po/sv.po

   1 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   2 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
   3 #
   4 # $Id$
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gcalctool\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2005-08-08 08:10-0700\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-02-11 22:29+0100\n"
  12 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. Strings for each base value.
  19 #: gcalctool/calctool.c:41
  20 msgid "_Bin"
  21 msgstr "_Bin"
  22
  23 #: gcalctool/calctool.c:41
  24 msgid "_Oct"
  25 msgstr "_Okt"
  26
  27 #: gcalctool/calctool.c:41
  28 msgid "_Dec"
  29 msgstr "_Dec"
  30
  31 #: gcalctool/calctool.c:41
  32 msgid "He_x"
  33 msgstr "He_x"
  34
  35 #. Tooltips for each base value.
  36 #: gcalctool/calctool.c:45
  37 msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
  38 msgstr "Ställ numerisk bas till binär (bas 2)"
  39
  40 #: gcalctool/calctool.c:46
  41 msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
  42 msgstr "Ställ numerisk bas till oktal (bas 8)"
  43
  44 #: gcalctool/calctool.c:47
  45 msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
  46 msgstr "Ställ numerisk bas till decimal (bas 10)"
  47
  48 #: gcalctool/calctool.c:48
  49 msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
  50 msgstr "Ställ numerisk bas till hexadecimal (bas 16)"
  51
  52 # Osäker
  53 #. Strings for each display mode value.
  54 #: gcalctool/calctool.c:59
  55 msgid "E_ng"
  56 msgstr "I_ng"
  57
  58 # Osäker
  59 #: gcalctool/calctool.c:59
  60 msgid "_Fix"
  61 msgstr "_Fix"
  62
  63 # Osäker
  64 #: gcalctool/calctool.c:59
  65 msgid "_Sci"
  66 msgstr "_Vet"
  67
  68 #. Tooltips for each display mode value.
  69 #: gcalctool/calctool.c:63
  70 msgid "Set display type to engineering format"
  71 msgstr "Ställ displaytypen till ingenjörsformat"
  72
  73 #: gcalctool/calctool.c:64
  74 msgid "Set display type to fixed-point format"
  75 msgstr "Ställ in displaytyp till fixt format"
  76
  77 #: gcalctool/calctool.c:65
  78 msgid "Set display type to scientific format"
  79 msgstr "Ställ in displaytyp till vetenskapligt format"
  80
  81 #: gcalctool/calctool.c:68
  82 msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
  83 msgstr "Ställ in hyperboliskt alternativ för trigonometriska funktioner"
  84
  85 #: gcalctool/calctool.c:69
  86 msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
  87 msgstr "Ställ in inverterat alternativ för trigonometriska funktioner"
  88
  89 #. Mode titles to be added to the titlebar.
  90 #: gcalctool/calctool.c:72 gcalctool/gtk.c:351
  91 msgid "Basic"
  92 msgstr "Grundläggande"
  93
  94 #: gcalctool/calctool.c:72 gcalctool/gtk.c:353
  95 msgid "Advanced"
  96 msgstr "Avancerat"
  97
  98 #: gcalctool/calctool.c:72 gcalctool/gtk.c:355
  99 msgid "Financial"
 100 msgstr "Ekonomi"
 101
 102 #: gcalctool/calctool.c:73 gcalctool/gtk.c:357
 103 msgid "Scientific"
 104 msgstr "Vetenskapligt"
 105
 106 #: gcalctool/calctool.c:73
 107 msgid "Expression"
 108 msgstr "Uttryck"
 109
 110 #. Strings for each trig type value.
 111 #: gcalctool/calctool.c:77
 112 msgid "De_grees"
 113 msgstr "_Grader"
 114
 115 #: gcalctool/calctool.c:77
 116 msgid "Gr_adians"
 117 msgstr "_Nygrader"
 118
 119 #: gcalctool/calctool.c:77
 120 msgid "_Radians"
 121 msgstr "_Radianer"
 122
 123 #. Tooltips for each trig type value.
 124 #: gcalctool/calctool.c:81
 125 msgid "Set trigonometric type to degrees"
 126 msgstr "Ställ trigonometrisk typ till grader"
 127
 128 #: gcalctool/calctool.c:82
 129 msgid "Set trigonometric type to gradians"
 130 msgstr "Ställ trigonometrisk typ till nygrader"
 131
 132 #: gcalctool/calctool.c:83
 133 msgid "Set trigonometric type to radians"
 134 msgstr "Ställ trigonometrisk typ till radianer"
 135
 136 #: gcalctool/calctool.c:134
 137 msgid "7"
 138 msgstr "7"
 139
 140 #: gcalctool/calctool.c:136
 141 msgid "Numeric 7"
 142 msgstr "Numerisk 7"
 143
 144 #: gcalctool/calctool.c:146
 145 msgid "8"
 146 msgstr "8"
 147
 148 #: gcalctool/calctool.c:148
 149 msgid "Numeric 8"
 150 msgstr "Numerisk 8"
 151
 152 #: gcalctool/calctool.c:158
 153 msgid "9"
 154 msgstr "9"
 155
 156 #: gcalctool/calctool.c:160
 157 msgid "Numeric 9"
 158 msgstr "Numerisk 9"
 159
 160 #: gcalctool/calctool.c:170 gcalctool/calctool.c:178
 161 msgid "/"
 162 msgstr "÷"
 163
 164 #: gcalctool/calctool.c:171
 165 msgid "Divide"
 166 msgstr "Dividera"
 167
 168 #: gcalctool/calctool.c:182
 169 msgid "("
 170 msgstr "("
 171
 172 #: gcalctool/calctool.c:183
 173 msgid "Start group of calculations"
 174 msgstr "Påbörja grupp med beräkningar"
 175
 176 #: gcalctool/calctool.c:184
 177 msgid "Left bracket"
 178 msgstr "Vänsterparentes"
 179
 180 #: gcalctool/calctool.c:194
 181 msgid "Bksp"
 182 msgstr "Bckstg"
 183
 184 #: gcalctool/calctool.c:195
 185 msgid "Remove rightmost character from displayed value"
 186 msgstr "Ta bort högraste tecknet från det visade värdet"
 187
 188 # Osäker... backsteg eller bakåtsteg?
 189 #: gcalctool/calctool.c:196
 190 msgid "Backspace"
 191 msgstr "Backsteg"
 192
 193 #: gcalctool/calctool.c:206
 194 msgid "CE"
 195 msgstr "CE"
 196
 197 #: gcalctool/calctool.c:207
 198 msgid "Clear displayed value"
 199 msgstr "Töm det visade värdet"
 200
 201 #: gcalctool/calctool.c:208
 202 msgid "Clear entry"
 203 msgstr "Töm fält"
 204
 205 #: gcalctool/calctool.c:218
 206 msgid "Clr"
 207 msgstr "Töm"
 208
 209 #: gcalctool/calctool.c:219
 210 msgid "Clear displayed value and any partial calculation"
 211 msgstr "Töm det visade värdet och eventuella delberäkningar"
 212
 213 #: gcalctool/calctool.c:220
 214 msgid "Clear"
 215 msgstr "Töm"
 216
 217 #: gcalctool/calctool.c:232
 218 msgid "4"
 219 msgstr "4"
 220
 221 #: gcalctool/calctool.c:234
 222 msgid "Numeric 4"
 223 msgstr "Numerisk 4"
 224
 225 #: gcalctool/calctool.c:244
 226 msgid "5"
 227 msgstr "5"
 228
 229 #: gcalctool/calctool.c:246
 230 msgid "Numeric 5"
 231 msgstr "Numerisk 5"
 232
 233 #: gcalctool/calctool.c:256
 234 msgid "6"
 235 msgstr "6"
 236
 237 #: gcalctool/calctool.c:258
 238 msgid "Numeric 6"
 239 msgstr "Numerisk 6"
 240
 241 #: gcalctool/calctool.c:268 gcalctool/calctool.c:276
 242 msgid "*"
 243 msgstr "×"
 244
 245 #: gcalctool/calctool.c:269
 246 msgid "Multiply"
 247 msgstr "Multiplicera"
 248
 249 #: gcalctool/calctool.c:280
 250 msgid ")"
 251 msgstr ")"
 252
 253 #: gcalctool/calctool.c:281
 254 msgid "End group of calculations"
 255 msgstr "Sluta grupp med beräkningar"
 256
 257 #: gcalctool/calctool.c:282
 258 msgid "Right bracket"
 259 msgstr "Högerparentes"
 260
 261 #: gcalctool/calctool.c:292
 262 msgid "+/-"
 263 msgstr "+/-"
 264
 265 #: gcalctool/calctool.c:293
 266 msgid "Change sign [c]"
 267 msgstr "Byt tecken [c]"
 268
 269 #: gcalctool/calctool.c:300
 270 msgid "Chs"
 271 msgstr "Btn"
 272
 273 #: gcalctool/calctool.c:304
 274 msgid "Int"
 275 msgstr "Heltal"
 276
 277 #: gcalctool/calctool.c:305
 278 msgid "Integer portion of displayed value [i]"
 279 msgstr "Heltalsdel av det visade värdet [i]"
 280
 281 #: gcalctool/calctool.c:306
 282 msgid "Integer portion"
 283 msgstr "Heltalsdel"
 284
 285 #: gcalctool/calctool.c:316
 286 msgid "Sto"
 287 msgstr "Lagr"
 288
 289 #: gcalctool/calctool.c:317
 290 msgid "Store displayed value in memory register [S]"
 291 msgstr "Lagra det visade värdet i minnesregister [S]"
 292
 293 #: gcalctool/calctool.c:318
 294 msgid "Store to register"
 295 msgstr "Lagra i register"
 296
 297 #: gcalctool/calctool.c:330
 298 msgid "1"
 299 msgstr "1"
 300
 301 #: gcalctool/calctool.c:332
 302 msgid "Numeric 1"
 303 msgstr "Numerisk 1"
 304
 305 #: gcalctool/calctool.c:342
 306 msgid "2"
 307 msgstr "2"
 308
 309 #: gcalctool/calctool.c:344
 310 msgid "Numeric 2"
 311 msgstr "Numerisk 2"
 312
 313 #: gcalctool/calctool.c:354
 314 msgid "3"
 315 msgstr "3"
 316
 317 #: gcalctool/calctool.c:356
 318 msgid "Numeric 3"
 319 msgstr "Numerisk 3"
 320
 321 #: gcalctool/calctool.c:366
 322 msgid "-"
 323 msgstr "-"
 324
 325 #: gcalctool/calctool.c:367
 326 msgid "Subtract"
 327 msgstr "Subtrahera"
 328
 329 #: gcalctool/calctool.c:378
 330 msgid "%"
 331 msgstr "%"
 332
 333 #: gcalctool/calctool.c:379
 334 msgid "Percentage"
 335 msgstr "Procent"
 336
 337 #: gcalctool/calctool.c:390
 338 msgid "Sqrt"
 339 msgstr "Rot"
 340
 341 #: gcalctool/calctool.c:391
 342 msgid "Square root [s]"
 343 msgstr "Kvadratrot [s]"
 344
 345 #: gcalctool/calctool.c:402
 346 msgid "Frac"
 347 msgstr "Bråk"
 348
 349 #: gcalctool/calctool.c:403
 350 msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
 351 msgstr "Decimaldelen av det visade värdet [:]"
 352
 353 #: gcalctool/calctool.c:404
 354 msgid "Fractional portion"
 355 msgstr "Bråkdel"
 356
 357 #: gcalctool/calctool.c:414
 358 msgid "Rcl"
 359 msgstr "Hämt"
 360
 361 #: gcalctool/calctool.c:415
 362 msgid "Retrieve memory register to display [R]"
 363 msgstr "Hämta minnesregister för visning [R]"
 364
 365 #: gcalctool/calctool.c:416
 366 msgid "Retrieve from register"
 367 msgstr "Hämta från register"
 368
 369 #: gcalctool/calctool.c:428
 370 msgid "0"
 371 msgstr "0"
 372
 373 #: gcalctool/calctool.c:430
 374 msgid "Numeric 0"
 375 msgstr "Numerisk 0"
 376
 377 #: gcalctool/calctool.c:440
 378 msgid "."
 379 msgstr ","
 380
 381 #: gcalctool/calctool.c:441
 382 msgid "Numeric point"
 383 msgstr "Decimalkomma"
 384
 385 #: gcalctool/calctool.c:452
 386 msgid "="
 387 msgstr "="
 388
 389 #: gcalctool/calctool.c:453
 390 msgid "Calculate result"
 391 msgstr "Beräkna resultat"
 392
 393 #: gcalctool/calctool.c:464
 394 msgid "+"
 395 msgstr "+"
 396
 397 # Detta är räknesättet
 398 #: gcalctool/calctool.c:465
 399 msgid "Add"
 400 msgstr "Addera"
 401
 402 #: gcalctool/calctool.c:476
 403 msgid "1/<i>x</i>"
 404 msgstr "1/<i>x</i>"
 405
 406 #: gcalctool/calctool.c:477
 407 msgid "Reciprocal [r]"
 408 msgstr "Reciprokt värde [r]"
 409
 410 #: gcalctool/calctool.c:484
 411 msgid "Recip"
 412 msgstr "Recip"
 413
 414 #: gcalctool/calctool.c:488
 415 msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
 416 msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
 417
 418 #: gcalctool/calctool.c:489
 419 msgid "Square [@]"
 420 msgstr "Kvadrat [@]"
 421
 422 #: gcalctool/calctool.c:496
 423 msgid "^2"
 424 msgstr "²"
 425
 426 #: gcalctool/calctool.c:500
 427 msgid "Abs"
 428 msgstr "Abs"
 429
 430 #: gcalctool/calctool.c:501
 431 msgid "Absolute value [u]"
 432 msgstr "Absolutvärde [u]"
 433
 434 #: gcalctool/calctool.c:512
 435 msgid "Exch"
 436 msgstr "Växla"
 437
 438 #: gcalctool/calctool.c:513
 439 msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
 440 msgstr "Växla det visade värdet med minnesregister [X]"
 441
 442 #: gcalctool/calctool.c:514
 443 msgid "Exchange with register"
 444 msgstr "Växla med register"
 445
 446 #: gcalctool/calctool.c:540
 447 msgid "Ctrm"
 448 msgstr "Strm"
 449
 450 # Osäker
 451 #: gcalctool/calctool.c:541
 452 msgid "Compounding term [m]"
 453 msgstr "Sammansatt term [m]"
 454
 455 #: gcalctool/calctool.c:552
 456 msgid "Ddb"
 457 msgstr "Dm"
 458
 459 # Osäker
 460 #: gcalctool/calctool.c:553
 461 msgid "Double-declining depreciation [d]"
 462 msgstr "Dubbelminskande nedvärdering [d]"
 463
 464 #: gcalctool/calctool.c:564
 465 msgid "Fv"
 466 msgstr "Fv"
 467
 468 #: gcalctool/calctool.c:565
 469 msgid "Future value [v]"
 470 msgstr "Framtida värde [v]"
 471
 472 #: gcalctool/calctool.c:576
 473 msgid "Pmt"
 474 msgstr "Bet"
 475
 476 #: gcalctool/calctool.c:577
 477 msgid "Periodic payment [P]"
 478 msgstr "Periodisk betalning [P]"
 479
 480 #: gcalctool/calctool.c:588
 481 msgid "Pv"
 482 msgstr "Nv"
 483
 484 #: gcalctool/calctool.c:589
 485 msgid "Present value [p]"
 486 msgstr "Nuvarande värde [p]"
 487
 488 #: gcalctool/calctool.c:600
 489 msgid "Rate"
 490 msgstr "Sats"
 491
 492 #: gcalctool/calctool.c:601
 493 msgid "Periodic interest rate [T]"
 494 msgstr "Periodisk räntesats [T]"
 495
 496 # Osäker
 497 #: gcalctool/calctool.c:612
 498 msgid "Sln"
 499 msgstr "Rkl"
 500
 501 # Osäker
 502 #: gcalctool/calctool.c:613
 503 msgid "Straight-line depreciation [l]"
 504 msgstr "Raklinjesminskning [l]"
 505
 506 #: gcalctool/calctool.c:624
 507 msgid "Syd"
 508 msgstr "Såm"
 509
 510 # Osäker
 511 #: gcalctool/calctool.c:625
 512 msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
 513 msgstr "Summering-av-åren-sifferminskning [Y]"
 514
 515 #: gcalctool/calctool.c:638
 516 msgid "Term"
 517 msgstr "Period"
 518
 519 #: gcalctool/calctool.c:639
 520 msgid "Payment period [T]"
 521 msgstr "Betalningsperiod [T]"
 522
 523 #: gcalctool/calctool.c:750
 524 msgid "<"
 525 msgstr "<"
 526
 527 #: gcalctool/calctool.c:751
 528 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left"
 529 msgstr "Skifta det visade värdet 1-15 platser till vänster"
 530
 531 #: gcalctool/calctool.c:752
 532 msgid "Shift left"
 533 msgstr "Skifta vänster"
 534
 535 #: gcalctool/calctool.c:762
 536 msgid ">"
 537 msgstr ">"
 538
 539 #: gcalctool/calctool.c:763
 540 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right"
 541 msgstr "Skifta det visade värdet 1-15 platser till höger"
 542
 543 #: gcalctool/calctool.c:764
 544 msgid "Shift right"
 545 msgstr "Skifta höger"
 546
 547 #: gcalctool/calctool.c:774
 548 msgid "&amp;16"
 549 msgstr "&amp;16"
 550
 551 #: gcalctool/calctool.c:775
 552 msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
 553 msgstr "16-bitars heltalsvärde av displayen utan tecken (])"
 554
 555 #: gcalctool/calctool.c:776
 556 msgid "16 bit unsigned integer"
 557 msgstr "16-bitars heltal utan tecken"
 558
 559 #. 16-bit unsigned integer value
 560 #: gcalctool/calctool.c:782 gcalctool/syntax_translation.c:73
 561 msgid "u16"
 562 msgstr "u16"
 563
 564 #: gcalctool/calctool.c:786
 565 msgid "&amp;32"
 566 msgstr "&amp;32"
 567
 568 #: gcalctool/calctool.c:787
 569 msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
 570 msgstr "32-bitars heltalsvärde av displayen utan tecken ([)"
 571
 572 #: gcalctool/calctool.c:788
 573 msgid "32 bit unsigned integer"
 574 msgstr "32-bitars heltal utan tecken"
 575
 576 #. 32-bit unsigned integer value
 577 #: gcalctool/calctool.c:794 gcalctool/syntax_translation.c:74
 578 msgid "u32"
 579 msgstr "u32"
 580
 581 #: gcalctool/calctool.c:834
 582 msgid "Acc"
 583 msgstr "Noggr"
 584
 585 #: gcalctool/calctool.c:835
 586 msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]"
 587 msgstr "Ställ in noggrannheten från 0 till 9 sifferplatser [a]"
 588
 589 #: gcalctool/calctool.c:836
 590 msgid "Accuracy"
 591 msgstr "Noggrannhet"
 592
 593 #: gcalctool/calctool.c:848
 594 msgid "Con"
 595 msgstr "Kon"
 596
 597 #: gcalctool/calctool.c:849
 598 msgid "Constants [#]"
 599 msgstr "Konstanter [#]"
 600
 601 #: gcalctool/calctool.c:860
 602 msgid "Fun"
 603 msgstr "Fun"
 604
 605 #: gcalctool/calctool.c:861
 606 msgid "User-defined functions [f]"
 607 msgstr "Användardefinierade funktioner [f]"
 608
 609 #: gcalctool/calctool.c:872
 610 msgid "Exp"
 611 msgstr "Exp"
 612
 613 #: gcalctool/calctool.c:873
 614 msgid "Enter an exponential number [e]"
 615 msgstr "Ange ett exponentialtal [e]"
 616
 617 #: gcalctool/calctool.c:874
 618 msgid "Exponential"
 619 msgstr "Exponent"
 620
 621 #: gcalctool/calctool.c:880
 622 msgid "*10^"
 623 msgstr "×10^"
 624
 625 #: gcalctool/calctool.c:884
 626 msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
 627 msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"
 628
 629 #: gcalctool/calctool.c:885
 630 msgid "e to the power of displayed value [{]"
 631 msgstr "e upphöjt med det visade värdet [{]"
 632
 633 #: gcalctool/calctool.c:886
 634 msgid "E to the x"
 635 msgstr "e upphöjt med x"
 636
 637 #: gcalctool/calctool.c:892
 638 msgid "e^"
 639 msgstr "e^"
 640
 641 #: gcalctool/calctool.c:896
 642 msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
 643 msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
 644
 645 #: gcalctool/calctool.c:897
 646 msgid "10 to the power of displayed value [}]"
 647 msgstr "10 upphöjt med det visade värdet [}]"
 648
 649 #: gcalctool/calctool.c:898
 650 msgid "Ten to the x"
 651 msgstr "Tio upphöjt med x"
 652
 653 #: gcalctool/calctool.c:904
 654 msgid "10^"
 655 msgstr "10^"
 656
 657 #: gcalctool/calctool.c:908
 658 msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
 659 msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
 660
 661 #: gcalctool/calctool.c:909
 662 #, fuzzy
 663 msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
 664 msgstr "Upphöj det visade värdet till y [y]"
 665
 666 #: gcalctool/calctool.c:910
 667 msgid "X to the y"
 668 msgstr "X upphöjt med y"
 669
 670 #: gcalctool/calctool.c:916
 671 msgid "^"
 672 msgstr "^"
 673
 674 #: gcalctool/calctool.c:920
 675 msgid "<i>x</i>!"
 676 msgstr "<i>x</i>!"
 677
 678 #: gcalctool/calctool.c:921
 679 msgid "Factorial of displayed value [!]"
 680 msgstr "Fakulteten av det visade värdet [!]"
 681
 682 #: gcalctool/calctool.c:922
 683 msgid "Factorial"
 684 msgstr "Fakultet"
 685
 686 #: gcalctool/calctool.c:928
 687 msgid "!"
 688 msgstr "!"
 689
 690 #: gcalctool/calctool.c:932
 691 msgid "Rand"
 692 msgstr "Slump"
 693
 694 #: gcalctool/calctool.c:933
 695 msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
 696 msgstr "Slumptal i intervallet 0,0 till 1,0 [?]"
