 eelf32lr5900n32.c:642 eelf32lsmip.c:789
#: eelf32ltsmip.c:789 eelf32ltsmip_fbsd.c:789 eelf32ltsmipn32.c:789
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:789 eelf32mipswindiss.c:602 eelf64bmip.c:803
#: eelf64btsmip.c:789 eelf64btsmip_fbsd.c:789 eelf64ltsmip.c:789
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:789 eelf_mipsel_haiku.c:789
#, c-format
msgid "  --compact-branches          Generate compact branches/jumps for MIPS R6\n"
msgstr "  --compact-branches                  Ствара сажете гране/скокове за „MIPS R6“\n"

#: eelf32b4300.c:792 eelf32bmip.c:792 eelf32bmipn32.c:806 eelf32bsmip.c:806
#: eelf32btsmip.c:792 eelf32btsmip_fbsd.c:792 eelf32btsmipn32.c:792
#: eelf32btsmipn32_fbsd.c:792 eelf32ebmip.c:792 eelf32ebmipvxworks.c:827
#: eelf32elmip.c:792 eelf32elmipvxworks.c:827 eelf32l4300.c:792
#: eelf32lmip.c:792 eelf32lr5900.c:646 eelf32lr5900n32.c:645 eelf32lsmip.c:792
#: eelf32ltsmip.c:792 eelf32ltsmip_fbsd.c:792 eelf32ltsmipn32.c:792
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:792 eelf32mipswindiss.c:605 eelf64bmip.c:806
#: eelf64btsmip.c:792 eelf64btsmip_fbsd.c:792 eelf64ltsmip.c:792
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:792 eelf_mipsel_haiku.c:792
#, c-format
msgid "  --no-compact-branches       Generate delay slot branches/jumps for MIPS R6\n"
msgstr "  --no-compact-branches               Ствара гране/скокове застоја утора за „MIPS R6“\n"

#: eelf32bfin.c:523 eelf32bfinfd.c:563
#, c-format
msgid "  --code-in-l1                Put code in L1\n"
msgstr "  --code-in-l1                        Ставља код у „L1“\n"

#: eelf32bfin.c:525 eelf32bfinfd.c:565
#, c-format
msgid "  --data-in-l1                Put data in L1\n"
msgstr "  --data-in-l1                        Ставља податке у „L1“\n"

#: eelf32briscv.c:641 eelf32briscv_ilp32.c:641 eelf32briscv_ilp32f.c:641
#: eelf32lriscv.c:641 eelf32lriscv_ilp32.c:641 eelf32lriscv_ilp32f.c:641
#: eelf64briscv.c:641 eelf64briscv_lp64.c:641 eelf64briscv_lp64f.c:641
#: eelf64lriscv.c:641 eelf64lriscv_lp64.c:641 eelf64lriscv_lp64f.c:641
#, c-format
msgid "  --relax-gp                  Perform GP relaxation\n"
msgstr "  --relax-gp                  Обавља GP опуштање\n"

#: eelf32briscv.c:642 eelf32briscv_ilp32.c:642 eelf32briscv_ilp32f.c:642
#: eelf32lriscv.c:642 eelf32lriscv_ilp32.c:642 eelf32lriscv_ilp32f.c:642
#: eelf64briscv.c:642 eelf64briscv_lp64.c:642 eelf64briscv_lp64f.c:642
#: eelf64lriscv.c:642 eelf64lriscv_lp64.c:642 eelf64lriscv_lp64f.c:642
#, c-format
msgid "  --no-relax-gp               Don't perform GP relaxation\n"
msgstr "  --no-relax-gp               Не обавља GP опуштање\n"

#: eelf32briscv.c:643 eelf32briscv_ilp32.c:643 eelf32briscv_ilp32f.c:643
#: eelf32lriscv.c:643 eelf32lriscv_ilp32.c:643 eelf32lriscv_ilp32f.c:643
#: eelf64briscv.c:643 eelf64briscv_lp64.c:643 eelf64briscv_lp64f.c:643
#: eelf64lriscv.c:643 eelf64lriscv_lp64.c:643 eelf64lriscv_lp64f.c:643
#, c-format
msgid "  --check-uleb128             Check if SUB_ULEB128 has non-zero addend\n"
msgstr "  --check-uleb128             Проверава да ли SUB_ULEB128 има не-нулти сабирак\n"

#: eelf32briscv.c:644 eelf32briscv_ilp32.c:644 eelf32briscv_ilp32f.c:644
#: eelf32lriscv.c:644 eelf32lriscv_ilp32.c:644 eelf32lriscv_ilp32f.c:644
#: eelf64briscv.c:644 eelf64briscv_lp64.c:644 eelf64briscv_lp64f.c:644
#: eelf64lriscv.c:644 eelf64lriscv_lp64.c:644 eelf64lriscv_lp64f.c:644
#, c-format
msgid "  --no-check-uleb128          Don't check if SUB_ULEB128 has non-zero addend\n"
msgstr "  --no-check-uleb128          Не проверава да ли SUB_ULEB128 има не-нулти сабирак\n"

#: eelf32cr16.c:88
msgid "%F%P: %pB: all input objects must be COFF or ELF for --embedded-relocs\n"
msgstr "%F%P: %pB: сви улазни објекти морају бити „COFF“ или „ELF“ за „--embedded-relocs“\n"

#: eelf32cr16.c:112 em68kelf.c:116 em68kelfnbsd.c:116
msgid "%F%P: %pB: can not create .emreloc section: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: не могу да направим „.emreloc“ одељак: %E\n"

#: eelf32cr16.c:131 em68kelf.c:137 em68kelfnbsd.c:137
msgid "%X%P: %pB: section %s has relocs; can not use --embedded-relocs\n"
msgstr "%X%P: %pB: одељак „%s“ има премештаје; не могу да користим „--embedded-relocs“\n"

#: eelf32cr16.c:187 em68kelf.c:180 em68kelfnbsd.c:180
msgid "%X%P: %pB: can not create runtime reloc information: %E\n"
msgstr "%X%P: %pB: не могу да направим податке премштаја времена извршења: %E\n"

#: eelf32cr16.c:190 em68kelf.c:184 em68kelfnbsd.c:184
msgid "%X%P: %pB: can not create runtime reloc information: %s\n"
msgstr "%X%P: %pB: не могу да направим податке премштаја времена извршења: %s\n"

#: eelf32kvx.c:64 eelf64kvx.c:64
msgid "%F:%P: -pie not supported\n"
msgstr "%F:%P: „-pie“ није подржано\n"

#: eelf32lppc.c:99 eelf32lppclinux.c:99 eelf32lppcnto.c:99 eelf32lppcsim.c:99
#: eelf32ppc.c:99 eelf32ppc_fbsd.c:99 eelf32ppchaiku.c:99 eelf32ppclinux.c:99
#: eelf32ppcnto.c:99 eelf32ppcsim.c:99 eelf32ppcwindiss.c:99
msgid "%X%P: select_plt_layout problem %E\n"
msgstr "%X%P: „select_plt_layout“ проблем „%E“\n"

