po/el.po

   1 # translation of findutils-4.2.6.po to Greek
   2 # This file is distributed under the same license as the findutils-4.2.6  package.
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Lefteris Dimitroulakis <edimitro@tee.gr>, 2004, 2005.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: findutils-4.2.6\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2004-11-21 12:38+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-01-02 13:54+0200\n"
  11 "Last-Translator: Lefteris Dimitroulakis <edimitro@tee.gr>\n"
  12 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  17 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: gnulib/lib/argmatch.c:137
  20 #, c-format
  21 msgid "invalid argument %s for %s"
  22 msgstr "Το όρισμα %s δεν είναι έγκυρο για την %s"
  23
  24 #: gnulib/lib/argmatch.c:138
  25 #, c-format
  26 msgid "ambiguous argument %s for %s"
  27 msgstr "Το όρισμα %s είναι ασαφές για την %s"
  28
  29 #. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
  30 #. synonyms follow each other
  31 #: gnulib/lib/argmatch.c:157
  32 #, c-format
  33 msgid "Valid arguments are:"
  34 msgstr "Έγκυρα ορίσματα είναι:"
  35
  36 #: gnulib/lib/error.c:123
  37 msgid "Unknown system error"
  38 msgstr "Αγνωστο σφάλμα συστήματος"
  39
  40 #: gnulib/lib/getopt.c:553 gnulib/lib/getopt.c:572
  41 #, c-format
  42 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  43 msgstr "%s: η επιλογή «%s» είναι ασαφής\n"
  44
  45 #: gnulib/lib/getopt.c:605 gnulib/lib/getopt.c:609
  46 #, c-format
  47 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  48 msgstr "%s: η επιλογή «--%s» δεν επιτρέπει όρισμα\n"
  49
  50 #: gnulib/lib/getopt.c:618 gnulib/lib/getopt.c:623
  51 #, c-format
  52 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  53 msgstr "%s: η επιλογή «%c%s» δεν επιτρέπει όρισμα\n"
  54
  55 #: gnulib/lib/getopt.c:669 gnulib/lib/getopt.c:691 gnulib/lib/getopt.c:1022
  56 #: gnulib/lib/getopt.c:1044
  57 #, c-format
  58 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  59 msgstr "%s: η επιλογή «%s» απαιτεί όρισμα\n"
  60
  61 #: gnulib/lib/getopt.c:729 gnulib/lib/getopt.c:732
  62 #, c-format
  63 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  64 msgstr "%s: μη αναγνωριζόμενη επιλογή «--%s»\n"
  65
  66 #: gnulib/lib/getopt.c:740 gnulib/lib/getopt.c:743
  67 #, c-format
  68 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  69 msgstr "%s: μη αναγνωριζόμενη επιλογή «%c%s»\n"
  70
  71 #: gnulib/lib/getopt.c:798 gnulib/lib/getopt.c:801
  72 #, c-format
  73 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  74 msgstr "%s: παράτυπη επιλογή -- %c\n"
  75
  76 #: gnulib/lib/getopt.c:807 gnulib/lib/getopt.c:810
  77 #, c-format
  78 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  79 msgstr "%s: άκυρη επιλογή -- %c\n"
  80
  81 #: gnulib/lib/getopt.c:865 gnulib/lib/getopt.c:884 gnulib/lib/getopt.c:1097
  82 #: gnulib/lib/getopt.c:1118
  83 #, c-format
  84 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  85 msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα -- %c\n"
  86
  87 #: gnulib/lib/getopt.c:937 gnulib/lib/getopt.c:956
  88 #, c-format
  89 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  90 msgstr "%s: η επιλογή «-W %s» είναι ασαφής\n"
  91
  92 #: gnulib/lib/getopt.c:980 gnulib/lib/getopt.c:1001
  93 #, c-format
  94 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  95 msgstr "%s: η επιλογή «-W %s» δεν επιτρέπει όρισμα\n"
  96
  97 #: gnulib/lib/human.c:483
  98 msgid "block size"
  99 msgstr "μέγεθος μπλόκ"
 100
 101 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 102 #.
 103 #. The message catalog should translate "`" to a left
 104 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 105 #. "'".  If the catalog has no translation,
 106 #. locale_quoting_style quotes `like this', and
 107 #. clocale_quoting_style quotes "like this".