 697
 698 #: gcalctool/calctool.c:934
 699 msgid "Random number"
 700 msgstr "Slumptal"
 701
 702 #: gcalctool/calctool.c:946
 703 msgid "D"
 704 msgstr "D"
 705
 706 #: gcalctool/calctool.c:947
 707 msgid "Hexadecimal digit D"
 708 msgstr "Hexadecimala siffran D"
 709
 710 #: gcalctool/calctool.c:958
 711 msgid "E"
 712 msgstr "E"
 713
 714 #: gcalctool/calctool.c:959
 715 msgid "Hexadecimal digit E"
 716 msgstr "Hexadecimala siffran E"
 717
 718 #: gcalctool/calctool.c:970 gcalctool/gtk.c:1708
 719 msgid "F"
 720 msgstr "F"
 721
 722 #: gcalctool/calctool.c:971
 723 msgid "Hexadecimal digit F"
 724 msgstr "Hexadecimala siffran F"
 725
 726 #: gcalctool/calctool.c:982
 727 msgid "Cos"
 728 msgstr "Cos"
 729
 730 #: gcalctool/calctool.c:983
 731 msgid "Cosine [J]"
 732 msgstr "Cosinus [J]"
 733
 734 #: gcalctool/calctool.c:994
 735 msgid "Sin"
 736 msgstr "Sin"
 737
 738 #: gcalctool/calctool.c:995
 739 msgid "Sine [K]"
 740 msgstr "Sinus [K]"
 741
 742 #: gcalctool/calctool.c:1006
 743 msgid "Tan"
 744 msgstr "Tan"
 745
 746 #: gcalctool/calctool.c:1007
 747 msgid "Tangent [L]"
 748 msgstr "Tangens [L]"
 749
 750 #: gcalctool/calctool.c:1018
 751 msgid "Ln"
 752 msgstr "Ln"
 753
 754 #: gcalctool/calctool.c:1019
 755 msgid "Natural log [N]"
 756 msgstr "Naturliga logaritmen [N]"
 757
 758 #: gcalctool/calctool.c:1030
 759 msgid "Log"
 760 msgstr "Log"
 761
 762 #: gcalctool/calctool.c:1031
 763 msgid "Base 10 log [G]"
 764 msgstr "Bas 10-logaritm [G]"
 765
 766 #: gcalctool/calctool.c:1044
 767 msgid "A"
 768 msgstr "A"
 769
 770 #: gcalctool/calctool.c:1045
 771 msgid "Hexadecimal digit A"
 772 msgstr "Hexadecimala siffran A"
 773
 774 #: gcalctool/calctool.c:1056
 775 msgid "B"
 776 msgstr "B"
 777
 778 #: gcalctool/calctool.c:1057
 779 msgid "Hexadecimal digit B"
 780 msgstr "Hexadecimala siffran B"
 781
 782 #: gcalctool/calctool.c:1068 gcalctool/gtk.c:1700
 783 msgid "C"
 784 msgstr "C"
 785
 786 #: gcalctool/calctool.c:1069
 787 msgid "Hexadecimal digit C"
 788 msgstr "Hexadecimala siffran C"
 789
 790 #: gcalctool/calctool.c:1080
 791 msgid "Or"
 792 msgstr "Eller"
 793
 794 #: gcalctool/calctool.c:1081
 795 msgid "Bitwise OR"
 796 msgstr "Bitvis ELLER"
 797
 798 #: gcalctool/calctool.c:1088
 799 msgid " Or "
 800 msgstr " Eller "
 801
 802 #: gcalctool/calctool.c:1092
 803 msgid "And"
 804 msgstr "Och"
 805
 806 #: gcalctool/calctool.c:1093
 807 msgid "Bitwise AND [&]"
 808 msgstr "Bitvis OCH [&]"
 809
 810 #: gcalctool/calctool.c:1100
 811 msgid " And "
 812 msgstr " Och "
 813
 814 #: gcalctool/calctool.c:1104
 815 msgid "Not"
 816 msgstr "Inte"
 817
 818 #: gcalctool/calctool.c:1105
 819 msgid "Bitwise NOT [~]"
 820 msgstr "Bitvis INTE [~]"
 821
 822 #: gcalctool/calctool.c:1112
 823 msgid "~"
 824 msgstr "~"
 825
 826 #: gcalctool/calctool.c:1116
 827 msgid "Xor"
 828 msgstr "Xor"
 829
 830 #: gcalctool/calctool.c:1117
 831 #, fuzzy
 832 msgid "Bitwise XOR [x]"
 833 msgstr "Bitvis XOR [^]"
 834
 835 #: gcalctool/calctool.c:1124
 836 msgid " Xor "
 837 msgstr " Xor "
 838
 839 #: gcalctool/calctool.c:1128
 840 msgid "Xnor"
 841 msgstr "Xnor"
 842
 843 #: gcalctool/calctool.c:1129
 844 msgid "Bitwise XNOR [n]"
 845 msgstr "Bitvis XNOR [n]"
 846
 847 #: gcalctool/calctool.c:1136
 848 msgid " Xnor "
 849 msgstr " Xnor "
 850
 851 #: gcalctool/calctool.c:1258
 852 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
 853 msgstr "Konverteringsfaktor för kilometer till engelsk mil"
 854
 855 #: gcalctool/calctool.c:1259
 856 msgid "square root of 2"
 857 msgstr "kvadratroten av 2"
 858
 859 #: gcalctool/calctool.c:1260
 860 msgid "e"
 861 msgstr "e"
 862
 863 #. PI
 864 #: gcalctool/calctool.c:1261 gcalctool/syntax_translation.c:58
 865 msgid "pi"
 866 msgstr "pi"
 867
 868 #: gcalctool/calctool.c:1262
 869 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
 870 msgstr "Konverteringsfaktor för centimeter till tum"
 871
 872 #: gcalctool/calctool.c:1263
 873 msgid "degrees in a radian"
 874 msgstr "grader i en radian"
 875
 876 #: gcalctool/calctool.c:1264
 877 msgid "2 ^ 20"
 878 msgstr "2^20"
 879
 880 #: gcalctool/calctool.c:1265
 881 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
 882 msgstr "Konverteringsfaktor för gram till uns"
 883
 884 #: gcalctool/calctool.c:1267
 885 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
 886 msgstr "Konverteringsfaktor för kilojoule till British thermal unit (BTU)"
 887
 888 #: gcalctool/calctool.c:1269
 889 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
 890 msgstr "Konverteringsfaktor för kubikcentimeter till kubiktum"
 891
 892 #. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
 893 #. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
 894 #.
 895 #: gcalctool/calctool.c:1280 gcalctool/display.c:267 gcalctool/mp.c:1966
 896 #: gcalctool/mpmath.c:412 gcalctool/mpmath.c:451 gcalctool/mpmath.c:506
 897 msgid "Error"
 898 msgstr "Fel"
 899
 900 #: gcalctool/functions.c:339
 901 msgid "Previous expression"
 902 msgstr "Föregående uttryck"
 903
 904 #: gcalctool/functions.c:419
 905 msgid "Malformed expression"
 906 msgstr "Felaktigt utformat uttryck"
 907
 908 #: gcalctool/functions.c:630 gcalctool/functions.c:1006
 909 #, fuzzy
 910 msgid "No sane value to convert"
 911 msgstr "Inget vettigt värde att lagra"
 912
 913 #: gcalctool/functions.c:729 gcalctool/functions.c:1083
 914 #: gcalctool/functions.c:1311
 915 msgid "No sane value to store"
 916 msgstr "Inget vettigt värde att lagra"
 917
 918 #: gcalctool/functions.c:857
 919 msgid "Malformed function"
 920 msgstr "Felaktigt utformad funktion"
 921
 922 #: gcalctool/functions.c:1036
 923 msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
 924 msgstr "Tömde display, prefix utan en operator är inte tillåtet"
 925
 926 #: gcalctool/functions.c:1060
 927 msgid "Malformed parenthesis expression"
 928 msgstr "Felaktigt utformat parentesuttryck"
 929
 930 #: gcalctool/functions.c:1359
 931 msgid "Numeric stack error"
 932 msgstr "Fel i numerisk stack"
 933
 934 #: gcalctool/functions.c:1380
 935 msgid "Operand stack error"
 936 msgstr "Fel i operandstack"
 937
 938 #: gcalctool/get.c:153
 939 msgid "-a needs accuracy value"
 940 msgstr "-a behöver noggrannhetsvärde"
 941
 942 #: gcalctool/get.c:157 gcalctool/get.c:311
 943 #, c-format
 944 msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
 945 msgstr "%s: nogrannheten måste vara inom intervallet 0-%d\n"
 946
 947 #: gcalctool/get.c:182
 948 #, c-format
 949 msgid "%s: %s as next argument.\n"
 950 msgstr "%s: %s som nästa argument.\n"
 951
 952 #. No calculator error initially.
 953 #. Not entering an exponent number.
 954 #. No pending arithmetic operation.
 955 #. No User supplied title line.
 956 #: gcalctool/get.c:269
 957 msgid "calculator"
 958 msgstr "miniräknare"
 959
 960 #: gcalctool/get.c:331
 961 #, c-format
 962 msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
 963 msgstr "%s: basen måste vara 2, 8, 10 eller 16\n"
 964
 965 #: gcalctool/get.c:346
 966 #, c-format
 967 msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
 968 msgstr "%s: ogiltigt displayläge [%s]\n"
 969
 970 #: gcalctool/get.c:361
 971 #, c-format
 972 msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
 973 msgstr "%s: ogiltigt läge [%s]\n"
 974
 975 #: gcalctool/get.c:375
 976 #, c-format
 977 msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
 978 msgstr "%s: ogiltigt trigonometriskt läge [%s]\n"
 979
 980 #: gcalctool/get.c:393
 981 #, c-format
 982 msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
 983 msgstr "%s: ogiltigt syntaxläge [%s]\n"
 984
 985 #: gcalctool/get.c:440
 986 #, c-format
 987 msgid ""
 988 "%s version %s\n"
 989 "\n"
 990 msgstr ""
 991 "%s version %s\n"
 992 "\n"
 993
 994 #: gcalctool/get.c:441
 995 #, c-format
 996 msgid "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "
 997 msgstr "Användning: %s: [-D] [-E] [-a noggrannhet] "
 998
 999 #: gcalctool/get.c:442
1000 msgid "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"
1001 msgstr "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"
1002
1003 #. translators: R is the short form of register used inter alia
1004 #. in popup menus
1005 #: gcalctool/graphics.c:61 gcalctool/gtk.c:1488 gcalctool/gtk.c:1620
1006 msgid "R"
1007 msgstr "R"
1008
1009 #: gcalctool/gtk.c:226
1010 msgid "_Calculator"
1011 msgstr "_Miniräknare"
1012
1013 #: gcalctool/gtk.c:227
1014 msgid "_Edit"
1015 msgstr "_Redigera"
1016
1017 #: gcalctool/gtk.c:228
1018 msgid "_View"
1019 msgstr "_Visa"
1020
1021 #: gcalctool/gtk.c:229
1022 msgid "_Help"
1023 msgstr "_Hjälp"
1024
1025 #: gcalctool/gtk.c:232
1026 msgid "Quit the calculator"
1027 msgstr "Avsluta miniräknaren"
1028
1029 #: gcalctool/gtk.c:235
1030 msgid "Copy selection"
1031 msgstr "Kopiera markeringen"
1032
1033 #: gcalctool/gtk.c:237
1034 msgid "Paste selection"
1035 msgstr "Klistra in markeringen"
1036
1037 #: gcalctool/gtk.c:238
1038 msgid "_Insert ASCII Value..."
1039 msgstr "_Infoga ASCII-värde..."
1040
1041 #: gcalctool/gtk.c:239
1042 msgid "Insert ASCII value"
1043 msgstr "Infoga ASCII-värde"
1044
1045 #: gcalctool/gtk.c:243
1046 msgid "Show help contents"
1047 msgstr "Visa hjälpinnehållet"
1048
1049 #: gcalctool/gtk.c:246
1050 msgid "Show the About Gcalctool dialog"
1051 msgstr "Visa dialogrutan Om Gcalctool"
1052
1053 #: gcalctool/gtk.c:248 gcalctool/gtk.c:279
1054 #, fuzzy
1055 msgid "_1 place"
1056 msgstr "1 plats"
1057
1058 #: gcalctool/gtk.c:249 gcalctool/gtk.c:280
1059 msgid "1 place"
1060 msgstr "1 plats"
1061
1062 #: gcalctool/gtk.c:250 gcalctool/gtk.c:281
1063 #, fuzzy
1064 msgid "_2 places"
1065 msgstr "2 platser"
1066
1067 #: gcalctool/gtk.c:251 gcalctool/gtk.c:282
1068 msgid "2 places"
1069 msgstr "2 platser"
1070
1071 #: gcalctool/gtk.c:252 gcalctool/gtk.c:283
1072 #, fuzzy
1073 msgid "_3 places"
1074 msgstr "3 platser"
1075
1076 #: gcalctool/gtk.c:253 gcalctool/gtk.c:284
1077 msgid "3 places"
1078 msgstr "3 platser"
1079
1080 #: gcalctool/gtk.c:254 gcalctool/gtk.c:285
1081 #, fuzzy
1082 msgid "_4 places"
1083 msgstr "4 platser"
1084
1085 #: gcalctool/gtk.c:255 gcalctool/gtk.c:286
1086 msgid "4 places"
1087 msgstr "4 platser"
1088
1089 #: gcalctool/gtk.c:256 gcalctool/gtk.c:287
1090 #, fuzzy
1091 msgid "_5 places"
1092 msgstr "5 platser"
1093
1094 #: gcalctool/gtk.c:257 gcalctool/gtk.c:288
1095 msgid "5 places"
1096 msgstr "5 platser"
1097
1098 #: gcalctool/gtk.c:258 gcalctool/gtk.c:289
1099 #, fuzzy
1100 msgid "_6 places"
1101 msgstr "6 platser"
1102
1103 #: gcalctool/gtk.c:259 gcalctool/gtk.c:290
1104 msgid "6 places"
1105 msgstr "6 platser"
1106
1107 #: gcalctool/gtk.c:260 gcalctool/gtk.c:291
1108 #, fuzzy
1109 msgid "_7 places"
1110 msgstr "7 platser"
1111
1112 #: gcalctool/gtk.c:261 gcalctool/gtk.c:292
1113 msgid "7 places"
1114 msgstr "7 platser"
1115
1116 #: gcalctool/gtk.c:262 gcalctool/gtk.c:293
1117 #, fuzzy
1118 msgid "_8 places"
1119 msgstr "8 platser"
1120
1121 #: gcalctool/gtk.c:263 gcalctool/gtk.c:294
1122 msgid "8 places"
1123 msgstr "8 platser"
1124
1125 #: gcalctool/gtk.c:264 gcalctool/gtk.c:295
1126 #, fuzzy
1127 msgid "_9 places"
1128 msgstr "9 platser"
1129
1130 #: gcalctool/gtk.c:265 gcalctool/gtk.c:296
1131 msgid "9 places"
1132 msgstr "9 platser"
1133
1134 #: gcalctool/gtk.c:266 gcalctool/gtk.c:267 gcalctool/gtk.c:297
1135 #: gcalctool/gtk.c:298
1136 msgid "10 places"
1137 msgstr "10 platser"
1138
1139 #: gcalctool/gtk.c:268 gcalctool/gtk.c:269 gcalctool/gtk.c:299
1140 #: gcalctool/gtk.c:300
1141 msgid "11 places"
1142 msgstr "11 platser"
1143
1144 #: gcalctool/gtk.c:270 gcalctool/gtk.c:271 gcalctool/gtk.c:301
1145 #: gcalctool/gtk.c:302
1146 msgid "12 places"
1147 msgstr "12 platser"
1148
1149 #: gcalctool/gtk.c:272 gcalctool/gtk.c:273 gcalctool/gtk.c:303
1150 #: gcalctool/gtk.c:304
1151 msgid "13 places"
1152 msgstr "13 platser"
1153
1154 #: gcalctool/gtk.c:274 gcalctool/gtk.c:275 gcalctool/gtk.c:305
1155 #: gcalctool/gtk.c:306
1156 msgid "14 places"
1157 msgstr "14 platser"
1158
1159 #: gcalctool/gtk.c:276 gcalctool/gtk.c:277 gcalctool/gtk.c:307
1160 #: gcalctool/gtk.c:308
1161 msgid "15 places"
1162 msgstr "15 platser"
1163
1164 #: gcalctool/gtk.c:312 gcalctool/gtk.c:318
1165 msgid "Show _Trailing Zeroes"
1166 msgstr "Visa _eftersläpande nollor"
1167
1168 #: gcalctool/gtk.c:313 gcalctool/gtk.c:319
1169 msgid "Show trailing zeroes"
1170 msgstr "Visa eftersläpande nollor"
1171
1172 #: gcalctool/gtk.c:314
1173 msgid "Show T_housands Separator"
1174 msgstr "Visa _tusentalsavgränsare"
1175
1176 #: gcalctool/gtk.c:315
1177 msgid "Show thousands separator"
1178 msgstr "Visa tusentalsavgränsare"
1179
1180 #: gcalctool/gtk.c:316
1181 msgid "_Memory Registers"
1182 msgstr "_Minnesregister"
1183
1184 #: gcalctool/gtk.c:317
1185 msgid "Show memory registers"
1186 msgstr "Visa minnesregister"
1187
1188 #: gcalctool/gtk.c:320
1189 msgid "_Use Arithmetic Precedence"
1190 msgstr "_Använd aritmetisk rangordning"
1191
1192 #: gcalctool/gtk.c:321
1193 msgid "Use Arithmetic Precedence"
1194 msgstr "Använd aritmetisk rangordning"
1195
1196 # Osäker
1197 #: gcalctool/gtk.c:325
1198 msgid "_0 significant places"
1199 msgstr "_0 signifikanta platser"
1200
1201 # Osäker
1202 #: gcalctool/gtk.c:326
1203 msgid "0 significant places"
1204 msgstr "0 signifikanta platser"
1205
1206 #: gcalctool/gtk.c:327
1207 msgid "_1 significant place"
1208 msgstr "_1 signifikant plats"
1209
1210 #: gcalctool/gtk.c:328
1211 msgid "1 significant place"
1212 msgstr "1 signifikant plats"
1213
1214 #: gcalctool/gtk.c:329
1215 msgid "_2 significant places"
1216 msgstr "_2 signifikanta platser"
1217
1218 #: gcalctool/gtk.c:330
1219 msgid "2 significant places"
1220 msgstr "2 signifikanta platser"
1221
1222 #: gcalctool/gtk.c:331
1223 msgid "_3 significant places"
1224 msgstr "_3 signifikanta platser"
1225
1226 #: gcalctool/gtk.c:332
1227 msgid "3 significant places"
1228 msgstr "3 signifikanta platser"
1229
1230 #: gcalctool/gtk.c:333
1231 msgid "_4 significant places"
1232 msgstr "_4 signifikanta platser"
1233
1234 #: gcalctool/gtk.c:334
1235 msgid "4 significant places"
1236 msgstr "4 signifikanta platser"
1237
1238 #: gcalctool/gtk.c:335
1239 msgid "_5 significant places"
1240 msgstr "_5 signifikanta platser"
1241
1242 #: gcalctool/gtk.c:336
1243 msgid "5 significant places"
1244 msgstr "5 signifikanta platser"
1245
1246 #: gcalctool/gtk.c:337
1247 msgid "_6 significant places"
1248 msgstr "_6 signifikanta platser"
1249
1250 #: gcalctool/gtk.c:338
1251 msgid "6 significant places"
1252 msgstr "6 signifikanta platser"
1253
1254 #: gcalctool/gtk.c:339
1255 msgid "_7 significant places"
1256 msgstr "_7 signifikanta platser"
1257
1258 #: gcalctool/gtk.c:340
1259 msgid "7 significant places"
1260 msgstr "7 signifikanta platser"
1261
1262 #: gcalctool/gtk.c:341
1263 msgid "_8 significant places"
1264 msgstr "_8 signifikanta platser"
1265
1266 #: gcalctool/gtk.c:342
1267 msgid "8 significant places"
1268 msgstr "8 signifikanta platser"
1269
1270 #: gcalctool/gtk.c:343
1271 msgid "_9 significant places"
1272 msgstr "_9 signifikanta platser"
1273
1274 #: gcalctool/gtk.c:344
1275 msgid "9 significant places"
1276 msgstr "9 signifikanta platser"
1277
1278 #: gcalctool/gtk.c:345
1279 msgid "_Other (10) ..."
1280 msgstr "_Andra (10)..."
1281
1282 #: gcalctool/gtk.c:346
1283 msgid "Set other precision"
1284 msgstr "Ställ in annan precision"
1285
1286 #: gcalctool/gtk.c:350
1287 msgid "_Basic"
1288 msgstr "_Grundläggande"
1289
1290 #: gcalctool/gtk.c:352
1291 msgid "_Advanced"
1292 msgstr "_Avancerat"
1293
1294 #: gcalctool/gtk.c:354
1295 msgid "_Financial"
1296 msgstr "_Ekonomi"
1297
1298 #: gcalctool/gtk.c:356
1299 msgid "_Scientific"
1300 msgstr "_Vetenskapligt"
1301
1302 #: gcalctool/gtk.c:516
1303 msgid "translator-credits"
1304 msgstr ""
1305 "Christian Rose\n"
1306 "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
1307
1308 #: gcalctool/gtk.c:519
1309 msgid "Gcalctool"
1310 msgstr "Gcalctool"
1311
1312 #: gcalctool/gtk.c:522
1313 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
1314 msgstr "Miniräknare med ekonomiska och vetenskapliga lägen."
1315
1316 #: gcalctool/gtk.c:776
1317 msgid "Insert ASCII Value"
1318 msgstr "Infoga ASCII-värde"
1319
1320 #: gcalctool/gtk.c:791
1321 msgid "Ch_aracter:"
1322 msgstr "T_ecken:"
1323
1324 #: gcalctool/gtk.c:816
1325 msgid "_Insert"
1326 msgstr "_Infoga"
1327
1328 #: gcalctool/gtk.c:895
1329 msgid "Edit Constants"
1330 msgstr "Redigera konstanter"
1331
1332 #: gcalctool/gtk.c:895
1333 msgid "Edit Functions"
1334 msgstr "Redigera funktioner"
1335
1336 #: gcalctool/gtk.c:919
1337 msgid "Note:"
1338 msgstr "Anteckning:"
1339
1340 #: gcalctool/gtk.c:920
1341 msgid "All constant values are specified in the decimal numeric base."
1342 msgstr "Alla konstanta värden är angivna i deras numeriska bas."
1343
1344 #: gcalctool/gtk.c:930
1345 msgid "Click a _value or description to edit it:"
1346 msgstr "Klicka på ett _värde eller en beskrivning för att redigera den:"
1347
1348 #: gcalctool/gtk.c:953
1349 msgid "No."
1350 msgstr "Nummer"
1351
1352 #: gcalctool/gtk.c:955
1353 msgid "Value"
1354 msgstr "Värde"
1355
1356 #: gcalctool/gtk.c:957
1357 msgid "Description"
1358 msgstr "Beskrivning"
1359
1360 #: gcalctool/gtk.c:1067
1361 msgid "_Do not warn me again"
1362 msgstr ""
1363
1364 #: gcalctool/gtk.c:1073
1365 msgid ""
1366 "<big><b>Changing Modes Clears Calculation</b></big>\n"
1367 "\n"
1368 "When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
1369 "will be reset to decimal."
