po/hi.po

   1 # translation of gcalctool.master.po to Hindi
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
   6 # Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
   7 # Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2008, 2009.
   8 # Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: gcalctool.master\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcalctool&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2009-08-16 06:22+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2009-09-17 16:46+0530\n"
  15 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
  22 "\n"
  23 "\n"
  24 "\n"
  25 "\n"
  26 "\n"
  27 "\n"
  28 "\n"
  29 "\n"
  30
  31 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
  32 #: ../data/financial.ui.h:2
  33 msgid "C_alculate"
  34 msgstr "गणना करें (_a)"
  35
  36 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
  37 #: ../data/financial.ui.h:4
  38 msgid "C_ost:"
  39 msgstr "लागत (_o):"
  40
  41 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
  42 #: ../data/financial.ui.h:6
  43 msgid ""
  44 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
  45 "made at the end of each payment period. "
  46 msgstr "ऋण के आवधिक भुगतान के लिए राशि की गणना करता है, जहाँ भुगतान हर भुगतान अवधि के अंत में किया जाता है."
  47
  48 #. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
  49 #: ../data/financial.ui.h:8
  50 msgid ""
  51 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
  52 "time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
  53 "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
  54 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
  55 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
  56 msgstr "समय की निर्दिष्ट अवधि के लिए मूल्यह्रास भत्ता की गणना करता है, Sum-Of-The-Years'-Digits विधि के प्रयोग से. मूल्यह्रास की विधि मूल्यह्रास की दर को त्वरित करता है ताकि अधिक मूल्यह्रास व्यय बाद के बजाय पहली अवधि में हो. उपयोगी जीवन अवधि की संख्या है प्रारूपकीय तौर पर वर्ष जिसपर कोई परिसंपत्ति मूल्यह्रास होती है."
  57
  58 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
  59 #: ../data/financial.ui.h:10
  60 msgid ""
  61 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
  62 "time, using the double-declining balance method."
  63 msgstr "समय की निर्दिष्ट अवधि के लिए मूल्यह्रास भत्ता की गणना करता है, दोहरे कमी विधि के प्रयोग से."
  64
  65 #. Future Value Dialog: Description of calculation
  66 #: ../data/financial.ui.h:12
  67 msgid ""
  68 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
  69 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
  70 "the term."
  71 msgstr "किसी निवेश के भविष्य के मान की गणना आवधिक ब्याज दर से बराबर भुगतान पर करता है उस अवधि में भुगतान अवधि की संख्या के आधार पर."
  72
  73 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
  74 #: ../data/financial.ui.h:14
  75 msgid ""
  76 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
  77 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
  78 "compounding period."
  79 msgstr "समझौता अवधि की संख्या की गणना करता है जो कि किसी निवेश को वर्तमान मान से भविष्य के मान में बढ़ाने के लिए जरूरी है, एक स्थिर ब्याज दर प्रति समझौता अवधि के लिए."
  80
  81 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
  82 #: ../data/financial.ui.h:16
  83 msgid ""
  84 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
  85 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
  86 "rate."
  87 msgstr "भुगतान अवधि की संख्या की गणना करता है जो कि किसी सामान्य वार्षिकी के दौरान जरूरी होता है, किसी भविष्य के मान को समाहित करने के लिए, किसी आवधिक ब्याज दर पर."
  88
  89 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
  90 #: ../data/financial.ui.h:18
  91 msgid ""
  92 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
  93 "future value, over the number of compounding periods. "
  94 msgstr "आवधिक ब्याज की गणना करता है जो किसी निवेश को भविष्य के मूल्य तक बढ़ाने के लिए जरूरी है, समझौता अवधि की संख्या के आधार पर. "
  95
  96 #. Present Value Dialog: Description of calculation
  97 #: ../data/financial.ui.h:20
  98 msgid ""
  99 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 100 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 101 "periods in the term. "
 102 msgstr "समान भुगतान की शृंखला पर आधारित किसी निवेश के मौजूदा मान की गणना करता है जो आवधिक ब्याज दर पर उस अवधि में भुगतान की संख्या पर. "
 103
 104 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
 105 #: ../data/financial.ui.h:22
 106 msgid ""
 107 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 108 "wanted gross profit margin."
 109 msgstr "किसी उत्पाद की पुनर्विक्रिय मूल्य की गणना करता है, उत्पाद लागत और वांछित सकल लाभांश के आधार पर."
 110
 111 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
 112 #: ../data/financial.ui.h:24
 113 msgid ""
 114 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 115 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
 116 "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 117 "typically years, over which an asset is depreciated. "
 118 msgstr "किसी एक अवधि के लिए परिसंपत्ति के प्रत्य़क्ष पंक्ति मूल्यह्रास की गणना करता है. मूल्यह्रास की प्रत्यक्ष विधि मूल्यह्रास लागत को बांटता है जो कि परिसंपत्ति के किसी उपयोगी जीवन पर मान रूप से वितरित रहता है. उपयोगी जीवन अवधि की संख्या है, खासकर वर्ण, जिस पर कि कोई परिसंपत्ति का मूल्यह्रास होता है. "
 119
 120 #. Title of Compounding Term dialog
 121 #: ../data/financial.ui.h:26
 122 msgid "Compounding Term"
 123 msgstr "मिश्रित पद"
 124
 125 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
 126 #: ../data/financial.ui.h:28
 127 msgid "Double-Declining Depreciation"
 128 msgstr "दोहरी घटती कमी"
 129
 130 #. Title of Future Value dialog
 131 #: ../data/financial.ui.h:30
 132 msgid "Future Value"
 133 msgstr "भविष्य मान"
 134
 135 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
 136 #: ../data/financial.ui.h:32
 137 msgid "Future _Value:"
 138 msgstr "भविष्य मान"
 139
 140 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 141 #: ../data/financial.ui.h:34 ../data/gcalctool.ui.h:209
 142 msgid "Gross Profit Margin"
 143 msgstr "कुल लाभांश"
 144
 145 #. Title of Payment Period dialog
 146 #: ../data/financial.ui.h:36
 147 msgid "Payment Period"
 148 msgstr "भुगतान काल"
 149
 150 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 151 #: ../data/financial.ui.h:38
 152 msgid "Periodic Interest Rate"
 153 msgstr "कालिक ब्याज दर"
 154
 155 #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
 156 #: ../data/financial.ui.h:40
 157 msgid "Periodic Interest _Rate:"
 158 msgstr "आवधिक ब्याज दर"
 159
 160 #. Title of Periodic Payment dialog
 161 #: ../data/financial.ui.h:42
 162 msgid "Periodic Payment"
 163 msgstr "आवधिक भुगतान"
 164
 165 #. Title of Present Value dialog
 166 #: ../data/financial.ui.h:44
 167 msgid "Present Value"
 168 msgstr "वर्तमान मान"
 169
 170 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
 171 #: ../data/financial.ui.h:46
 172 msgid "Present _Value:"
 173 msgstr "वर्तमान मान"
 174
 175 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
 176 #: ../data/financial.ui.h:48
 177 msgid "Straight-Line Depreciation"
 178 msgstr "सीधी पंक्ति कमी"
 179
 180 #. Title of Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation dialog
 181 #: ../data/financial.ui.h:50
 182 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 183 msgstr "साल के अंक कमी का जोड़"
 184
 185 #. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
 186 #: ../data/financial.ui.h:52
 187 msgid "_Cost:"
 188 msgstr "लागत (_C):"
 189
 190 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
 191 #: ../data/financial.ui.h:54
 192 msgid "_Future Value:"
 193 msgstr "भविष्य मान (_F):"
 194
 195 #. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
 196 #: ../data/financial.ui.h:56
 197 msgid "_Life:"
 198 msgstr "जीवन (_L):"
 199
 200 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
 201 #: ../data/financial.ui.h:58
 202 msgid "_Margin:"
 203 msgstr "हाशिया (_M):"
 204
 205 #. Present Value Dialog: Label before number of periods input
 206 #: ../data/financial.ui.h:60
 207 msgid "_Number Of Periods:"
 208 msgstr "अवधि की संख्या (_N):"
 209
 210 #. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
 211 #: ../data/financial.ui.h:62
 212 msgid "_Period:"
 213 msgstr "अवधि (_P):"
 214
 215 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
 216 #: ../data/financial.ui.h:64
 217 msgid "_Periodic Payment:"
 218 msgstr "कालिक भुगतान (_P):"
 219
 220 #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
 221 #: ../data/financial.ui.h:66
 222 msgid "_Principal:"
 223 msgstr "प्रधान (_P):"
 224
 225 #. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