 108 #.
 109 #. For example, an American English Unicode locale should
 110 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
 111 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
 112 #. MARK).  A British English Unicode locale should instead
 113 #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 114 #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
 115 #: gnulib/lib/quotearg.c:240
 116 msgid "`"
 117 msgstr "«"
 118
 119 #: gnulib/lib/quotearg.c:241
 120 msgid "'"
 121 msgstr "»"
 122
 123 #: gnulib/lib/regex.c:1299
 124 msgid "Success"
 125 msgstr "Επιτυχία"
 126
 127 #: gnulib/lib/regex.c:1302
 128 msgid "No match"
 129 msgstr "Δεν υπάρχει ταίριασμα"
 130
 131 #: gnulib/lib/regex.c:1305
 132 msgid "Invalid regular expression"
 133 msgstr "Άκυρη κανονική έκφραση"
 134
 135 #: gnulib/lib/regex.c:1308
 136 msgid "Invalid collation character"
 137 msgstr "Άκυρος χαρακτήρας διαταξινόμησης"
 138
 139 #: gnulib/lib/regex.c:1311
 140 msgid "Invalid character class name"
 141 msgstr "Άκυρο όνομα κλάσεως χαρακτήρα"
 142
 143 #: gnulib/lib/regex.c:1314
 144 msgid "Trailing backslash"
 145 msgstr "Αντιπλαγία στο τέλος"
 146
 147 #: gnulib/lib/regex.c:1317
 148 msgid "Invalid back reference"
 149 msgstr "Άκυρη παραπομπή προς τα πίσω"
 150
 151 #: gnulib/lib/regex.c:1320
 152 msgid "Unmatched [ or [^"
 153 msgstr "Δε βρέθηκε [ ή [^"
 154
 155 #: gnulib/lib/regex.c:1323
 156 msgid "Unmatched ( or \\("
 157 msgstr "Δε βρέθηκε ( ή \\("
 158
 159 #: gnulib/lib/regex.c:1326
 160 msgid "Unmatched \\{"
 161 msgstr "Δε βρέθηκε \\{"
 162
 163 #: gnulib/lib/regex.c:1329
 164 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 165 msgstr "Το περιεχόμενο του \\{\\} είναι άκυρο"
 166
 167 #: gnulib/lib/regex.c:1332
 168 msgid "Invalid range end"
 169 msgstr "Ακυρο τέλος περιοχής"
 170
 171 #: gnulib/lib/regex.c:1335
 172 msgid "Memory exhausted"
 173 msgstr "Μνήμη εξαντλημένη"
 174
 175 #: gnulib/lib/regex.c:1338
 176 msgid "Invalid preceding regular expression"
 177 msgstr "Η προηγούμενη κανονική έκφραση είναι άκυρη"
 178
 179 #: gnulib/lib/regex.c:1341
 180 msgid "Premature end of regular expression"
 181 msgstr "Πρόωρο τέλος κανονικής έκφρασης"
 182
 183 #: gnulib/lib/regex.c:1344
 184 msgid "Regular expression too big"
 185 msgstr "Πολύ μεγάλη κανονική έκφραση"
 186
 187 #: gnulib/lib/regex.c:1347
 188 msgid "Unmatched ) or \\)"
 189 msgstr "Δε βρέθηκε ) ή \\)"
 190
 191 #: gnulib/lib/regex.c:7912
 192 msgid "No previous regular expression"
 193 msgstr "Δεν προηγήθηκε κανονική έκφραση"
 194
 195 #: gnulib/lib/rpmatch.c:70
 196 msgid "^[yY]"
 197 msgstr "^[yY]"
 198
 199 #: gnulib/lib/rpmatch.c:73
 200 msgid "^[nN]"
 201 msgstr "^[nN]"
 202
 203 #: find/util.c:90
 204 msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
 205 msgstr "oops -- η παρεμβολή της προεπιλεγμένης παραμέτρου «and» είναι άκυρη!"