#: eelf32lppc.c:163 eelf32lppclinux.c:163 eelf32lppcnto.c:163
#: eelf32lppcsim.c:163 eelf32ppc.c:163 eelf32ppc_fbsd.c:163
#: eelf32ppchaiku.c:163 eelf32ppclinux.c:163 eelf32ppcnto.c:163
#: eelf32ppcsim.c:163 eelf32ppcvxworks.c:108 eelf32ppcwindiss.c:163
#: eelf64lppc.c:324 eelf64lppc_fbsd.c:324 eelf64ppc.c:324 eelf64ppc_fbsd.c:324
msgid "%X%P: inline PLT: %E\n"
msgstr "%X%P: унутарње „PLT“: %E\n"

#: eelf32lppc.c:171 eelf32lppclinux.c:171 eelf32lppcnto.c:171
#: eelf32lppcsim.c:171 eelf32ppc.c:171 eelf32ppc_fbsd.c:171
#: eelf32ppchaiku.c:171 eelf32ppclinux.c:171 eelf32ppcnto.c:171
#: eelf32ppcsim.c:171 eelf32ppcvxworks.c:116 eelf32ppcwindiss.c:171
#: eelf64lppc.c:328 eelf64lppc.c:347 eelf64lppc_fbsd.c:328
#: eelf64lppc_fbsd.c:347 eelf64ppc.c:328 eelf64ppc.c:347 eelf64ppc_fbsd.c:328
#: eelf64ppc_fbsd.c:347
msgid "%X%P: TLS problem %E\n"
msgstr "%X%P: „TLS“ проблем „%E“\n"

#: eelf32lppc.c:258 eelf32lppclinux.c:258 eelf32lppcnto.c:258
#: eelf32lppcsim.c:258 eelf32ppc.c:258 eelf32ppc_fbsd.c:258
#: eelf32ppchaiku.c:258 eelf32ppclinux.c:258 eelf32ppcnto.c:258
#: eelf32ppcsim.c:258 eelf32ppcvxworks.c:203 eelf32ppcwindiss.c:258
msgid "%X%P: ppc_finish_symbols problem %E\n"
msgstr "%X%P: „ppc_finish_symbols“ проблем „%E“\n"

#: eelf32lppc.c:810 eelf32lppclinux.c:810 eelf32lppcnto.c:810
#: eelf32lppcsim.c:810 eelf32ppc.c:810 eelf32ppc_fbsd.c:810
#: eelf32ppchaiku.c:810 eelf32ppclinux.c:810 eelf32ppcnto.c:810
#: eelf32ppcsim.c:810 eelf32ppcvxworks.c:780 eelf32ppcwindiss.c:810
#: eelf64lppc.c:1251 eelf64lppc_fbsd.c:1251 eelf64ppc.c:1251
#: eelf64ppc_fbsd.c:1251
msgid "%F%P: invalid --plt-align `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправно „--plt-align“ „%s“\n"

#: eelf32lppc.c:843 eelf32lppclinux.c:843 eelf32lppcnto.c:843
#: eelf32lppcsim.c:843 eelf32ppc.c:843 eelf32ppc_fbsd.c:843
#: eelf32ppchaiku.c:843 eelf32ppclinux.c:843 eelf32ppcnto.c:843
#: eelf32ppcsim.c:843 eelf32ppcvxworks.c:813 eelf32ppcwindiss.c:843
msgid "%F%P: invalid pagesize `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправна величина странице „%s“\n"

#: eelf32lppc.c:873 eelf32lppclinux.c:873 eelf32lppcnto.c:873
#: eelf32lppcsim.c:873 eelf32ppc.c:873 eelf32ppc_fbsd.c:873
#: eelf32ppchaiku.c:873 eelf32ppclinux.c:873 eelf32ppcnto.c:873
#: eelf32ppcsim.c:873 eelf32ppcvxworks.c:847 eelf32ppcwindiss.c:873
#: eelf64lppc.c:1436 eelf64lppc_fbsd.c:1436 eelf64ppc.c:1436
#: eelf64ppc_fbsd.c:1436
#, c-format
msgid "  --emit-stub-syms            Label linker stubs with a symbol\n"
msgstr "  --emit-stub-syms                    Етикетира окрајке повезивача симболом\n"

#: eelf32lppc.c:876 eelf32lppclinux.c:876 eelf32lppcnto.c:876
#: eelf32lppcsim.c:876 eelf32ppc.c:876 eelf32ppc_fbsd.c:876
#: eelf32ppchaiku.c:876 eelf32ppclinux.c:876 eelf32ppcnto.c:876
#: eelf32ppcsim.c:876 eelf32ppcvxworks.c:850 eelf32ppcwindiss.c:876
#: eelf64lppc.c:1439 eelf64lppc_fbsd.c:1439 eelf64ppc.c:1439
#: eelf64ppc_fbsd.c:1439
#, c-format
msgid "  --no-emit-stub-syms         Don't label linker stubs with a symbol\n"
msgstr "  --no-emit-stub-syms                 Не  етикетира окрајке повезивача симболом\n"

#: eelf32lppc.c:879 eelf32lppclinux.c:879 eelf32lppcnto.c:879
#: eelf32lppcsim.c:879 eelf32ppc.c:879 eelf32ppc_fbsd.c:879
#: eelf32ppchaiku.c:879 eelf32ppclinux.c:879 eelf32ppcnto.c:879
#: eelf32ppcsim.c:879 eelf32ppcvxworks.c:853 eelf32ppcwindiss.c:879
#: eelf64lppc.c:1459 eelf64lppc_fbsd.c:1459 eelf64ppc.c:1459
#: eelf64ppc_fbsd.c:1459
#, c-format
msgid "  --no-tls-optimize           Don't try to optimize TLS accesses\n"
msgstr "  --no-tls-optimize                   Не покушава да оптимизује „TLS“ приступе\n"

#: eelf32lppc.c:882 eelf32lppclinux.c:882 eelf32lppcnto.c:882
#: eelf32lppcsim.c:882 eelf32ppc.c:882 eelf32ppc_fbsd.c:882
#: eelf32ppchaiku.c:882 eelf32ppclinux.c:882 eelf32ppcnto.c:882
#: eelf32ppcsim.c:882 eelf32ppcvxworks.c:856 eelf32ppcwindiss.c:882
#: eelf64lppc.c:1465 eelf64lppc_fbsd.c:1465 eelf64ppc.c:1465
#: eelf64ppc_fbsd.c:1465
#, c-format
msgid "  --no-tls-get-addr-optimize  Don't use a special __tls_get_addr call\n"
msgstr "  --no-tls-get-addr-optimize          Не користи специјални „__tls_get_addr“ позив\n"

#: eelf32lppc.c:885 eelf32lppclinux.c:885 eelf32lppcnto.c:885
#: eelf32lppcsim.c:885 eelf32ppc.c:885 eelf32ppc_fbsd.c:885
#: eelf32ppchaiku.c:885 eelf32ppclinux.c:885 eelf32ppcnto.c:885
#: eelf32ppcsim.c:885 eelf32ppcwindiss.c:885
#, c-format
msgid "  --secure-plt                Use new-style PLT if possible\n"
msgstr "  --secure-plt                        Користи новостилни „PLT“ ако је могуће\n"