 226 #: ../data/financial.ui.h:68
 227 msgid "_Salvage:"
 228 msgstr "_Salvage:"
 229
 230 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
 231 #: ../data/financial.ui.h:70
 232 msgid "_Term:"
 233 msgstr "पद"
 234
 235 #. The percentage button
 236 #: ../data/gcalctool.ui.h:3
 237 #, no-c-format
 238 msgid "%"
 239 msgstr "%"
 240
 241 #. Subtraction button
 242 #: ../data/gcalctool.ui.h:5
 243 msgid "&#x2212;"
 244 msgstr "&#x2212;"
 245
 246 #. Square root button
 247 #: ../data/gcalctool.ui.h:7
 248 msgid "&#x221A;"
 249 msgstr "&#x221A;"
 250
 251 #. Change sign button
 252 #: ../data/gcalctool.ui.h:9
 253 msgid "&#xB1;"
 254 msgstr "&#xB1;"
 255
 256 #. Multiplication button
 257 #: ../data/gcalctool.ui.h:11
 258 msgid "&#xD7;"
 259 msgstr "&#xD7;"
 260
 261 #. Division button
 262 #: ../data/gcalctool.ui.h:13
 263 msgid "&#xF7;"
 264 msgstr "&#xF7;"
 265
 266 #. Start calculation group button
 267 #: ../data/gcalctool.ui.h:15
 268 msgid "("
 269 msgstr "("
 270
 271 #: ../data/gcalctool.ui.h:16
 272 #| msgid "Ln"
 273 msgid "(Ln)"
 274 msgstr "(Ln)"
 275
 276 #: ../data/gcalctool.ui.h:17
 277 msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"
 278 msgstr "(0 से N सांख्यिक स्थान तक शुद्धता सेट करें [A])"
 279
 280 #: ../data/gcalctool.ui.h:18
 281 msgid "(X^Y)"
 282 msgstr "(X^Y)"
 283
 284 #: ../data/gcalctool.ui.h:19
 285 msgid "(cos)"
 286 msgstr "(cos)"
 287
 288 #: ../data/gcalctool.ui.h:20
 289 msgid "(log)"
 290 msgstr "(log)"
 291
 292 #: ../data/gcalctool.ui.h:21
 293 msgid "(log2)"
 294 msgstr "(log2)"
 295
 296 #: ../data/gcalctool.ui.h:22
 297 msgid "(sin)"
 298 msgstr "(sin)"
 299
 300 #: ../data/gcalctool.ui.h:23
 301 msgid "(tan)"
 302 msgstr "(tan)"
 303
 304 #. Right bracket
 305 #: ../data/gcalctool.ui.h:25
 306 msgid ")"
 307 msgstr ")"
 308
 309 #. Addition button
 310 #: ../data/gcalctool.ui.h:27
 311 msgid "+"
 312 msgstr "+"
 313
 314 #. Numeric 0 button
 315 #: ../data/gcalctool.ui.h:29
 316 msgid "0"
 317 msgstr "0"
 318
 319 #. Numeric 1 button
 320 #: ../data/gcalctool.ui.h:31
 321 msgid "1"
 322 msgstr "1"
 323
 324 #. 1's complement
 325 #: ../data/gcalctool.ui.h:33
 326 msgid "1's"
 327 msgstr "1's"
 328
 329 #: ../data/gcalctool.ui.h:34
 330 msgid "1's complement [z]"
 331 msgstr "1 का पूरक [z]"
 332
 333 #. Reciprocal button
 334 #: ../data/gcalctool.ui.h:36
 335 msgid "1/<i>x</i>"
 336 msgstr "1/<i>x</i>"
 337
 338 #: ../data/gcalctool.ui.h:37
 339 msgid "1/x"
 340 msgstr "1/x"
 341
 342 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
 343 #: ../data/gcalctool.ui.h:39
 344 msgid "10 places"
 345 msgstr "10 स्थान"
 346
 347 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
 348 #: ../data/gcalctool.ui.h:41
 349 msgid "11 places"
 350 msgstr "11 स्थान"
 351
 352 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
 353 #: ../data/gcalctool.ui.h:43
 354 msgid "12 places"
 355 msgstr "12 स्थान"
 356
 357 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
 358 #: ../data/gcalctool.ui.h:45
 359 msgid "13 places"
 360 msgstr "13 स्थान"
 361
 362 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
 363 #: ../data/gcalctool.ui.h:47
 364 msgid "14 places"
 365 msgstr "14 स्थान"
 366
 367 #. Label for bit 15 on the bit editor
 368 #: ../data/gcalctool.ui.h:49
 369 msgid "15"
 370 msgstr "15"
 371
 372 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
 373 #: ../data/gcalctool.ui.h:51
 374 msgid "15 places"
 375 msgstr "15 स्थान"
 376
 377 #. Numeric 2 button
 378 #: ../data/gcalctool.ui.h:53
 379 msgid "2"
 380 msgstr "2"
 381
 382 #. 2's complement
 383 #: ../data/gcalctool.ui.h:55
 384 msgid "2's"
 385 msgstr "2's"
 386
 387 #: ../data/gcalctool.ui.h:56
 388 msgid "2's complement [Z]"
 389 msgstr "2 का पूरक [Z]"
 390
 391 #. Numeric 3 button
 392 #: ../data/gcalctool.ui.h:58
 393 msgid "3"
 394 msgstr "3"
 395
 396 #. Label for bit 31 on the bit editor
 397 #: ../data/gcalctool.ui.h:60
 398 msgid "31"
 399 msgstr "31"
 400
 401 #. Label for bit 32 on the bit editor
 402 #: ../data/gcalctool.ui.h:62
 403 msgid "32"
 404 msgstr "32"
 405
 406 #. Numeric 4 button
 407 #: ../data/gcalctool.ui.h:64
 408 msgid "4"
 409 msgstr "4"
 410
 411 #. Label for bit 47 on the bit editor
 412 #: ../data/gcalctool.ui.h:66
 413 msgid "47"
 414 msgstr "47"
 415
 416 #. Numeric 5 button
 417 #: ../data/gcalctool.ui.h:68
 418 msgid "5"
 419 msgstr "5"
 420
 421 #. Numeric 6 button
 422 #: ../data/gcalctool.ui.h:70
 423 msgid "6"
 424 msgstr "6"
 425
 426 #. Label for the most significant bit (bit 63) on the bit editor
 427 #: ../data/gcalctool.ui.h:72
 428 msgid "63"
 429 msgstr "63"
 430
 431 #. Numeric 7 button
 432 #: ../data/gcalctool.ui.h:74
 433 msgid "7"
 434 msgstr "7"
 435
 436 #. Numeric 8 button
 437 #: ../data/gcalctool.ui.h:76
 438 msgid "8"
 439 msgstr "8"
 440
 441 #. Numeric 9 button
 442 #: ../data/gcalctool.ui.h:78
 443 msgid "9"
 444 msgstr "9"
 445
 446 #. Shift left button
 447 #: ../data/gcalctool.ui.h:80
 448 msgid "<"
 449 msgstr "<"
 450
 451 #. Factorial
 452 #: ../data/gcalctool.ui.h:82
 453 msgid "<i>x</i>!"
 454 msgstr "<i>x</i>!"
 455
 456 #. x to the power of 2 button
 457 #: ../data/gcalctool.ui.h:84
 458 msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
 459 msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
 460
 461 #. Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as
 462 #: ../data/gcalctool.ui.h:86
 463 msgid ""
 464 "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
 465 "numeric base.</i></small>"
 466 msgstr "<small><i><b>नोट:</b> सभी स्थिर मूल्य दशमलव अंक मूल में निर्दिष्ट हैं.</i></small>"
 467
 468 #. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
 469 #: ../data/gcalctool.ui.h:88
 470 msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
 471 msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"
 472
 473 #. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
 474 #: ../data/gcalctool.ui.h:90
 475 msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
 476 msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"
 477
 478 #. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
 479 #: ../data/gcalctool.ui.h:92
 480 msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
 481 msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"
 482
 483 #. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
 484 #: ../data/gcalctool.ui.h:94
 485 msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
 486 msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"
 487
 488 #. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
 489 #: ../data/gcalctool.ui.h:96
 490 msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
 491 msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"
 492
 493 #. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
 494 #: ../data/gcalctool.ui.h:98
 495 msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
 496 msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"
 497
 498 #. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
 499 #: ../data/gcalctool.ui.h:100
 500 msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
 501 msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"
 502
 503 #. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
 504 #: ../data/gcalctool.ui.h:102
 505 msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
 506 msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"
 507
 508 #. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
 509 #: ../data/gcalctool.ui.h:104
 510 msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
 511 msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"
 512
 513 #. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
 514 #: ../data/gcalctool.ui.h:106
 515 msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
 516 msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"
 517
 518 #. Solve button (clicking this solves the displayed calculation)
 519 #: ../data/gcalctool.ui.h:108
 520 msgid "="
 521 msgstr "="
 522
 523 #. Shift right button
 524 #: ../data/gcalctool.ui.h:110
 525 msgid ">"
 526 msgstr ">"
 527
 528 #. Hexadecimal digit A button
 529 #: ../data/gcalctool.ui.h:112
 530 msgid "A"
 531 msgstr "A"
 532
 533 #. Boolean AND button
 534 #: ../data/gcalctool.ui.h:114
 535 msgid "AND"
 536 msgstr "AND"
 537
 538 #. Absolute value button. Abs is short for Absolute
 539 #: ../data/gcalctool.ui.h:116
 540 msgid "Abs"
 541 msgstr "Abs"
 542
 543 #: ../data/gcalctool.ui.h:117
 544 msgid "Absolute value"
 545 msgstr "निरपेक्ष मान"
 546
 547 #: ../data/gcalctool.ui.h:118
 548 msgid "Absolute value [u]"
 549 msgstr "निरपेक्ष मान [u]"
 550
 551 #. Accuracy button