 206
 207 #: find/util.c:148
 208 #, c-format
 209 msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [path...] [expression]\n"
 210 msgstr "Χρήση: %s [-H] [-L] [-P] [διαδρομή...] έκφραση]\n"
 211
 212 #: find/find.c:336
 213 msgid "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
 214 msgstr "Η μεταβλητή περιβάλλοντος FIND_BLOCK_SIZE δεν υποστηρίζεται, αυτό που επιρρεάζει το μέγεθος μπλοκ είναι η μεταβλητή περιβάλλοντος POSIXLY_CORRECT"
 215
 216 #: find/find.c:404
 217 msgid "paths must precede expression"
 218 msgstr "οι διαδρομές πρέπει να προηγούνται των εκφράσεων"
 219
 220 #. Command line option not recognized
 221 #: find/find.c:409
 222 #, c-format
 223 msgid "invalid predicate `%s'"
 224 msgstr "το κατηγόρημα «%s» είναι άκυρο"
 225
 226 #. Command line option requires an argument
 227 #: find/find.c:415
 228 #, c-format
 229 msgid "missing argument to `%s'"
 230 msgstr "Το όρισμα για την «%s» απουσιάζει"
 231
 232 #: find/find.c:417
 233 #, c-format
 234 msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
 235 msgstr "Το όρισμα «%s» για την «%s» είναι άκυρο"
 236
 237 #: find/find.c:446
 238 #, c-format
 239 msgid "Predicate List:\n"
 240 msgstr "Λίστα κατηγορημάτων:\n"
 241
 242 #: find/find.c:459
 243 msgid "unexpected extra predicate"
 244 msgstr "μη αναμενόμενο extra κατηγόρημα"
 245
 246 #: find/find.c:463
 247 #, c-format
 248 msgid "Eval Tree:\n"
 249 msgstr "Δέντρο αξιολόγησης:\n"
 250
 251 #: find/find.c:474
 252 #, c-format
 253 msgid "Optimized Eval Tree:\n"
 254 msgstr "Βελτιστοποιημένο δέντρο αξιολόγησης:\n"
 255
 256 #: find/find.c:488 find/find.c:491
 257 msgid "cannot get current directory"
 258 msgstr "Δεν μπορώ να βρώ τον τρέχοντα κατάλογο"
 259
 260 #: find/find.c:694
 261 #, c-format
 262 msgid "Filesystem %s has recently been unmounted."
 263 msgstr "Το σύστημα αρχείων %s αποπροσαρτήθηκε πρόσφατα."
 264
 265 #: find/find.c:701
 266 #, c-format
 267 msgid "Filesystem %s has recently been mounted."
 268 msgstr "Το σύστημα αρχείων %s έχει προσφάτως προσαρτηθεί."
 269
 270 #: find/find.c:715
 271 #, c-format
 272 msgid "%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]"
 273 msgstr "%s%s άλλαξε κατά την εκτέλεση του %s (old device number %ld, new device number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]"
 274
 275 #: find/find.c:743
 276 #, c-format
 277 msgid "%s%s changed during execution of %s (old inode number %ld, new inode number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]"
 278 msgstr "%s%s άλλαξε κατά την εκτέλεση του %s (παλαιός αριθμός inode %ld, νέος αριθμός inode %ld, ο τύπος συστήματος αρχείων είναι %s) [ref %ld]"
 279
 280 #: find/find.c:963 find/parser.c:1190
 281 msgid "virtual memory exhausted"
 282 msgstr "η εικονική μνήμη εξαντλήθηκε"
 283
 284 #: find/fstype.c:293
 285 #, c-format
 286 msgid "error in %s: %s"
 287 msgstr "σφάλμα στο %s: %s"
 288
 289 #: find/fstype.c:382
 290 msgid "unknown"
 291 msgstr "άγνωστο"
 292
 293 #: find/parser.c:302
 294 #, c-format
 295 msgid "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.\n"
 296 msgstr "προειδοποίηση: έχεις ορίσει την επιλογή %s μετά το non-option όρισμα %s, αλλά η θέση έχει σημασία στις επιλογές (%s επιρρεάζει τα τεστ που ορίζονται  τόσο πριν όσο και μετά).  Παρακαλώ καθόρισε επιλογές πριν από άλλα ορίσματα.\n"
 297
 298 #: find/parser.c:541
 299 msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature."
 300 msgstr "προειδοποίηση: η επιλογή -d έχει καταργηθεί, στη θέση της δώσε -depth που συμφωνεί με το POSIX."