#: eelf32lppc.c:888 eelf32lppclinux.c:888 eelf32lppcnto.c:888
#: eelf32lppcsim.c:888 eelf32ppc.c:888 eelf32ppc_fbsd.c:888
#: eelf32ppchaiku.c:888 eelf32ppclinux.c:888 eelf32ppcnto.c:888
#: eelf32ppcsim.c:888 eelf32ppcwindiss.c:888
#, c-format
msgid "  --bss-plt                   Force old-style BSS PLT\n"
msgstr "  --bss-plt                           Присиљава старостилни „BSS PLT“\n"

#: eelf32lppc.c:891 eelf32lppclinux.c:891 eelf32lppcnto.c:891
#: eelf32lppcsim.c:891 eelf32ppc.c:891 eelf32ppc_fbsd.c:891
#: eelf32ppchaiku.c:891 eelf32ppclinux.c:891 eelf32ppcnto.c:891
#: eelf32ppcsim.c:891 eelf32ppcwindiss.c:891
#, c-format
msgid "  --plt-align                 Align PLT call stubs to fit cache lines\n"
msgstr "  --plt-align                         Поравнава окрајке „PLT“ позива да стану у редове оставе\n"

#: eelf32lppc.c:894 eelf32lppclinux.c:894 eelf32lppcnto.c:894
#: eelf32lppcsim.c:894 eelf32ppc.c:894 eelf32ppc_fbsd.c:894
#: eelf32ppchaiku.c:894 eelf32ppclinux.c:894 eelf32ppcnto.c:894
#: eelf32ppcsim.c:894 eelf32ppcwindiss.c:894 eelf64lppc.c:1418
#: eelf64lppc_fbsd.c:1418 eelf64ppc.c:1418 eelf64ppc_fbsd.c:1418
#, c-format
msgid "  --no-plt-align              Dont't align individual PLT call stubs\n"
msgstr "  --no-plt-align                      Не поравнава неисправне окрајке „PLT“ позива\n"

#: eelf32lppc.c:897 eelf32lppclinux.c:897 eelf32lppcnto.c:897
#: eelf32lppcsim.c:897 eelf32ppc.c:897 eelf32ppc_fbsd.c:897
#: eelf32ppchaiku.c:897 eelf32ppclinux.c:897 eelf32ppcnto.c:897
#: eelf32ppcsim.c:897 eelf32ppcwindiss.c:897 eelf64lppc.c:1477
#: eelf64lppc_fbsd.c:1477 eelf64ppc.c:1477 eelf64ppc_fbsd.c:1477
#, c-format
msgid "  --no-inline-optimize        Don't convert inline PLT to direct calls\n"
msgstr "  --no-inline-optimize                Не претвара унутарње „PLT“ у директне позиве\n"

#: eelf32lppc.c:900 eelf32lppclinux.c:900 eelf32lppcnto.c:900
#: eelf32lppcsim.c:900 eelf32ppc.c:900 eelf32ppc_fbsd.c:900
#: eelf32ppchaiku.c:900 eelf32ppclinux.c:900 eelf32ppcnto.c:900
#: eelf32ppcsim.c:900 eelf32ppcwindiss.c:900
#, c-format
msgid "  --sdata-got                 Force GOT location just before .sdata\n"
msgstr "  --sdata-got                         Присиљава „GOT“ место одмах пре „.sdata“\n"

#: eelf32lppc.c:903 eelf32lppclinux.c:903 eelf32lppcnto.c:903
#: eelf32lppcsim.c:903 eelf32ppc.c:903 eelf32ppc_fbsd.c:903
#: eelf32ppchaiku.c:903 eelf32ppclinux.c:903 eelf32ppcnto.c:903
#: eelf32ppcsim.c:903 eelf32ppcvxworks.c:859 eelf32ppcwindiss.c:903
#, c-format
msgid ""
"  --ppc476-workaround [=pagesize]\n"
"                              Avoid a cache bug on ppc476\n"
msgstr ""
"  --ppc476-workaround [=величина_странице]\n"
"                                      Избегава грешку оставе на „ppc476“\n"

#: eelf32lppc.c:907 eelf32lppclinux.c:907 eelf32lppcnto.c:907
#: eelf32lppcsim.c:907 eelf32ppc.c:907 eelf32ppc_fbsd.c:907
#: eelf32ppchaiku.c:907 eelf32ppclinux.c:907 eelf32ppcnto.c:907
#: eelf32ppcsim.c:907 eelf32ppcvxworks.c:863 eelf32ppcwindiss.c:907
#, c-format
msgid "  --no-ppc476-workaround      Disable workaround\n"
msgstr "  --no-ppc476-workaround              Онемогућује решавања\n"

#: eelf32lppc.c:910 eelf32lppclinux.c:910 eelf32lppcnto.c:910
#: eelf32lppcsim.c:910 eelf32ppc.c:910 eelf32ppc_fbsd.c:910
#: eelf32ppchaiku.c:910 eelf32ppclinux.c:910 eelf32ppcnto.c:910
#: eelf32ppcsim.c:910 eelf32ppcvxworks.c:866 eelf32ppcwindiss.c:910
#, c-format
msgid "  --no-pic-fixup              Don't edit non-pic to pic\n"
msgstr "  --no-pic-fixup                      Не уређује „non-pic“ у „pic“\n"

#: eelf32lppc.c:913 eelf32lppclinux.c:913 eelf32lppcnto.c:913
#: eelf32lppcsim.c:913 eelf32ppc.c:913 eelf32ppc_fbsd.c:913
#: eelf32ppchaiku.c:913 eelf32ppclinux.c:913 eelf32ppcnto.c:913
#: eelf32ppcsim.c:913 eelf32ppcvxworks.c:869 eelf32ppcwindiss.c:913
#, c-format
msgid "  --vle-reloc-fixup           Correct old object file 16A/16D relocation\n"
msgstr "  --vle-reloc-fixup                   Поправља „16A/16D“ премештај старе објектне датотеке\n"

#: eelf32mcore.c:369
#, c-format
msgid "  --base_file <basefile>      Generate a base file for relocatable DLLs\n"
msgstr "  --base_file <дттка_основе>          Ствара датотеку основе за преместљиве „DLL“-ове\n"

#: eelf32metag.c:802 eelf64lppc.c:1393 eelf64lppc_fbsd.c:1393 eelf64ppc.c:1393
#: eelf64ppc_fbsd.c:1393 ehppaelf.c:631 ehppalinux.c:843 ehppanbsd.c:843
#: ehppaobsd.c:843
#, c-format
msgid ""
"  --stub-group-size=N         Maximum size of a group of input sections that\n"
"                                can be handled by one stub section.  A negative\n"
"                                value locates all stubs before their branches\n"
"                                (with a group size of -N), while a positive\n"
"                                value allows two groups of input sections, one\n"
"                                before, and one after each stub section.\n"
"                                Values of +/-1 indicate the linker should\n"
"                                choose suitable defaults.\n"
msgstr ""
"  --stub-group-size=N                 Највећа величина групе улазних одељака којима\n"
"                                      може да ради један одељак окрајка.  Негативна\n"
"                                      вредност налази све окрајке пре њихових грана\n"
"                                      (са величином групе „-N“), док позитивна\n"
"                                      вредност допушта две групе улазних одељака, једну\n"
"                                      пре , а другу након сваког одељка окрајка.\n"
"                                      Вредности +/-1 означавају да повезивач треба да\n"
"                                      изабере одговарајућу подразумеваност.\n"