 552 #: ../data/gcalctool.ui.h:120
 553 msgid "Acc"
 554 msgstr "Acc"
 555
 556 #: ../data/gcalctool.ui.h:121
 557 msgid "Add"
 558 msgstr "जोड़ें"
 559
 560 #: ../data/gcalctool.ui.h:122
 561 msgid "Add [+]"
 562 msgstr "जोड़ें [+]"
 563
 564 #: ../data/gcalctool.ui.h:123
 565 msgid "Advanced"
 566 msgstr "उन्नत"
 567
 568 #. Hexadecimal digit B button
 569 #: ../data/gcalctool.ui.h:125
 570 msgid "B"
 571 msgstr "B"
 572
 573 #: ../data/gcalctool.ui.h:126
 574 msgid "Backspace"
 575 msgstr "बेकस्पेस"
 576
 577 #: ../data/gcalctool.ui.h:127
 578 msgid "Basic"
 579 msgstr "मूल"
 580
 581 #: ../data/gcalctool.ui.h:128
 582 msgid "Bitwise AND [&]"
 583 msgstr "बिटआधारित AND [&]"
 584
 585 #: ../data/gcalctool.ui.h:129
 586 msgid "Bitwise NOT [~]"
 587 msgstr "बिटआधारित NOT [~]"
 588
 589 #: ../data/gcalctool.ui.h:130
 590 msgid "Bitwise OR [|]"
 591 msgstr "बिटआधारित OR [|]"
 592
 593 #: ../data/gcalctool.ui.h:131
 594 msgid "Bitwise XNOR [{]"
 595 msgstr "Bitwise XNOR [{]"
 596
 597 #: ../data/gcalctool.ui.h:132
 598 msgid "Bitwise XOR [x]"
 599 msgstr "बिटआधारित XOR [x]"
 600
 601 #. Bksp is short for Backspace
 602 #: ../data/gcalctool.ui.h:134
 603 msgid "Bksp"
 604 msgstr "Bksp"
 605
 606 #. Hexadecimal digit C button
 607 #: ../data/gcalctool.ui.h:136 ../src/gtk.c:1700
 608 msgid "C"
 609 msgstr "C"
 610
 611 #. Clear displayed value button
 612 #: ../data/gcalctool.ui.h:138
 613 msgid "CE"
 614 msgstr "CE"
 615
 616 #: ../data/gcalctool.ui.h:139
 617 msgid "Calculate result"
 618 msgstr "परिणाम गणणा"
 619
 620 #: ../data/gcalctool.ui.h:140
 621 msgid "Calculate result [=]"
 622 msgstr "गणना परिणाम [=]"
 623
 624 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
 625 #: ../data/gcalctool.ui.h:142
 626 msgid "Ch_aracter:"
 627 msgstr "अक्षर (_a):"
 628
 629 #: ../data/gcalctool.ui.h:143
 630 msgid "Change Sign [C]"
 631 msgstr "चिन्ह बदलें [C]"
 632
 633 #: ../data/gcalctool.ui.h:144
 634 msgid "Change sign"
 635 msgstr "चिन्ह बदलें"
 636
 637 #: ../data/gcalctool.ui.h:145
 638 msgid "Clear"
 639 msgstr "खाली"
 640
 641 #: ../data/gcalctool.ui.h:146
 642 msgid "Clear displayed value [Escape]"
 643 msgstr "प्रदर्शित मूल्य साफ करें [Escape]"
 644
 645 #: ../data/gcalctool.ui.h:147
 646 msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
 647 msgstr "प्रदर्शित मूल्य तथा कोई भी अधूरी गणना साफ करें [Shift Delete]"
 648
 649 #: ../data/gcalctool.ui.h:148
 650 msgid "Clear entry"
 651 msgstr "प्रविष्टि साफ करें"
 652
 653 #. Edit Functions Dialog: Instructions in dialog
 654 #: ../data/gcalctool.ui.h:150
 655 msgid "Click a _value or description to edit it:"
 656 msgstr "संपादन हेतु एक मूल्य या वर्णन पर क्लिक करें (_v):"
 657
 658 #. Clear display button. Clr is short for Clear
 659 #: ../data/gcalctool.ui.h:152
 660 msgid "Clr"
 661 msgstr "Clr"
 662
 663 #: ../data/gcalctool.ui.h:153
 664 msgid "Compounding term"
 665 msgstr "मिश्रित पद"
 666
 667 #: ../data/gcalctool.ui.h:154
 668 msgid "Compounding term [m]"
 669 msgstr "मिश्रित पद [m]"
 670
 671 #. Constants button
 672 #: ../data/gcalctool.ui.h:156
 673 msgid "Con"
 674 msgstr "Con"
 675
 676 #: ../data/gcalctool.ui.h:157
 677 msgid "Constants [#]"
 678 msgstr "स्थिरांक [#]"
 679
 680 #: ../data/gcalctool.ui.h:158
 681 msgid "Copy selection"
 682 msgstr "चुने की नकल"
 683
 684 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
 685 #: ../data/gcalctool.ui.h:160
 686 msgid "Ctrm"
 687 msgstr "Ctrm"
 688
 689 #. Hexadecimal digit D button
 690 #: ../data/gcalctool.ui.h:162
 691 msgid "D"
 692 msgstr "D"
 693
 694 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 695 #: ../data/gcalctool.ui.h:164
 696 msgid "Ddb"
 697 msgstr "Ddb"
 698
 699 #. Degrees radio button
 700 #: ../data/gcalctool.ui.h:166
 701 msgid "De_grees"
 702 msgstr "डिग्री (_g)"
 703
 704 #: ../data/gcalctool.ui.h:167
 705 msgid "Divide"
 706 msgstr "भाग"
 707
 708 #: ../data/gcalctool.ui.h:168
 709 msgid "Divide [/]"
 710 msgstr "भाग [/]"
 711
 712 #: ../data/gcalctool.ui.h:169
 713 msgid "Double-declining depreciation"
 714 msgstr "दोहरी घटती कमी"
 715
 716 #: ../data/gcalctool.ui.h:170
 717 msgid "Double-declining depreciation [D]"
 718 msgstr "दोहरी घटती कमी [D]"
 719
 720 #. Hexadecimal digit E button
 721 #: ../data/gcalctool.ui.h:172
 722 msgid "E"
 723 msgstr "E"
 724
 725 #. Engineering display radio button
 726 #: ../data/gcalctool.ui.h:174
 727 msgid "E_ng"
 728 msgstr "अं. (_n)"
 729
 730 #. Title of edit constants dialog
 731 #: ../data/gcalctool.ui.h:176
 732 msgid "Edit Constants"
 733 msgstr "स्थिरांक संपादित करें"
 734
 735 #. Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog
 736 #: ../data/gcalctool.ui.h:178
 737 msgid "Edit Constants..."
 738 msgstr "स्थिरांक संपादित करें..."
 739
 740 #. Title of edit functions dialog
 741 #: ../data/gcalctool.ui.h:180
 742 msgid "Edit Functions"
 743 msgstr "फंक्शन्स संपादित करें"
 744
 745 #. Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog
 746 #: ../data/gcalctool.ui.h:182
 747 msgid "Edit Functions..."
 748 msgstr "फंक्शन्स संपादित करें..."
 749
 750 #: ../data/gcalctool.ui.h:183
 751 msgid "End group of calculations [)]"
 752 msgstr "गणन समूह का अन्त [)]"
 753
 754 #: ../data/gcalctool.ui.h:184
 755 msgid "Enter an exponential number [E]"
 756 msgstr "एक्सपोनेनशियल संख्या दें [E]"
 757
 758 #. Memory exchange button. Exch is short for Exchange
 759 #: ../data/gcalctool.ui.h:186
 760 msgid "Exch"
 761 msgstr "Exch"
 762
 763 #: ../data/gcalctool.ui.h:187
 764 msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
 765 msgstr "स्मृति पंजी के साथ प्रदर्शित मान लेनदेन करें [X]"
 766
 767 #: ../data/gcalctool.ui.h:188
 768 msgid "Exchange with register"
 769 msgstr "रजिस्टर के साथ विनिमय"
 770
 771 #. Exponential
 772 #: ../data/gcalctool.ui.h:190
 773 msgid "Exp"
 774 msgstr "Exp"
 775
 776 #. Hexadecimal digit F button
 777 #: ../data/gcalctool.ui.h:192 ../src/gtk.c:1723
 778 msgid "F"
 779 msgstr "F"
 780
 781 #: ../data/gcalctool.ui.h:193
 782 msgid "Factorial of displayed value [!]"
 783 msgstr "फैक्टोरियल प्रदर्शित मान का  [!]"
 784
 785 #: ../data/gcalctool.ui.h:194
 786 msgid "Financial"
 787 msgstr "वित्तीय"
 788
 789 #. Fractional portion button
 790 #: ../data/gcalctool.ui.h:196
 791 msgid "Frac"
 792 msgstr "अंश"
 793
 794 #: ../data/gcalctool.ui.h:197
 795 msgid "Fractional portion"
 796 msgstr "अंश हिस्सा"
 797
 798 #: ../data/gcalctool.ui.h:198
 799 msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
 800 msgstr "प्रदर्शित मान का Fractional अंश [:]"
 801
 802 #. Functions button
 803 #: ../data/gcalctool.ui.h:200
 804 msgid "Fun"
 805 msgstr "फंक्."
 806
 807 #: ../data/gcalctool.ui.h:201
 808 msgid "Future value"
 809 msgstr "भविष्य मान"
 810
 811 #: ../data/gcalctool.ui.h:202
 812 msgid "Future value [v]"
 813 msgstr "भविष्य मान [v]"
 814
 815 #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
 816 #: ../data/gcalctool.ui.h:204
 817 msgid "Fv"
 818 msgstr "Fv"
 819
 820 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
 821 #: ../data/gcalctool.ui.h:206
 822 msgid "Gpm"
 823 msgstr "Gpm"
 824
 825 #. Gradians radio button
 826 #: ../data/gcalctool.ui.h:208
 827 msgid "Gr_adians"
 828 msgstr "ग्रेडियन्स(_a)"
 829
 830 #: ../data/gcalctool.ui.h:210
 831 msgid "Gross Profit Margin [I]"
 832 msgstr "कुल लाभांश [I]"
 833
 834 #: ../data/gcalctool.ui.h:211
 835 msgid "Gross Profit Margin [g]"
 836 msgstr "कुल लाभांश [g]"
 837
 838 #. Hyperbolic check box
 839 #: ../data/gcalctool.ui.h:213
 840 msgid "H_yp"
 841 msgstr "हाइप. (_y)"
 842
 843 #. Base 16 radio button
 844 #: ../data/gcalctool.ui.h:215
 845 msgid "He_x"
 846 msgstr "षष्ट (_x)"
 847
 848 #: ../data/gcalctool.ui.h:216
 849 msgid "Hexadecimal digit A [a]"
 850 msgstr "हेक्साडेसीमल अंक A [a]"
 851
 852 #: ../data/gcalctool.ui.h:217
 853 msgid "Hexadecimal digit B [b]"
 854 msgstr "हेक्साडेसीमल अंक B [b]"
 855
 856 #: ../data/gcalctool.ui.h:218
 857 msgid "Hexadecimal digit C [c]"
 858 msgstr "हेक्साडेसीमल अंक C [c]"
 859
 860 #: ../data/gcalctool.ui.h:219
 861 msgid "Hexadecimal digit D [d]"
 862 msgstr "हेक्साडेसीमल अंक D [d]"
 863
 864 #: ../data/gcalctool.ui.h:220
 865 msgid "Hexadecimal digit E [e]"
 866 msgstr "हेक्साडेसीमल अंक E [e]"
 867
 868 #: ../data/gcalctool.ui.h:221
 869 msgid "Hexadecimal digit F [f]"
 870 msgstr "हेक्साडेसीमल अंक F [f]"
 871
 872 #. Title of insert ASCII dialog
 873 #: ../data/gcalctool.ui.h:223
 874 msgid "Insert ASCII Value"
 875 msgstr "एसकी मान प्रविष्ट करें"
 876
 877 #: ../data/gcalctool.ui.h:224
 878 msgid "Insert ASCII value"
 879 msgstr "एसकी मान प्रविष्ट करें"
 880
 881 #. Integer portion button
 882 #: ../data/gcalctool.ui.h:226
 883 msgid "Int"
 884 msgstr "इंट."