 301
 302 #: find/parser.c:702
 303 #, c-format
 304 msgid "Usage: %s [path...] [expression]\n"
 305 msgstr "Χρήση: %s [διαδρομή...] [έκφραση]\n"
 306
 307 #: find/parser.c:704
 308 msgid ""
 309 "default path is the current directory; default expression is -print\n"
 310 "expression may consist of:\n"
 311 "operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):\n"
 312 "      ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2"
 313 msgstr ""
 314 "προεπιλεγμένη διαδρομή είναι ο τρέχων κατάλογος,\n"
 315 "προεπιλεγμένη έκφραση είναι η -print\n"
 316 "η έκφραση μπορεί ν' αποτελείται από:\n"
 317 "τελεστές (μειούμενης προτεραιότητας,\n"
 318 "ο -and υπονοείται όταν δεν δείνονται άλλοι):\n"
 319 "      ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2"
 320
 321 #: find/parser.c:709
 322 msgid ""
 323 "      EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
 324 "positional options (always true): -daystart -follow\n"
 325 "normal options (always true, specified before other expressions): -depth\n"
 326 "      --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf --version -xdev\n"
 327 "      -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
 328 "tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N"
 329 msgstr ""
 330 "      EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -ή EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
 331 "επιλογές θέσεως (πάντοτε αληθής): -daystart -follow\n"
 332 "κανονικές επιλογές (πάντοτε αληθής, οριζόμενη πριν από άλλες εκφράσεις): -depth\n"
 333 "      --help -maxdepth ΕΠΙΠΕΔΑ -mindepth ΕΠΙΠΕΔΑ -mount -noleaf --version -xdev\n"
 334 "      -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
 335 "tests (N μπορεί νάναι +N ή -N ή N): -amin N -anewer ΑΡΧΕΙΟ -atime N -cmin N"
 336
 337 #: find/parser.c:715
 338 msgid ""
 339 "      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
 340 "      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN\n"
 341 "      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
 342 msgstr ""
 343 "      -cnewer ΑΡΧΕΙΟ -ctime N -empty -false -fstype ΤΥΠΟΣ -gid N -group ΟΝΟΜΑ\n"
 344 "      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN\n"
 345 "      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer ΑΡΧΕΙΟ"
 346
 347 #: find/parser.c:719
 348 msgid ""
 349 "      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
 350 "      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
 351 "      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]"
 352 msgstr ""
 353 "      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
 354 "      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
 355 "      -used N -user ΟΝΟΜΑ -xtype [bcdpfls]"
 356
 357 #: find/parser.c:723
 358 msgid ""
 359 "actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT\n"
 360 "      -fls FILE -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls -delete\n"
 361 "      -quit\n"
 362 msgstr ""
 363 "ενέργειες: -exec ΕΝΤΟΛΗ ; -fprint ΑΡΧΕΙΟ -fprint0 ΑΡΧΕΙΟ -fprintf ΑΡΧΕΙΟ ΜΟΡΦΗ\n"
 364 "      -fls ΑΡΧΕΙΟ -ok ΕΝΤΟΛΗ ; -print -print0 -printf ΜΟΡΦΗ -prune -ls -delete\n"
 365 "      -quit\n"
 366
 367 #: find/parser.c:727
 368 msgid ""
 369 "Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting\n"
 370 "page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n"
 371 "email to <bug-findutils@gnu.org>."
 372 msgstr ""
 373 "Αναφορές για σφάλματα (and track progress on fixing)\n"
 374 "μέσω της σελίδας findutils bug-reporting\n"
 375 "στο http://savannah.gnu.org/ ή, αν δεν έχεις πρόσβαση στο web,\n"
 376 "αποστέλοντας μήνυμα στη διεύθυνση <bug-findutils@gnu.org>."
 377
 378 #: find/parser.c:758
 379 msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
 380 msgstr "η συνάρτηση βιβλιοθήκης fnmatch(), δεν πέρασε τον έλεγχο ακεραιότητος."
 381
 382 #: find/parser.c:801
 383 msgid "warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename instead."
 384 msgstr "προειδοποίηση: το κατηγόρημα -ipath είναι υπό κατάργηση· παρακαλώ χρησιμοποείστε στη θέση του το -iwholename."