1370 msgstr ""
1371
1372 #: gcalctool/gtk.c:1112
1373 #, fuzzy
1374 msgid "C_hange Mode"
1375 msgstr "Teckenkod"
1376
1377 #: gcalctool/gtk.c:1149
1378 msgid "Set Precision"
1379 msgstr "Ställ in precision"
1380
1381 #: gcalctool/gtk.c:1164
1382 msgid "Significant _places:"
1383 msgstr "Signifikanta _platser:"
1384
1385 #: gcalctool/gtk.c:1190
1386 msgid "_Set"
1387 msgstr "_Ställ in"
1388
1389 #: gcalctool/gtk.c:1296 gcalctool/gtk.c:1298 gcalctool.desktop.in.h:1
1390 msgid "Calculator"
1391 msgstr "Miniräknare"
1392
1393 #. Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
1394 #: gcalctool/gtk.c:1556
1395 msgid "_Inv"
1396 msgstr "_Inv"
1397
1398 #: gcalctool/gtk.c:1564
1399 msgid "H_yp"
1400 msgstr "H_yp"
1401
1402 #: gcalctool/gtk.c:1612
1403 msgid "Memory Registers"
1404 msgstr "Minnesregister"
1405
1406 #: gcalctool/gtk.c:1689
1407 msgid "Edit Constants..."
1408 msgstr "Redigera konstanter..."
1409
1410 #: gcalctool/gtk.c:1689
1411 msgid "Edit Functions..."
1412 msgstr "Redigera funktioner..."
1413
1414 #: gcalctool/gtk.c:1858
1415 msgid "Clipboard contained malformed calculation"
1416 msgstr "Urklipp innehöll felaktigt utformad beräkning"
1417
1418 #: gcalctool/gtk.c:2126
1419 #, c-format
1420 msgid "Other (%d) ..."
1421 msgstr "Annan (%d)..."
1422
1423 #: gcalctool/gtk.c:2137
1424 #, c-format
1425 msgid ""
1426 "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
1427 msgstr ""
1428 "Ställ in noggrannheten från 0 till %d sifferplatser. För tillfället inställd "
1429 "till %d platser. [a]"
1430
1431 #: gcalctool/gtk.c:2368
1432 msgid "Activated no operator precedence mode"
1433 msgstr "Aktiverade läge utan operatorrangordning"
1434
1435 #: gcalctool/gtk.c:2378
1436 msgid "Activated expression mode with operator precedence"
1437 msgstr "Aktiverade uttrycksläge med operatorrangordning"
1438
1439 #: gcalctool/gtk.c:2594
1440 msgid "Accuracy value out of range"
1441 msgstr "Noggrannhetsvärdet utanför intervallet"
1442
1443 #: gcalctool/mp.c:3349
1444 msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
1445 msgstr "Negativt X och Y som inte är heltal stöds inte"
1446
1447 #: gcalctool/mpmath.c:248
1448 msgid "Error, cannot calculate cosine"
1449 msgstr "Fel, kan inte beräkna cosinus"
1450
1451 #. Absolute value
1452 #: gcalctool/syntax_translation.c:36
1453 msgid "abs"
1454 msgstr "abs"
1455
1456 #. Inversion of hyperbolic cosine
1457 #: gcalctool/syntax_translation.c:37
1458 msgid "acosh"
1459 msgstr "acosh"
1460
1461 #. Inversion of cosine
1462 #: gcalctool/syntax_translation.c:38
1463 msgid "acos"
1464 msgstr "acos"
1465
1466 #. Bitwise AND
1467 #: gcalctool/syntax_translation.c:39
1468 msgid "and"
1469 msgstr "och"
1470
1471 #. Inversion of hyperbolic sine
1472 #: gcalctool/syntax_translation.c:40
1473 msgid "asinh"
1474 msgstr "asinh"
1475
1476 #. Hyperbolic sine
1477 #: gcalctool/syntax_translation.c:41
1478 msgid "asin"
1479 msgstr "asin"
1480
1481 #. Inversion of hyperbolic tangent
1482 #: gcalctool/syntax_translation.c:42
1483 msgid "atanh"
1484 msgstr "atanh"
1485
1486 #. Inversion of tangent
1487 #: gcalctool/syntax_translation.c:43
1488 msgid "atan"
1489 msgstr "atan"
1490
1491 #. Cubic root
1492 #: gcalctool/syntax_translation.c:44
1493 msgid "cbrt"
1494 msgstr "kbrt"
1495
1496 #. Change sign
1497 #: gcalctool/syntax_translation.c:45
1498 msgid "chs"
1499 msgstr "btn"
1500
1501 #. Clear (display)
1502 #: gcalctool/syntax_translation.c:46
1503 msgid "clr"
1504 msgstr "töm"
1505
1506 #. Hyperbolic cosine
1507 #: gcalctool/syntax_translation.c:47
1508 msgid "cosh"
1509 msgstr "cosh"
1510
1511 #. Cosine
1512 #: gcalctool/syntax_translation.c:48
1513 msgid "cos"
1514 msgstr "cos"
1515
1516 #. Double-declining deprecation
1517 #: gcalctool/syntax_translation.c:49
1518 msgid "ddb"
1519 msgstr "dmn"
1520
1521 #. x*10^y
1522 #: gcalctool/syntax_translation.c:50
1523 msgid "exp"
1524 msgstr "exp"
1525
1526 #. Fraction of a decimal number
1527 #: gcalctool/syntax_translation.c:51
1528 msgid "frac"
1529 msgstr "bråk"
1530
1531 #. Future value
1532 #: gcalctool/syntax_translation.c:52
1533 msgid "fv"
1534 msgstr "fv"
1535
1536 #. Integer part of a decimal number
1537 #: gcalctool/syntax_translation.c:53
1538 msgid "int"
1539 msgstr "helt"
1540
1541 #. Natural logarithm
1542 #: gcalctool/syntax_translation.c:54
1543 msgid "ln"
1544 msgstr "ln"
1545
1546 #. Logarithm with 10 as a base number
1547 #: gcalctool/syntax_translation.c:55
1548 msgid "log"
1549 msgstr "log"
1550
1551 #. Bitwise NOT
1552 #: gcalctool/syntax_translation.c:56
1553 msgid "not"
1554 msgstr "inte"
1555
1556 #. Bitwise OR
1557 #: gcalctool/syntax_translation.c:57
1558 msgid "or"
1559 msgstr "ellr"
1560
1561 #. Periodic payment
1562 #: gcalctool/syntax_translation.c:59
1563 msgid "pmt"
1564 msgstr "pbt"
1565
1566 #. Present value
1567 #: gcalctool/syntax_translation.c:60
1568 msgid "pv"
1569 msgstr "nv"
1570
1571 #. A random number
1572 #: gcalctool/syntax_translation.c:61
1573 msgid "rand"
1574 msgstr "slump"
1575
1576 #. Periodic interest rate
1577 #: gcalctool/syntax_translation.c:62
1578 msgid "rate"
1579 msgstr "sats"
1580
1581 #. Recall number from memory register
1582 #: gcalctool/syntax_translation.c:63
1583 msgid "rcl"
1584 msgstr "hämt"
1585
1586 #. Hyperbolic sine
1587 #: gcalctool/syntax_translation.c:64
1588 msgid "sinh"
1589 msgstr "sinh"
1590
1591 #. Sine
1592 #: gcalctool/syntax_translation.c:65
1593 msgid "sin"
1594 msgstr "sin"
1595
1596 #. Straight-line depreciation
1597 #: gcalctool/syntax_translation.c:66
1598 msgid "sln"
1599 msgstr "rlm"
1600
1601 #. Square root
1602 #: gcalctool/syntax_translation.c:67
1603 msgid "sqrt"
1604 msgstr "rot"
1605
1606 #. Store number at memory register
1607 #: gcalctool/syntax_translation.c:68
1608 msgid "sto"
1609 msgstr "lagr"
1610
1611 #. Sum-of-the years'-digits depreciation
1612 #: gcalctool/syntax_translation.c:69
1613 msgid "syd"
1614 msgstr "såm"
1615
1616 #. Hyperbolic tangent
1617 #: gcalctool/syntax_translation.c:70
1618 msgid "tanh"
1619 msgstr "tanh"
1620
1621 #. Tangent
1622 #: gcalctool/syntax_translation.c:71
1623 msgid "tan"
1624 msgstr "tan"
1625
1626 #. Payment period
1627 #: gcalctool/syntax_translation.c:72
1628 msgid "term"
1629 msgstr "bper"
1630
1631 #. Bitwise XNOR
1632 #: gcalctool/syntax_translation.c:75
1633 msgid "xnor"
1634 msgstr "xnor"
1635
1636 #. Bitwise XOR
1637 #: gcalctool/syntax_translation.c:76
1638 msgid "xor"
1639 msgstr "xor"
1640
1641 #: gcalctool.desktop.in.h:2
1642 msgid "Perform calculations"
1643 msgstr "Utför beräkningar"
1644
1645 #~ msgid "_Quit"
1646 #~ msgstr "_Avsluta"
1647
1648 #~ msgid "_Copy"
1649 #~ msgstr "_Kopiera"
1650
1651 #~ msgid "_Paste"
1652 #~ msgstr "Klistra _in"
1653
1654 #~ msgid "_Contents"
1655 #~ msgstr "_Innehåll"
1656
1657 #~ msgid "_About"
1658 #~ msgstr "_Om"
1659
1660 #~ msgid "translator_credits"
1661 #~ msgstr ""
1662 #~ "Christian Rose\n"
1663 #~ "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
1664
1665 #~ msgid "ans"
1666 #~ msgstr "svar"
1667
1668 #~ msgid "Change sign"
1669 #~ msgstr "Byt tecken"
1670
1671 #~ msgid "Integer portion of displayed value"
1672 #~ msgstr "Heltalsdel av det visade värdet"
1673
1674 #~ msgid "Store displayed value in memory register"
1675 #~ msgstr "Lagra det visade värdet i minnesregister"
1676
1677 #~ msgid "Square root"
1678 #~ msgstr "Kvadratrot"
1679
1680 #~ msgid "Fractional portion of displayed value"
1681 #~ msgstr "Decimaldelen av det visade värdet"
1682
1683 #~ msgid "Retrieve memory register to display"
1684 #~ msgstr "Hämta minnesregister för visning"
1685
1686 #~ msgid "Reciprocal"
1687 #~ msgstr "Reciprokt värde"
1688
1689 #~ msgid "Square"
1690 #~ msgstr "Kvadrat"
1691
1692 #~ msgid "x^2"
1693 #~ msgstr "x²"
1694
1695 #~ msgid "x²"
1696 #~ msgstr "x²"
1697
1698 #~ msgid "Absolute value"
1699 #~ msgstr "Absolutvärde"
1700
1701 #~ msgid "Exchange displayed value with memory register"
1702 #~ msgstr "Växla det visade värdet med minnesregister"
1703
1704 #~ msgid "Compounding term"
1705 #~ msgstr "Sammansatt term"
1706
1707 #~ msgid "Double-declining depreciation"
1708 #~ msgstr "Dubbelminskande nedvärdering"
1709
1710 #~ msgid "Future value"
1711 #~ msgstr "Framtida värde"
1712
1713 #~ msgid "Periodic payment"
1714 #~ msgstr "Periodisk betalning"
1715
1716 #~ msgid "Present value"
1717 #~ msgstr "Nuvarande värde"
1718
1719 #~ msgid "Periodic interest rate"
1720 #~ msgstr "Periodisk räntesats"
1721
1722 #~ msgid "Straight-line depreciation"
1723 #~ msgstr "Raklinjesminskning"
1724
1725 #~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
1726 #~ msgstr "Summering-av-åren-sifferminskning"
1727
1728 #~ msgid "Payment period"
1729 #~ msgstr "Betalningsperiod"
1730
1731 #~ msgid "16-bit unsigned integer value of display"
1732 #~ msgstr "16-bitars heltalsvärde av displayen utan tecken"
1733
1734 #~ msgid "&16"
1735 #~ msgstr "&16"
1736
1737 #~ msgid "32-bit unsigned integer value of display"
1738 #~ msgstr "32-bitars heltalsvärde av displayen utan tecken"
1739
1740 #~ msgid "&32"
1741 #~ msgstr "&32"
1742
1743 #~ msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places"
1744 #~ msgstr "Ställ in noggrannheten från 0 till 9 sifferplatser"
1745
1746 #~ msgid "Constants"
1747 #~ msgstr "Konstanter"
1748
1749 #~ msgid "User-defined functions"
1750 #~ msgstr "Användardefinierade funktioner"
1751
1752 #~ msgid "Enter an exponential number"
1753 #~ msgstr "Ange ett exponentialtal"
1754
1755 #~ msgid "10^x"
1756 #~ msgstr "10^x"
1757
1758 #~ msgid "e to the power of displayed value"
1759 #~ msgstr "e upphöjt med det visade värdet"
1760
1761 #~ msgid "e^x"
1762 #~ msgstr "e^x"
1763
1764 #~ msgid "10 to the power of displayed value"
1765 #~ msgstr "10 upphöjt med det visade värdet"
1766
1767 #~ msgid "Raise displayed value to the power of y"
1768 #~ msgstr "Upphöj det visade värdet till y"
1769
1770 #~ msgid "Factorial of displayed value"
1771 #~ msgstr "Fakulteten av det visade värdet"
1772
1773 #~ msgid "x!"
1774 #~ msgstr "x!"
1775
1776 #~ msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0"
1777 #~ msgstr "Slumptal i intervallet 0,0 till 1,0"
1778
1779 #~ msgid "Cosine"
1780 #~ msgstr "Cosinus"
1781
1782 #~ msgid "Tangent"
1783 #~ msgstr "Tangens"
1784
1785 #~ msgid "Natural log"
1786 #~ msgstr "Naturliga logaritmen"
1787
1788 #~ msgid "Base 10 log"
1789 #~ msgstr "Bas 10-logaritm"
1790
1791 #~ msgid "Bitwise AND"
1792 #~ msgstr "Bitvis OCH"
1793
1794 #~ msgid "Bitwise NOT"
1795 #~ msgstr "Bitvis INTE"
1796
1797 #~ msgid "Bitwise XOR"
1798 #~ msgstr "Bitvis XOR"
1799
1800 #~ msgid "Bitwise XNOR"
1801 #~ msgstr "Bitvis XNOR"
1802
1803 #~ msgid "_Other (10)..."
1804 #~ msgstr "_Andra (10)..."
1805
1806 #~ msgid "_Other..."
1807 #~ msgstr "_Andra..."
1808
1809 #~ msgid "_Other ..."
1810 #~ msgstr "_Andra..."
1811
1812 #~ msgid "Significant places:"
1813 #~ msgstr "Signifikanta platser:"
1814
1815 #~ msgid "Significant _places"
1816 #~ msgstr "Signifikanta _platser"
1817
1818 #~ msgid "Significant places"
1819 #~ msgstr "Signifikanta platser"
1820
1821 #~ msgid "Other (%d)..."
1822 #~ msgstr "Annan (%d)..."
1823
1824 #~ msgid ""
1825 #~ "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places."
1826 #~ msgstr ""
1827 #~ "Ställ in noggrannheten från 0 till %d sifferplatser. För tillfället "
1828 #~ "inställd till %d platser."
1829
1830 #~ msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
1831 #~ msgstr "Ställ in noggrannheten från 0 till %d sifferplatser."
1832
1833 #~ msgid "Basic Mode"
1834 #~ msgstr "Grundläggande läge"
1835
1836 #~ msgid "Scientific Mode"
1837 #~ msgstr "Vetenskapligt läge"
1838
1839 #~ msgid "_Basic mode"
1840 #~ msgstr "_Grundläggande läge"
1841
1842 #~ msgid "Basic mode"
1843 #~ msgstr "Grundläggande läge"
1844
1845 #~ msgid "Advanced mode"
1846 #~ msgstr "Avancerat läge"
1847
1848 #~ msgid "Financial mode"
1849 #~ msgstr "Ekonomiläge"
1850
1851 #~ msgid "_Scientific mode"
1852 #~ msgstr "_Vetenskapligt läge"
1853
1854 #~ msgid "Scientific mode"
1855 #~ msgstr "Vetenskapligt läge"
1856
1857 # Konstigt meddelande...
1858 #~ msgid "Show about help"
1859 #~ msgstr "Visa om hjälp"
1860
1861 #~ msgid "BASIC"
1862 #~ msgstr "GRUNDLÄGGANDE"
1863
1864 #~ msgid "FINANCIAL"
1865 #~ msgstr "EKONOMISK"
1866
1867 #~ msgid "SCIENTIFIC"
1868 #~ msgstr "VETENSKAPLIG"
1869
1870 #~ msgid "Sine"
1871 #~ msgstr "Sinus"
1872
1873 #~ msgid "Quit"
1874 #~ msgstr "Avsluta"
1875
1876 #~ msgid "Copy"
1877 #~ msgstr "Kopiera"
1878
1879 #~ msgid "_Insert ASCII Value"
1880 #~ msgstr "_Infoga ASCII-värde"
1881
1882 #~ msgid "Insert ASCII Value..."
1883 #~ msgstr "Infoga ASCII-värde..."
1884
1885 #~ msgid "Contents"
1886 #~ msgstr "Innehåll"
1887
1888 #~ msgid "About"
1889 #~ msgstr "Om"
1890
1891 #~ msgid "/1 place"
1892 #~ msgstr "/1 plats"
1893
1894 #~ msgid "/2 places"
1895 #~ msgstr "/2 platser"
1896
1897 #~ msgid "/3 places"
1898 #~ msgstr "/3 platser"
1899
1900 #~ msgid "/4 places"
1901 #~ msgstr "/4 platser"
1902
1903 #~ msgid "/5 places"
1904 #~ msgstr "/5 platser"
1905
1906 #~ msgid "/6 places"
1907 #~ msgstr "/6 platser"
1908
1909 #~ msgid "/7 places"
1910 #~ msgstr "/7 platser"
1911
1912 #~ msgid "/8 places"
1913 #~ msgstr "/8 platser"
1914
1915 #~ msgid "/9 places"
1916 #~ msgstr "/9 platser"
1917
1918 #~ msgid "/10 places"
1919 #~ msgstr "/10 platser"
1920
1921 #~ msgid "/11 places"
1922 #~ msgstr "/11 platser"
1923
1924 #~ msgid "/12 places"
1925 #~ msgstr "/12 platser"
1926
1927 #~ msgid "/13 places"
1928 #~ msgstr "/13 platser"
1929
1930 #~ msgid "/14 places"
1931 #~ msgstr "/14 platser"
1932
1933 #~ msgid "/15 places"
1934 #~ msgstr "/15 platser"
1935
1936 #~ msgid "/Show _Trailing Zeroes"
1937 #~ msgstr "/Visa _eftersläpande nollor"
1938
1939 #~ msgid "/Show trailing zeroes"
1940 #~ msgstr "/Visa eftersläpande nollor"
1941
1942 #~ msgid "Memory registers"
1943 #~ msgstr "Minnesregister"
1944
1945 #~ msgid "_Memory Register"
1946 #~ msgstr "_Minnesregister"
1947
1948 #~ msgid "Memory Register"
1949 #~ msgstr "Minnesregister"
1950
1951 #~ msgid "Show memory register"
1952 #~ msgstr "Visa minnesregister"
1953
1954 #~ msgid "/0 significant places"
1955 #~ msgstr "/0 signifikanta platser"
1956
1957 #~ msgid "/1 significant place"
1958 #~ msgstr "/1 signifikant plats"
1959
1960 #~ msgid "/2 significant places"
1961 #~ msgstr "/2 signifikanta platser"
1962
1963 #~ msgid "/3 significant places"
1964 #~ msgstr "/3 signifikanta platser"
1965
1966 #~ msgid "/4 significant places"
1967 #~ msgstr "/4 signifikanta platser"
1968
1969 #~ msgid "/5 significant places"
1970 #~ msgstr "/5 signifikanta platser"
1971
1972 #~ msgid "/6 significant places"
1973 #~ msgstr "/6 signifikanta platser"
1974
1975 #~ msgid "/7 significant places"
1976 #~ msgstr "/7 signifikanta platser"
1977
1978 #~ msgid "/8 significant places"
1979 #~ msgstr "/8 signifikanta platser"
1980
1981 #~ msgid "/9 significant places"
1982 #~ msgstr "/9 signifikanta platser"
1983
1984 #~ msgid "_Basic Mode"
1985 #~ msgstr "_Grundläggande läge"
1986
1987 #~ msgid "_Financial Mode"
1988 #~ msgstr "_Ekonomiläge"
1989
1990 #~ msgid "_Scientific Mode"
1991 #~ msgstr "_Vetenskapligt läge"
1992
1993 #~ msgid "Logical OR"
1994 #~ msgstr "Logiskt ELLER"
1995
1996 #~ msgid "Logical AND"
1997 #~ msgstr "Logiskt OCH"
1998
1999 #~ msgid "Logical NOT"
2000 #~ msgstr "Logiskt INTE"
2001
2002 #~ msgid "Logical XOR"
2003 #~ msgstr "Logiskt EXKLUSIVT ELLER"
2004
2005 #~ msgid "Logical XNOR"
2006 #~ msgstr "Logiskt EXKLUSIVT NEGATIVT ELLER"
2007
2008 #~ msgid "kilometers per hour or miles per hour"
2009 #~ msgstr "kilometer i timmen eller engelska mil per timme"
2010
2011 #~ msgid "centimeters or inches"
2012 #~ msgstr "centimeter eller tum"
2013
2014 #~ msgid "grams or ounces"
2015 #~ msgstr "gram eller uns"
2016
2017 #~ msgid "/_Calculator"
2018 #~ msgstr "/_Miniräknare"
2019
2020 #~ msgid "/Calculator/_Quit"
2021 #~ msgstr "/Miniräknare/_Avsluta"
2022
2023 #~ msgid "/_Edit"
2024 #~ msgstr "/_Redigera"
2025
2026 #~ msgid "/Edit/_Copy"
2027 #~ msgstr "/Redigera/_Kopiera"
2028
2029 #~ msgid "/Edit/_Paste"
2030 #~ msgstr "/Redigera/Klistra _in"
2031
2032 #~ msgid "/Edit/sep1"
2033 #~ msgstr "/Redigera/sep1"
2034
2035 #~ msgid "/Edit/_Insert ASCII Value..."
2036 #~ msgstr "/Redigera/_Infoga ASCII-värde..."