 885
 886 #: ../data/gcalctool.ui.h:227
 887 msgid "Integer portion"
 888 msgstr "पूर्णांक भाग"
 889
 890 #: ../data/gcalctool.ui.h:228
 891 msgid "Integer portion of displayed value [i]"
 892 msgstr "प्रदर्शित मान का पूर्णांक भाग [i]"
 893
 894 #: ../data/gcalctool.ui.h:229
 895 msgid "Left bracket"
 896 msgstr "बांया कोष्ठक"
 897
 898 #: ../data/gcalctool.ui.h:230
 899 msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"
 900 msgstr "बिटवाइज फंक्शन को 16 बिट मोड प्रयोग करने देता है"
 901
 902 #: ../data/gcalctool.ui.h:231
 903 msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"
 904 msgstr "बिटवाइज फंक्शन को 32 बिट मोड प्रयोग करने देता है"
 905
 906 #: ../data/gcalctool.ui.h:232
 907 msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"
 908 msgstr "बिटवाइज फंक्शन को 64 बिट मोड प्रयोग करने देता है"
 909
 910 #: ../data/gcalctool.ui.h:233
 911 msgid "Memory Registers"
 912 msgstr "मेमोरी रजिस्टर्स"
 913
 914 #. Modulus division button
 915 #: ../data/gcalctool.ui.h:235
 916 msgid "Mod"
 917 msgstr "Mod"
 918
 919 #: ../data/gcalctool.ui.h:236
 920 msgid "Modulus Division [M]"
 921 msgstr "मौड्यूलस विभाजन [M]"
 922
 923 #: ../data/gcalctool.ui.h:237
 924 msgid "Multiply"
 925 msgstr "गुणा"
 926
 927 #: ../data/gcalctool.ui.h:238
 928 msgid "Multiply [*]"
 929 msgstr "गुणा [*]"
 930
 931 #. Boolean NOT button
 932 #: ../data/gcalctool.ui.h:240
 933 msgid "NOT"
 934 msgstr "NOT"
 935
 936 #: ../data/gcalctool.ui.h:241
 937 msgid "Numeric 0"
 938 msgstr "अंक ०"
 939
 940 #: ../data/gcalctool.ui.h:242
 941 msgid "Numeric 1"
 942 msgstr "अंक १"
 943
 944 #: ../data/gcalctool.ui.h:243
 945 msgid "Numeric 2"
 946 msgstr "अंक २"
 947
 948 #: ../data/gcalctool.ui.h:244
 949 msgid "Numeric 3"
 950 msgstr "अंक ३"
 951
 952 #: ../data/gcalctool.ui.h:245
 953 msgid "Numeric 4"
 954 msgstr "अंक ४"
 955
 956 #: ../data/gcalctool.ui.h:246
 957 msgid "Numeric 5"
 958 msgstr "अंक ५"
 959
 960 #: ../data/gcalctool.ui.h:247
 961 msgid "Numeric 6"
 962 msgstr "अंक ६"
 963
 964 #: ../data/gcalctool.ui.h:248
 965 msgid "Numeric 7"
 966 msgstr "अंक ७"
 967
 968 #: ../data/gcalctool.ui.h:249
 969 msgid "Numeric 8"
 970 msgstr "अंक ८"
 971
 972 #: ../data/gcalctool.ui.h:250
 973 msgid "Numeric 9"
 974 msgstr "अंक ९"
 975
 976 #: ../data/gcalctool.ui.h:251
 977 msgid "Numeric point"
 978 msgstr "अंकीय बिंदु"
 979
 980 #. Boolean OR button
 981 #: ../data/gcalctool.ui.h:253
 982 msgid "OR"
 983 msgstr "OR"
 984
 985 #: ../data/gcalctool.ui.h:254
 986 msgid "Paste selection"
 987 msgstr "चुने हुए को चिपकाएँ"
 988
 989 #: ../data/gcalctool.ui.h:255
 990 msgid "Payment period"
 991 msgstr "भुगतान काल"
 992
 993 #: ../data/gcalctool.ui.h:256
 994 msgid "Payment period [t]"
 995 msgstr "भुगतान काल [t]"
 996
 997 #: ../data/gcalctool.ui.h:257
 998 msgid "Percentage"
 999 msgstr "प्रतिशत"
1000
1001 #: ../data/gcalctool.ui.h:259
1002 #, no-c-format
1003 msgid "Percentage [%]"
1004 msgstr "प्रतिशत [%]"
1005
1006 #: ../data/gcalctool.ui.h:260
1007 msgid "Periodic interest rate"
1008 msgstr "कालिक व्याज दर"
1009
1010 #: ../data/gcalctool.ui.h:261
1011 msgid "Periodic interest rate [T]"
1012 msgstr "कालिक व्याज दर [T]"
1013
1014 #: ../data/gcalctool.ui.h:262
1015 msgid "Periodic payment"
1016 msgstr "कालिक भुगतान"
1017
1018 #: ../data/gcalctool.ui.h:263
1019 msgid "Periodic payment [P]"
1020 msgstr "कालिक भुगतान [P]"
1021
1022 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
1023 #: ../data/gcalctool.ui.h:265
1024 msgid "Pmt"
1025 msgstr "Pmt"
1026
1027 #: ../data/gcalctool.ui.h:266
1028 msgid "Present value"
1029 msgstr "वर्तमान मान"
1030
1031 #: ../data/gcalctool.ui.h:267
1032 msgid "Present value [p]"
1033 msgstr "वर्तमान मान [p]"
1034
1035 #: ../data/gcalctool.ui.h:268
1036 msgid "Programming"
1037 msgstr "प्रोग्रामिंग"
1038
1039 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
1040 #: ../data/gcalctool.ui.h:270
1041 msgid "Pv"
1042 msgstr "Pv"
1043
1044 #: ../data/gcalctool.ui.h:271
1045 msgid "Quit the calculator"
1046 msgstr "गणक से बाहर आएँ"
1047
1048 #. Random number
1049 #: ../data/gcalctool.ui.h:273
1050 msgid "Rand"
1051 msgstr "रैण्ड"
1052
1053 #: ../data/gcalctool.ui.h:274
1054 msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
1055 msgstr "0.0 से 1.0 के क्रम में यादृच्छिक संख्या [?]"
1056
1057 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
1058 #: ../data/gcalctool.ui.h:276
1059 msgid "Rate"
1060 msgstr "रेट"
1061
1062 #. Memory recall button. Rcl is short for Recall
1063 #: ../data/gcalctool.ui.h:278
1064 msgid "Rcl"
1065 msgstr "Rcl"
1066
1067 #: ../data/gcalctool.ui.h:279
1068 msgid "Reciprocal"
1069 msgstr "उल्टा"
1070
1071 #: ../data/gcalctool.ui.h:280
1072 msgid "Reciprocal [r]"
1073 msgstr "उल्टा [r]"
1074
1075 #: ../data/gcalctool.ui.h:281
1076 msgid "Redo"
1077 msgstr "फिर से करें"
1078
1079 #: ../data/gcalctool.ui.h:282
1080 msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
1081 msgstr "प्रदर्शित मूल्य में से आखिरी दाएँ वर्ण को मिटाएँ [Backspace]"
1082
1083 #: ../data/gcalctool.ui.h:283
1084 msgid "Result Region"
1085 msgstr "परिणाम क्षेत्र"
1086
1087 #: ../data/gcalctool.ui.h:284
1088 msgid "Retrieve from register"
1089 msgstr "रजिस्टर से निकालें"
1090
1091 #: ../data/gcalctool.ui.h:285
1092 msgid "Retrieve memory register to display [R]"
1093 msgstr "स्मृति पंजी को दिखाने के लिये हासिल करें [R]"
1094
1095 #: ../data/gcalctool.ui.h:286
1096 msgid "Right bracket"
1097 msgstr "दांया कोष्ठक"
1098
1099 #: ../data/gcalctool.ui.h:287
1100 msgid "Scientific"
1101 msgstr "वैज्ञानिक"
1102
1103 #. Title of set precision dialog
1104 #: ../data/gcalctool.ui.h:289
1105 msgid "Set Precision"
1106 msgstr "शुद्धता सेट करें"
1107
1108 #: ../data/gcalctool.ui.h:290
1109 msgid "Set display type to engineering format"
1110 msgstr "प्रदर्शक प्रकार इंजीनियरिंग फॉर्मेट में नियत करें"
1111
1112 #: ../data/gcalctool.ui.h:291
1113 msgid "Set display type to fixed-point format"
1114 msgstr "प्रदर्शक प्रकार फ़िक्स्ड-पाइंट फॉर्मेट में नियत करें"
1115
1116 #: ../data/gcalctool.ui.h:292
1117 msgid "Set display type to scientific format"
1118 msgstr "प्रदर्शक प्रकार वैज्ञानिक फॉर्मेट में नियत करें"
1119
1120 #: ../data/gcalctool.ui.h:293
1121 msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
1122 msgstr "त्रिकोणमिती फंक्शन्स हेतु हायपरबोलिक विकल्प नियत करें"
1123
1124 #: ../data/gcalctool.ui.h:294
1125 msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
1126 msgstr "त्रिकोणमिती फंक्शन्स हेतु उलटा विकल्प नियत करें"
1127
1128 #: ../data/gcalctool.ui.h:295
1129 msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
1130 msgstr "अंकीय मूल द्विचर में नियत करें (मूल 2)"
1131
1132 #: ../data/gcalctool.ui.h:296
1133 msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
1134 msgstr "अंकीय मूल दशमलव में नियत करें (मूल 10)"
1135
1136 #: ../data/gcalctool.ui.h:297
1137 msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
1138 msgstr "अंकीय मूल हेक्साडेसीमल में करें (मूल 16)"
1139
1140 #: ../data/gcalctool.ui.h:298
1141 msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
1142 msgstr "अंकीय मूल ऑक्टल में नियत करें (मूल 8)"
1143
1144 #: ../data/gcalctool.ui.h:299
1145 msgid "Set trigonometric type to degrees"
1146 msgstr "त्रिकोणमितीय प्रकार डिग्रीज़ में नियत करें"
1147
1148 #: ../data/gcalctool.ui.h:300
1149 msgid "Set trigonometric type to gradians"
1150 msgstr "त्रिकोणमितीय प्रकार ग्रेडियन्स में नियत करें"
1151
1152 #: ../data/gcalctool.ui.h:301
1153 msgid "Set trigonometric type to radians"
1154 msgstr "त्रिकोणमितीय प्रकार रेडियन्स में नियत करें"
1155
1156 #: ../data/gcalctool.ui.h:302
1157 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
1158 msgstr "प्रदर्शित मूल्य 1-15 स्थान बाएँ खिसकाएँ [<]"
1159
1160 #: ../data/gcalctool.ui.h:303
1161 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
1162 msgstr "प्रदर्शित मूल्य 1-15 स्थान दाएँ खिसकाएँ [>]"
1163
1164 #. View|Show Thousands Separator menu item
1165 #: ../data/gcalctool.ui.h:305
1166 msgid "Show T_housands Separator"
1167 msgstr "हजार विभाजक दिखाएँ (_h)"
1168
1169 #. Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes
1170 #: ../data/gcalctool.ui.h:307
1171 msgid "Show _Trailing Zeroes"
1172 msgstr "ट्रैलिंग शून्य दिखाएं (_T)"
1173
1174 #: ../data/gcalctool.ui.h:308
1175 msgid "Show help contents"
1176 msgstr "सहायता तत्व दिखाएँ"
1177