 385
 386 #: find/parser.c:1188
 387 #, c-format
 388 msgid "invalid mode `%s'"
 389 msgstr "άκυρη κατάσταση «%s»"
 390
 391 #: find/parser.c:1339
 392 msgid "invalid null argument to -size"
 393 msgstr "το όρισμα null είναι άκυρο για την επιλογή -size"
 394
 395 #: find/parser.c:1385
 396 #, c-format
 397 msgid "invalid -size type `%c'"
 398 msgstr "Ο τύπος «%c» για την επιλογή -size είναι άκυρος"
 399
 400 #: find/parser.c:1478
 401 #, c-format
 402 msgid "GNU find version %s\n"
 403 msgstr "GNU find έκδοση %s\n"
 404
 405 #: find/parser.c:1650
 406 #, c-format
 407 msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
 408 msgstr "προειδοποίηση: μη αναγνωριζόμενη ακολουθία διαφυγής «\\%c»"
 409
 410 #. An unrecognized % escape.  Print the char after the %.
 411 #: find/parser.c:1696
 412 #, c-format
 413 msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
 414 msgstr "προειδοποίηση: άγνωστη οδηγία μορφοποίησης «%%%c»"
 415
 416 #: find/parser.c:1938 find/parser.c:2018
 417 #, c-format
 418 msgid "inserting %s\n"
 419 msgstr "παρεμβολή του %s\n"
 420
 421 #: find/parser.c:1939 find/parser.c:2019
 422 #, c-format
 423 msgid "    type: %s    %s  "
 424 msgstr "    τύπος: %s    %s  "
 425
 426 #. The draft open standard requires that, in the POSIX locale,
 427 #. the last non-blank character of this prompt be '?'.
 428 #. The exact format is not specified.
 429 #. This standard does not have requirements for locales other than POSIX
 430 #.
 431 #: find/pred.c:1076
 432 #, c-format
 433 msgid "< %s ... %s > ? "
 434 msgstr "< %s ... %s > ? "
 435
 436 #: find/pred.c:1393 xargs/xargs.c:1052
 437 msgid "cannot fork"
 438 msgstr "Δεν μπορώ να κλωνοποιήσω"
 439
 440 #: find/pred.c:1413
 441 #, c-format
 442 msgid "error waiting for %s"
 443 msgstr "σφάλμα περιμένοντας γιά %s"
 444
 445 #: find/pred.c:1419
 446 #, c-format
 447 msgid "%s terminated by signal %d"
 448 msgstr "%s τερματίστηκε από το σήμα %d"
 449
 450 #: find/pred.c:1537
 451 #, c-format
 452 msgid "left:\n"
 453 msgstr "αριστερό:\n"
 454
 455 #: find/pred.c:1541
 456 #, c-format
 457 msgid "right:\n"
 458 msgstr "δεξιό:\n"
 459
 460 #: find/tree.c:66 find/tree.c:72 find/tree.c:91 find/tree.c:111
 461 #: find/tree.c:147
 462 msgid "invalid expression"
 463 msgstr "άκυρη έκφραση"
 464
 465 #: find/tree.c:96 find/tree.c:161 find/tree.c:313 find/tree.c:443
 466 msgid "oops -- invalid expression type!"
 467 msgstr "oops -- άκυρος τύπος έκφρασης!"
 468
 469 #. Normalized tree.
 470 #: find/tree.c:232
 471 #, c-format
 472 msgid "Normalized Eval Tree:\n"
 473 msgstr "Κανονικοποιημένο δέντρο αξιολόγησης:\n"
 474
 475 #: locate/code.c:127
 476 #, c-format
 477 msgid ""
 478 "Usage: %s [--version | --help]\n"
 479 "or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
 480 msgstr ""
 481 "Χρήση: %s [--version | --help]\n"
 482 "ή     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
 483
 484 #: locate/code.c:131 locate/locate.c:659 xargs/xargs.c:1220
 485 msgid ""
 486 "\n"
 487 "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
 488 msgstr ""
 489 "\n"
 490 "Αναφορά σφαλμάτων στην <bug-findutils@gnu.org>.\n"
 491
 492 #: locate/code.c:164
 493 #, c-format
 494 msgid "GNU findutils version %s\n"
 495 msgstr "GNU findutils έκδοση %s\n"
 496
 497 #. Printable name of units used in WARN_SECONDS
 498 #: locate/locate.c:128
 499 msgid "days"
 500 msgstr "μέρες"
 501
 502 #. For example:
 503 #. warning: database `fred' is more than 8 days old
 504 #: locate/locate.c:531
 505 #, c-format
 506 msgid "warning: database `%s' is more than %d %s old"
 507 msgstr "προειδοποίηση: η βάση δεδομένων «%s» είναι περισσότερο από %d %s παλιά"
 508
 509 #. This should not happen generally , but since we're
 510 #. * reading in data which is outside our control, we
 511 #. * cannot prevent it.