2037
2038 #~ msgid "/_View"
2039 #~ msgstr "/_Visa"
2040
2041 #~ msgid "/View/_Basic Mode"
2042 #~ msgstr "/Visa/_Grundläggande läge"
2043
2044 #~ msgid "/View/_Financial Mode"
2045 #~ msgstr "/Visa/_Ekonomiläge"
2046
2047 #~ msgid "/View/_Scientific Mode"
2048 #~ msgstr "/Visa/_Vetenskapligt läge"
2049
2050 #~ msgid "/View/sep1"
2051 #~ msgstr "/Visa/sep1"
2052
2053 #~ msgid "/View/Show _Trailing Zeroes"
2054 #~ msgstr "/Visa/Visa _eftersläpande nollor"
2055
2056 #~ msgid "/View/sep2"
2057 #~ msgstr "/Visa/sep2"
2058
2059 #~ msgid "/View/_Memory Registers"
2060 #~ msgstr "/Visa/_Minnesregister"
2061
2062 #~ msgid "/_Help"
2063 #~ msgstr "/_Hjälp"
2064
2065 #~ msgid "/Help/_Contents"
2066 #~ msgstr "/Hjälp/_Innehåll"
2067
2068 #~ msgid "/Help/_About"
2069 #~ msgstr "/Hjälp/_Om"
2070
2071 #~ msgid "/sep1"
2072 #~ msgstr "/sep1"
2073
2074 #~ msgid "x<sup><i>2</i></sup>"
2075 #~ msgstr "x<sup><i>2</i></sup>"
2076
2077 #~ msgid "Set trigonometric type to gradients"
2078 #~ msgstr "Ställ trigonometrisk typ till nygrader"
2079
2080 #~ msgid "y<sup><i>x</i></sup>"
2081 #~ msgstr "y<sup><i>x</i></sup>"
2082
2083 #~ msgid "y to the power of displayed value"
2084 #~ msgstr "y upphöjt med det visade värdet"
2085
2086 #~ msgid "Y to the x"
2087 #~ msgstr "y upphöjt med x"
2088
2089 #~ msgid "1/x"
2090 #~ msgstr "1/x"
2091
2092 #~ msgid ""
2093 #~ "*** SIGN NOT 0, +1 OR -1 IN MPADD2 CALL.\n"
2094 #~ "POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
2095 #~ msgstr ""
2096 #~ "*** TECKEN INTE 0, +1 ELLER -1 I ANROP AV MPADD2.\n"
2097 #~ "MÖJLIGT ÖVERSKRIVNINGSPROBLEM ***\n"
2098
2099 #~ msgid "*** N .LE. 1 IN CALL TO MPART1 ***\n"
2100 #~ msgstr "*** N MINDRE ÄN ELLER LIKA MED 1 I ANROP AV MPART1 ***\n"
2101
2102 #~ msgid "*** ABS(X) .GT. 1 IN CALL TO MPASIN ***\n"
2103 #~ msgstr "*** ABS(X) STÖRRE ÄN 1 I ANROP AV MPASIN ***\n"
2104
2105 #~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPATAN, RESULT INCORRECT ***\n"
2106 #~ msgstr "*** FEL INTRÄFFADE I MPATAN, RESULTATET FELAKTIGT ***\n"
2107
2108 #~ msgid ""
2109 #~ "*** B = %d ILLEGAL IN CALL TO MPCHK.\n"
2110 #~ "PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
2111 #~ msgstr ""
2112 #~ "*** B = %d OTILLÅTET I ANROP AV MPCHK.\n"
2113 #~ "KANSKE INTE SATT INNAN ANROP AV MP-RUTIN ***\n"
2114
2115 #~ msgid ""
2116 #~ "*** T = %d ILLEGAL IN CALL TO MPCHK.\n"
2117 #~ "PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
2118 #~ msgstr ""
2119 #~ "*** T = %d OTILLÅTET I ANROP AV MPCHK.\n"
2120 #~ "KANSKE INTE SATT INNAN ANROP AV MP-RUTIN ***\n"
2121
2122 #~ msgid ""
2123 #~ "*** M .LE. T IN CALL TO MPCHK.\n"
2124 #~ "PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
2125 #~ msgstr ""
2126 #~ "*** M MINDRE ÄN ELLER LIKA MED I ANROP AV MPCHK.\n"
2127 #~ "KANSKE INTE SATT INNAN ANROP AV MP-RUTIN ***\n"
2128
2129 #~ msgid "*** B TOO LARGE IN CALL TO MPCHK ***\n"
2130 #~ msgstr "*** B FÖR STORT I ANROP AV MPCHK ***\n"
2131
2132 #~ msgid ""
2133 #~ "*** MXR TOO SMALL OR NOT SET TO DIM(R) BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
2134 #~ msgstr ""
2135 #~ "*** MXR FÖR LITET ELLER INTE SATT TILL DIM(R) INNAN ANROP AV MP-RUTIN "
2136 #~ "***\n"
2137
2138 #~ msgid ""
2139 #~ "*** MXR SHOULD BE AT LEAST %d*T + %d = %d  ***\n"
2140 #~ "*** ACTUALLY MXR = %d, AND T = %d  ***\n"
2141 #~ msgstr ""
2142 #~ "*** MXR MÅSTE VARA MINST %d*T + %d = %d  ***\n"
2143 #~ "*** VERKLIGEN MXR = %d OCH T = %d  ***\n"
2144
2145 #~ msgid "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMD ***\n"
2146 #~ msgstr "*** FLYTTAL SPILLER ÖVER/UNDER I MPCMD ***\n"
2147
2148 #~ msgid "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMR ***\n"
2149 #~ msgstr "*** FLYTTAL SPILLER ÖVER/UNDER I MPCMR ***\n"
2150
2151 #~ msgid "*** J = 0 IN CALL TO MPCQM ***\n"
2152 #~ msgstr "*** J = 0 I ANROP TILL MPCQM ***\n"
2153
2154 #~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPDIV ***\n"
2155 #~ msgstr "*** FÖRSÖKTE DIVIDERA MED NOLL I ANROP AV MPDIV ***\n"
2156
2157 #~ msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPDIV ***\n"
2158 #~ msgstr "*** SPILLDE ÖVER I MPDIV ***\n"
2159
2160 #~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPDIVI ***\n"
2161 #~ msgstr "*** FÖRSÖKTE DIVIDERA MED NOLL I ANROP AV MPDIVI ***\n"
2162
2163 #~ msgid "*** INTEGER OVERFLOW IN MPDIVI, B TOO LARGE ***\n"
2164 #~ msgstr "*** HELTAL SPILLER ÖVER I MPDIVI, B FÖR STORT ***\n"
2165
2166 #~ msgid "*** OVERFLOW IN SUBROUTINE MPEXP ***\n"
2167 #~ msgstr "*** ÖVERSPILL I SUBRUTINEN MPEXP ***\n"
2168
2169 #~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPEXP, RESULT INCORRECT ***\n"
2170 #~ msgstr "*** FEL INTRÄFFADE I MPEXP, RESULTATET FELAKTIGT ***\n"
2171
2172 #~ msgid "*** ABS(X) NOT LESS THAN 1 IN CALL TO MPEXP1 ***\n"
2173 #~ msgstr "*** ABS(X) INTE MINDRE ÄN 1 I ANROPET AV MPEXP1 ***\n"
2174
2175 #~ msgid "*** X NONPOSITIVE IN CALL TO MPLN ***\n"
2176 #~ msgstr "*** X ICKEPOSITIVT I ANROP AV MPLN ***\n"
2177
2178 #~ msgid "*** ERROR IN MPLN, ITERATION NOT CONVERGING ***\n"
2179 #~ msgstr "*** FEL I MPLN, ITERATIONEN KONVERGERAR INTE ***\n"
2180
2181 #~ msgid "*** ABS(X) .GE. 1/B IN CALL TO MPLNS ***\n"
2182 #~ msgstr "*** ABS(X) STÖRRE ÄN ELLER LIKA MED 1/B I ANROP AV MPLNS ***\n"
2183
2184 #~ msgid ""
2185 #~ "*** ERROR OCCURRED IN MPLNS.\n"
2186 #~ "NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY ***\n"
2187 #~ msgstr ""
2188 #~ "*** FEL INTRÄFFADE I MPLNS.\n"
2189 #~ "NEWTON-ITERERING KONVERGERAR INTE KORREKT ***\n"
2190
2191 #~ msgid "*** INTEGER OVERFLOW IN MPMUL, B TOO LARGE ***\n"
2192 #~ msgstr "*** HELTAL FLÖDAR ÖVER I MPMUL, B FÖR STORT ***\n"
2193
2194 #~ msgid ""
2195 #~ "*** ILLEGAL BASE B DIGIT IN CALL TO MPMUL.\n"
2196 #~ "POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
2197 #~ msgstr ""
2198 #~ "*** OTILLÅTEN BAS B-SIFFRA I ANROPET AV MPMUL.\n"
2199 #~ "MÖJLIGT ÖVERSKRIVNINGSPROBLEM ***\n"
2200
2201 #~ msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPMUL2 ***\n"
2202 #~ msgstr "*** SPILLDE ÖVER I MPMUL2 ***\n"
2203
2204 #~ msgid "*** INTEGER OVERFLOW IN MPMUL2, B TOO LARGE ***\n"
2205 #~ msgstr "*** HELTAL FLÖDAR ÖVER I MPMUL2, B FÖR STORT ***\n"
2206
2207 #~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN MPMULQ ***\n"
2208 #~ msgstr "*** FÖRSÖKTE DIVIDERA MED NOLL I MPMULQ ***\n"
2209
2210 #~ msgid ""
2211 #~ "*** SIGN NOT 0, +1 OR -1 IN CALL TO MPNZR.\n"
2212 #~ "POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
2213 #~ msgstr ""
2214 #~ "*** TECKEN INTE 0, +1 ELLER -1 I ANROP AV MPNZR.\n"
2215 #~ "MÖJLIGT ÖVERSKRIVNINGSPROBLEM ***\n"
2216
2217 #~ msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPNZR ***\n"
2218 #~ msgstr "*** SPILLDE ÖVER I MPNZR ***\n"
2219
2220 #~ msgid "*** CALL TO MPOVFL, MP OVERFLOW OCCURRED ***\n"
2221 #~ msgstr "*** ANROP AV MPOVFL, MP SPILLDE ÖVER ***\n"
2222
2223 #~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPPI, RESULT INCORRECT ***\n"
2224 #~ msgstr "*** FEL INTRÄFFADE I MPPI, RESULTATET FELAKTIGT ***\n"
2225
2226 #~ msgid ""
2227 #~ "*** ATTEMPT TO RAISE ZERO TO NEGATIVE POWER IN CALL TO SUBROUTINE MPPWR "
2228 #~ "***\n"
2229 #~ msgstr ""
2230 #~ "*** FÖRSÖK ATT UPPHÖJA NOLL MED NEGATIV EXPONENT I ANROP AV SUBRUTINEN "
2231 #~ "MPPWR ***\n"
2232
2233 #~ msgid "*** X NEGATIVE IN CALL TO MPPWR2 ***\n"
2234 #~ msgstr "*** X NEGATIVT I ANROP AV MPPWR2 ***\n"
2235
2236 #~ msgid "*** X ZERO AND Y NONPOSITIVE IN CALL TO MPPWR2 ***\n"
2237 #~ msgstr "*** X NOLL OCH Y ICKEPOSITIVT I ANROP AV MPPWR2 ***\n"
2238
2239 #~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPREC ***\n"
2240 #~ msgstr "*** FÖRSÖKTE DIVIDERA MED NOLL I ANROP AV MPREC ***\n"
2241
2242 #~ msgid ""
2243 #~ "*** ERROR OCCURRED IN MPREC, NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY "
2244 #~ "***\n"
2245 #~ msgstr ""
2246 #~ "*** FEL INTRÄFFADE I MPREC, NEWTON-ITERERING KONVERGERAR INTE KORREKT "
2247 #~ "***\n"
2248
2249 #~ msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPREC ***\n"
2250 #~ msgstr "*** SPILLDE ÖVER I MPREC ***\n"
2251
2252 #~ msgid "*** N = 0 IN CALL TO MPROOT ***\n"
2253 #~ msgstr "*** N = 0 I ANROP AV MPROOT ***\n"
2254
2255 #~ msgid "*** ABS(N) TOO LARGE IN CALL TO MPROOT ***\n"
2256 #~ msgstr "*** ABS(N) FÖR STORT I ANROP AV MPROOT ***\n"
2257
2258 #~ msgid "*** X = 0 AND N NEGATIVE IN CALL TO MPROOT ***\n"
2259 #~ msgstr "*** X = 0 OCH N NEGATIVT I ANROP AV MPROOT ***\n"
2260
2261 #~ msgid "*** X NEGATIVE AND N EVEN IN CALL TO MPROOT ***\n"
2262 #~ msgstr "*** X NEGATIVT OCH N JÄMNT I ANROP AV MPROOT ***\n"
2263
2264 #~ msgid ""
2265 #~ "*** ERROR OCCURRED IN MPROOT, NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY "
2266 #~ "***\n"
2267 #~ msgstr ""
2268 #~ "*** FEL INTRÄFFADE I MPROOT, NEWTON-ITERERING KONVERGERAR INTE KORREKT "
2269 #~ "***\n"
2270
2271 #~ msgid "*** IDECPL .LE. 0 IN CALL TO MPSET ***\n"
2272 #~ msgstr "*** IDECPL MINDRE ÄN ELLER LIKA MED 0 I ANROP AV MPSET ***\n"
2273
2274 #~ msgid ""
2275 #~ "ITMAX2 TOO SMALL IN CALL TO MPSET ***\n"
2276 #~ "*** INCREASE ITMAX2 AND DIMENSIONS OF MP ARRAYS TO AT LEAST %d ***\n"
2277 #~ msgstr ""
2278 #~ "ITMAX2 FÖR LITET I ANROP AV MPSET ***\n"
2279 #~ "*** ÖKA ITMAX2 OCH DIMENSIONERNA FÖR MP-VEKTORER TILL MINST %d ***\n"
2280
2281 #~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPSIN, RESULT INCORRECT ***\n"
2282 #~ msgstr "*** FEL INTRÄFFADE I MPSIN, RESULTATET FELAKTIGT ***\n"
2283
2284 #~ msgid "*** ABS(X) .GT. 1 IN CALL TO MPSIN1 ***\n"
2285 #~ msgstr "*** ABS(X) STÖRRE ÄN 1 I ANROP AV MPSIN1 ***\n"
2286
2287 #~ msgid "*** X NEGATIVE IN CALL TO SUBROUTINE MPSQRT ***\n"
2288 #~ msgstr "*** X NEGATIVT I ANROP TILL SUBRUTINEN MPSQRT ***\n"
2289
2290 #~ msgid "e to the x"
2291 #~ msgstr "e upphöjt med x"
2292
2293 #~ msgid "10 to the x"
2294 #~ msgstr "10 upphöjt med x"
2295
2296 #~ msgid "y to the x"
2297 #~ msgstr "y upphöjt med x"
2298
2299 #~ msgid "Shift"
2300 #~ msgstr "Skifta"
2301
2302 #~ msgid "E to the power of displayed value"
2303 #~ msgstr "e upphöjt med det visade värdet"
2304
2305 #~ msgid "e to the power of x"
2306 #~ msgstr "e upphöjt med x"
2307
2308 #~ msgid "Y to the power of displayed value"
2309 #~ msgstr "Y upphöjt med det visade värdet"
2310
2311 #~ msgid "y to the power of x"
2312 #~ msgstr "y upphöjt med x"
2313
2314 #~ msgid "Notes:"
2315 #~ msgstr "Anteckningar:"
2316
2317 #~ msgid "Click a value or description to edit it:"
2318 #~ msgstr "Klicka på ett värde eller en beskrivning för att redigera den:"
2319
2320 #~ msgid "/1 radix place"
2321 #~ msgstr "/1 radixplats"
2322
2323 #~ msgid "POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
2324 #~ msgstr "MÖJLIGT ÖVERSKRIVNINGSPROBLEM ***\n"
2325
2326 #~ msgid "*** B = %d ILLEGAL IN CALL TO MPCHK.\n"
2327 #~ msgstr "*** B = %d OTILLÅTET I ANROP AV MPCHK.\n"
2328
2329 #~ msgid "*** T = %d ILLEGAL IN CALL TO MPCHK.\n"
2330 #~ msgstr "*** T = %d OTILLÅTET I ANROP AV MPCHK.\n"
2331
2332 #~ msgid "*** M .LE. T IN CALL TO MPCHK.\n"
2333 #~ msgstr "*** M MINRE ÄN ELLER LIKA MED T I ANROP AV MPCHK.\n"
2334
2335 #~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPLNS.\n"
2336 #~ msgstr "*** FEL INTRÄFFADE I MPLNS.\n"
2337
2338 #~ msgid "TO AN MP ROUTINE ***\n"
2339 #~ msgstr "TILL EN MP-RUTIN ***\n"
2340
2341 #~ msgid "TO AT LEAST %d ***\n"
2342 #~ msgstr "TILL MINST %d ***\n"
2343
2344 #~ msgid "/1 radix places"
2345 #~ msgstr "/1 signifikanta platser"
2346
2347 #~ msgid "Calculate"
2348 #~ msgstr "Beräkna"
2349
2350 #~ msgid "Constant"
2351 #~ msgstr "Konstant"
2352
2353 #~ msgid "constant"
2354 #~ msgstr "konstant"
2355
2356 #~ msgid "constants"
2357 #~ msgstr "konstanter"
2358
2359 #~ msgid ""
2360 #~ "Numeric 7\n"
2361 #~ "\n"
2362 #~ "Keyboard equivalent:   7\n"
2363 #~ "\n"
2364 #~ "This key is inactive in binary base."
2365 #~ msgstr ""
2366 #~ "Numerisk 7\n"
2367 #~ "\n"
2368 #~ "Tangentbordsekvivalent: 7\n"
2369 #~ "\n"
2370 #~ "Denna tangent är inaktiv i binär bas."
2371
2372 #~ msgid ""
2373 #~ "Numeric 8\n"
2374 #~ "\n"
2375 #~ "Keyboard equivalent:   8\n"
2376 #~ "\n"
2377 #~ "This key is inactive in binary or octal base."
2378 #~ msgstr ""
2379 #~ "Numerisk 8\n"
2380 #~ "\n"
2381 #~ "Tangentbordsekvivalent: 8\n"
2382 #~ "\n"
2383 #~ "Denna tangent är inaktiv i binär eller oktal bas."
2384
2385 #~ msgid ""
2386 #~ "Numeric 9\n"
2387 #~ "\n"
2388 #~ "Keyboard equivalent:   9\n"
2389 #~ "\n"
2390 #~ "This key is inactive in binary or octal base."
2391 #~ msgstr ""
2392 #~ "Numerisk 9\n"
2393 #~ "\n"
2394 #~ "Tangentbordsekvivalent: 9\n"
2395 #~ "\n"
2396 #~ "Denna tangent är inaktiv i binär eller oktal bas."
2397
2398 #~ msgid ""
2399 #~ "Numeric 4\n"
2400 #~ "\n"
2401 #~ "Keyboard equivalent:   4\n"
2402 #~ "\n"
2403 #~ "This key is inactive in binary base."
2404 #~ msgstr ""
2405 #~ "Numerisk 4\n"
2406 #~ "\n"
2407 #~ "Tangentbordsekvivalent: 4\n"
2408 #~ "\n"
2409 #~ "Denna tangent är inaktiv i binär bas."
2410
2411 #~ msgid ""
2412 #~ "Numeric 5\n"
2413 #~ "\n"
2414 #~ "Keyboard equivalent:   5\n"
2415 #~ "\n"
2416 #~ "This key is inactive in binary base."
2417 #~ msgstr ""
2418 #~ "Numerisk 5\n"
2419 #~ "\n"
2420 #~ "Tangentbordsekvivalent: 5\n"
2421 #~ "\n"
2422 #~ "Denna tangent är inaktiv i binär bas."
2423
2424 #~ msgid ""
2425 #~ "Numeric 6\n"
2426 #~ "\n"
2427 #~ "Keyboard equivalent:   6\n"
2428 #~ "\n"
2429 #~ "This key is inactive in binary base."
2430 #~ msgstr ""
2431 #~ "Numerisk 6\n"
2432 #~ "\n"
2433 #~ "Tangentbordsekvivalent: 6\n"
2434 #~ "\n"
2435 #~ "Denna tangent är inaktiv i binär bas."
2436
2437 #~ msgid "e."
2438 #~ msgstr "e."
2439
2440 #~ msgid "degrees in a radian."
2441 #~ msgstr "grader i en radian."
2442
2443 #~ msgid "2 ^ 20."
2444 #~ msgstr "2^20."
2445
2446 #~ msgid "Bin"
2447 #~ msgstr "Bin"
2448
2449 #~ msgid "Oct"
2450 #~ msgstr "Okt"
2451
2452 #~ msgid "Dec"
2453 #~ msgstr "Dec"
2454
2455 #~ msgid "_Hex"
2456 #~ msgstr "_Hex"
2457
2458 #~ msgid "Hex"
2459 #~ msgstr "Hex"
2460
2461 #~ msgid "_Eng"
2462 #~ msgstr "_Ing"
2463
2464 #~ msgid "Eng"
2465 #~ msgstr "Ing"
2466
2467 #~ msgid "Fix"
2468 #~ msgstr "Fix"
2469
2470 #~ msgid "Sci"
2471 #~ msgstr "Vet"
2472
2473 #~ msgid "Degrees"
2474 #~ msgstr "Grader"
2475
2476 #~ msgid "Gradients"
2477 #~ msgstr "Nygrader"
2478
2479 #~ msgid "Radians"
2480 #~ msgstr "Radianer"
2481
2482 #~ msgid "Help"
2483 #~ msgstr "Hjälp"
2484
2485 #~ msgid "Character:"
2486 #~ msgstr "Tecken:"
2487
2488 #~ msgid "Inv"
2489 #~ msgstr "Inv"
2490
2491 #~ msgid "Hyp"
2492 #~ msgstr "Hyp"
2493
2494 #~ msgid "Keys"
2495 #~ msgstr "Tangenter"
2496
2497 #~ msgid "y^x"
2498 #~ msgstr "y^x"
2499
2500 #~ msgid "CLR"
2501 #~ msgstr "TÖM"
2502
2503 #~ msgid "del"
2504 #~ msgstr "ta bort"
2505
2506 #~ msgid "ASC"
2507 #~ msgstr "ASC"
2508
2509 #~ msgid "/Register 0"
2510 #~ msgstr "/Register 0"
2511
2512 #~ msgid "/Register 1"
2513 #~ msgstr "/Register 1"
2514
2515 #~ msgid "/Register 2"
2516 #~ msgstr "/Register 2"
2517
2518 #~ msgid "/Register 3"
2519 #~ msgstr "/Register 3"
2520
2521 #~ msgid "/Register 4"
2522 #~ msgstr "/Register 4"
2523
2524 #~ msgid "/Register 5"
2525 #~ msgstr "/Register 5"
2526
2527 #~ msgid "/Register 6"
2528 #~ msgstr "/Register 6"
2529
2530 #~ msgid "/Register 7"
2531 #~ msgstr "/Register 7"
2532
2533 #~ msgid "/Register 8"
2534 #~ msgstr "/Register 8"
2535
2536 #~ msgid "/Register 9"
2537 #~ msgstr "/Register 9"
2538
2539 #~ msgid ""
2540 #~ "%s %1d already exists.\n"
2541 #~ "Okay to overwrite?"
2542 #~ msgstr ""
2543 #~ "%s %1d finns redan.\n"
2544 #~ "Okej att skriva över?"
2545
2546 #~ msgid ""
2547 #~ "Invalid constant value.\n"
2548 #~ "Constant not changed."
2549 #~ msgstr ""
2550 #~ "Ogiltigt konstantvärde.\n"
2551 #~ "Konstanten ändrades inte."