#: eelf32rx.c:398
#, c-format
msgid ""
"  --no-flag-mismatch-warnings Don't warn about objects with incompatible\n"
"                                endian or dsp settings\n"
msgstr ""
"  --no-flag-mismatch-warnings         Не упозорава о објектима са несагласним\n"
"                                      подешавањима крајности или „dsp“-а\n"

#: eelf32rx.c:400
#, c-format
msgid ""
"  --flag-mismatch-warnings    Warn about objects with incompatible\n"
"                                endian, dsp or ABI settings\n"
msgstr ""
"  --flag-mismatch-warnings            Упозорава о објектима са несагласним\n"
"                                      подешавањима крајности, „dsp“-а или „ABI“-а\n"

#: eelf32rx.c:402
#, c-format
msgid ""
"  --ignore-lma                Ignore segment LMAs [default]\n"
"                                (for Renesas Tools compatibility)\n"
msgstr ""
"  --ignore-lma                        Занемарује „LMA“-ове одељка [основно]\n"
"                                      (за сагласност „Renesas“ алата)\n"

#: eelf32rx.c:404
#, c-format
msgid "  --no-ignore-lma             Don't ignore segment LMAs\n"
msgstr "  --no-ignore-lma                     Не занемарује „LMA“-еве подеока\n"

#: eelf32xtensa.c:147
msgid "file already has property tables"
msgstr "датотека већ поседује табеле својстава"

#: eelf32xtensa.c:157
msgid "failed to read section contents"
msgstr "нисам успео да прочитам садржаје одељка"

#: eelf32xtensa.c:169
msgid "could not create new section"
msgstr "не могу да направим нови одељак"

#: eelf32xtensa.c:185
msgid "could not allocate section contents"
msgstr "не могу да доделим садржаје одељка"

#: eelf32xtensa.c:204
msgid "out of memory"
msgstr "нема више меморије"

#: eelf32xtensa.c:301
msgid "%P: warning: failed to convert %s table in %pB (%s); subsequent disassembly may be incomplete\n"
msgstr "%P: упозорење: нисам успео да претворим „%s“ табелу у „%pB“ (%s); накнадно растављање може бити непотпуно\n"

#: eelf32xtensa.c:421
msgid "%F%P: %pB: cannot read contents of section %pA\n"
msgstr "%F%P: %pB: не могу да прочитам садржај одељка „%pA“\n"

#: eelf32xtensa.c:432
msgid "%P: %pB: warning: incompatible Xtensa configuration (%s)\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: несагласно „Xtensa“ подешавање (%s)\n"

#: eelf32xtensa.c:436
msgid "%P: %pB: warning: cannot parse .xtensa.info section\n"
msgstr "%P: %pB: упозорење: не могу да обрадим „.xtensa.info“ одељак\n"

#: eelf32xtensa.c:462
msgid "%F%P: little endian output does not match Xtensa configuration\n"
msgstr "%F%P: излаз мале крајњости не одговара „Xtensa“ подешавању\n"

#: eelf32xtensa.c:468
msgid "%F%P: big endian output does not match Xtensa configuration\n"
msgstr "%F%P: излаз велике крајњости не одговара „Xtensa“ подешавању\n"

#: eelf32xtensa.c:487
msgid "%F%P: cross-endian linking for %pB not supported\n"
msgstr "%F%P: повезивање унакрсне крајњости за „%pB“ није подржано\n"

#: eelf32xtensa.c:518
msgid "%F%P: failed to create .xtensa.info section\n"
msgstr "%F%P: нисам успео да направим одељак „.xtensa.info“\n"

#: eelf32xtensa.c:1257
msgid "%F%P: Relaxation not supported with --enable-non-contiguous-regions.\n"
msgstr "%F%P: Опуштање није подржано са „--enable-non-contiguous-regions“.\n"

#: eelf32xtensa.c:2466
#, c-format
msgid ""
"  --size-opt                  When relaxing longcalls, prefer size\n"
"                                optimization over branch target alignment\n"
msgstr ""
"  --size-opt                          Приликом опуштања дугих позива, даје предност\n"
"                                      оптимизацији величине над поравнањем циља гране\n"

#: eelf32xtensa.c:2469
#, c-format
msgid "  --abi-windowed              Choose windowed ABI for the output object\n"
msgstr "  --abi-windowed                      Бира упрозорен „ABI“ за излазни објекат\n"

#: eelf32xtensa.c:2471
#, c-format
msgid "  --abi-call0                 Choose call0 ABI for the output object\n"
msgstr "  --abi-call0                         Бира „call0 ABI“ за излазни објекат\n"

#: eelf32z80.c:70 ez80.c:59
msgid "%F%P: %pB: Instruction sets of object files incompatible\n"
msgstr "%F%P: %pB: Скупови инструкција објектних датотека нису сагласни\n"

#: eelf64_ia64.c:575 eelf64_ia64_fbsd.c:575
#, c-format
msgid "  --itanium                   Generate code for Intel Itanium processor\n"
msgstr "  --itanium                           Ствара код за „Intel Itanium“ процесор\n"

#: eelf64_s390.c:648
#, c-format
msgid "  --s390-pgste                Tell the kernel to allocate 4k page tables\n"
msgstr "  --s390-pgste                        Говори језгру да додели 4k табеле странице\n"

#: eelf64alpha.c:645 eelf64alpha_fbsd.c:645 eelf64alpha_nbsd.c:645
#, c-format
msgid ""
"  --taso                      Load executable in the lower 31-bit addressable\n"
"                                virtual address range\n"
msgstr ""
"  --taso                              Учитава извршну у нижем 31-битном адресивом\n"
"                                      виртуелном опсегу адресе\n"

#: eelf64alpha.c:648 eelf64alpha_fbsd.c:648 eelf64alpha_nbsd.c:648
#, c-format
msgid "  --secureplt                 Force PLT in text segment\n"
msgstr "  --secureplt                         Присиљава „PLT“ у подеоку текста\n"

#: eelf64alpha.c:650 eelf64alpha_fbsd.c:650 eelf64alpha_nbsd.c:650
#, c-format
msgid "  --no-secureplt              Force PLT in data segment\n"
msgstr "  --no-secureplt                      Присиљава „PLT“ у подеоку података\n"

#: eelf64lppc.c:316 eelf64lppc.c:356 eelf64lppc_fbsd.c:316
#: eelf64lppc_fbsd.c:356 eelf64ppc.c:316 eelf64ppc.c:356 eelf64ppc_fbsd.c:316
#: eelf64ppc_fbsd.c:356
msgid "%X%P: can not edit %s: %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да уредим „%s“: %E\n"

#: eelf64lppc.c:519 eelf64lppc_fbsd.c:519 eelf64ppc.c:519 eelf64ppc_fbsd.c:519
msgid "%X%P: linker script separates .got and .toc\n"
msgstr "%X%P: срипта повезивача раздваја „.got“ и „.toc“\n"

#: eelf64lppc.c:580 eelf64lppc_fbsd.c:580 eelf64ppc.c:580 eelf64ppc_fbsd.c:580
msgid "%P: .init/.fini fragments use differing TOC pointers\n"
msgstr "%P: „.init/.fini“ одломци користе другачије „TOC“ показиваче\n"