 512 #.
 513 #: locate/locate.c:604
 514 #, c-format
 515 msgid "locate database `%s' is corrupt or invalid"
 516 msgstr "η βάση δεδομένων locate  «%s» δεν είναι έγκυρη ή έχει υποστεί αλλοίωση"
 517
 518 #: locate/locate.c:654
 519 #, c-format
 520 msgid ""
 521 "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | --existing]\n"
 522 "      [-i | --ignore-case] [--wholepath] [--basename] [--limit=N | -l N]\n"
 523 "      [--version] [--help] pattern...\n"
 524 msgstr ""
 525 "Χρήση: %s [-d διαδρομή | --database=διαδρομή] [-e | --existing]\n"
 526 "      [-i | --ignore-case] [--wholepath] [--basename] [--limit=N | -l N]\n"
 527 "      [--version] [--help] pattern...\n"
 528
 529 #: locate/locate.c:669
 530 #, c-format
 531 msgid "warning: locate database path `%s' contains a leading colon, which is not a valid database name"
 532 msgstr "προειδοποίη: η διαδρομή «%s» της βάσεως δεδομένων locate περιέχει στην αρχή της της ένα δίστιγμο που δεν αποτελεί έγκυρο όνομα της βάσεως"
 533
 534 #: locate/locate.c:677
 535 #, c-format
 536 msgid "warning: locate database path `%s' contains a trailing colon, which is not a valid database name"
 537 msgstr "προειδοποίη: η διαδρομή «%s» της βάσεως δεδομένων locate περιέχει στο τέλος της ένα δίστιγμο που δεν αποτελεί έγκυρο όνομα της βάσεως"
 538
 539 #: locate/locate.c:762
 540 #, c-format
 541 msgid "GNU locate version %s\n"
 542 msgstr "GNU locate έκδοση %s\n"
 543
 544 #: locate/locate.c:775
 545 msgid "argument to --limit"
 546 msgstr "όρισμα επιλογής --limit"
 547
 548 #: xargs/xargs.c:392
 549 msgid "environment is too large for exec"
 550 msgstr "το περιβάλλον είναι πολύ μεγάλο γιά την εκτέλεση"
 551
 552 #: xargs/xargs.c:498
 553 #, c-format
 554 msgid "GNU xargs version %s\n"
 555 msgstr "GNU xargs έκδοση %s\n"
 556
 557 #: xargs/xargs.c:528
 558 #, c-format
 559 msgid "Reducing arg_max (%ld) to arg_size (%ld)\n"
 560 msgstr "Μείωση του arg_max (%ld) σε arg_size (%ld)\n"
 561
 562 #: xargs/xargs.c:537
 563 #, c-format
 564 msgid "Your environment variables take up %ld bytes\n"
 565 msgstr "Οι μεταβλητές περιβάλλοντος καταλαμβάνουν %ld bytes\n"
 566
 567 #: xargs/xargs.c:540
 568 #, c-format
 569 msgid "POSIX lower and upper limits on argument length: %ld, %ld\n"
 570 msgstr "Άνω και κάτω όριο κατά POSIX για μήκος ορίσματος: %ld, %ld\n"
 571
 572 #: xargs/xargs.c:544
 573 #, c-format
 574 msgid "Maximum length of command we could actually use: %ld\n"
 575 msgstr "Μέγιστο μήκος εντολής που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε: %ld\n"
 576
 577 #: xargs/xargs.c:547
 578 #, c-format
 579 msgid "Size of command buffer we are actually using: %ld\n"
 580 msgstr "Μέγεθος του buffer εντολών που χρησιμοποιούμε: %ld\n"
 581
 582 #. I suspect that this can never happen now, because append_char_to_buf()
 583 #. * should only be called wen replace_pat is true.