1178 #: ../data/gcalctool.ui.h:309
1179 msgid "Show memory registers"
1180 msgstr "मेमोरी रेजिस्ँ  दिखाएँM)"
1181
1182 #: ../data/gcalctool.ui.h:310
1183 msgid "Show the About Gcalctool dialog"
1184 msgstr "Gcalctool संवाद के बारे में दिखायें"
1185
1186 #: ../data/gcalctool.ui.h:311
1187 msgid "Show thousands separator"
1188 msgstr "हजार विभाजक दिखाएँ"
1189
1190 #: ../data/gcalctool.ui.h:312
1191 msgid "Show trailing zeroes"
1192 msgstr "अंत मे अतिरिक्त शून्य दिाएँ"
1193
1194 #. Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button
1195 #: ../data/gcalctool.ui.h:314
1196 msgid "Significant _places:"
1197 msgstr "महत्वपूर्ण स्थान (_p):"
1198
1199 #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
1200 #: ../data/gcalctool.ui.h:316
1201 msgid "Sln"
1202 msgstr "Sln"
1203
1204 #: ../data/gcalctool.ui.h:317
1205 msgid "Square"
1206 msgstr "वर्ग"
1207
1208 #: ../data/gcalctool.ui.h:318
1209 msgid "Square [@]"
1210 msgstr "वर्ग [@]"
1211
1212 #: ../data/gcalctool.ui.h:319
1213 msgid "Square root"
1214 msgstr "वर्ग मूल"
1215
1216 #: ../data/gcalctool.ui.h:320
1217 msgid "Square root [s]"
1218 msgstr "वर्गमूल [s]"
1219
1220 #: ../data/gcalctool.ui.h:321
1221 msgid "Start group of calculations [(]"
1222 msgstr "गणन समूह का आरंभ [(]"
1223
1224 #. Memory store button. Sto is short for Store
1225 #: ../data/gcalctool.ui.h:323
1226 msgid "Sto"
1227 msgstr "स्टॉ."
1228
1229 #: ../data/gcalctool.ui.h:324
1230 msgid "Store displayed value in memory register [S]"
1231 msgstr "स्मृति पंजी में प्रदर्शित मान रखें [S]"
1232
1233 #: ../data/gcalctool.ui.h:325
1234 msgid "Store to register"
1235 msgstr "रेजिस्टर में जमा करें"
1236
1237 #: ../data/gcalctool.ui.h:326
1238 msgid "Straight-line depreciation"
1239 msgstr "सीधी पंक्ति कमी"
1240
1241 #: ../data/gcalctool.ui.h:327
1242 msgid "Straight-line depreciation [l]"
1243 msgstr "सीधी पंक्ति कमी [l]"
1244
1245 #: ../data/gcalctool.ui.h:328
1246 msgid "Subtract"
1247 msgstr "घटाना"
1248
1249 #: ../data/gcalctool.ui.h:329
1250 msgid "Subtract [-]"
1251 msgstr "घटाना [-]"
1252
1253 #: ../data/gcalctool.ui.h:330
1254 msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
1255 msgstr "साल के अंक कमी का जोड़"
1256
1257 #: ../data/gcalctool.ui.h:331
1258 msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
1259 msgstr "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
1260
1261 #: ../data/gcalctool.ui.h:332
1262 msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
1263 msgstr "साल के अंक कमी का जोड़ [y]"
1264
1265 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
1266 #: ../data/gcalctool.ui.h:334
1267 msgid "Syd"
1268 msgstr "Syd"
1269
1270 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
1271 #: ../data/gcalctool.ui.h:336
1272 msgid "Term"
1273 msgstr "पद"
1274
1275 #. Truncate displayed value
1276 #: ../data/gcalctool.ui.h:338
1277 msgid "Trunc"
1278 msgstr "Trunc"
1279
1280 #: ../data/gcalctool.ui.h:339
1281 #| msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
1282 msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
1283 msgstr "दिखाए गए मान को चुने गए शब्द आकार में काटें ([)"
1284
1285 #: ../data/gcalctool.ui.h:340
1286 msgid "Undo"
1287 msgstr "अनावृत्ति"
1288
1289 #: ../data/gcalctool.ui.h:341
1290 msgid "User-defined functions [F]"
1291 msgstr "उपयोक्ता परिभाषित करें  [ F]"
1292
1293 #. Boolean exclusive NOR button
1294 #: ../data/gcalctool.ui.h:343
1295 msgid "XNOR"
1296 msgstr "XNOR"
1297
1298 #. Boolean exlcusive OR button
1299 #: ../data/gcalctool.ui.h:345
1300 msgid "XOR"
1301 msgstr "XOR"
1302
1303 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places
1304 #: ../data/gcalctool.ui.h:347
1305 msgid "_0 significant places"
1306 msgstr "_0 महत्वपूर्ण स्थान"
1307
1308 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
1309 #: ../data/gcalctool.ui.h:349
1310 msgid "_1 place"
1311 msgstr "_1 स्थान "
1312
1313 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place
1314 #: ../data/gcalctool.ui.h:351
1315 msgid "_1 significant place"
1316 msgstr "_1 महत्वपूर्ण स्थान"
1317
1318 #. 16 bit radio button
1319 #: ../data/gcalctool.ui.h:353
1320 msgid "_16 bit"
1321 msgstr "_16 bit"
1322
1323 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
1324 #: ../data/gcalctool.ui.h:355
1325 msgid "_2 places"
1326 msgstr "_2 स्थान"
1327
1328 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places
1329 #: ../data/gcalctool.ui.h:357
1330 msgid "_2 significant places"
1331 msgstr "_2 महत्वपूर्ण स्थान"
1332
1333 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
1334 #: ../data/gcalctool.ui.h:359
1335 msgid "_3 places"
1336 msgstr "_3 स्थान"
1337
1338 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places
1339 #: ../data/gcalctool.ui.h:361
1340 msgid "_3 significant places"
1341 msgstr "_3 महत्वपूर्ण स्थान"
1342
1343 #. 32 bit radio button
1344 #: ../data/gcalctool.ui.h:363
1345 msgid "_32 bit"
1346 msgstr "_32 bit"
1347
1348 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
1349 #: ../data/gcalctool.ui.h:365
1350 msgid "_4 places"
1351 msgstr "_4 स्थान"
1352
1353 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places
1354 #: ../data/gcalctool.ui.h:367
1355 msgid "_4 significant places"
1356 msgstr "_4 महत्वपूर्ण स्थान"
1357
1358 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
1359 #: ../data/gcalctool.ui.h:369
1360 msgid "_5 places"
1361 msgstr "_5 स्थान"
1362
1363 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places
1364 #: ../data/gcalctool.ui.h:371
1365 msgid "_5 significant places"
1366 msgstr "_5 महत्वपूर्ण स्थान"
1367
1368 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
1369 #: ../data/gcalctool.ui.h:373
1370 msgid "_6 places"
1371 msgstr "_6 स्थान"
1372
1373 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places
1374 #: ../data/gcalctool.ui.h:375
1375 msgid "_6 significant places"
1376 msgstr "_6 महत्वपूर्ण स्थान"
1377
1378 #. 64 bit radio button
1379 #: ../data/gcalctool.ui.h:377
1380 msgid "_64 bit"
1381 msgstr "_64 bit"
1382
1383 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
1384 #: ../data/gcalctool.ui.h:379
1385 msgid "_7 places"
1386 msgstr "_7 स्थान"
1387
1388 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places
1389 #: ../data/gcalctool.ui.h:381
1390 msgid "_7 significant places"
1391 msgstr "_7 महत्वपूर्ण स्थान"
1392
1393 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
1394 #: ../data/gcalctool.ui.h:383
1395 msgid "_8 places"
1396 msgstr "_8 स्थान"
1397
1398 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places
1399 #: ../data/gcalctool.ui.h:385
1400 msgid "_8 significant places"
1401 msgstr "_8 महत्वपूर्ण स्थान"
1402
1403 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
1404 #: ../data/gcalctool.ui.h:387
1405 msgid "_9 places"
1406 msgstr "_9 स्थान"
1407
1408 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places
1409 #: ../data/gcalctool.ui.h:389
1410 msgid "_9 significant places"
1411 msgstr "_9 महत्वपूर्ण स्थान"
1412
1413 #. View|Advanced menu item
1414 #: ../data/gcalctool.ui.h:391
1415 msgid "_Advanced"
1416 msgstr "उन्नत (_A)"
1417
1418 #. View|Basic menu item
1419 #: ../data/gcalctool.ui.h:393
1420 msgid "_Basic"
1421 msgstr "मौलिक (_B)"
1422
1423 #. Base 2 radio button
1424 #: ../data/gcalctool.ui.h:395
1425 msgid "_Bin"
1426 msgstr "_Bin"
1427
1428 #. Calculator menu
1429 #: ../data/gcalctool.ui.h:397
1430 msgid "_Calculator"
1431 msgstr "गणक (_C)"
1432
1433 #: ../data/gcalctool.ui.h:398
1434 msgid "_Contents"
1435 msgstr "विषय सूची (_C)"
1436
1437 #. Base 10 radio button
1438 #: ../data/gcalctool.ui.h:400
1439 msgid "_Dec"
1440 msgstr "दशं (_D)"
1441
1442 #. Edit menu
1443 #: ../data/gcalctool.ui.h:402
1444 msgid "_Edit"
1445 msgstr "संपादन (_E)"
1446
1447 #. View|Financial menu item
1448 #: ../data/gcalctool.ui.h:404
1449 msgid "_Financial"
1450 msgstr "वित्तिय (_F)"
1451
1452 #. Fixed-point display radio button
1453 #: ../data/gcalctool.ui.h:406
1454 msgid "_Fix"
1455 msgstr "फिक्स (_F)"
1456
1457 #. Help menu
1458 #: ../data/gcalctool.ui.h:408
1459 msgid "_Help"
1460 msgstr "मदद (_H)"
1461
1462 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
1463 #: ../data/gcalctool.ui.h:410
1464 msgid "_Insert"
1465 msgstr "प्रविष्ट करें (_I)"
1466
1467 #. Edit|Insert ASCII value menu item
1468 #: ../data/gcalctool.ui.h:412
1469 msgid "_Insert ASCII value..."