#: eelf64lppc.c:1280 eelf64lppc_fbsd.c:1280 eelf64ppc.c:1280
#: eelf64ppc_fbsd.c:1280
msgid "%F%P: invalid --power10-stubs argument `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправан „--power10-stubs“ аргумент „%s“\n"

#: eelf64lppc.c:1403 eelf64ppc.c:1403
#, c-format
msgid "  --plt-static-chain          PLT call stubs should load r11 (default)\n"
msgstr "  --plt-static-chain                  Окрајци „PLT“ позива треба да учитају „r11“ (основно)\n"

#: eelf64lppc.c:1406 eelf64ppc.c:1406
#, c-format
msgid "  --no-plt-static-chain       PLT call stubs should not load r11\n"
msgstr "  --no-plt-static-chain               Окрајци „PLT“ позива не треба да учитају „r11“\n"

#: eelf64lppc.c:1409 eelf64lppc_fbsd.c:1409 eelf64ppc.c:1409
#: eelf64ppc_fbsd.c:1409
#, c-format
msgid "  --plt-thread-safe           PLT call stubs with load-load barrier\n"
msgstr "  --plt-thread-safe                   Окрајци „PLT“ позива са учитај-учитај баријером\n"

#: eelf64lppc.c:1412 eelf64lppc_fbsd.c:1412 eelf64ppc.c:1412
#: eelf64ppc_fbsd.c:1412
#, c-format
msgid "  --no-plt-thread-safe        PLT call stubs without barrier\n"
msgstr "  --no-plt-thread-safe                Окрајци „PLT“ позива без баријере\n"

#: eelf64lppc.c:1415 eelf64lppc_fbsd.c:1415 eelf64ppc.c:1415
#: eelf64ppc_fbsd.c:1415
#, c-format
msgid "  --plt-align [=<align>]      Align PLT call stubs to fit cache lines\n"
msgstr "  --plt-align [=<поравнај>]           Поравнава окрајке „PLT“ позива да стану у редове оставе\n"

#: eelf64lppc.c:1421 eelf64lppc_fbsd.c:1421 eelf64ppc.c:1421
#: eelf64ppc_fbsd.c:1421
#, c-format
msgid "  --plt-localentry            Optimize calls to ELFv2 localentry:0 functions\n"
msgstr "  --plt-localentry                    Оптимизује позиве на „ELFv2 localentry:0“ функције\n"

#: eelf64lppc.c:1424 eelf64lppc_fbsd.c:1424 eelf64ppc.c:1424
#: eelf64ppc_fbsd.c:1424
#, c-format
msgid "  --no-plt-localentry         Don't optimize ELFv2 calls\n"
msgstr "  --no-plt-localentry                 Не оптимизује „ELFv2“ позиве\n"

#: eelf64lppc.c:1427 eelf64lppc_fbsd.c:1427 eelf64ppc.c:1427
#: eelf64ppc_fbsd.c:1427
#, c-format
msgid "  --power10-stubs [=auto]     Use Power10 PLT call stubs (default auto)\n"
msgstr "  --power10-stubs [=auto]             Користи окрајке „Power10 PLT“ позива (основно је „auto“)\n"

#: eelf64lppc.c:1430 eelf64lppc_fbsd.c:1430 eelf64ppc.c:1430
#: eelf64ppc_fbsd.c:1430
#, c-format
msgid "  --no-pcrel-optimize         Don't perform R_PPC64_PCREL_OPT optimization\n"
msgstr "  --no-pcrel-optimize                 Не обавља „R_PPC64_PCREL_OPT“ оптимизацију\n"

#: eelf64lppc.c:1433 eelf64lppc_fbsd.c:1433 eelf64ppc.c:1433
#: eelf64ppc_fbsd.c:1433
#, c-format
msgid "  --no-power10-stubs          Don't use Power10 PLT call stubs\n"
msgstr "  --no-power10-stubs                  Не користи окрајке „Power10 PLT“ позива\n"

#: eelf64lppc.c:1442 eelf64lppc_fbsd.c:1442 eelf64ppc.c:1442
#: eelf64ppc_fbsd.c:1442
#, c-format
msgid ""
"  --dotsyms                   For every version pattern \"foo\" in a version\n"
"                                script, add \".foo\" so that function code\n"
"                                symbols are treated the same as function\n"
"                                descriptor symbols.  Defaults to on.\n"
msgstr ""
"  --dotsyms                           За сваки „foo“ шаблон издања у скрипти\n"
"                                      издања, додаје „.foo“ тако да се симболи кода\n"
"                                      функције сматрају исто као симболи описника\n"
"                                      функције. Подразумева се укљученом.\n"

#: eelf64lppc.c:1448 eelf64lppc_fbsd.c:1448 eelf64ppc.c:1448
#: eelf64ppc_fbsd.c:1448
#, c-format
msgid "  --no-dotsyms                Don't do anything special in version scripts\n"
msgstr "  --no-dotsyms                        Не ради ништа посебно у скриптама издања\n"

#: eelf64lppc.c:1451 eelf64lppc_fbsd.c:1451 eelf64ppc.c:1451
#: eelf64ppc_fbsd.c:1451
#, c-format
msgid ""
"  --save-restore-funcs        Provide register save and restore routines used\n"
"                                by gcc -Os code.  Defaults to on for normal\n"
"                                final link, off for ld -r.\n"
msgstr ""
"  --save-restore-funcs                Обезбеђује рутине чувања и повраћаја регистра кога\n"
"                                      користи „gcc -Os“ код.  Подразумева се укљученом за уобичајену\n"
"                                      крајњу везу, искљученом за „ld -r“.\n"

#: eelf64lppc.c:1456 eelf64lppc_fbsd.c:1456 eelf64ppc.c:1456
#: eelf64ppc_fbsd.c:1456
#, c-format
msgid "  --no-save-restore-funcs     Don't provide these routines\n"
msgstr "  --no-save-restore-funcs             Не обезбеђује ове рутине\n"

#: eelf64lppc.c:1462 eelf64lppc_fbsd.c:1462 eelf64ppc.c:1462
#: eelf64ppc_fbsd.c:1462
#, c-format
msgid "  --tls-get-addr-optimize     Force use of special __tls_get_addr call\n"
msgstr "  --tls-get-addr-optimize             Присиљава коришћење специјалног „__tls_get_addr“ позив\n"

#: eelf64lppc.c:1468 eelf64lppc_fbsd.c:1468 eelf64ppc.c:1468
#: eelf64ppc_fbsd.c:1468
#, c-format
msgid "  --tls-get-addr-regsave      Force register save __tls_get_addr stub\n"
msgstr "  --tls-get-addr-regsave              Приморава да регистар сачува „__tls_get_addr“ окрајак\n"

#: eelf64lppc.c:1471 eelf64lppc_fbsd.c:1471 eelf64ppc.c:1471
#: eelf64ppc_fbsd.c:1471
#, c-format
msgid "  --no-tls-get-addr-regsave   Don't use register save __tls_get_addr stub\n"
msgstr "  --no-tls-get-addr-regsave           Не користи да регистар сачува „__tls_get_addr“ окрајак\n"