2552
2553 #~ msgid "Get ASCII"
2554 #~ msgstr "Hämta ASCII"
2555
2556 #~ msgid "OK"
2557 #~ msgstr "OK"
2558
2559 #~ msgid "Apply"
2560 #~ msgstr "Verkställ"
2561
2562 #~ msgid "Cancel"
2563 #~ msgstr "Avbryt"
2564
2565 #~ msgid "New Constant"
2566 #~ msgstr "Ny konstant"
2567
2568 #~ msgid "Constant no:"
2569 #~ msgstr "Konstantnummer:"
2570
2571 #~ msgid "Description:"
2572 #~ msgstr "Beskrivning:"
2573
2574 #~ msgid "Value:"
2575 #~ msgstr "Värde:"
2576
2577 #~ msgid "New Function"
2578 #~ msgstr "Ny funktion"
2579
2580 #~ msgid "Function no:"
2581 #~ msgstr "Funktionsnummer:"
2582
2583 #~ msgid "BIN"
2584 #~ msgstr "BIN"
2585
2586 #~ msgid "OCT"
2587 #~ msgstr "OKT"
2588
2589 #~ msgid "DEC"
2590 #~ msgstr "DEC"
2591
2592 #~ msgid "HEX"
2593 #~ msgstr "HEX"
2594
2595 #~ msgid "ENG"
2596 #~ msgstr "ING"
2597
2598 #~ msgid "FIX"
2599 #~ msgstr "FIX"
2600
2601 #~ msgid "SCI"
2602 #~ msgstr "VET"
2603
2604 #~ msgid "LOGICAL"
2605 #~ msgstr "LOGISK"
2606
2607 #~ msgid "Logical Mode"
2608 #~ msgstr "Logiskt läge"
2609
2610 #~ msgid "DEG"
2611 #~ msgstr "GRD"
2612
2613 #~ msgid "GRAD"
2614 #~ msgstr "GON"
2615
2616 #~ msgid "RAD"
2617 #~ msgstr "RAD"
2618
2619 #~ msgid "Disp"
2620 #~ msgstr "Visn"
2621
2622 #~ msgid "Mode"
2623 #~ msgstr "Läge"
2624
2625 #~ msgid "Mem..."
2626 #~ msgstr "Minne..."
2627
2628 #~ msgid "Asc..."
2629 #~ msgstr "Asc..."
2630
2631 #~ msgid "Trig"
2632 #~ msgstr "Trig"
2633
2634 #~ msgid "HYP"
2635 #~ msgstr "HYP"
2636
2637 #~ msgid "INV"
2638 #~ msgstr "INV"
2639
2640 #~ msgid "/Binary"
2641 #~ msgstr "/Binärt"
2642
2643 #~ msgid "/Decimal"
2644 #~ msgstr "/Decimalt"
2645
2646 #~ msgid "/Engineering"
2647 #~ msgstr "/Utveckling"
2648
2649 # Osäker
2650 #~ msgid "/Fixed point"
2651 #~ msgstr "/Fast punkt"
2652
2653 #~ msgid "/Properties..."
2654 #~ msgstr "/Egenskaper..."
2655
2656 #~ msgid "Calculator properties"
2657 #~ msgstr "Egenskaper för miniräknare"
2658
2659 #~ msgid "Style:"
2660 #~ msgstr "Stil:"
2661
2662 #~ msgid "left-handed"
2663 #~ msgstr "vänsterhänt"
2664
2665 #~ msgid "right-handed"
2666 #~ msgstr "högerhänt"
2667
2668 #~ msgid "Basic Mode."
2669 #~ msgstr "Grundläggande läge."
2670
2671 #~ msgid "Financial Mode."
2672 #~ msgstr "Ekonomiläge."
2673
2674 #~ msgid "Scientific Mode."
2675 #~ msgstr "Vetenskapligt läge."
2676
2677 #~ msgid "D   "
2678 #~ msgstr "D   "
2679
2680 #~ msgid "E   "
2681 #~ msgstr "E   "
2682
2683 #~ msgid "F   "
2684 #~ msgstr "F   "
2685
2686 #~ msgid "Clr "
2687 #~ msgstr "Töm "
2688
2689 #~ msgid "Abs "
2690 #~ msgstr "Abs "
2691
2692 #~ msgid "+/- "
2693 #~ msgstr "+/- "
2694
2695 #~ msgid "A   "
2696 #~ msgstr "A   "
2697
2698 #~ msgid "B   "
2699 #~ msgstr "B   "
2700
2701 #~ msgid "C   "
2702 #~ msgstr "C   "
2703
2704 #~ msgid "Bsp "
2705 #~ msgstr "Bktsteg "
2706
2707 #~ msgid "Acc "
2708 #~ msgstr "Noggr"
2709
2710 #~ msgid "1/x "
2711 #~ msgstr "1/x "
2712
2713 #~ msgid "x^2 "
2714 #~ msgstr "x² "
2715
2716 #~ msgid "7   "
2717 #~ msgstr "7   "
2718
2719 #~ msgid "8   "
2720 #~ msgstr "8   "
2721
2722 #~ msgid "9   "
2723 #~ msgstr "9   "
2724
2725 #~ msgid "X   "
2726 #~ msgstr "×   "
2727
2728 #~ msgid "Fun "
2729 #~ msgstr "Fun "
2730
2731 #~ msgid "Con "
2732 #~ msgstr "Kon "
2733
2734 #~ msgid "%   "
2735 #~ msgstr "%   "
2736
2737 #~ msgid "4   "
2738 #~ msgstr "4   "
2739
2740 #~ msgid "5   "
2741 #~ msgstr "5   "
2742
2743 #~ msgid "6   "
2744 #~ msgstr "6   "
2745
2746 #~ msgid "/   "
2747 #~ msgstr "÷   "
2748
2749 #~ msgid "Sto "
2750 #~ msgstr "Lagr"
2751
2752 #~ msgid "Rcl "
2753 #~ msgstr "Hämt"
2754
2755 #~ msgid "(   "
2756 #~ msgstr "(   "
2757
2758 #~ msgid ")   "
2759 #~ msgstr ")   "
2760
2761 #~ msgid "1   "
2762 #~ msgstr "1   "
2763
2764 #~ msgid "2   "
2765 #~ msgstr "2   "
2766
2767 #~ msgid "3   "
2768 #~ msgstr "3   "
2769
2770 #~ msgid "-   "
2771 #~ msgstr "-   "
2772
2773 #~ msgid "Exp "
2774 #~ msgstr "Exp "
2775
2776 #~ msgid "0   "
2777 #~ msgstr "0   "
2778
2779 #~ msgid ".   "
2780 #~ msgstr ",   "
2781
2782 #~ msgid "=   "
2783 #~ msgstr "=   "
2784
2785 #~ msgid "+   "
2786 #~ msgstr "+   "
2787
2788 #~ msgid " <  "
2789 #~ msgstr " <  "
2790
2791 #~ msgid " >  "
2792 #~ msgstr " >  "
2793
2794 #~ msgid "Not "
2795 #~ msgstr "Inte"
2796
2797 #~ msgid "Hyp "
2798 #~ msgstr "Hyp "
2799
2800 #~ msgid "Inv "
2801 #~ msgstr "Inv "
2802
2803 #~ msgid "e^x "
2804 #~ msgstr "e^x "
2805
2806 #~ msgid "y^x "
2807 #~ msgstr "y^x "
2808
2809 #~ msgid "x!  "
2810 #~ msgstr "x!  "
2811
2812 #~ msgid "Cos "
2813 #~ msgstr "Cos "
2814
2815 #~ msgid "Tan "
2816 #~ msgstr "Tan "
2817
2818 #~ msgid "Ln  "
2819 #~ msgstr "Ln  "
2820
2821 #~ msgid "Log "
2822 #~ msgstr "Log "
2823
2824 #~ msgid "Mem"
2825 #~ msgstr "Minne"
2826
2827 #~ msgid "X"
2828 #~ msgstr "×"
2829
2830 #~ msgid "Asc"
2831 #~ msgstr "Asc"
2832
2833 #~ msgid "kilometres per hour <=> miles per hour"
2834 #~ msgstr "kilometer i timmen <=> engelska mil per timme"
2835
2836 #~ msgid "centimetres <=> inch"
2837 #~ msgstr "centimeter <=> tum"
2838
2839 #~ msgid "grams <=> ounce"
2840 #~ msgstr "gram <=> uns"
2841
2842 #~ msgid "kilojoules <=> British thermal units"
2843 #~ msgstr "kilojoule <=> British thermal unit (BTU)"
2844
2845 #~ msgid "cubic cms <=> cubic inches"
2846 #~ msgstr "cm² <=> tum²"
2847
2848 #~ msgid "Could not access file permissions"
2849 #~ msgstr "Kunde inte få tag i filrättigheter"
2850
2851 #~ msgid "Could not execute the file `%s' due to a permission problem"
2852 #~ msgstr ""
2853 #~ "Kunde inte köra filen \"%s\" på grund av ett problem med rättigheter"
2854
2855 #~ msgid "Failure at executing `%s'"
2856 #~ msgstr "Misslyckades med att köra \"%s\""
2857
2858 #~ msgid "It was not possible to open the file `%s'"
2859 #~ msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\""
2860
2861 #~ msgid "The file `%s' is empty"
2862 #~ msgstr "Filen \"%s\" är tom"
2863
2864 #~ msgid "There was an error. `%s' is empty"
2865 #~ msgstr "Det uppstod ett fel. \"%s\" är tom"
2866
2867 #~ msgid "GNOME Calculator"
2868 #~ msgstr "Gnome-miniräknare"
2869
2870 #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
2871 #~ msgstr "© 1998 Free Software Foundation"
2872
2873 #~ msgid "Simple double precision calculator similiar to xcalc"
2874 #~ msgstr "Enkel dubbelprecisionsminiräknare liknande xcalc"
2875
2876 #~ msgid "inf"
2877 #~ msgstr "oändl"
2878
2879 #~ msgid "Inverse"
2880 #~ msgstr "Invers"
2881
2882 #~ msgid "SQRT"
2883 #~ msgstr "ROT"
2884
2885 #~ msgid "CE/C"
2886 #~ msgstr "CE/C"
2887
2888 #~ msgid "Reset"
2889 #~ msgstr "Nollställ"
2890
2891 #~ msgid "Switch degrees / radians / grad"
2892 #~ msgstr "Växla grader / radianer / grad"
2893
2894 #~ msgid "Base of Natural Logarithm"
2895 #~ msgstr "Basen för den naturliga logaritmen"
2896
2897 #~ msgid "EE"
2898 #~ msgstr "EE"
2899
2900 #~ msgid "Add digit"
2901 #~ msgstr "Lägg till siffra"
2902
2903 #~ msgid "Power"
2904 #~ msgstr "Upphöj till"
2905
2906 #~ msgid "PI"
2907 #~ msgstr "PI"
2908
2909 #~ msgid "Opening Parenthesis"
2910 #~ msgstr "Påbörjande parentes"
2911
2912 #~ msgid "Closing Parenthesis"
2913 #~ msgstr "Avslutande parentes"
2914
2915 #~ msgid "STO"
2916 #~ msgstr "LAGR"
2917
2918 #~ msgid ""
2919 #~ "Store the value in the\n"
2920 #~ "display field in memory"
2921 #~ msgstr ""
2922 #~ "Lagra värdet i\n"
2923 #~ "visningsfältet i minne"
2924
2925 #~ msgid "SUM"
2926 #~ msgstr "SUM"
2927
2928 #~ msgid ""
2929 #~ "Add the value in the display\n"
2930 #~ "field to the value in memory"
2931 #~ msgstr ""
2932 #~ "Lägg till värdet i\n"
2933 #~ "visningsfältet till värdet i minnet"
2934
2935 #~ msgid ""
2936 #~ "Exchange the values in the\n"
2937 #~ "display field and memory"
2938 #~ msgstr ""
2939 #~ "Byt värdena i\n"
2940 #~ "visningsfältet och minnet"
2941
2942 #~ msgid "Character Map"
2943 #~ msgstr "Teckenkarta"
2944
2945 #~ msgid "Insert special characters into documents"
2946 #~ msgstr "Infoga specialtecken i dokument"
2947
2948 #~ msgid "Select Character"
2949 #~ msgstr "Välj tecken"
2950
2951 #~ msgid "Character c_ode:"
2952 #~ msgstr "Teckenk_od:"
2953
2954 #~ msgid "Select character code"
2955 #~ msgstr "Välj teckenkod"
2956
2957 #~ msgid "Character"
2958 #~ msgstr "Tecken"
2959
2960 #~ msgid "Character to insert"
2961 #~ msgstr "Tecken att infoga"
2962
2963 #~ msgid "GNOME Character Map"
2964 #~ msgstr "Teckenkarta för Gnome"
2965
2966 #~ msgid ""
2967 #~ "Select, copy and paste characters from your font into other applications"
2968 #~ msgstr ""
2969 #~ "Markera, kopiera och klistra in tecken från ditt typsnitt till andra "
2970 #~ "program"
2971
2972 #~ msgid " %s: Character code %d"
2973 #~ msgstr " %s: Teckenkod %d"
2974
2975 #~ msgid "Text copied to clipboard..."
2976 #~ msgstr "Text kopierad till urklipp..."
2977
2978 #~ msgid "Text cut to clipboard..."
2979 #~ msgstr "Text urklippt till urklipp..."
2980
2981 #~ msgid "Text pasted from clipboard..."
2982 #~ msgstr "Text inklistrad från urklipp..."
2983
2984 #~ msgid "Gnome Character Map"
2985 #~ msgstr "Gnome-teckenkarta"
2986
2987 #~ msgid "Action Toolbar"
2988 #~ msgstr "Åtgärdsverktygsrad"
2989
2990 #~ msgid "_Text to copy:"
2991 #~ msgstr "_Text att kopiera:"
2992
2993 #~ msgid "Text to copy"
2994 #~ msgstr "Text att kopiera"
2995
2996 #~ msgid "Entry"
2997 #~ msgstr "Fält"
2998
2999 #~ msgid "Copy the text"
3000 #~ msgstr "Kopiera texten"
3001
3002 #~ msgid "_Browse..."
3003 #~ msgstr "_Bläddra..."
3004
3005 #~ msgid "Insert character(s) by choosing character codes."
3006 #~ msgstr "Infoga tecken genom att välja teckenkoder."
3007
3008 #~ msgid "Ch_aracters"
3009 #~ msgstr "Te_cken"
3010
3011 #~ msgid "Cut"
3012 #~ msgstr "Klipp ut"
3013
3014 #~ msgid "Paste the clipboard"
3015 #~ msgstr "Klistra in urklippet"
3016
3017 #~ msgid "Gdialog progressbar"
3018 #~ msgstr "Gdialog-förloppsmätare"
3019
3020 #~ msgid "Indicates the percentage specified at the standard input"
3021 #~ msgstr "Visar det procenttal som anges på standard in"
3022
3023 #~ msgid "GDialog Entry"
3024 #~ msgstr "GDialog-fält"
3025
3026 #~ msgid "Enter the text"
3027 #~ msgstr "Ange texten"
3028
3029 #~ msgid "Accessories"
3030 #~ msgstr "Tillbehör"
3031
3032 #~ msgid "Dictionary Lookup"
3033 #~ msgstr "Ordboksuppslagning"
3034
3035 #~ msgid "Lookup words in an online dictionary"
3036 #~ msgstr "Slå upp ord i en online-ordbok"
3037
3038 #~ msgid "Look Up Selected Text..."
3039 #~ msgstr "Slå upp markerad text..."
3040
3041 #~ msgid "_About..."
3042 #~ msgstr "_Om..."
3043
3044 #~ msgid "_Preferences"
3045 #~ msgstr "_Inställningar"
3046
3047 #~ msgid "_Show/Hide Definition Window..."
3048 #~ msgstr "_Visa/Dölj definitionsfönstret..."
3049
3050 #~ msgid "Cannot connect to server"
3051 #~ msgstr "Kan inte ansluta till server"
3052
3053 #~ msgid ""
3054 #~ "A serious error occured. Please check that your server and port are "
3055 #~ "correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628"
3056 #~ msgstr ""
3057 #~ "Ett allvarligt fel inträffade. Kontrollera att servern och porten "
3058 #~ "stämmer. Som referens kan nämnas att standardservern är dict.org och "
3059 #~ "porten är 2628"
3060
3061 #~ msgid "GNOME Dictionary"
3062 #~ msgstr "GNOME-ordbok"
3063
3064 #~ msgid "Copyright 1999 by Mike Hughes"
3065 #~ msgstr "Copyright 1999 av Mike Hughes"
3066
3067 #~ msgid ""
3068 #~ "Client for MIT dictionary server.\n"
3069 #~ "Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/"
3070 #~ msgstr ""
3071 #~ "Klient för MIT-ordboksserver.\n"
3072 #~ "Webb: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/"
3073
3074 #~ msgid "Spell-checking..."
3075 #~ msgstr "Kontrollerar stavning..."
3076
3077 #~ msgid "Spell check done"
3078 #~ msgstr "Stavningskontroll klar"
3079
3080 #~ msgid "No matches found"
3081 #~ msgstr "Inga sökträffar"
3082
3083 #~ msgid "Looking up word..."
3084 #~ msgstr "Slår upp ord..."
3085
3086 #~ msgid "Lookup done"
3087 #~ msgstr "Uppslagning klar"
3088
3089 #~ msgid "String not found"
3090 #~ msgstr "Hittade inte strängen"
3091
3092 #~ msgid "Find"
3093 #~ msgstr "Sök"
3094
3095 #~ msgid "_Find"
3096 #~ msgstr "_Sök"
3097
3098 #~ msgid ""
3099 #~ "Unable to perform requested operation. \n"
3100 #~ "Either the server you are using is not available \n"
3101 #~ "or you are not connected to the Internet."
3102 #~ msgstr ""
3103 #~ "Kan inte utföra den begärda åtgärden.\n"
3104 #~ "Antingen är servern du använder nere, alternativt\n"
3105 #~ "inte tillgänglig, eller så är du inte uppkopplad\n"
3106 #~ "mot Internet."
3107
3108 #~ msgid "_Look Up Word"
3109 #~ msgstr "S_lå upp ord"
3110
3111 #~ msgid "Lookup word in dictionary"
3112 #~ msgstr "Slå upp ord i ordboken"
3113
3114 #~ msgid "Check _Spelling"
3115 #~ msgstr "Kontrollera _stavning"
3116
3117 #~ msgid "Check word spelling"
3118 #~ msgstr "Kontrollera stavning"
3119
3120 #~ msgid "_Dictionary"
3121 #~ msgstr "_Ordbok"
3122
3123 #~ msgid "Dictionary"
3124 #~ msgstr "Ordbok"
3125
3126 #~ msgid "_Word: "
3127 #~ msgstr "_Ord: "
3128
3129 #~ msgid "Word"
3130 #~ msgstr "Ord"
3131
3132 #~ msgid "Word Entry"
3133 #~ msgstr "Ordfält"
3134
3135 #~ msgid "Enter a Word or select one from the list below"
3136 #~ msgstr "Ange ett ord eller välj ett från listan nedan"
3137
3138 #~ msgid "Look Up for a Word"
3139 #~ msgstr "Slå upp ett ord"
3140
3141 #~ msgid "_Lookup"
3142 #~ msgstr "_Slå upp"
3143
3144 #~ msgid "Error invoking query: %s"
3145 #~ msgstr "Fel vid körning av frågan: %s"
3146
3147 #~ msgid "Headword:"
3148 #~ msgstr "Rubrikord:"
3149
3150 #~ msgid "Sub-number:"
3151 #~ msgstr "Delnummer:"
3152
3153 #~ msgid "Etymology:"
3154 #~ msgstr "Etymologi:"
3155
3156 #~ msgid "Part of speech:"
3157 #~ msgstr "Del av tal:"
3158
3159 #~ msgid "Example:"
3160 #~ msgstr "Exempel:"
3161
3162 #~ msgid "Main body:"
3163 #~ msgstr "Huvudkropp:"
3164
3165 #~ msgid "Cross-reference:"
3166 #~ msgstr "Korsreferens:"
3167
3168 #~ msgid "Dictionary Preferences"
3169 #~ msgstr "Inställningar för ordbok"
3170
3171 #~ msgid "Smart _lookup"
3172 #~ msgstr "Smart _uppslagning"
3173
3174 # SUN CHANGED MESSAGE
3175 #~ msgid "_Server:"
3176 #~ msgstr "_Server:"
3177
3178 # SUN CHANGED MESSAGE
3179 #~ msgid "De_fault"
3180 #~ msgstr "St_andard"
3181
3182 # SUN CHANGED MESSAGE
3183 #~ msgid "Reset server to default"
3184 #~ msgstr "Återställ servern till standard"
3185
3186 # SUN CHANGED MESSAGE
3187 #~ msgid "_Port:"
3188 #~ msgstr "_Port:"
3189
3190 # SUN CHANGED MESSAGE
3191 #~ msgid "Def_ault"
3192 #~ msgstr "Sta_ndard"
3193
3194 # SUN CHANGED MESSAGE
3195 #~ msgid "Reset port to default"
3196 #~ msgstr "Återställ porten till standard"
3197
3198 #~ msgid "Server"
3199 #~ msgstr "Server"
3200
3201 #~ msgid "Server Entry"
3202 #~ msgstr "Serverfält"
3203
3204 #~ msgid "Enter the Server Name"
3205 #~ msgstr "Ange servernamnet"
3206
3207 #~ msgid "Port"
3208 #~ msgstr "Port"
3209
3210 #~ msgid "Port Entry"
3211 #~ msgstr "Portfält"
3212
3213 #~ msgid "_Database:"
3214 #~ msgstr "_Databas:"
3215
3216 #~ msgid "D_efault strategy:"
3217 #~ msgstr "Stan_dardstategi:"
3218
3219 #~ msgid "Search all databases"
3220 #~ msgstr "Sök i alla databaser"
3221
3222 #~ msgid "Database"
3223 #~ msgstr "Databas"
3224
3225 #~ msgid "Database Name"
3226 #~ msgstr "Databasnamn"
3227
3228 #~ msgid "Default Strategy"
3229 #~ msgstr "Standardstategi"
3230
3231 #~ msgid "_Word:"
3232 #~ msgstr "_Ord:"
3233
3234 #~ msgid "Enter a word to know the spelling"
3235 #~ msgstr "Ange ett ord för att ta reda på stavningen"
3236
3237 #~ msgid "Click to do the spell check"
3238 #~ msgstr "Klicka för att utföra stavningskontrollen"
3239
3240 #~ msgid "Search S_trategy:"
3241 #~ msgstr "Söks_trategi:"
3242
3243 #~ msgid "Search _Results"
3244 #~ msgstr "Sök_resultat"
3245
3246 #~ msgid "Check Spelling"
3247 #~ msgstr "Kontrollera stavning"
3248
3249 #~ msgid "Search Strategy"
3250 #~ msgstr "Sökstrategi"
3251
3252 #~ msgid "Dictionary server"
3253 #~ msgstr "Ordboksserver"
3254
3255 #~ msgid "Port used to connect to server"
3256 #~ msgstr "Port som används för att ansluta till servern"
3257
3258 #~ msgid ""
3259 #~ "Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
3260 #~ "dictionary server supports this option. The default is TRUE"
3261 #~ msgstr ""
3262 #~ "Ange huruvida smart uppslagning ska användas. Denna nyckel beror på om "
3263 #~ "ordboksservern stöder detta alternativ. Standardvärdet är SANT"
3264
3265 #~ msgid "The database to use in the dictionary server."