1470 msgstr "एसकी मान प्रविष्ट करें ...(_I)"
1471
1472 #. Inverse check box
1473 #: ../data/gcalctool.ui.h:414
1474 msgid "_Inv"
1475 msgstr "_Inv"
1476
1477 #. View|Memory Registers menu item
1478 #: ../data/gcalctool.ui.h:416
1479 msgid "_Memory Registers"
1480 msgstr "मेमोरी रेजिस्टर (_M)"
1481
1482 #. Base 8 radio button
1483 #: ../data/gcalctool.ui.h:418
1484 msgid "_Oct"
1485 msgstr "अष्ट (_O)"
1486
1487 #. View|Programming menu item
1488 #: ../data/gcalctool.ui.h:420
1489 msgid "_Programming"
1490 msgstr "प्रोग्रामिंग (_P)"
1491
1492 #. Radian radio button
1493 #: ../data/gcalctool.ui.h:422
1494 msgid "_Radians"
1495 msgstr "रेडियन (_R)"
1496
1497 #: ../data/gcalctool.ui.h:423
1498 msgid "_Redo"
1499 msgstr "दोहराएँ (_R)"
1500
1501 #. Scientific display radio button
1502 #: ../data/gcalctool.ui.h:425
1503 msgid "_Sci"
1504 msgstr "वै. (_S)"
1505
1506 #. View|Scientific menu item
1507 #: ../data/gcalctool.ui.h:427
1508 msgid "_Scientific"
1509 msgstr "वैज्ञानिक (_S)"
1510
1511 #. Set Precision Dialog: Button to apply settings
1512 #: ../data/gcalctool.ui.h:429
1513 msgid "_Set"
1514 msgstr "सेट करें (_S)"
1515
1516 #: ../data/gcalctool.ui.h:430
1517 msgid "_Undo"
1518 msgstr "पूर्ववत् करें (_U)"
1519
1520 #. View menu
1521 #: ../data/gcalctool.ui.h:432
1522 msgid "_View"
1523 msgstr "देखें (_V)"
1524
1525 #. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1526 #: ../data/gcalctool.ui.h:434
1527 msgid "register 0"
1528 msgstr "रजिस्टर 0"
1529
1530 #. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1531 #: ../data/gcalctool.ui.h:436
1532 msgid "register 1"
1533 msgstr "रजिस्टर 1"
1534
1535 #. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1536 #: ../data/gcalctool.ui.h:438
1537 msgid "register 2"
1538 msgstr "रजिस्टर 2"
1539
1540 #. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1541 #: ../data/gcalctool.ui.h:440
1542 msgid "register 3"
1543 msgstr "रजिस्टर 3"
1544
1545 #. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1546 #: ../data/gcalctool.ui.h:442
1547 msgid "register 4"
1548 msgstr "रजिस्टर 4"
1549
1550 #. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1551 #: ../data/gcalctool.ui.h:444
1552 msgid "register 5"
1553 msgstr "रजिस्टर 5"
1554
1555 #. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1556 #: ../data/gcalctool.ui.h:446
1557 msgid "register 6"
1558 msgstr "रजिस्टर 6"
1559
1560 #. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1561 #: ../data/gcalctool.ui.h:448
1562 msgid "register 7"
1563 msgstr "रजिस्टर्स 7"
1564
1565 #. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1566 #: ../data/gcalctool.ui.h:450
1567 msgid "register 8"
1568 msgstr "रजिस्टर्स 8"
1569
1570 #. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1571 #: ../data/gcalctool.ui.h:452
1572 msgid "register 9"
1573 msgstr "रजिस्टर्स 9"
1574
1575 #: ../data/gcalctool.ui.h:453
1576 msgid "x2"
1577 msgstr "x2"
1578
1579 #. Translators: The window title when in basic mode
1580 #: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gtk.c:62
1581 msgid "Calculator"
1582 msgstr "गणक"
1583
1584 #: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
1585 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
1586 msgstr "अंकगणित, वैज्ञानिक, या वित्तीय गणना करें"
1587
1588 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:1
1589 #| msgid "Future value"
1590 msgid "Accuracy value"
1591 msgstr "शुद्धता मान"
1592
1593 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:2
1594 msgid "Display Mode"
1595 msgstr "प्रदर्शन मोड"
1596
1597 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:3
1598 msgid ""
1599 "Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown "
1600 "in the display value."
1601 msgstr "बताता है कि कोई पश्चगामी शून्य जिसके बाद संख्या बिंदु को प्रदर्शन मान में दिखाया जाना चाहिए."
1602
1603 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4
1604 msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
1605 msgstr "बताता है कि क्या स्मृति रजिस्टर विंडो आरंभिक रूप से दिखाया गया है."
1606
1607 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:5
1608 msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
1609 msgstr "बताता है कि क्या हजार विभाजक को बड़ी संख्या में दिखाया गया है."
1610
1611 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:6
1612 #| msgid "Mod"
1613 msgid "Mode"
1614 msgstr "मोड"
1615
1616 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:7
1617 #| msgid "Numeric 0"
1618 msgid "Numeric Base"
1619 msgstr "सांख्यिक बेस"
1620
1621 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:8
1622 #| msgid "Show memory registers"
1623 msgid "Show Registers"
1624 msgstr "रजिस्टर्स दिखाएँ"
1625
1626 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:9
1627 #| msgid "Show T_housands Separator"
1628 msgid "Show Thousands Separator"
1629 msgstr "हजार विभाजक दिखाएँ"
1630
1631 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:10
1632 #| msgid "Show _Trailing Zeroes"
1633 msgid "Show Trailing Zeroes"
1634 msgstr "ट्रैलिंग शून्य दिखाएँ"
1635
1636 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:11
1637 msgid ""
1638 "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
1639 "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
1640 msgstr ""
1641 "आरंभिक गणक विधि. वैध मान हैं \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
1642 "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" और \"PROGRAMMING\""
1643
1644 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:12
1645 msgid ""
1646 "The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
1647 "\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
1648 msgstr ""
1649 "आरंभिक प्रदर्शन विधि. वैध मान है \"ENG\" (engineering), \"FIX"
1650 "\" (fixed-point) और \"SCI\" (scientific)"
1651
1652 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:13
1653 msgid ""
1654 "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
1655 "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
1656 msgstr ""
1657 "आरंभिक त्रिकोणमितीय प्रकार. वैध मान हैं \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
1658 "\" (gradians) और \"RAD\" (radians)."
1659
1660 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:14
1661 msgid "The initial x-coordinate for the window"
1662 msgstr "विंडो के लिए आरंभिक x-निर्देशांक"
1663
1664 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:15
1665 msgid "The initial y-coordinate for the window"
1666 msgstr "विंडो के लिए आरंभिक y-निर्देशांक"
1667
1668 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:16
1669 msgid ""
1670 "The number of digits displayed after the numeric point. This value must be "
1671 "in the range 0 to 9."
1672 msgstr "किसी सांख्यिक बिंदु के बाद दिखाए गए अंको की संख्या. इस मान को 0 से 9 के परिसर में होना चाहिए."
1673
1674 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:17
1675 msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
1676 msgstr "स्क्रीन के बायें से विंडो को रखने के लिए पिक्सेल की संख्या."
1677
1678 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:18
1679 msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
1680 msgstr "स्क्रीन के शीर्ष से विंडो को रखने के लिए पिक्सेल की संख्या."
1681
1682 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:19
1683 msgid "The numeric base for input and display."
1684 msgstr "इनपुट और प्रदर्शन के लिए सांख्यिक बेस"
1685
1686 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:20
1687 msgid ""
1688 "The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "
1689 "and 64."
1690 msgstr ""
1691 "बिटवाइज संक्रिया में प्रयुक्त शब्द का आकार. वैध मान हैं 16, 32 "
1692 "और 64."