#: eelf64lppc.c:1474 eelf64lppc_fbsd.c:1474 eelf64ppc.c:1474
#: eelf64ppc_fbsd.c:1474
#, c-format
msgid "  --no-opd-optimize           Don't optimize the OPD section\n"
msgstr "  --no-opd-optimize                   Не оптимизује „OPD“ одељак\n"

#: eelf64lppc.c:1480 eelf64lppc_fbsd.c:1480 eelf64ppc.c:1480
#: eelf64ppc_fbsd.c:1480
#, c-format
msgid "  --no-toc-optimize           Don't optimize the TOC section\n"
msgstr "  --no-toc-optimize                   Не оптимизује „TOC“ одељак\n"

#: eelf64lppc.c:1483 eelf64lppc_fbsd.c:1483 eelf64ppc.c:1483
#: eelf64ppc_fbsd.c:1483
#, c-format
msgid "  --no-multi-toc              Disallow automatic multiple toc sections\n"
msgstr "  --no-multi-toc                      Не омогућава више самосталних одељака табеле садржаја\n"

#: eelf64lppc.c:1486 eelf64lppc_fbsd.c:1486 eelf64ppc.c:1486
#: eelf64ppc_fbsd.c:1486
#, c-format
msgid "  --no-toc-sort               Don't sort TOC and GOT sections\n"
msgstr "  --no-toc-sort                       Не ређа „TOC“ и „GOT“ одељке\n"

#: eelf64lppc.c:1489 eelf64lppc_fbsd.c:1489 eelf64ppc.c:1489
#: eelf64ppc_fbsd.c:1489
#, c-format
msgid ""
"  --non-overlapping-opd       Canonicalize .opd, so that there are no\n"
"                                overlapping .opd entries\n"
msgstr ""
"  --non-overlapping-opd               Стандардизује „.opd“, тако да нема\n"
"                                      преклапајућих „.opd“ уноса\n"

#: eelf64lppc_fbsd.c:1403 eelf64ppc_fbsd.c:1403
#, c-format
msgid "  --plt-static-chain          PLT call stubs should load r111\n"
msgstr "  --plt-static-chain                  Окрајци „PLT“ позива треба да учитају „r111“\n"

#: eelf64lppc_fbsd.c:1406 eelf64ppc_fbsd.c:1406
#, c-format
msgid "  --no-plt-static-chain       PLT call stubs should not load r11 (default)\n"
msgstr "  --no-plt-static-chain               Окрајци „PLT“ позива не треба да учитају „r11“ (основно)\n"

#: eelf64mmix.c:84 emmo.c:84
msgid "%X%P: internal problems setting up section %s"
msgstr "%X%P: унутрашњи проблеми подешавања одељка „%s“"

#: eelf64mmix.c:128 emmo.c:128
msgid "%X%P: too many global registers: %u, max 223\n"
msgstr "%X%P: превише општих регистара: %u, највише 223\n"

#. This is a fatal error; make einfo call not return.
#: eelf64mmix.c:146 emmo.c:146
msgid "%F%P: can't finalize linker-allocated global registers\n"
msgstr "%F%P: не могу да завршим повезивачем додељене опште регистре\n"

#: eelf_x86_64.c:8687 eelf_x86_64_cloudabi.c:685 eelf_x86_64_fbsd.c:685
#: eelf_x86_64_haiku.c:685 eelf_x86_64_sol2.c:817
msgid "%F%P: invalid option for -z lam-u48-report=: %s\n"
msgstr "%F%P: неисправна опција за „-z lam-u48-report=“: %s\n"

#: eelf_x86_64.c:8701 eelf_x86_64_cloudabi.c:699 eelf_x86_64_fbsd.c:699
#: eelf_x86_64_haiku.c:699 eelf_x86_64_sol2.c:831
msgid "%F%P: invalid option for -z lam-u57-report=: %s\n"
msgstr "%F%P: неисправна опција за „-z lam-u57-report=“: %s\n"

#: eelf_x86_64.c:8722 eelf_x86_64_cloudabi.c:720 eelf_x86_64_fbsd.c:720
#: eelf_x86_64_haiku.c:720 eelf_x86_64_sol2.c:852
msgid "%F%P: invalid option for -z lam-report=: %s\n"
msgstr "%F%P: неисправна опција за „-z lam-report=“: %s\n"

#: eelf_x86_64.c:8806 eelf_x86_64_cloudabi.c:804 eelf_x86_64_fbsd.c:804
#: eelf_x86_64_haiku.c:804 eelf_x86_64_sol2.c:936
#, c-format
msgid "  -z lam-u48                  Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48\n"
msgstr "  -z lam-u48                          Ствара „GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48“\n"

#: eelf_x86_64.c:8808 eelf_x86_64_cloudabi.c:806 eelf_x86_64_fbsd.c:806
#: eelf_x86_64_haiku.c:806 eelf_x86_64_sol2.c:938
#, c-format
msgid ""
"  -z lam-u48-report=[none|warning|error] (default: none)\n"
"                              Report missing LAM_U48 property\n"
msgstr ""
"  -z lam-u48-report=[none|warning|error] (основно: none)\n"
"                                      Извештава о недостајућем „LAM_U48“ својству\n"

#: eelf_x86_64.c:8811 eelf_x86_64_cloudabi.c:809 eelf_x86_64_fbsd.c:809
#: eelf_x86_64_haiku.c:809 eelf_x86_64_sol2.c:941
#, c-format
msgid "  -z lam-u57                  Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57\n"
msgstr "  -z lam-u57                          Ствара „GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57“\n"

#: eelf_x86_64.c:8813 eelf_x86_64_cloudabi.c:811 eelf_x86_64_fbsd.c:811
#: eelf_x86_64_haiku.c:811 eelf_x86_64_sol2.c:943
#, c-format
msgid ""
"  -z lam-u57-report=[none|warning|error] (default: none)\n"
"                              Report missing LAM_U57 property\n"
msgstr ""
"  -z lam-u57-report=[none|warning|error] (основно: none)\n"
"                                      Извештава о недостајућем „LAM_U57“ својству\n"

#: eelf_x86_64.c:8816 eelf_x86_64_cloudabi.c:814 eelf_x86_64_fbsd.c:814
#: eelf_x86_64_haiku.c:814 eelf_x86_64_sol2.c:946
#, c-format
msgid ""
"  -z lam-report=[none|warning|error] (default: none)\n"
"                              Report missing LAM_U48 and LAM_U57 properties\n"
msgstr ""
"  -z lam-report=[none|warning|error] (основно: none)\n"
"                                      Извештава о недостајућим „LAM_U48“ и „LAM_U57“ својствима\n"

#: ehppaelf.c:327 ehppalinux.c:327 ehppanbsd.c:327 ehppaobsd.c:327
msgid "%X%P: can not set gp\n"
msgstr "%X%P: не могу да подесим „gp“\n"

#: ehppaelf.c:627 ehppalinux.c:839 ehppanbsd.c:839 ehppaobsd.c:839
#, c-format
msgid ""
"  --multi-subspace            Generate import and export stubs to support\n"
"                                multiple sub-space shared libraries\n"
msgstr ""
"  --multi-subspace                    Ствара окрајке увоза и извоза да подржавају\n"
"                                      више под-просторних дељених библиотека\n"