3266 #~ msgstr "Databasen att använda i ordboksservern."
3267
3268 #~ msgid ""
3269 #~ "The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
3270 #~ "http://www.dict.org for details on other servers"
3271 #~ msgstr ""
3272 #~ "Ordboksservern att ansluta till. Standardvärdet är dict.org. Se http://"
3273 #~ "www.dict.org för detaljer om andra servrar"
3274
3275 #~ msgid ""
3276 #~ "The name of the individual database to use in the dictionary server. ! "
3277 #~ "specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given "
3278 #~ "server"
3279 #~ msgstr ""
3280 #~ "Namnet på den enskilda databasen att använda i ordboksservern. ! anger "
3281 #~ "att gnome-dictionary ska söka i alla databaser på en angiven server"
3282
3283 #~ msgid "The port number to connect to. The default port is 2628."
3284 #~ msgstr "Portnumret att ansluta till. Standardporten är 2628."
3285
3286 #~ msgid "The search strategy to use"
3287 #~ msgstr "Sökstrategin att använda"
3288
3289 #~ msgid ""
3290 #~ "The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that "
3291 #~ "the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match "
3292 #~ "words within Levenshtein distance one"
3293 #~ msgstr ""
3294 #~ "Sökstrategin att använda. Detta beror på den sökstrategi som "
3295 #~ "ordboksservern stöder. Standardstrategin är \"lev\" - matcha ord inom "
3296 #~ "Levenshtein-avståndet ett"
3297
3298 #~ msgid "Use smart lookup"
3299 #~ msgstr "Använd smart uppslagning"
3300
3301 #~ msgid "Floppy Formatter"
3302 #~ msgstr "Diskettformaterare"
3303
3304 #~ msgid "Format Floppy Disks"
3305 #~ msgstr "Formatera disketter"
3306
3307 #~ msgid "MInternal Error: Unable to seek to the correct location."
3308 #~ msgstr "MInternt fel: Kan inte uppsöka rätt plats."
3309
3310 #~ msgid "MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
3311 #~ msgstr "MInternt fel: Konstigt värde (%ld) i do_test\n"
3312
3313 #~ msgid "EBad block at block %lu"
3314 #~ msgstr "ETrasigt block vid block %lu"
3315
3316 #~ msgid "MChecking for bad blocks..."
3317 #~ msgstr "MSöker efter trasiga block..."
3318
3319 #~ msgid "MFailed to open device %s for badblock checking\n"
3320 #~ msgstr "MKunde inte öppna enhet %s för sökning efter trasiga block\n"
3321
3322 #~ msgid "MChecking for bad blocks... Done"
3323 #~ msgstr "MSöker efter trasiga block... klart"
3324
3325 #~ msgid "MFormatting the disk..."
3326 #~ msgstr "MFormaterar disketten..."
3327
3328 #~ msgid "EI don't know what this is, but it's very wrong."
3329 #~ msgstr "EJag vet inte vad detta är, men det är väldigt fel."
3330
3331 #~ msgid "EError formatting track #%d"
3332 #~ msgstr "EFel vid formatering av spår #%d"
3333
3334 #~ msgid "EError during completion of formatting"
3335 #~ msgstr "EFel vid fullgörande av formatering"
3336
3337 #~ msgid "MFormatting the disk... Done"
3338 #~ msgstr "MFormaterar disketten... Klar"
3339
3340 #~ msgid "MVerifying the format..."
3341 #~ msgstr "MVerifierar formatet..."
3342
3343 #~ msgid ""
3344 #~ "EUnable to write to the floppy.\n"
3345 #~ "\n"
3346 #~ "Please confirm that it is not write-protected."
3347 #~ msgstr ""
3348 #~ "EKunde inte skriva till disketten.\n"
3349 #~ "\n"
3350 #~ "Kontrollera att den inte är skrivskyddad."
3351
3352 #~ msgid "EInsufficient permissions to open floppy device %s."
3353 #~ msgstr "EOtillräckliga rättigheter för att öppna diskettenheten %s."
3354
3355 #~ msgid ""
3356 #~ "EUnable to access the floppy disk.\n"
3357 #~ "\n"
3358 #~ "Please confirm that it is in the drive\n"
3359 #~ "with the drive door shut."
3360 #~ msgstr ""
3361 #~ "EKunde inte komma åt disketten.\n"
3362 #~ "\n"
3363 #~ "Kontrollera att den är i diskettenheten\n"
3364 #~ "och att luckan är stängd."
3365
3366 #~ msgid ""
3367 #~ "EGeneric error accessing floppy device %s.\n"
3368 #~ "\n"
3369 #~ "Error code %s:%d"
3370 #~ msgstr ""
3371 #~ "EAllmänt fel vid åtkomst av diskettenheten %s.\n"
3372 #~ "\n"
3373 #~ "Felkod %s:%d"
3374
3375 #~ msgid ""
3376 #~ "ERead Error:\n"
3377 #~ "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
3378 #~ msgstr ""
3379 #~ "ELäsfel:\n"
3380 #~ "Problem vid läsning av cylinder %d, väntade %d, läste %d"
3381
3382 #~ msgid "EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
3383 #~ msgstr "EProblem vid läsning av cylinder %d, väntade %d, läste %d"
3384
3385 #~ msgid "MBad data in cyl %d.  Continuing... "
3386 #~ msgstr "MFelaktig data i cylinder %d. Fortsätter..."
3387
3388 #~ msgid "EError closing device %s"
3389 #~ msgstr "EFel vid stängning av enheten %s"
3390
3391 #~ msgid "MVerifying the format... Done"
3392 #~ msgstr "MVerifierar formatet... Klar"
3393
3394 #~ msgid "EUnable to write to device %s"
3395 #~ msgstr "EKunde inte skriva till enheten %s"
3396
3397 #~ msgid ""
3398 #~ "EGeneric error accessing floppy device %s.\n"
3399 #~ "\n"
3400 #~ "Error code %s"
3401 #~ msgstr ""
3402 #~ "EAllmänt fel vid åtkomst av diskettenheten %s.\n"
3403 #~ "\n"
3404 #~ "Felkod %s"
3405
3406 #~ msgid "ECould not determine current format type"
3407 #~ msgstr "EKunde inte avgöra aktuell formattyp"
3408
3409 #~ msgid "MMaking filesystem on disk..."
3410 #~ msgstr "MSkapar filsystem på disketten..."
3411
3412 #~ msgid "EUnable to create filesystem correctly."
3413 #~ msgstr "EKunde inte skapa filsystem korrekt."
3414
3415 #~ msgid "MMaking filesystem on disk... Done"
3416 #~ msgstr "MSkapar filsystem på disketten... Klart"
3417
3418 #~ msgid "EUnable to create filesystem."
3419 #~ msgstr "EKunde inte skapa filsystem."
3420
3421 #~ msgid "MChecking for bad blocks... (this might take a while)"
3422 #~ msgstr "MSöker efter trasiga block... (det kan ta ett tag)"
3423
3424 #~ msgid "DOS (fat)"
3425 #~ msgstr "DOS (fat)"
3426
3427 #~ msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
3428 #~ msgstr "Dubbel densitet 3,5\" (720 kB)"
3429
3430 #~ msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
3431 #~ msgstr "Dubbel densitet 5,25\" (360 kB)"
3432
3433 #~ msgid "File system _type:"
3434 #~ msgstr "Filsystems_typ:"
3435
3436 #~ msgid "Floppy _density:"
3437 #~ msgstr "_Diskettdensitet:"
3438
3439 #~ msgid "Floppy de_vice:"
3440 #~ msgstr "Diskett_enhet:"
3441
3442 #~ msgid "Format a Floppy"
3443 #~ msgstr "Formatera en diskett"
3444
3445 #~ msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
3446 #~ msgstr "Hög densitet 3,5\" (1,44 MB)"
3447
3448 #~ msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
3449 #~ msgstr "Hög densitet 5,25\" (1,2 MB)"
3450
3451 #~ msgid "Linux Native (ext2)"
3452 #~ msgstr "Linuxformat (ext2)"
3453
3454 #~ msgid "_Format"
3455 #~ msgstr "_Formatera"
3456
3457 #~ msgid "_Quick format"
3458 #~ msgstr "_Snabbformatera"
3459
3460 #~ msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
3461 #~ msgstr "Kunde inte öppna enhet %s, formateringen kan inte fortsätta."
3462
3463 #~ msgid ""
3464 #~ "The device %s is disconnected.\n"
3465 #~ "Please attach device to continue."
3466 #~ msgstr ""
3467 #~ "Enheten %s är frånkopplad.\n"
3468 #~ "Anslut enheten för att fortsätta."
3469
3470 #~ msgid ""
3471 #~ "You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will "
3472 #~ "not be possible.\n"
3473 #~ "Contact your system administrator about getting write permissions."
3474 #~ msgstr ""
3475 #~ "Du har inte rätt rättigheter för att skriva till %s. Formatering är inte "
3476 #~ "möjlig.\n"
3477 #~ "Kontakta din systemadministratör angående erhållning av skrivrättigheter."
3478
3479 #~ msgid ""
3480 #~ "Could not display help for the floppy formatter.\n"
3481 #~ "%s"
3482 #~ msgstr ""
3483 #~ "Kunde inte visa hjälp för diskettformateraren.\n"
3484 #~ "%s"
3485
3486 #~ msgid "The device to format"
3487 #~ msgstr "Enheten som skall formateras"
3488
3489 #~ msgid "Floppy formatted successfully."
3490 #~ msgstr "Formateringen lyckades."
3491
3492 #~ msgid "Floppy formatting cancelled."
3493 #~ msgstr "Formateringen avbröts."
3494
3495 #~ msgid "Format progress."
3496 #~ msgstr "Formateringsförlopp."
3497
3498 #~ msgid "Search for Files"
3499 #~ msgstr "Sök efter filer"
3500
3501 #~ msgid "Search your disk for files"
3502 #~ msgstr "Sök på din disk efter filer"
3503
3504 #~ msgid "File name is"
3505 #~ msgstr "Filnamnet är"
3506
3507 #~ msgid "File name is not"
3508 #~ msgstr "Filnamnet är inte"
3509
3510 #~ msgid "Don't search mounted filesystems"
3511 #~ msgstr "Sök inte i monterade filsystem"
3512
3513 #~ msgid "Follow symbolic links"
3514 #~ msgstr "Följ symboliska länkar"
3515
3516 #~ msgid "Process folder contents depth first"
3517 #~ msgstr "Behandla mappinnehållets djup först"
3518
3519 #~ msgid "Owned by user"
3520 #~ msgstr "Ägs av användaren"
3521
3522 #~ msgid "Owned by group"
3523 #~ msgstr "Ägs av gruppen"
3524
3525 #~ msgid "Invalid user or group"
3526 #~ msgstr "Ogiltig användare eller grupp"
3527
3528 #~ msgid "Last time modified"
3529 #~ msgstr "Senast ändrad"
3530
3531 #~ msgid "File is empty"
3532 #~ msgstr "Filen är tom"
3533
3534 #~ msgid "Start folder does not exist."
3535 #~ msgstr "Startmappen finns inte."
3536
3537 #~ msgid "today at %-I:%M %p"
3538 #~ msgstr "idag klockan %H.%M"
3539
3540 #~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
3541 #~ msgstr "igår klockan %H.%M"
3542
3543 #~ msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
3544 #~ msgstr "%Y-%m-%d %H.%M"
3545
3546 #~ msgid "%Y%m%d%H%M%S"
3547 #~ msgstr "%Y%m%d%H%M%S"
3548
3549 #~ msgid "folder"
3550 #~ msgstr "mapp"
3551
3552 #~ msgid "program"
3553 #~ msgstr "program"
3554
3555 #~ msgid "symbolic link"
3556 #~ msgstr "symbolisk länk"
3557
3558 #~ msgid "No Files Found."
3559 #~ msgstr "Inga filer hittades."
3560
3561 #~ msgid ""
3562 #~ "Cannot perform the search.\n"
3563 #~ "The Bourne shell was not found\n"
3564 #~ "It is typically installed as /bin/sh or /usr/bin/sh."
3565 #~ msgstr ""
3566 #~ "Kan inte utföra sökningen.\n"
3567 #~ "Skalet Bourne Shell (bash) kunde inte hittas.\n"
3568 #~ "Normalt är det installerat som /bin/sh eller /usr/bin/sh."
3569
3570 #~ msgid "Searching..."
3571 #~ msgstr "Söker..."
3572
3573 #~ msgid ""
3574 #~ "\n"
3575 #~ "... Too many errors to display ..."
3576 #~ msgstr ""
3577 #~ "\n"
3578 #~ "...För många fel för att visa..."
3579
3580 #~ msgid "No files found"
3581 #~ msgstr "Inga filer hittades"
3582
3583 #~ msgid "One file found"
3584 #~ msgstr "En fil hittades"
3585
3586 #~ msgid "%d files found"
3587 #~ msgstr "%d filer hittades"
3588
3589 #~ msgid "Cannot perform the search. Please specify a search criteria."
3590 #~ msgstr "Kan inte utföra sökning. Ange ett sökkriterium."
3591
3592 #~ msgid ""
3593 #~ "A search is already running.  Please wait for the search to complete or "
3594 #~ "cancel it."
3595 #~ msgstr ""
3596 #~ "En sökning pågår redan. Vänta på att den sökningen blir färdig, eller "
3597 #~ "avbryt den."
3598
3599 #~ msgid "Start folder does not exist"
3600 #~ msgstr "Startmappen finns inte"
3601
3602 #~ msgid ""
3603 #~ "Cannot show the search command line. Please specify a search criteria."
3604 #~ msgstr "Kan inte visa sökningskommandoraden. Ange ett sökkriterium."
3605
3606 #~ msgid "Search Command Line"
3607 #~ msgstr "Sökningskommandorad"
3608
3609 #~ msgid ""
3610 #~ "This is the command line that can be used to execute this search\n"
3611 #~ "from the console.\n"
3612 #~ "\n"
3613 #~ "C_ommand:"
3614 #~ msgstr ""
3615 #~ "Detta är kommandoraden som kan användas till att köra denna sökning från "
3616 #~ "konsollen.\n"
3617 #~ "\n"
3618 #~ "_Kommando:"
3619
3620 #~ msgid "Command"
3621 #~ msgstr "Kommando"
3622
3623 # SUN CHANGED MESSAGE
3624 #~ msgid "Command Line Entry"
3625 #~ msgstr "Kommandoradspost"
3626
3627 # SUN CHANGED MESSAGE
3628 #
3629 # Sun vill ha "den här kommandoraden"
3630 # Jag vill ha "denna kommandorad"
3631 #
3632 # Sun vill ha "konsolen"
3633 # Jag vill ha "konsollen"
3634 #
3635 #~ msgid "Use this command line to execute the search from console"
3636 #~ msgstr "Använd denna kommandorad om du vill köra sökningen från konsollen"
3637
3638 #~ msgid "No viewer available for this mime type."
3639 #~ msgstr "Ingen visare är tillgänglig för denna mime-typ."
3640
3641 #~ msgid "Entry changed called for a non entry option!"
3642 #~ msgstr "Poständring anropades för ett alternativ som inte är en post!"
3643
3644 # SUN NEW TRANSLATION
3645 #~ msgid "Search Rule Value Entry"
3646 #~ msgstr "Värdepost för sökningsregel"
3647
3648 # SUN NEW TRANSLATION
3649 #~ msgid "Enter a value for search rule"
3650 #~ msgstr "Ange ett värde för sökningsregeln"
3651
3652 #~ msgid "Enabled"
3653 #~ msgstr "Aktiverad"
3654
3655 # SUN NEW TRANSLATION
3656 #
3657 # Sun vill ha "Av/på"
3658 # Jag vill ha "av/på"
3659 #
3660 #~ msgid "Toggle On/Off to enable/disable the rule"
3661 #~ msgstr "Växla av/på om du vill aktivera eller inaktivera regeln"
3662
3663 # SUN CHANGED MESSAGE
3664 #~ msgid "Click to Remove the Rule"
3665 #~ msgstr "Klicka om du vill ta bort regeln"
3666
3667 #~ msgid "S_tarting in folder:"
3668 #~ msgstr "S_tartar i mappen:"
3669
3670 #~ msgid "Browse"
3671 #~ msgstr "Bläddra"
3672
3673 # SUN CHANGED MESSAGE
3674 #~ msgid "Starting folder entry"
3675 #~ msgstr "Startmappspost"
3676
3677 # SUN NEW TRANSLATION
3678 #~ msgid "Enter the folder name where you want to start the search"
3679 #~ msgstr "Ange namnet på den mapp där du vill påbörja sökningen"
3680
3681 #~ msgid "Rules:"
3682 #~ msgstr "Regler"
3683
3684 #~ msgid "A_dd Rule:"
3685 #~ msgstr "L_ägg till regel:"
3686
3687 # SUN CHANGED MESSAGE
3688 #
3689 # Sun vill ha "Sökningsregelmeny"
3690 # Jag vill ha "Sökregelmeny"
3691 #
3692 #~ msgid "Search Rules Menu"
3693 #~ msgstr "Sökregelmeny"
3694
3695 # SUN CHANGED MESSAGE
3696 #
3697 # Sun vill ha "Markera"
3698 # Jag vill ha "Välj"
3699 #
3700 # Sun vill ha "sökningsregel"
3701 # Jag vill ha "sökregel"
3702 #
3703 #~ msgid "Select a search rule from the menu"
3704 #~ msgstr "Välj en sökregel från menyn"
3705
3706 # SUN CHANGED MESSAGE
3707 #~ msgid "Click to Add a Rule"
3708 #~ msgstr "Klicka om du vill lägga till en regel"
3709
3710 # SUN CHANGED MESSAGE
3711 #~ msgid "Click to Start the Search"
3712 #~ msgstr "Klicka om du vill starta sökningen"
3713
3714 # SUN CHANGED MESSAGE
3715 #~ msgid "Click to Stop the Search"
3716 #~ msgstr "Klicka om du vill stoppa sökningen"
3717
3718 #~ msgid "S_earch Results"
3719 #~ msgstr "S_ökresultat"
3720
3721 #~ msgid "Name"
3722 #~ msgstr "Namn"
3723
3724 #~ msgid "Folder"
3725 #~ msgstr "Mapp"
3726
3727 #~ msgid "Size"
3728 #~ msgstr "Storlek"
3729
3730 #~ msgid "Type"
3731 #~ msgstr "Typ"
3732
3733 #~ msgid "Date Modified"
3734 #~ msgstr "Ändringsdatum"
3735
3736 #~ msgid "Find files _named:"
3737 #~ msgstr "Sök filer med _namnet:"
3738
3739 # SUN CHANGED MESSAGE
3740 #~ msgid "File Name Entry"
3741 #~ msgstr "Filnamnspost"
3742
3743 # SUN NEW TRANSLATION
3744 #~ msgid "Enter the file name you want to search"
3745 #~ msgstr "Ange namnet på den fil som du vill söka"
3746
3747 # SUN CHANGED MESSAGE
3748 #~ msgid "Click to Start the search"
3749 #~ msgstr "Klicka om du vill starta sökningen"
3750
3751 # SUN CHANGED MESSAGE
3752 #~ msgid "Click to Stop the search"
3753 #~ msgstr "Klicka om du vill stoppa sökningen"
3754
3755 #~ msgid "Simple"
3756 #~ msgstr "Enkel"
3757
3758 #~ msgid "GNOME Search Tool"
3759 #~ msgstr "Sökverktyg"
3760
3761 #~ msgid "(C) 1998,2002 the Free Software Foundation"
3762 #~ msgstr "© 1998,2002 Free Software Foundation"
3763
3764 #~ msgid "Frontend to the unix find/locate commands"
3765 #~ msgstr "Gränssnitt för unixkommandona find/locate"
3766
3767 #~ msgid "Cannot save the results file."
3768 #~ msgstr "Kan inte spara resultatfilen."
3769
3770 #~ msgid "Save Results"
3771 #~ msgstr "Spara resultat"
3772
3773 #~ msgid "S_how Command..."
3774 #~ msgstr "_Visa kommando..."
3775
3776 #~ msgid "Show the command used to perform the search"
3777 #~ msgstr "Visa det kommando som används för att utföra sökningen"
3778
3779 #~ msgid "Save Results _As..."
3780 #~ msgstr "Spara resultat so_m..."
3781
3782 #~ msgid "Save the search results"
3783 #~ msgstr "Spara sökresultaten"
3784
3785 #~ msgid "Sear_ch"
3786 #~ msgstr "Sö_k"
3787
3788 #~ msgid "Cannot initialize bonobo."
3789 #~ msgstr "Kan inte initiera bonobo."
3790
3791 #~ msgid "Search Tool"
3792 #~ msgstr "Sökverktyg"
3793
3794 #~ msgid "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)"
3795 #~ msgstr "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)"
3796
3797 #~ msgid ""
3798 #~ "This  program  is  part of  the  GNOME  project for Linux. Logview comes "
3799 #~ "with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome "
3800 #~ "to redistribute it under the conditions of the GNU General Public "
3801 #~ "Licence. The log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert)."
3802 #~ msgstr ""
3803 #~ "Detta program är en del av GNOME-projektet för Linux. Logview kommer med "
3804 #~ "INGEN SOM HELST GARANTI. Detta är fri programvara, och du får gärna "
3805 #~ "vidaredistribuera det under villkoren i GNU General Public Licence. "
3806 #~ "Loggikonen är gjord av Tuomas Kuosmanen (också känd som tigert)."
3807
3808 #~ msgid "GNOME System Log Viewer"
3809 #~ msgstr "GNOME-systemloggvisare"
3810
3811 #~ msgid "Copyright (C) 1998"
3812 #~ msgstr "Copyright © 1998"
3813
3814 #~ msgid "Action database"
3815 #~ msgstr "Åtgärdsdatabas"
3816
3817 #~ msgid "_Add"
3818 #~ msgstr "_Lägg till"
3819
3820 #~ msgid "_Remove"
3821 #~ msgstr "_Ta bort"
3822
3823 #~ msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed."
3824 #~ msgstr "Kan inte öppna åtgärdsdatabasen <%s>! Öppnande misslyckades."
3825
3826 #~ msgid "Error parsing actions data base"
3827 #~ msgstr "Fel vid tolkning av åtgärdsdatabasen"
3828
3829 #~ msgid "Can't write to actions database!"
3830 #~ msgstr "Kan inte skriva till åtgärdsdatabasen!"