1693
1694 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:21
1695 #| msgid "Set trigonometric type to degrees"
1696 msgid "Trigonometric type"
1697 msgstr "त्रिकोणमितीय प्रकार"
1698
1699 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:22
1700 msgid "Word size"
1701 msgstr "शब्द आकार"
1702
1703 #: ../src/calctool.c:82
1704 #, c-format
1705 msgid ""
1706 "Usage:\n"
1707 "  %s - Perform mathematical calculations"
1708 msgstr ""
1709 "प्रयोग:\n"
1710 "  %s - गणितीय गणना करें"
1711
1712 #: ../src/calctool.c:90
1713 #, c-format
1714 msgid ""
1715 "Help Options:\n"
1716 "  -v, --version                   Show release version\n"
1717 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
1718 "  --help-all                      Show all help options\n"
1719 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
1720 msgstr ""
1721 "मदद विकल्प:\n"
1722 "  -v, --version                   Show release version\n"
1723 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
1724 "  --help-all                      Show all help options\n"
1725 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
1726
1727 #: ../src/calctool.c:101
1728 #, c-format
1729 msgid ""
1730 "GTK+ Options:\n"
1731 "  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
1732 "manager\n"
1733 "  --name=NAME                     Program name as used by the window "
1734 "manager\n"
1735 "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
1736 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
1737 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
1738 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
1739 msgstr ""
1740 "GTK+ विकल्प:\n"
1741 "  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
1742 "manager\n"
1743 "  --name=NAME                     Program name as used by the window "
1744 "manager\n"
1745 "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
1746 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
1747 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
1748 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
1749
1750 #: ../src/calctool.c:114
1751 #, c-format
1752 msgid ""
1753 "Application Options:\n"
1754 "  -u, --unittest                  Perform unittests\n"
1755 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
1756 msgstr ""
1757 "अनुप्रयोग विकल्प:\n"
1758 "  -u, --unittest                  Perform unittests\n"
1759 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
1760
1761 #. Translators: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
1762 #: ../src/calctool.c:150
1763 #, c-format
1764 msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
1765 msgstr "Argument --solve requires an equation to solve"
1766
1767 #. Translators: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
1768 #: ../src/calctool.c:163
1769 #, c-format
1770 msgid "Unknown argument '%s'"
1771 msgstr "अज्ञात वितर्क '%s'"
1772
1773 #. Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
1774 #. is read from the configuration
1775 #: ../src/calctool.c:191
1776 #, c-format
1777 msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
1778 msgstr "%s: सटीक 0-%d के रेजं में होना चाहिये\n"
1779
1780 #: ../src/display.c:417
1781 msgid "No undo history"
1782 msgstr "कोई वापस लेना इतिहास नहीं"
1783
1784 #: ../src/display.c:432
1785 msgid "No redo steps"
1786 msgstr "कोई रिडू चरण नहीं"
1787
1788 #. Translators: This message is displayed in the status bar when an
1789 #. invalid user-defined function is executed
1790 #: ../src/functions.c:235
1791 msgid "Malformed function"
1792 msgstr "विरूपित प्रकार्य"
1793
1794 #. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit
1795 #. shift operation is performed and the display does not contain a number
1796 #: ../src/functions.c:322
1797 msgid "No sane value to do bitwise shift"
1798 msgstr "बिटवाइज शिफ्ट के लिये कोई सेन मान नहीं"
1799
1800 #: ../src/functions.c:343 ../src/functions.c:398
1801 msgid "No sane value to convert"
1802 msgstr "बदलने के लिये कोई सेन मान नहीं"
1803
1804 #: ../src/functions.c:366 ../src/functions.c:418
1805 msgid "No sane value to store"
1806 msgstr "भंडारन के लिये कोई सेन मान नहीं"
1807
1808 #: ../src/functions.c:583
1809 msgid "Invalid number for the current base"
1810 msgstr "मौजूदा बेस के लिये अवैध संख्या"
1811
1812 #. Translators: Error displayed to user when they
1813 #. * perform an invalid bitwise operation, e.g.
1814 #. * 1 XOR -1
1815 #: ../src/functions.c:590
1816 #| msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
1817 msgid "Invalid bitwise operation"
1818 msgstr "अवैध बिटवाइज संक्रिया"
1819
1820 #. Translators: Error displayed to user when they
1821 #. * perform an invalid modulus operation, e.g.
1822 #. * 6 MOD 1.2
1823 #: ../src/functions.c:597
1824 #| msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
1825 msgid "Invalid modulus operation"
1826 msgstr "अवैध मॉड्यूल संक्रिया"
1827
1828 #. Translators; Error displayd to user when they
1829 #. * perform a bitwise operation on numbers greater
1830 #. * than the current word
1831 #: ../src/functions.c:604
1832 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
1833 msgstr "अतिप्रवाह. किसी बड़े शब्द आकार आजमाएँ"
1834
1835 #. Translators; Error displayd to user when they
1836 #. * an unknown variable is entered
1837 #: ../src/functions.c:610
1838 msgid "Unknown variable"
1839 msgstr "अज्ञात चर"
1840
1841 #. Translators; Error displayd to user when they
1842 #. * an unknown function is entered
1843 #: ../src/functions.c:616
1844 msgid "Unknown function"
1845 msgstr "अज्ञात प्रकार्य"
1846
1847 #. Translators: Error displayed to user when they
1848 #. * enter an invalid calculation
1849 #: ../src/functions.c:626
1850 msgid "Malformed expression"
1851 msgstr "विरूपित अभिव्यक्ति"
1852
1853 #. Translators: The window title when in advanced mode
1854 #: ../src/gtk.c:64
1855 msgid "Calculator - Advanced"
1856 msgstr "गणक - उन्नत"
1857
1858 #. Translators: The window title when in financial mode
1859 #: ../src/gtk.c:66
1860 msgid "Calculator - Financial"
1861 msgstr "गणक - वित्तीय"
1862
1863 #. Translators: The window title when in scientific mode
1864 #: ../src/gtk.c:68
1865 msgid "Calculator - Scientific"
1866 msgstr "गणक - वैज्ञानिक"
1867
1868 #. Translators: The window title when in programming mode
1869 #: ../src/gtk.c:70
1870 msgid "Calculator - Programming"
1871 msgstr "गणक - प्रोग्रामिंग"
1872
1873 #. Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname.
1874 #: ../src/gtk.c:76
1875 #, c-format
1876 msgid "Calculator [%s]"
1877 msgstr "गणक [%s]"
1878
1879 #. Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname.
1880 #: ../src/gtk.c:78
1881 #, c-format
1882 msgid "Calculator [%s] - Advanced"
1883 msgstr "गणक [%s] - उन्नत"
1884
1885 #. Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname.
1886 #: ../src/gtk.c:80
1887 #, c-format
1888 msgid "Calculator [%s] - Financial"
1889 msgstr "गणक [%s] - Financial"
1890
1891 #. Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname.
1892 #: ../src/gtk.c:82
1893 #, c-format
1894 msgid "Calculator [%s] - Scientific"
1895 msgstr "गणक [%s] - वैज्ञानिक"
1896
1897 #. Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname.
1898 #: ../src/gtk.c:84
1899 #, c-format
1900 msgid "Calculator [%s] - Programming"
1901 msgstr "गणक [%s] - प्रोग्रामिंग"
1902
1903 #. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
1904 #: ../src/gtk.c:572
1905 msgid "Error loading user interface"
1906 msgstr "उपयोक्ता अंतरफलक लोड में त्रुटि"
1907
1908 #. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
1909 #: ../src/gtk.c:575
1910 #, c-format
1911 #| msgid ""
1912 #| "The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please "
1913 #| "check your installation."
1914 msgid ""
1915 "A required file is missing or damaged, please check your installation.\n"
1916 "\n"
1917 "%s"
1918 msgstr ""
1919 "जरूरी फ़ाइल अनुपस्थित या क्षतिग्रस्त है, कृपया अपना संस्थापन जाँचें.\n"
1920 "\n"
1921 "%s"
1922
1923 #. Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy.
1924 #: ../src/gtk.c:672
1925 #, c-format
1926 msgid "_Other (%d) ..."
1927 msgstr "अन्य (%d) ..."
1928
1929 #. Translators: Tooltip for accuracy button
1930 #: ../src/gtk.c:678
1931 #, c-format
1932 msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
1933 msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
1934 msgstr[0] "0 से %d अंक स्थान तक शुद्धता सेट करें. [A]"
1935 msgstr[1] "0 से %d अंक स्थानों तक शुद्धता सेट करें. [A]"
1936
1937 #. Translators: The sine button
1938 #: ../src/gtk.c:703
1939 #| msgid "Sin"
1940 msgid "sin"
1941 msgstr "sin"
1942
1943 #. Translators: The inverse sine button
1944 #: ../src/gtk.c:705
1945 #| msgid "Sin<sup>-1</sup>"
1946 msgid "sin<sup>−1</sup>"
1947 msgstr "sin<sup>−1</sup>"
1948
1949 #. Translators: The hyperbolic sine button
1950 #: ../src/gtk.c:707
1951 #| msgid "Sinh"
1952 msgid "sinh"
1953 msgstr "sinh"
1954
1955 #. Translators: The inverse hyperbolic sine button
1956 #: ../src/gtk.c:709
1957 #| msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
1958 msgid "sinh<sup>−1</sup>"
1959 msgstr "sinh<sup>−1</sup>"
1960
1961 #. Translators: The sine tooltip
1962 #: ../src/gtk.c:712
1963 msgid "Sine [k]"
1964 msgstr "साइन [k]"
1965
1966 #. Translators: The inverse sine tooltip
1967 #: ../src/gtk.c:714
1968 msgid "Inverse Sine [K]"
1969 msgstr "उलटा साइन [K]"
1970
1971 #. Translators: The hyperbolic sine tooltip
1972 #: ../src/gtk.c:716
1973 msgid "Hyperbolic Sine [k]"
1974 msgstr "परावलीय साइन [k]"
1975
1976 #. Translators: The hyperbolic inverse sine tooltip
1977 #: ../src/gtk.c:718
1978 msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
1979 msgstr "परावलीय उलटा साइन [K]"
1980
1981 #. Translators: The cosine button
1982 #: ../src/gtk.c:722
1983 #| msgid "Cos"
1984 msgid "cos"
1985 msgstr "cos"
1986
1987 #. Translators: The inverse cosine button
1988 #: ../src/gtk.c:724
1989 #| msgid "Cos<sup>-1</sup>"
1990 msgid "cos<sup>−1</sup>"
1991 msgstr "cos<sup>−1</sup>"
1992
1993 #. Translators: The hyperbolic cosine button
1994 #: ../src/gtk.c:726
1995 #| msgid "Cosh"
1996 msgid "cosh"
1997 msgstr "cosh"
1998
1999 #. Translators: The inverse hyperbolic cosine button
2000 #: ../src/gtk.c:728
2001 #| msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
2002 msgid "cosh<sup>−1</sup>"
2003 msgstr "cosh<sup>−1</sup>"
2004
2005 #. Translators: The cosine tooltip
2006 #: ../src/gtk.c:731
2007 msgid "Cosine [j]"
2008 msgstr "कोसाइन [j]"
2009
2010 #. Translators: The inverse cosine tooltip
2011 #: ../src/gtk.c:733
2012 msgid "Inverse Cosine [J]"
2013 msgstr "विलोम कोसाइन [J]"
2014
2015 #. Translators: The hyperbolic cosine tooltip
2016 #: ../src/gtk.c:735
2017 msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
2018 msgstr "परावलीय कोसाइन [j]"
2019