 584 #.
 585 #: xargs/xargs.c:641 xargs/xargs.c:777 xargs/xargs.c:825
 586 msgid "argument line too long"
 587 msgstr "γραμμή ορισμάτων πολύ μεγάλη"
 588
 589 #: xargs/xargs.c:762
 590 #, c-format
 591 msgid "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option"
 592 msgstr "unmatched %s quote; εκ προεπιλογής τα εισαγωγικά έχουν ειδική σημασία για το xargs εκτός κι αν χρησιμοπείτε την επιλογή -0."
 593
 594 #: xargs/xargs.c:763
 595 msgid "double"
 596 msgstr "διπλά"
 597
 598 #: xargs/xargs.c:763
 599 msgid "single"
 600 msgstr "μονά"
 601
 602 #: xargs/xargs.c:914
 603 msgid "command too long"
 604 msgstr "διαταγή πολύ μεγάλη"
 605
 606 #: xargs/xargs.c:932
 607 msgid "can not fit single argument within argument list size limit"
 608 msgstr ""
 609 "δεν μπορώ να περιλάβω μοναδικό όρισμα μέσα\n"
 610 "στο περιορισμένο μέγεθος της λίστας ορισμάτων"
 611
 612 #: xargs/xargs.c:937
 613 msgid "argument list too long"
 614 msgstr "λίστα ορισμάτων πολύ μεγάλη"
 615
 616 #: xargs/xargs.c:1116
 617 msgid "error waiting for child process"
 618 msgstr "σφάλμα αναμένοντας τη θυγατρική διεργασία"
 619
 620 #: xargs/xargs.c:1132
 621 #, c-format
 622 msgid "%s: exited with status 255; aborting"
 623 msgstr "%s: τερματίστηκε με ένδειξη 255, απότομο σταμάτημα"
 624
 625 #: xargs/xargs.c:1134
 626 #, c-format
 627 msgid "%s: stopped by signal %d"
 628 msgstr "%s: σταμάτησε από το σήμα %d"
 629
 630 #: xargs/xargs.c:1136
 631 #, c-format
 632 msgid "%s: terminated by signal %d"
 633 msgstr "%s: τερματίστηκε από το σήμα  %d"
 634
 635 #: xargs/xargs.c:1160
 636 #, c-format
 637 msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
 638 msgstr "%s: άκυρος αριθμός γιά την επιλογή -%c\n"
 639
 640 #: xargs/xargs.c:1167
 641 #, c-format
 642 msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n"
 643 msgstr "%s:η τιμή για την επιλογή -%c πρέπει να είναι >= %ld\n"
 644
 645 #: xargs/xargs.c:1181
 646 #, c-format
 647 msgid "%s: value for -%c option should be < %ld\n"
 648 msgstr "%s: η τιμή για την επιλογή -%c πρέπει να είναι < %ld\n"
 649
 650 #: xargs/xargs.c:1212
 651 #, c-format
 652 msgid ""
 653 "Usage: %s [-0prtx] [-e[eof-str]] [-i[replace-str]] [-l[max-lines]]\n"
 654 "       [-n max-args] [-s max-chars] [-P max-procs] [--null] [--eof[=eof-str]]\n"
 655 "       [--replace[=replace-str]] [--max-lines[=max-lines]] [--interactive]\n"
 656 "       [--max-chars=max-chars] [--verbose] [--exit] [--max-procs=max-procs]\n"
 657 "       [--max-args=max-args] [--no-run-if-empty] [--version] [--help]\n"
 658 "       [command [initial-arguments]]\n"
 659 msgstr ""
 660 "Χρήση: %s [-0prtx] [-e[eof-str]] [-i[replace-str]] [-l[max-lines]]\n"
 661 "       [-n max-args] [-s max-chars] [-P max-procs] [--null] [--eof[=eof-str]]\n"
 662 "       [--replace[=replace-str]] [--max-lines[=max-lines]] [--interactive]\n"
 663 "       [--max-chars=max-chars] [--verbose] [--exit] [--max-procs=max-procs]\n"
 664 "       [--max-args=max-args] [--no-run-if-empty] [--version] [--help]\n"
 665 "       [command [initial-arguments]]\n"