3831
3832 #~ msgid "Error while executing specified action"
3833 #~ msgstr "Fel vid körning av angiven åtgärd"
3834
3835 #~ msgid "<empty>"
3836 #~ msgstr "<tom>"
3837
3838 #~ msgid "log name regexp"
3839 #~ msgstr "reguljärt uttryck för loggnamn"
3840
3841 #~ msgid "process regexp"
3842 #~ msgstr "bearbeta reguljärt uttryck"
3843
3844 #~ msgid "message regexp"
3845 #~ msgstr "reguljärt uttryck för meddelande"
3846
3847 #~ msgid "action to execute when regexps are TRUE"
3848 #~ msgstr "åtgärd att utföra när reguljära uttryck är sanna"
3849
3850 #~ msgid "description"
3851 #~ msgstr "beskrivning"
3852
3853 #~ msgid "_Description:"
3854 #~ msgstr "_Beskrivning:"
3855
3856 #~ msgid "Description of this entry."
3857 #~ msgstr "Beskrivning av denna post."
3858
3859 #~ msgid ""
3860 #~ "tag: [%s]\n"
3861 #~ "log_name: [%s]\n"
3862 #~ "process: [%s]\n"
3863 #~ "message: [%s]\n"
3864 #~ "description: [%s]\n"
3865 #~ "action: [%s]\n"
3866 #~ msgstr ""
3867 #~ "tagg: [%s]\n"
3868 #~ "loggnamn: [%s]\n"
3869 #~ "process: [%s]\n"
3870 #~ "meddelande: [%s]\n"
3871 #~ "beskrivning: [%s]\n"
3872 #~ "åtgärd: [%s]\n"
3873
3874 #~ msgid "Calendar"
3875 #~ msgstr "Kalender"
3876
3877 #~ msgid "fixed 12"
3878 #~ msgstr "fixed 12"
3879
3880 #~ msgid "fixed Bold 12"
3881 #~ msgstr "fixed Bold 12"
3882
3883 #~ msgid "fixed 10"
3884 #~ msgstr "fixed 10"
3885
3886 #~ msgid "fixed Bold 8"
3887 #~ msgstr "fixed Bold 8"
3888
3889 #~ msgid "Helvetica 14"
3890 #~ msgstr "Helvetica 14"
3891
3892 #~ msgid "Helvetica Bold 14"
3893 #~ msgstr "Helvetica Bold 14"
3894
3895 #~ msgid "Helvetica 12"
3896 #~ msgstr "Helvetica 12"
3897
3898 #~ msgid "Helvetica Bold 12"
3899 #~ msgstr "Helvetica Bold 12"
3900
3901 #~ msgid "Helvetica 10"
3902 #~ msgstr "Helvetica 10"
3903
3904 #~ msgid "Helvetica Bold 10"
3905 #~ msgstr "Helvetica Bold 10"
3906
3907 #~ msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed."
3908 #~ msgstr ""
3909 #~ "Kan inte öppna databasen med reguljära uttryck, <%s>! Öppnande "
3910 #~ "misslyckades."
3911
3912 #~ msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed."
3913 #~ msgstr "Kan inte öppna beskrivningsdatabasen <%s>! Öppnande misslyckades."
3914
3915 #~ msgid "System Log"
3916 #~ msgstr "Systemlogg"
3917
3918 #~ msgid "View the system log file"
3919 #~ msgstr "Visa systemloggfilen"
3920
3921 #~ msgid "Log stats"
3922 #~ msgstr "Loggstatus"
3923
3924 #~ msgid "Date:"
3925 #~ msgstr "Datum:"
3926
3927 #~ msgid "Log information"
3928 #~ msgstr "Logginformation"
3929
3930 #~ msgid "Size:"
3931 #~ msgstr "Storlek:"
3932
3933 #~ msgid "Modified:"
3934 #~ msgstr "Ändrad:"
3935
3936 #~ msgid "Start date:"
3937 #~ msgstr "Startdatum:"
3938
3939 #~ msgid "Last date:"
3940 #~ msgstr "Senaste datum:"
3941
3942 #~ msgid "Num. lines:"
3943 #~ msgstr "Antal rader:"
3944
3945 #~ msgid "%ld bytes"
3946 #~ msgstr "%ld byte"
3947
3948 #~ msgid "January"
3949 #~ msgstr "januari"
3950
3951 #~ msgid "February"
3952 #~ msgstr "februari"
3953
3954 #~ msgid "March"
3955 #~ msgstr "mars"
3956
3957 #~ msgid "April"
3958 #~ msgstr "april"
3959
3960 #~ msgid "May"
3961 #~ msgstr "maj"
3962
3963 #~ msgid "June"
3964 #~ msgstr "juni"
3965
3966 #~ msgid "July"
3967 #~ msgstr "juli"
3968
3969 #~ msgid "August"
3970 #~ msgstr "augusti"
3971
3972 #~ msgid "September"
3973 #~ msgstr "september"
3974
3975 #~ msgid "October"
3976 #~ msgstr "oktober"
3977
3978 #~ msgid "November"
3979 #~ msgstr "november"
3980
3981 #~ msgid "December"
3982 #~ msgstr "december"
3983
3984 #~ msgid "%x"
3985 #~ msgstr "%x"
3986
3987 #~ msgid "%X"
3988 #~ msgstr "%X"
3989
3990 #~ msgid "%B %e"
3991 #~ msgstr "%e %B"
3992
3993 #~ msgid "Not enough memory!\n"
3994 #~ msgstr "Inte tillräckligt med minne!\n"
3995
3996 #~ msgid "Out of memory!\n"
3997 #~ msgstr "Slut på minne!\n"
3998
3999 #~ msgid "Unable to open logfile!\n"
4000 #~ msgstr "Kunde inte öppna loggfil!\n"
4001
4002 #~ msgid "%s is not a regular file."
4003 #~ msgstr "%s är ingen vanlig fil."
4004
4005 #~ msgid ""
4006 #~ "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the "
4007 #~ "sysadmin to change the permissions on the file."
4008 #~ msgstr ""
4009 #~ "%s är inte läsbar för användare. Kör antingen programmet som root eller "
4010 #~ "be systemadministratören ändra rättigheterna på filen."
4011
4012 #~ msgid "%s could not be opened."
4013 #~ msgstr "%s kunde inte öppnas."
4014
4015 #~ msgid "%s not a log file."
4016 #~ msgstr "%s är ingen loggfil."
4017
4018 #~ msgid "ReadLogStats: out of memory"
4019 #~ msgstr "ReadLogStats: slut på minne"
4020
4021 #~ msgid "S_witch Log"
4022 #~ msgstr "_Byt logg"
4023
4024 #~ msgid "Switch log"
4025 #~ msgstr "Byt logg"
4026
4027 #~ msgid "_Monitor..."
4028 #~ msgstr "_Övervaka..."
4029
4030 #~ msgid "Monitor Log"
4031 #~ msgstr "Övervaka logg"
4032
4033 #~ msgid "Show Log Properties"
4034 #~ msgstr "Visa loggegenskaper"
4035
4036 #~ msgid "_Calendar"
4037 #~ msgstr "_Kalender"
4038
4039 #~ msgid "Show Calendar Log"
4040 #~ msgstr "Visa kalenderlogg"
4041
4042 #~ msgid "_Entry Detail"
4043 #~ msgstr "_Postdetalj"
4044
4045 #~ msgid "Show Entry Detail"
4046 #~ msgstr "Visa postdetalj"
4047
4048 #~ msgid "About..."
4049 #~ msgstr "Om..."
4050
4051 #~ msgid "Info about logview"
4052 #~ msgstr "Information om logview"
4053
4054 #~ msgid "_Log"
4055 #~ msgstr "_Logg"
4056
4057 #~ msgid "No log files to open"
4058 #~ msgstr "Inga loggfiler att öppna"
4059
4060 #~ msgid "System Log Viewer"
4061 #~ msgstr "Systemloggvisare"
4062
4063 #~ msgid "Filename: "
4064 #~ msgstr "Filnamn: "
4065
4066 #~ msgid "Last Modified: "
4067 #~ msgstr "Senast ändrad: "
4068
4069 #~ msgid "Too many open logs. Close one and try again"
4070 #~ msgstr "För många loggar öppnade. Stäng en och försök igen"
4071
4072 #~ msgid "File already opened"
4073 #~ msgstr "Filen är redan öppnad"
4074
4075 #~ msgid "Open new logfile"
4076 #~ msgstr "Öppna ny loggfil"
4077
4078 #~ msgid "Cannot load required fonts, cannot continue"
4079 #~ msgstr "Kan inte läsa in begärda typsnitt, kan inte fortsätta"
4080
4081 #~ msgid "Error: [%s]\n"
4082 #~ msgstr "Fel: [%s]\n"
4083
4084 #~ msgid "Monitor options"
4085 #~ msgstr "Övervakningsinställningar"
4086
4087 #~ msgid "Choose logs to monitor"
4088 #~ msgstr "Välj logg att övervaka"
4089
4090 #~ msgid "Add >>"
4091 #~ msgstr "Lägg till >>"
4092
4093 #~ msgid "Remove <<"
4094 #~ msgstr "Ta bort <<"
4095
4096 #~ msgid "Hide app"
4097 #~ msgstr "Dölj program"
4098
4099 #~ msgid "Exec actions"
4100 #~ msgstr "Utför åtgärder"
4101
4102 #~ msgid "Actions..."
4103 #~ msgstr "Åtgärder..."
4104
4105 #~ msgid "Too many logs to monitor. Remove one and try again"
4106 #~ msgstr "För många loggar att övervaka. Ta bort en och försök igen"
4107
4108 #~ msgid "tmp_list is NULL\n"
4109 #~ msgstr "tmp_list är NULL\n"
4110
4111 #~ msgid "Monitoring logs..."
4112 #~ msgstr "Övervakar loggar..."
4113
4114 #~ msgid "TOUCHED!!\n"
4115 #~ msgstr "RÖRD!!\n"
4116
4117 #~ msgid "hostname column width ( 0 to hide this column ): "
4118 #~ msgstr "kolumnbredd för värdnamnet (0 för att dölja denna kolumn): "
4119
4120 #~ msgid "Columns"
4121 #~ msgstr "Kolumner"
4122
4123 #~ msgid "Zoom view"
4124 #~ msgstr "Zoomvy"
4125
4126 #~ msgid "Log line detail for %s"
4127 #~ msgstr "Detaljerad loggrad för %s"
4128
4129 #~ msgid "Log line detail for <No log loaded>"
4130 #~ msgstr "Detaljerad loggrad för <Ingen logg inläst>"
4131
4132 #~ msgid "Process:"
4133 #~ msgstr "Process:"
4134
4135 #~ msgid "Message:"
4136 #~ msgstr "Meddelande:"
4137
4138 #~ msgid "%B %e %X"
4139 #~ msgstr "%e %B %X"
4140
4141 #~ msgid "Archive Generator"
4142 #~ msgstr "Arkivskapare"
4143
4144 #~ msgid "Create compressed archives containing many files"
4145 #~ msgstr "Skapa komprimerade arkiv som innehåller många filer"
4146
4147 #~ msgid ""
4148 #~ "Number of files: %d\n"
4149 #~ "Number of folders: %d"
4150 #~ msgstr ""
4151 #~ "Antal filer: %d\n"
4152 #~ "Antal mappar: %d"
4153
4154 #~ msgid ""
4155 #~ "No files or folders, drop files or folders\n"
4156 #~ "above to add them to the archive"
4157 #~ msgstr ""
4158 #~ "Inga filer eller mappar. Släpp filer eller mappar\n"
4159 #~ "ovan för att lägga till dem i arkivet"
4160
4161 #~ msgid "%s removed"
4162 #~ msgstr "%s togs bort"
4163
4164 #~ msgid "Failed to create %s"
4165 #~ msgstr "Misslyckades med att skapa %s"
4166
4167 #~ msgid "Archive.tar.gz"
4168 #~ msgstr "Arkiv.tar.gz"
4169
4170 #~ msgid "GNOME Archive Generator"
4171 #~ msgstr "Arkivskapare för GNOME"
4172
4173 #~ msgid "Drag files in to make archives"
4174 #~ msgstr "Dra in filer för att skapa arkiv"
4175
4176 #~ msgid "All files selected"
4177 #~ msgstr "Alla filer är valda"
4178
4179 #~ msgid "All files removed"
4180 #~ msgstr "Alla filer är borttagna"
4181
4182 #~ msgid "No filename selected"
4183 #~ msgstr "Inget filnamn valt"
4184
4185 #~ msgid "File exists, overwrite?"
4186 #~ msgstr "Filen finns redan, skriva över?"
4187
4188 #~ msgid "%s created"
4189 #~ msgstr "%s skapades"
4190
4191 #~ msgid "No items to archive"
4192 #~ msgstr "Inga objekt att arkivera"
4193
4194 #~ msgid "%s added"
4195 #~ msgstr "%s lades till"
4196
4197 #~ msgid "File does not exists"
4198 #~ msgstr "Filen finns inte"
4199
4200 #~ msgid "Add file or folder"
4201 #~ msgstr "Lägg till fil eller mapp"
4202
4203 #~ msgid "_Add file or folder..."
4204 #~ msgstr "_Lägg till fil eller mapp..."
4205
4206 #~ msgid "Add a file or folder to archive"
4207 #~ msgstr "Lägg till en fil eller mapp till arkivet"
4208
4209 #~ msgid "_Create archive..."
4210 #~ msgstr "_Skapa arkiv..."
4211
4212 #~ msgid "Create a new archive from the items"
4213 #~ msgstr "Skapa ett nytt arkiv utifrån objekten"
4214
4215 #~ msgid "Remove the selected item"
4216 #~ msgstr "Ta bort det markerade objektet"
4217
4218 #~ msgid "R_emove All"
4219 #~ msgstr "Ta _bort alla"
4220
4221 #~ msgid "Remove all items"
4222 #~ msgstr "Ta bort alla objekt"
4223
4224 #~ msgid "Drop files here to add them to the archive."
4225 #~ msgstr "Släpp filer här för att lägga till dem i arkivet."
4226
4227 #~ msgid "_Create Archive"
4228 #~ msgstr "_Skapa arkiv"
4229
4230 #~ msgid ""
4231 #~ "Drag this button to the destination where you want the archive to be "
4232 #~ "created or press it to pop up a file selection dialog."
4233 #~ msgstr ""
4234 #~ "Dra denna knapp till målet där du vill att arkivet ska skapas, eller "
4235 #~ "tryck på den för att få fram en dialog där du kan välja."
4236
4237 #~ msgid "Cannot find proper icons anywhere!"
4238 #~ msgstr "Kan inte hitta lämpliga ikoner någonstans!"
4239
4240 #~ msgid ""
4241 #~ "Cannot find the archive (tar) program!\n"
4242 #~ "This is the program used for creating archives."
4243 #~ msgstr ""
4244 #~ "Kan inte hitta arkiveringsprogrammet (tar)!\n"
4245 #~ "Detta program används för att skapa arkiv."
4246
4247 #~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
4248 #~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
4249
4250 #~ msgid "Default database. ! indicates all databases"
4251 #~ msgstr "Standarddatabas. ! betyder alla databaser"
4252
4253 #~ msgid "Default strategy"
4254 #~ msgstr "Standardstategi"
4255
4256 #~ msgid "Format another floppy?"
4257 #~ msgstr "Formatera en diskett till?"
4258
4259 #~ msgid "S_tart in folder:"
4260 #~ msgstr "S_tarta i mappen:"
4261
4262 #~ msgid "x^y"
4263 #~ msgstr "x^y"
4264
4265 #~ msgid "Edit..."
4266 #~ msgstr "Redigera..."
4267
4268 #~ msgid "Remove"
4269 #~ msgstr "Ta bort"
4270
4271 #~ msgid "description:"
4272 #~ msgstr "beskrivning:"
4273
4274 #~ msgid "_Floppy Device:"
4275 #~ msgstr "Diskett_enhet:"
4276
4277 #~ msgid "Dictionary Applet"
4278 #~ msgstr "Ordbokspanelprogram"
4279
4280 #~ msgid "Find:"
4281 #~ msgstr "Sök:"
4282
4283 #~ msgid "Press button to look up any highlighted text in a dictionary"
4284 #~ msgstr "Tryck på knappen för att slå upp den markerade texten i en ordbok"
4285
4286 #~ msgid "GNOME System Log"
4287 #~ msgstr "GNOME-systemlogg"
4288
4289 #~ msgid "Open log..."
4290 #~ msgstr "Öppna logg..."
4291
4292 #~ msgid "Open log"
4293 #~ msgstr "Öppna logg"
4294
4295 #~ msgid "Export log..."
4296 #~ msgstr "Exportera logg..."
4297
4298 #~ msgid "Export log"
4299 #~ msgstr "Exportera logg"
4300
4301 #~ msgid "Exit"
4302 #~ msgstr "Avsluta"
4303
4304 #~ msgid "Exit program"
4305 #~ msgstr "Avsluta programmet"
4306
4307 #~ msgid "Show log stats"
4308 #~ msgstr "Visa loggstatus"
4309
4310 #~ msgid "Zoom"
4311 #~ msgstr "Zooma"
4312
4313 #~ msgid "Show line info"
4314 #~ msgstr "Visa radinformation"
4315
4316 #~ msgid "Select...               "
4317 #~ msgstr "Välj...                 "
4318
4319 #~ msgid "Select log events"
4320 #~ msgstr "Välj logghändelser"
4321
4322 #~ msgid "Filter..                "
4323 #~ msgstr "Filtrera...             "
4324
4325 #~ msgid "Filter log events"
4326 #~ msgstr "Filtrera logghändelser"
4327
4328 #~ msgid "Cannot start the archive (tar) program"
4329 #~ msgstr "Kan inte starta arkiveringsprogrammet (tar)"
4330
4331 #~ msgid "Cannot run tar/gtar"
4332 #~ msgstr "Kan inte köra tar/gtar"
4333
4334 #~ msgid "The GNOME Calculator"
4335 #~ msgstr "Gnome-miniräknaren"
4336
4337 #~ msgid "Run in analog (slide rule) mode"
4338 #~ msgstr "Kör i analogt läge (räknesticka)"
4339
4340 #~ msgid "Store"
4341 #~ msgstr "Lagra"
4342
4343 #~ msgid "Sum"
4344 #~ msgstr "Summera"
4345
4346 #~ msgid ""
4347 #~ "The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might "
4348 #~ "contain bad English."
4349 #~ msgstr "Gnomes motsvarighet till Microsoft Windows teckenkarta."
4350
4351 #~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
4352 #~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
4353
4354 #~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
4355 #~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
4356
4357 #~ msgid "_Browse Characters..."
4358 #~ msgstr "_Bläddra igenom tecken..."
4359
4360 #~ msgid "_Text Toolbar"
4361 #~ msgstr "_Textverktygsrad"
4362
4363 #~ msgid "View or hide the text toolbar"
4364 #~ msgstr "Visa eller dölj textverktygsraden"
4365
4366 #~ msgid "_Statusbar"
4367 #~ msgstr "_Statusrad"
4368
4369 #~ msgid "View or hide the statusbar"
4370 #~ msgstr "Visa eller dölj statusraden"
4371
4372 #~ msgid "_Insert at end"
4373 #~ msgstr "_Infoga i slutet"
4374
4375 #~ msgid "Insert every selected character at the end of the text entry"
4376 #~ msgstr "Infoga varje valt tecken i slutet på inmatningsrutan"
4377
4378 #~ msgid "_Focusable Buttons"
4379 #~ msgstr "_Fokuserbara knappar"
4380
4381 #~ msgid "Set the buttons to be focusable or not"
4382 #~ msgstr "Ange om knapparna ska vara fokuserbara"
4383
4384 #~ msgid "Lookup"
4385 #~ msgstr "Slå upp"
4386
4387 #~ msgid "Spell"
4388 #~ msgstr "Stava"
4389
4390 #~ msgid "_Look Up"
4391 #~ msgstr "_Slå upp"
4392
4393 #~ msgid "Set _Server"
4394 #~ msgstr "Ställ in _server"
4395
4396 #~ msgid "Set _Port"
4397 #~ msgstr "Ställ in _port"
4398
4399 #~ msgid "Set the port number"
4400 #~ msgstr "Ställ in portnummer"
4401
4402 #~ msgid "_Spell"
4403 #~ msgstr "S_tava"
4404
4405 #~ msgid "Spell checker"
4406 #~ msgstr "Stavningskontroll"
4407
4408 #~ msgid "Preferences..."
4409 #~ msgstr "Inställningar..."
4410
4411 #~ msgid "Don't search subdirectories"
4412 #~ msgstr "Sök inte i underkataloger"
4413
4414 #~ msgid "Results"
4415 #~ msgstr "Resultat"
4416
4417 #~ msgid "The Gnome Search Tool"
4418 #~ msgstr "Sökverktyget i Gnome"
4419
4420 #~ msgid "Logview"
4421 #~ msgstr "Logview"
4422
4423 #~ msgid "Date: "
4424 #~ msgstr "Datum: "
4425
4426 #~ msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*"
4427 #~ msgstr "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*"
4428
4429 #~ msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*"
4430 #~ msgstr "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*"
4431
4432 #~ msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*"
4433 #~ msgstr "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*"
4434
4435 #~ msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*"
4436 #~ msgstr "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*"
4437
4438 #~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*"
4439 #~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*"
4440
4441 #~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*"
4442 #~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*"
4443
4444 #~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*"
4445 #~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*"
4446
4447 #~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*"
4448 #~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*"
4449
4450 #~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*"
4451 #~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*"
4452
4453 #~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*"
4454 #~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*"
4455
4456 #~ msgid "Dos (FAT)"
4457 #~ msgstr "Dos (FAT)"
4458
4459 #~ msgid "Floppy Density:"
4460 #~ msgstr "Diskettdensitet:"
4461
4462 #~ msgid "File system type:"
4463 #~ msgstr "Filsystemstyp:"
4464
4465 #~ msgid "The GNOME Archive Generator"
4466 #~ msgstr "Arkivskapare för GNOME"
4467
4468 #~ msgid "Archive"
4469 #~ msgstr "Arkiv"
4470
4471 #~ msgid "The server you specified could not be found."
4472 #~ msgstr "Servern som du angav kunde inte hittas."
4473
4474 #~ msgid "The server could not be found on that port."
4475 #~ msgstr "Servern kunde inte hittas på den porten."
4476
4477 #~ msgid "Show user preferences"
4478 #~ msgstr "Visa användarinställningar"
4479
4480 #~ msgid "Utility"
4481 #~ msgstr "Verktyg"
4482
4483 #~ msgid "_Action Toolbar"
4484 #~ msgstr "_Åtgärdsverktygsrad"
4485
4486 #~ msgid "View or hide the action toolbar"
4487 #~ msgstr "Visa eller dölj åtgärdsverktygsraden"
4488
4489 #~ msgid ""
4490 #~ "The server could not be contacted. \n"
4491 #~ "If you are not connected to the internet please do so."
4492 #~ msgstr ""
4493 #~ "Servern kunde inte kontaktas.\n"
4494 #~ "Om du inte är ansluten till Internet bör du ansluta dig."