2020 #. Translators: The hyperbolic inverse cosine tooltip
2021 #: ../src/gtk.c:737
2022 msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
2023 msgstr "परावलीय विलोम कोसाइन [J]"
2024
2025 #. Translators: The tangent button
2026 #: ../src/gtk.c:741
2027 #| msgid "Tan"
2028 msgid "tan"
2029 msgstr "tan"
2030
2031 #. Translators: The inverse tangent button
2032 #: ../src/gtk.c:743
2033 #| msgid "Tan<sup>-1</sup>"
2034 msgid "tan<sup>−1</sup>"
2035 msgstr "tan<sup>−1</sup>"
2036
2037 #. Translators: The hyperbolic tangent button
2038 #: ../src/gtk.c:745
2039 #| msgid "Tanh"
2040 msgid "tanh"
2041 msgstr "tanh"
2042
2043 #. Translators: The inverse hyperbolic tangent button
2044 #: ../src/gtk.c:747
2045 #| msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
2046 msgid "tanh<sup>−1</sup>"
2047 msgstr "tanh<sup>−1</sup>"
2048
2049 #. Translators: The tangent tooltip
2050 #: ../src/gtk.c:750
2051 msgid "Tangent [w]"
2052 msgstr "स्पर्शज्या [w]"
2053
2054 #. Translators: The inverse tangent tooltip
2055 #: ../src/gtk.c:752
2056 msgid "Inverse Tangent [W]"
2057 msgstr "विलोम स्पर्शज्या [W]"
2058
2059 #. Translators: The hyperbolic tangent tooltip
2060 #: ../src/gtk.c:754
2061 msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
2062 msgstr "परावलीय स्पर्शज्या [w]"
2063
2064 #. Translators: The hyperbolic inverse tangent tooltip
2065 #: ../src/gtk.c:756
2066 msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
2067 msgstr "परावलीय विलोम स्पर्शज्या [W]"
2068
2069 #. Translators: The natural logaritm button
2070 #: ../src/gtk.c:761
2071 #| msgid "Sln"
2072 msgid "ln"
2073 msgstr "ln"
2074
2075 #. Translators: The e to the power of x button
2076 #: ../src/gtk.c:763
2077 msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
2078 msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"
2079
2080 #. Translators: Tooltip for the natural log button
2081 #: ../src/gtk.c:766
2082 #| msgid "Natural log [n]"
2083 msgid "Natural logarithm [n]"
2084 msgstr "प्राकृतिक लॉग [n]"
2085
2086 #. Translators: Tooltip for the e to the power of x button
2087 #: ../src/gtk.c:768
2088 msgid "e to the power of the displayed value [N]"
2089 msgstr "प्रदर्शित मान के ऊपर e का घात [N]"
2090
2091 #. Translators: The 10-based logaritm button
2092 #: ../src/gtk.c:773
2093 #| msgid "Log"
2094 msgid "log"
2095 msgstr "log"
2096
2097 #. Translators: The 10 to the power of x button
2098 #: ../src/gtk.c:775
2099 msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
2100 msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
2101
2102 #. Translators: Tooltip for the log base 10 button
2103 #: ../src/gtk.c:778
2104 #| msgid "Base 10 log [g]"
2105 msgid "Base 10 logarithm [g]"
2106 msgstr "बेस 10 लॉग [g]"
2107
2108 #. Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button
2109 #: ../src/gtk.c:780
2110 msgid "10 to the power of displayed value [G]"
2111 msgstr "प्रदर्शित मान के ऊपर 10 का घात [G]"
2112
2113 #. Translators: The 2-based logaritm button
2114 #: ../src/gtk.c:785
2115 #| msgid "Log<sub>2</sub>"
2116 msgid "log<sub>2</sub>"
2117 msgstr "log<sub>2</sub>"
2118
2119 #. Translators: The 2 to the power of x button
2120 #: ../src/gtk.c:787
2121 msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
2122 msgstr "2<sup><i>x</i></sup>"
2123
2124 #. Translators: Tooltip for the log base 2 button
2125 #: ../src/gtk.c:790
2126 #| msgid "Base 2 log [h]"
2127 msgid "Base 2 logarithm [h]"
2128 msgstr "बेस 2 लॉग [h]"
2129
2130 #. Translators: Tooltip for the 2 to the power of x button
2131 #: ../src/gtk.c:792
2132 msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
2133 msgstr "2 के ऊपर प्रदर्शित मान घात [H]"
2134
2135 #. Translators: The x to the power of y button
2136 #: ../src/gtk.c:797
2137 msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
2138 msgstr "x<sup><i>y</i></sup>"
2139
2140 #. Translators: The x to the power of reciprocal y button
2141 #: ../src/gtk.c:799
2142 msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
2143 msgstr "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
2144
2145 #. Translators: Tooltip for the x to the power of y button
2146 #: ../src/gtk.c:802
2147 msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
2148 msgstr "y [o] के ऊपर प्रदर्शित मान का घात बढ़ाएँ"
2149
2150 #. Translators: Tooltip for the x to the power of reciprocal y button
2151 #: ../src/gtk.c:804
2152 msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
2153 msgstr "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
2154
2155 #. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s).
2156 #: ../src/gtk.c:1365
2157 msgid "translator-credits"
2158 msgstr "राजेश रंजन (rranajn@redhat.com, rajeshkajha@yahoo.com)"
2159
2160 #: ../src/gtk.c:1369
2161 #| msgid ""
2162 #| "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2163 #| "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
2164 #| "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
2165 #| "(at your option) any later version.\n"
2166 #| "\n"
2167 #| "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
2168 #| "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
2169 #| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
2170 #| "GNU General Public License for more details.\n"
2171 #| "\n"
2172 #| "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
2173 #| "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "
2174 #| "Inc.,\n"
2175 #| "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
2176 msgid ""
2177 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2178 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
2179 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
2180 "(at your option) any later version.\n"
2181 "\n"
2182 "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
2183 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
2184 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
2185 "GNU General Public License for more details.\n"
2186 "\n"
2187 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
2188 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
2189 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
2190 msgstr ""
2191 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2192 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
2193 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
2194 "(at your option) any later version.\n"
2195 "\n"
2196 "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
2197 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
2198 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
2199 "GNU General Public License for more details.\n"
2200 "\n"
2201 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
2202 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
2203 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
2204
2205 #. Translators: Program name in the about dialog
2206 #: ../src/gtk.c:1385
2207 msgid "Gcalctool"
2208 msgstr "जिकेल्कटूल"
2209
2210 #. Translators: Copyright notice in the about dialog
2211 #: ../src/gtk.c:1388
2212 msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
2213 msgstr "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
2214
2215 #. Translators: Short description in the about dialog
2216 #: ../src/gtk.c:1391
2217 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
2218 msgstr "वित्त और वैज्ञानिक मोड वाला गणक"
2219
2220 #: ../src/gtk.c:1549
2221 msgid "Unable to open help file"
2222 msgstr "मदद फाइल खोलने में त्रुटि"
2223
2224 #. Translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus
2225 #: ../src/gtk.c:1956
2226 msgid "R"
2227 msgstr "R"
2228
2229 #. FIXME: WTF?
2230 #: ../src/gtk.c:2319
2231 msgid "Paste"
2232 msgstr "चिपकाएँ"
2233
2234 #. Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title
2235 #. Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
2236 #: ../src/gtk.c:2679 ../src/gtk.c:2696
2237 msgid "No."
2238 msgstr "नहीं"
2239
2240 #. Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title
2241 #. Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title
2242 #: ../src/gtk.c:2681 ../src/gtk.c:2699
2243 msgid "Value"
2244 msgstr "मान"
2245
2246 #. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title
2247 #. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title
2248 #: ../src/gtk.c:2683 ../src/gtk.c:2702
2249 msgid "Description"
2250 msgstr "वर्णन"
2251
2252 #. Set default accuracy menu item
2253 #. Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value.
2254 #: ../src/gtk.c:2826
2255 #, c-format
2256 msgid "Reset to _Default (%d)"
2257 msgstr "मूलभूत पर सेट करें (_D) (%d)"
2258
2259 #: ../src/mp.c:1467
2260 msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
2261 msgstr "Negative X गैर पूर्णांक Y समर्थित नहीं है"
2262
2263 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
2264 #: ../src/mp-trigonometric.c:281
2265 msgid "Tangent is infinite"
2266 msgstr "टैंजेंट अनंत है"
2267
2268 #. Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621)
2269 #: ../src/register.c:40
2270 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
2271 msgstr "किलोमीटर-से-मील परिवर्तन फ़ैक्टर"
2272
2273 #. Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421)
2274 #: ../src/register.c:42
2275 msgid "square root of 2"
2276 msgstr "2 का वर्गमूल"
2277
2278 #. Translators: This is the label for the default constant, Euler's number (2.71828)
2279 #: ../src/register.c:44
2280 msgid "Euler's Number (e)"
2281 msgstr "इयुलर संख्या (e)"
2282
2283 #. Translators: This is the label for the default constant, π (3.14159)
2284 #: ../src/register.c:46
2285 msgid "π"
2286 msgstr "π"
2287
2288 #. Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
2289 #: ../src/register.c:48
2290 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
2291 msgstr "सेंटीमीटर-से-इंच परिवर्तन फ़ैक्टर"
2292
2293 #. Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958)
2294 #: ../src/register.c:50
2295 msgid "degrees in a radian"
2296 msgstr "रेडिय्न में डिग्री"
2297
2298 #. Translators: This is the label for the default constant, 2 to the power of 20 (1048576)
2299 #: ../src/register.c:52
2300 msgid "2 ^ 20"
2301 msgstr "2 ^ 20"
2302
2303 #. Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
2304 #: ../src/register.c:54
2305 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
2306 msgstr "ग्राम-से-औंस परिवर्तन फ़ैक्टर"
2307
2308 #. Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
2309 #: ../src/register.c:56
2310 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
2311 msgstr "किलोज़ूल-से-ब्रिटिश-थर्मल-यूनिट परिवर्तन फ़ैक्टर"
2312
2313 #. Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
2314 #: ../src/register.c:58
2315 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
2316 msgstr "घन-सेंटीमीटर-से-घन-इंच परिवर्तन फ़ैक्टर "
2317