#: ei386beos.c:359
msgid "%F%P: PE operations on non PE file\n"
msgstr "%F%P: „PE“ радње на не „PE“ датотеци\n"

#: ei386beos.c:409 ei386beos.c:414
msgid "%F%P: %pB: can't read contents of section .idata: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB: не могу да читам садржаје одељка „.idata“: %E\n"

#: ei386beos.c:646
msgid "%F%P: section %s has '$' as first character\n"
msgstr "%F%P: одељак „%s“ има $ као први знак\n"

#: ei386beos.c:676
msgid "%F%P: *(%s$) missing from linker script\n"
msgstr "%F%P: „*(%s$)“ недостаје из скрипте повезивача\n"

#: em68hc11elf.c:144 em68hc11elfb.c:144 em68hc12elf.c:144 em68hc12elfb.c:144
msgid "%P: warning: the size of the 'window' memory region is not a power of 2; its size %d is truncated to %d\n"
msgstr "%P: упозорење: величина области меморије „window“ није степен 2; њена величина %d је скраћена на %d\n"

#: em68hc11elf.c:159 em68hc11elfb.c:159 em68hc12elf.c:159 em68hc12elfb.c:159
msgid "%X%P: changing output format whilst linking is not supported\n"
msgstr "%X%P: мења запис излаза док повезивање није подржано\n"

#: em68hc11elf.c:624 em68hc11elfb.c:624 em68hc12elf.c:624 em68hc12elfb.c:624
#, c-format
msgid ""
"  --no-trampoline             Do not generate the far trampolines used to call\n"
"                                a far function using jsr or bsr\n"
msgstr ""
"  --no-trampoline                     Не ствара „far“ трамполине коришћене за позивање\n"
"                                      „far“ функције користећи „jsr“ или „bsr“\n"

#: em68hc11elf.c:627 em68hc11elfb.c:627 em68hc12elf.c:627 em68hc12elfb.c:627
#, c-format
msgid ""
"  --bank-window NAME          Specify the name of the memory region describing\n"
"                                the layout of the memory bank window\n"
msgstr ""
"  --bank-window НАЗИВ                 Наводи назив области меморије који описује\n"
"                                      распоред прозора групе меморије\n"

#: em68kelf.c:92 em68kelfnbsd.c:92
msgid "%F%P: %pB: all input objects must be ELF for --embedded-relocs\n"
msgstr "%F%P: %pB: сви улазни објекти морају бити „ELF“ за „--embedded-relocs“\n"

#: em68kelf.c:701 em68kelfnbsd.c:701
msgid "%P: unrecognized --got argument '%s'\n"
msgstr "%P: непознат „--got“ аргумент „%s“\n"

#: em68kelf.c:714 em68kelfnbsd.c:714
#, c-format
msgid "  --got=<type>                Specify GOT handling scheme\n"
msgstr "  --got=<врста>                       Наводи шему „GOT“ руковања\n"

#: emmo.c:333
msgid "%X%P: internal problems scanning %pB after opening it"
msgstr "%X%P: унутрашњи проблеми скенирања „%pB“ након његовог отварања"

#: emsp430X.c:160 emsp430elf.c:160
msgid "%P: error: unhandled data_statement size\n"
msgstr "%P: грешка: непозната величина изјаве података\n"

#: emsp430X.c:300 emsp430elf.c:300
msgid "%P: error: no section named %s or %s in linker script\n"
msgstr "%P: грешка: нема одељка под називом „%s“ или „%s“ у скрипти повезивача\n"

#: emsp430X.c:309 emsp430elf.c:309
msgid "%P: error: no section named %s in linker script\n"
msgstr "%P: грешка: нема одељка под називом „%s“ у скрипти повезивача\n"

#: emsp430X.c:456 emsp430elf.c:456
#, c-format
msgid ""
"  --code-region={either,lower,upper,none}\n"
"        Transform .text* sections to {either,lower,upper,none}.text* sections\n"
msgstr ""
"  --code-region={оба,нижи,виши,ништа}\n"
"                                      Преображава одељке „.text*“ у одељке „{оба,нижи,виши,ништа}.text*“\n"

#: emsp430X.c:457 emsp430elf.c:457
#, c-format
msgid ""
"  --data-region={either,lower,upper,none}\n"
"        Transform .data*, .rodata* and .bss* sections to\n"
"        {either,lower,upper,none}.{bss,data,rodata}* sections\n"
msgstr ""
"  --data-region={оба,нижи,виши,ништа}\n"
"                                      Преображава одељке „.data*“, „.rodata*“ и „.bss*“ у\n"
"                                      одељке „{оба,нижи,виши,ништа}.{bss,data,rodata}*“\n"

#: emsp430X.c:458 emsp430elf.c:458
#, c-format
msgid ""
"  --disable-sec-transformation\n"
"        Disable transformation of .{text,data,bss,rodata}* sections to\n"
"        add the {either,lower,upper,none} prefixes\n"
msgstr ""
"  --disable-sec-transformation\n"
"                                      Искључује преображавање одељака „.{text,data,bss,rodata}*“ за\n"
"                                      додавање префикса {оба,нижи,виши,ништа}\n"

#: emsp430X.c:477 emsp430elf.c:477
msgid "%P: --code-region requires an argument: {upper,lower,either,none}\n"
msgstr "%P: „--code-region“ захтева аргумент: {оба,нижи,виши,ништа}\n"

#: emsp430X.c:483 emsp430elf.c:483
msgid "%P: error: unrecognized argument to --code-region= option: \"%s\"\n"
msgstr "%P: грешка: непознат аргумент за „--code-region=“ опцију: \"%s\"\n"

#: emsp430X.c:500 emsp430elf.c:500
msgid "%P: --data-region requires an argument: {upper,lower,either,none}\n"
msgstr "%P: „--data-region“ захтева аргумент: {оба,нижи,виши,ништа}\n"

#: emsp430X.c:506 emsp430elf.c:506
msgid "%P: error: unrecognized argument to --data-region= option: \"%s\"\n"
msgstr "%P: грешка: непознат аргумент за „--data-region=“ опцију: \"%s\"\n"

#. Incompatible objects.
#: ends32belf.c:129 ends32belf16m.c:129 ends32belf_linux.c:129 ends32elf.c:129
#: ends32elf16m.c:129 ends32elf_linux.c:129
msgid "%F%P: %pB: ABI version of object files mismatched\n"
msgstr "%F%P: %pB: „ABI“ издање објектних датотека не одговара\n"

#: ends32belf.c:450 ends32belf16m.c:450 ends32belf_linux.c:583 ends32elf.c:450
#: ends32elf16m.c:450 ends32elf_linux.c:583
msgid "%P: --mbaseline is not used anymore\n"
msgstr "%P: „--mbaseline“ се више не користи\n"

#: ends32belf.c:461 ends32belf16m.c:461 ends32belf_linux.c:594 ends32elf.c:461
#: ends32elf16m.c:461 ends32elf_linux.c:594
msgid "%P: --relax-[no-]reduce-fp-updat is not used anymore\n"
msgstr "%P: „--relax-[no-]reduce-fp-updat“ се више не користи\n"

#: ends32belf.c:465 ends32belf16m.c:465 ends32belf_linux.c:598 ends32elf.c:465
#: ends32elf16m.c:465 ends32elf_linux.c:598
msgid "%P: missing file for --mexport-symbols\n"
msgstr "%P: недостаје датотека за „--mexport-symbols“\n"

#: ends32belf.c:478 ends32belf.c:487 ends32belf16m.c:478 ends32belf16m.c:487
#: ends32belf_linux.c:611 ends32belf_linux.c:620 ends32elf.c:478
#: ends32elf.c:487 ends32elf16m.c:478 ends32elf16m.c:487 ends32elf_linux.c:611
#: ends32elf_linux.c:620
msgid "%P: valid arguments to --mhyper-relax=(low|medium|high)\n"
msgstr "%P: исправни аргументи за „--mhyper-relax=(ниско|средње|високо)“\n"

#: ends32belf.c:507 ends32belf16m.c:507 ends32belf_linux.c:640 ends32elf.c:507
#: ends32elf16m.c:507 ends32elf_linux.c:640
#, c-format
msgid "  --m[no-]fp-as-gp            Disable/enable fp-as-gp relaxation\n"
msgstr "  --m[no-]fp-as-gp                    Искључује/укључује „fp-as-gp“ опуштања\n"

#: ends32belf.c:509 ends32belf16m.c:509 ends32belf_linux.c:642 ends32elf.c:509
#: ends32elf16m.c:509 ends32elf_linux.c:642
#, c-format
msgid "  --mexport-symbols=FILE      Exporting symbols in linker script\n"
msgstr "  --mexport-symbols=ДТТКА             Извози симболе у скрипти повезивача\n"

#: ends32belf.c:511 ends32belf16m.c:511 ends32belf_linux.c:644 ends32elf.c:511
#: ends32elf16m.c:511 ends32elf_linux.c:644
#, c-format
msgid "  --mhyper-relax=level        Adjust relax level (low|medium|high). default: medium\n"
msgstr "  --mhyper-relax=ниво                 Подешава ниво опуштања (низак|средњи|висок). основно је: средњи\n"

#: ends32belf.c:513 ends32belf16m.c:513 ends32belf_linux.c:646 ends32elf.c:513
#: ends32elf16m.c:513 ends32elf_linux.c:646
#, c-format
msgid "  --m[no-]tlsdesc-trampoline  Disable/enable TLS DESC trampoline\n"
msgstr "  --m[no-]tlsdesc-trampoline          Искључује/укључује „TLS DESC“ трамполину\n"

#: epdp11.c:83
#, c-format
msgid "  -N, --omagic   Do not make text readonly, do not page align data (default)\n"
msgstr "  -N, --omagic                        Не чини текст само за читање, не поравнава податке по страници (основно)\n"

#: epdp11.c:84
#, c-format
msgid "  -n, --nmagic   Make text readonly, align data to next page\n"
msgstr "  -n, --nmagic                        Чини текст само за читање, поравнава податке на следећу страницу\n"

#: epdp11.c:85
#, c-format
msgid "  -z, --imagic   Make text readonly, separate instruction and data spaces\n"
msgstr "  -z, --imagic                        Чини текст само за читање, раздваја размаке инструкције и података\n"

#: epdp11.c:86
#, c-format
msgid "  --no-omagic    Equivalent to --nmagic\n"
msgstr "  --no-omagic                         Исто што и „--nmagic“\n"

#: etic3xcoff.c:70 etic3xcoff_onchip.c:70 etic4xcoff.c:70 etic54xcoff.c:70
#, c-format
msgid "  --format 0|1|2              Specify which COFF version to use\n"
msgstr "  --format 0|1|2                      Наводи које „COFF“ издање ће се користити\n"

#: etic3xcoff.c:92 etic3xcoff_onchip.c:92 etic4xcoff.c:92 etic54xcoff.c:92
msgid "%F%P: invalid COFF format version %s\n"
msgstr "%F%P: неисправно издање „COFF“ записа „%s“\n"

#~ msgid "%P: warning: -z dynamic-undefined-weak ignored\n"
#~ msgstr "%P: упозорење: „-z dynamic-undefined-weak“ је занемарено\n"

#~ msgid "Warn when creating an executable stack"
#~ msgstr "Упозорава када ствара извршиви спремник"

#~ msgid "Do not warn when creating an executable stack"
#~ msgstr "Не упозорава када ствара извршиви спремник"

#~ msgid "Warn when creating executable segments"
#~ msgstr "Упозорава када ствара извршиве сегменте"

#~ msgid "Do not warn when creating executable segments"
#~ msgstr "Не упозорава када ствара извршиве сегменте"

#, c-format
#~ msgid "                                Default: zlib-gabi\n"
#~ msgstr "                                Основно: zlib-gabi\n"

#~ msgid "%P: zero vma section reloc detected: `%s' #%d f=%d\n"
#~ msgstr "%P: откривено је нула премештаја „vma“ одељка: „%s“ #%d f=%d\n"

#, c-format
#~ msgid "  -z bndplt                   Always generate BND prefix in PLT entries\n"
#~ msgstr "  -z bndplt                           Увек ствара „BND“ префикс у „PLT“ уносима\n"

#~ msgid "running: %s \"%s\" \"%s\" \"%s\" \"%s\"\n"
#~ msgstr "покрећем: %s „%s“ „%s“ „%s“ „%s“\n"

#~ msgid "%P: cannot find %s\n"
#~ msgstr "%P: не могу да нађем „%s“\n"

#~ msgid "%F%P: cannot link with CTF in %pB: %s\n"
#~ msgstr "%F%P: не могу да повежем са „CTF“ у „%pB: %s\n"

#~ msgid "  --[no-]branch-stub\n"
#~ msgstr "  --[no-]branch-stub\n"

#~ msgid "  --stub-group-size=N\n"
#~ msgstr "  --stub-group-size=N\n"

#~ msgid "%P: warning: mixing ADL and Z80 mode binaries, objdump may generate invalid output"
#~ msgstr "%P: упозорење: при мешању извршних „ADL“ и „Z80“ режима, „objdump“ може створити неисправан излаз"

#~ msgid "%P: warning: incompatible object files linked, result code might not work"
#~ msgstr "%P: упозорење: повезане су несагласне датотеке објекта, резултирајући код неће радити"

#~ msgid "  --support-old-code          Support interworking with old code\n"
#~ msgstr "  --support-old-code          Подржава међусобни рад са старим кодом\n"

#~ msgid "Errors encountered processing file %s"
#~ msgstr "Наиђох на грешке током обраде датотеке „%s“"

#~ msgid "%B: file not recognized: %E\n"
#~ msgstr "%B: датотека није препозната: %E\n"

#~ msgid "%B: matching formats:"
#~ msgstr "%B: упоређујем формате:"

#~ msgid "%s: data size %ld\n"
#~ msgstr "%s: величина података %ld\n"

#~ msgid "%B: warning: larger common is here\n"
#~ msgstr "%B: упозорење: већи општи је овде\n"

#~ msgid "%B: warning: smaller common is here\n"
#~ msgstr "%B: упозорење: мањи општи је овде\n"

#~ msgid "%B: warning: previous common is here\n"
#~ msgstr "%B: упозорење: претходни општи је овде\n"

#~ msgid "%P%F: bad -rpath option\n"
#~ msgstr "%P%F: лоша опција „-rpath“\n"