4495
4496 #~ msgid "Cut to Clipboard"
4497 #~ msgstr "Klipp ut till urklipp"
4498
4499 #~ msgid "Copy to Clipboard"
4500 #~ msgstr "Kopiera till urklipp"
4501
4502 #~ msgid "Paste Clipboard Contents"
4503 #~ msgstr "Klistra in innehållet i urklipp"
4504
4505 #~ msgid "Settings"
4506 #~ msgstr "Inställningar"
4507
4508 #~ msgid "Server to use, default search strategy, fonts"
4509 #~ msgstr "Servern som ska användas, sökstrategi, typsnitt"
4510
4511 #~ msgid "Start in directory "
4512 #~ msgstr "Starta i katalog "
4513
4514 #~ msgid "(memory buffer)"
4515 #~ msgstr "(minnesbuffert)"
4516
4517 #~ msgid "(memory buffer"
4518 #~ msgstr "(minnesbuffert"
4519
4520 #~ msgid ""
4521 #~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
4522 #~ "file: %s widget: %s"
4523 #~ msgstr ""
4524 #~ "Glade-filen är helt åt skogen! Försäkra dig om att rätt fil är "
4525 #~ "installerad!\n"
4526 #~ "fil: %s widget: %s"
4527
4528 #~ msgid ""
4529 #~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
4530 #~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
4531 #~ msgstr ""
4532 #~ "Glade-filen är helt åt skogen! Försäkra dig om att rätt fil är "
4533 #~ "installerad!\n"
4534 #~ "fil: %s widget: %s förväntade clist-kolumner: %d"
4535
4536 #~ msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
4537 #~ msgstr "Inget gränssnitt kunde läsas in, ILLA! (fil: %s)"
4538
4539 #~ msgid "Character Table's Font..."
4540 #~ msgstr "Teckentabellens typsnitt..."
4541
4542 #~ msgid "Set the character table's font."
4543 #~ msgstr "Ange typsnitt för teckentabellen."
4544
4545 #~ msgid "Insert character(s) by choosing character codes"
4546 #~ msgstr "Infoga tecken genom att välja teckenkoder"
4547
4548 #~ msgid "Show Gnome Character Map's manual"
4549 #~ msgstr "Visa bruksanvisning för Gnome-teckenkarta"
4550
4551 #~ msgid "About this application"
4552 #~ msgstr "Om detta program"
4553
4554 #~ msgid "Exit the program"
4555 #~ msgstr "Avsluta programmet"
4556
4557 #~ msgid "no project selected"
4558 #~ msgstr "inget projekt valt"
4559
4560 #~ msgid "00:00"
4561 #~ msgstr "00.00"
4562
4563 #~ msgid ""
4564 #~ "Couldn't understand geometry (position and size)\n"
4565 #~ " specified on command line"
4566 #~ msgstr ""
4567 #~ "Förstod inte geometrin (position och storlek)\n"
4568 #~ " som angavs på kommandoraden"
4569
4570 #~ msgid "Total"
4571 #~ msgstr "Totalt"
4572
4573 #~ msgid "Total time spent on this project."
4574 #~ msgstr "Total tid spenderad på detta projekt."
4575
4576 #~ msgid "Time spent under the current diary entry."
4577 #~ msgstr "Tid spenderad under den aktuella dagboksposten."
4578
4579 #~ msgid "Today"
4580 #~ msgstr "Idag"
4581
4582 #~ msgid "Time spent on this project today."
4583 #~ msgstr "Tid spenderad på detta projekt idag."
4584
4585 #~ msgid "Week"
4586 #~ msgstr "Vecka"
4587
4588 #~ msgid "Time spent on this project this week."
4589 #~ msgstr "Tid spenderad på detta projekt denna vecka."
4590
4591 #~ msgid "Month"
4592 #~ msgstr "Månad"
4593
4594 #~ msgid "Time spent on this project this month."
4595 #~ msgstr "Tid spenderad på detta projekt denna månad."
4596
4597 #~ msgid "Year"
4598 #~ msgstr "År"
4599
4600 #~ msgid "Time spent on this project this year."
4601 #~ msgstr "Tid spenderad på detta projekt detta år."
4602
4603 #~ msgid "Title"
4604 #~ msgstr "Titel"
4605
4606 #~ msgid "Project Title"
4607 #~ msgstr "Projekttitel"
4608
4609 #~ msgid "The current diary entry"
4610 #~ msgstr "Den aktuella dagboksposten"
4611
4612 #~ msgid "Estimated Project Start Date"
4613 #~ msgstr "Uppskattat startdatum för projektet"
4614
4615 #~ msgid "Estimated Project Completion Date"
4616 #~ msgstr "Uppskattat färdigställningsdatum för projektet"
4617
4618 #~ msgid ""
4619 #~ "Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by."
4620 #~ msgstr "Färdigtdatum: det datum då projektet absolut måste vara färdigt."
4621
4622 #~ msgid "Sizing: How much work it will take to finish this project."
4623 #~ msgstr ""
4624 #~ "Projektstorlek: Hur mycket arbete det kommer att ta att färdigställa "
4625 #~ "detta projekt."
4626
4627 #~ msgid "Done"
4628 #~ msgstr "Klart"
4629
4630 #~ msgid ""
4631 #~ "Percent Complete: How much of this project has been finished till now."
4632 #~ msgstr ""
4633 #~ "Procent färdigt: Hur mycket av detta projekt som är färdigt just nu."
4634
4635 #~ msgid "U"
4636 #~ msgstr "A"
4637
4638 #~ msgid "Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?"
4639 #~ msgstr ""
4640 #~ "Angelägenhet: Måste detta projekt bli färdigt snart, och väldigt snabbt?"
4641
4642 #~ msgid "Imp"
4643 #~ msgstr "Vikt"
4644
4645 #~ msgid "Importance: How important is this project?"
4646 #~ msgstr "Viktighet: Hur viktigt är detta projekt?"
4647
4648 #~ msgid "Status"
4649 #~ msgstr "Status"
4650
4651 #~ msgid "The current status of this project."
4652 #~ msgstr "Den aktuella statusen för detta projekt."
4653
4654 #~ msgid "Low"
4655 #~ msgstr "Låg"
4656
4657 #~ msgid "Med"
4658 #~ msgstr "Mellan"
4659
4660 #~ msgid "High"
4661 #~ msgstr "Hög"
4662
4663 #~ msgid "Not Started"
4664 #~ msgstr "Inte påbörjad"
4665
4666 #~ msgid "In Progress"
4667 #~ msgstr "Pågår"
4668
4669 #~ msgid "On Hold"
4670 #~ msgstr "Vilande"
4671
4672 #~ msgid "Completed"
4673 #~ msgstr "Färdigställd"
4674
4675 #~ msgid "No Error"
4676 #~ msgstr "Inget fel"
4677
4678 #~ msgid ""
4679 #~ "Cannot open the project data file\n"
4680 #~ "\t%s\n"
4681 #~ msgstr ""
4682 #~ "Kan inte öppna projektdatafilen\n"
4683 #~ "\t%s\n"
4684
4685 #~ msgid ""
4686 #~ "Cannot write the project data file\n"
4687 #~ "\t%s\n"
4688 #~ msgstr ""
4689 #~ "Kan inte skriva projektdatafilen\n"
4690 #~ "\t%s\n"
4691
4692 #~ msgid ""
4693 #~ "The file\n"
4694 #~ "\t%s\n"
4695 #~ "doesn't seem to be a GTT project data file\n"
4696 #~ msgstr ""
4697 #~ "Filen\n"
4698 #~ "\t%s\n"
4699 #~ "verkar inte vara en GTT-projektdatafil\n"
4700
4701 #~ msgid ""
4702 #~ "The file\n"
4703 #~ "\t%s\n"
4704 #~ "seems to be corrupt\n"
4705 #~ msgstr ""
4706 #~ "Filen\n"
4707 #~ "\t%s\n"
4708 #~ "verkar vara trasig\n"
4709
4710 #~ msgid ""
4711 #~ "An unknown token was found during the parsing of\n"
4712 #~ "\t%s\n"
4713 #~ msgstr ""
4714 #~ "Ett okänt element hittades vid tolkningen av\n"
4715 #~ "\t%s\n"
4716
4717 #~ msgid ""
4718 #~ "An unknown value was found during the parsing of\n"
4719 #~ "\t%s\n"
4720 #~ msgstr ""
4721 #~ "Ett okänt värde hittades vid tolkningen av\n"
4722 #~ "\t%s\n"
4723
4724 #~ msgid ""
4725 #~ "Cannot write the config file\n"
4726 #~ "\t%s\n"
4727 #~ msgstr ""
4728 #~ "Kan inte skriva konfigurationsfile\n"
4729 #~ "\t%s\n"
4730
4731 #~ msgid "project %t started"
4732 #~ msgstr "projektet %t startade"
4733
4734 #~ msgid "stopped project %t"
4735 #~ msgstr "stoppade projektet %t"
4736
4737 #~ msgid "%d:%02d:%02d"
4738 #~ msgstr "%d.%02d.%02d"
4739
4740 #~ msgid "Elapsed"
4741 #~ msgstr "Förlupen"
4742
4743 #~ msgid "(empty)"
4744 #~ msgstr "(tom)"
4745
4746 #~ msgid "Notes"
4747 #~ msgstr "Anteckningar"
4748
4749 #~ msgid "Task Time"
4750 #~ msgstr "Uppgiftstid"
4751
4752 #~ msgid "Bill Status"
4753 #~ msgstr "Debiteringsstatus"
4754
4755 #~ msgid "Billable"
4756 #~ msgstr "Debiterbart"
4757
4758 #~ msgid "Bill Rate"
4759 #~ msgstr "Debiteringsavgift"
4760
4761 #~ msgid "Billable Value"
4762 #~ msgstr "Debiterbart värde"
4763
4764 #~ msgid "No Default Value"
4765 #~ msgstr "Inget standardvärde"
4766
4767 #~ msgid "Start Time Fuzziness"
4768 #~ msgstr "Starttidsosäkerhet"
4769
4770 #~ msgid "Bill"
4771 #~ msgstr "Räkning"
4772
4773 #~ msgid "Paid"
4774 #~ msgstr "Betalat"
4775
4776 #~ msgid "Not Billable"
4777 #~ msgstr "Inte debiterbart"
4778
4779 #~ msgid "No Charge"
4780 #~ msgstr "Ingen avgift"
4781
4782 #~ msgid "Regular"
4783 #~ msgstr "Vanlig"
4784
4785 #~ msgid "Overtime"
4786 #~ msgstr "Övertid"
4787
4788 #~ msgid "Double Overtime"
4789 #~ msgstr "Kvalificerad övertid"
4790
4791 #~ msgid "Flat Fee"
4792 #~ msgstr "Fast avgift"
4793
4794 #~ msgid "Error - Unknown"
4795 #~ msgstr "Fel - Okänt"
4796
4797 #~ msgid "unknown token: >>>>"
4798 #~ msgstr "okänd teckensekvens: >>>>"
4799
4800 #~ msgid "Error 404 Not Found"
4801 #~ msgstr "Fel 404 Inte hittad"
4802
4803 #~ msgid "The file %s was not found."
4804 #~ msgstr "Filen %s hittades inte."
4805
4806 #~ msgid "(null)"
4807 #~ msgstr "(null)"
4808
4809 #~ msgid "Unkown Error"
4810 #~ msgstr "Okänt fel"
4811
4812 #~ msgid ""
4813 #~ "Unable to open the file %s\n"
4814 #~ "%s"
4815 #~ msgstr ""
4816 #~ "Kunde inte öppna filen %s\n"
4817 #~ "%s"
4818
4819 #~ msgid "New Diary Entry"
4820 #~ msgstr "Ny dagbokspost"
4821
4822 #~ msgid "Save HTML To File"
4823 #~ msgstr "Spara HTML till fil"
4824
4825 #~ msgid "Cannot open logfile %s for append"
4826 #~ msgstr "Kan inte öppna loggfilen %s för tillägg"
4827
4828 #~ msgid "no description"
4829 #~ msgstr "ingen beskrivning"
4830
4831 #~ msgid "program started"
4832 #~ msgstr "programmet startades"
4833
4834 #~ msgid "program exited"
4835 #~ msgstr "programmet avslutades"
4836
4837 #~ msgid ""
4838 #~ "There seems to be another GTimeTracker running.\n"
4839 #~ "Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit."
4840 #~ msgstr ""
4841 #~ "Du verkar redan köra en GTimeTracker.\n"
4842 #~ "Klicka på OK för att starta ändå eller tryck Avbryt för att hoppa ur."
4843
4844 #~ msgid "Cannot create pid-file!"
4845 #~ msgstr "Kan inte skapa pid-fil!"
4846
4847 #~ msgid "Do you want to continue?"
4848 #~ msgstr "Vill du fortsätta?"
4849
4850 #~ msgid "Shall I setup a new configuration?"
4851 #~ msgstr "Ska jag ställa in en ny konfiguration?"
4852
4853 #~ msgid "Specify geometry"
4854 #~ msgstr "Ange geometri"
4855
4856 #~ msgid "GEOMETRY"
4857 #~ msgstr "GEOMETRI"
4858
4859 #~ msgid "Select a project on startup"
4860 #~ msgstr "Välj ett projekt vid uppstart"
4861
4862 #~ msgid "Warning"
4863 #~ msgstr "Varning"
4864
4865 #~ msgid ""
4866 #~ "GTimeTracker is a combination stop-watch, diary, consultant billing "
4867 #~ "system and project manager.  You can measure the amount of time you spend "
4868 #~ "on a task, associate a memo with it, set a billing rate, print an "
4869 #~ "invoice, as well as track that status of other projects."
4870 #~ msgstr ""
4871 #~ "GTimeTracker är ett kombinerat stoppur, dagbok, konsultdebiteringssystem "
4872 #~ "och projekthanterare. Du kan mäta mängden tid du spenderar på en uppgift, "
4873 #~ "associera en minnesanteckning med den, ställa in en debiteringstaxa, "
4874 #~ "skriva ut en räkning, och även spåra statusen på andra projekt."
4875
4876 #~ msgid "New Project..."
4877 #~ msgstr "Nytt projekt..."
4878
4879 #~ msgid "Reload Configuration File"
4880 #~ msgstr "Läs om konfigurationsfilen"
4881
4882 #~ msgid "Do you really want to reload the configuration file?"
4883 #~ msgstr "Vill du verkligen läsa om konfigurationsfilen?"
4884
4885 #~ msgid "File cannot be written"
4886 #~ msgstr "Filen kan inte skrivas"
4887
4888 #~ msgid "Export Current State"
4889 #~ msgstr "Exportera aktuellt tillstånd"
4890
4891 #~ msgid "_New Project..."
4892 #~ msgstr "_Nytt projekt..."
4893
4894 #~ msgid "_Reload Configuration File"
4895 #~ msgstr "Läs _om konfigurationsfilen"
4896
4897 #~ msgid "_Save Configuration File"
4898 #~ msgstr "_Spara konfigurationsfilen"
4899
4900 #~ msgid "_Export Current State"
4901 #~ msgstr "_Exportera aktuellt tillstånd"
4902
4903 #~ msgid "Clear _Daily Counter"
4904 #~ msgstr "Töm _dagliga räknaren"
4905
4906 #~ msgid "Zero out todays timer by deleting todays time logs"
4907 #~ msgstr "Nollställ dagens klocka genom att ta bort tidsloggarna för idag"
4908
4909 #~ msgid "_Journal..."
4910 #~ msgstr "_Dagbok..."
4911
4912 #~ msgid "Show the timesheet journal for this project"
4913 #~ msgstr "Visa tidsdagbok för detta projekt"
4914
4915 #~ msgid "New Diary _Entry"
4916 #~ msgstr "Ny dagboks_post"
4917
4918 #~ msgid "Change the current task for this project"
4919 #~ msgstr "Ändra aktuell uppgift för detta projekt"
4920
4921 #~ msgid "_All Journal..."
4922 #~ msgstr "_Komplett dagbok..."
4923
4924 #~ msgid "Show the verbose timesheet journal for this project"
4925 #~ msgstr "Visa den utförliga tidsdagboken för detta projekt"
4926
4927 #~ msgid "_Invoice..."
4928 #~ msgstr "R_äkning..."
4929
4930 #~ msgid "Show a sample invoice for this project"
4931 #~ msgstr "Visa en exempelräkning för detta projekt"
4932
4933 #~ msgid "_Primer..."
4934 #~ msgstr "_Förstagångshandbok..."
4935
4936 #~ msgid "Show a sample introductory primer for designing custom reports"
4937 #~ msgstr "Visa en introduktionshandbok för skapande av anpassade rapporter"
4938
4939 #~ msgid "_New Report..."
4940 #~ msgstr "_Ny rapport..."
4941
4942 #~ msgid "Define a path to a new GTT phtml report file"
4943 #~ msgstr "Ange en sökväg till en ny GTT phtml-rapportfil"
4944
4945 #~ msgid "St_art"
4946 #~ msgstr "St_arta"
4947
4948 #~ msgid "Start the timer running"
4949 #~ msgstr "Starta klockan"
4950
4951 #~ msgid "Sto_p"
4952 #~ msgstr "Sto_ppa"
4953
4954 #~ msgid "_Timer Running"
4955 #~ msgstr "_Klocka aktiverad"
4956
4957 #~ msgid "_Reports"
4958 #~ msgstr "_Rapporter"
4959
4960 #~ msgid "_Timer"
4961 #~ msgstr "_Klocka"
4962
4963 #~ msgid "Reports"
4964 #~ msgstr "Rapporter"
4965
4966 #~ msgid "Reports/<Separator>"
4967 #~ msgstr "Rapporter/<Avskiljare>"
4968
4969 #~ msgid "Old GTT Tasks"
4970 #~ msgstr "Gammal GTT-uppgift"
4971
4972 #~ msgid "empty"
4973 #~ msgstr "tom"
4974
4975 #~ msgid ""
4976 #~ "The keyboard and mouse have been idle\n"
4977 #~ "for %d minutes.  The currently running\n"
4978 #~ "project (%s - %s)\n"
4979 #~ "has been stopped.\n"
4980 #~ "Do you want to restart it?"
4981 #~ msgstr ""
4982 #~ "Tangentbordet och musen har inte använts\n"
4983 #~ "på %d minuter. Det pågående projektet\n"
4984 #~ "(%s - %s) har stoppats.\n"
4985 #~ "Vill du starta om det?"
4986
4987 #~ msgid "System Idle"
4988 #~ msgstr "Systemet oanvänt"
4989
4990 #~ msgid "Create a New Project..."
4991 #~ msgstr "Skapa ett nytt projekt..."
4992
4993 #~ msgid "Save Configuration File"
4994 #~ msgstr "Spara konfigurationsfil"
4995
4996 #~ msgid "Cut Selected Project"
4997 #~ msgstr "Klipp ut markerat projekt"
4998
4999 #~ msgid "Paste Project"
5000 #~ msgstr "Klistra in projekt"
5001
5002 #~ msgid "Journal"
5003 #~ msgstr "Dagbok"
5004
5005 #~ msgid "View and Edit Timestamp Logs"
5006 #~ msgstr "Visa och redigera tidsstämplingsloggar"
5007
5008 #~ msgid "Edit Project Properties..."
5009 #~ msgstr "Redigera projektegenskaper..."
5010
5011 #~ msgid "Start/Stop Timer"
5012 #~ msgstr "Starta/stoppa klocka"
5013
5014 #~ msgid "View Calendar"
5015 #~ msgstr "Visa kalender"
5016
5017 #~ msgid "User's Guide and Manual"
5018 #~ msgstr "Användarguide och -manual"
5019
5020 #~ msgid "Quit Gnome TimeTracker"
5021 #~ msgstr "Avsluta Gnome TimeTracker"
5022
5023 #~ msgid "gfloppy"
5024 #~ msgstr "Diskettformaterare"
5025
5026 #~ msgid "SysLog tool"
5027 #~ msgstr "Systemloggsverktyg"
5028
5029 #~ msgid "System log monitor"
5030 #~ msgstr "Systemloggsövervakare"
5031
5032 #~ msgid "File owner"
5033 #~ msgstr "Filägare"
5034
5035 #~ msgid "Empty file"
5036 #~ msgstr "Tom fil"
5037
5038 #~ msgid "Filenames except"
5039 #~ msgstr "Filnamn förutom"
5040
5041 #~ msgid "Simple substring search"
5042 #~ msgstr "Enkel delsträngssökning"
5043
5044 #~ msgid "Regular expression search"
5045 #~ msgstr "Sökning med reguljärt uttryck"
5046
5047 #~ msgid "grep options found in find list bad bad!"
5048 #~ msgstr "grep-alternativ hittade i söklistan, fy fy!"
5049
5050 #~ msgid "non-grep option found in grep list, bad bad!"
5051 #~ msgstr "icke-grep-alternativ hittat i grep-listan, fy fy!"
5052
5053 #~ msgid "Search already running on another page"
5054 #~ msgstr "Sökning är redan igång på en annan sida"
5055
5056 #~ msgid "Enable"
5057 #~ msgstr "Slå på"
5058
5059 #~ msgid "Nothing to locate"
5060 #~ msgstr "Inget att hitta"
5061
5062 #~ msgid ""
5063 #~ "This is an interface to locate.  If you type in a simple string it\n"
5064 #~ "will be matched as a subset of the full path, and if you type\n"
5065 #~ "in a string with wildcards, it will have to match the full path."
5066 #~ msgstr ""
5067 #~ "Det här är ett gränssnitt till locate. Om du skriver in en enkel\n"
5068 #~ "sträng måste den utgöra en delsträng av hela sökvägen, och om du\n"
5069 #~ "skriver in en sträng med jokertecken ska den stämma med hela sökvägen."
5070
5071 #~ msgid "Locate file: "
5072 #~ msgstr "Hitta fil: "
5073
5074 #~ msgid "Full find (find)"
5075 #~ msgstr "Fullständig sökning (find)"
5076
5077 #~ msgid "Quick find (locate)"
5078 #~ msgstr "Snabbsökning (locate)"
5079
5080 #~ msgid "Gnome Search Tool"
5081 #~ msgstr "Gnome-sökverktyg"
5082
5083 #~ msgid "Command mangled"
5084 #~ msgstr "Felaktigt kommando"
5085
5086 #~ msgid "calculator-font.png"
5087 #~ msgstr "calculator-font.png"
5088
5089 #~ msgid ""
5090 #~ "Couldn't start the dictionary; most likely, http://www.dict.org could not "
5091 #~ "be contacted."
5092 #~ msgstr ""
5093 #~ "Kunde inte starta ordboken. Troligtvis kunde inte http://www.dict.org "
5094 #~ "kontaktas."
5095
5096 #~ msgid "Cannot create applet!\n"
5097 #~ msgstr "Kan inte skapa panelprogram!\n"
5098
5099 #~ msgid "Spell Check..."
5100 #~ msgstr "Stavningskontroll..."
5101
5102 #~ msgid "Fonts"
5103 #~ msgstr "Typsnitt"
5104
5105 #~ msgid "Display handle bar"
5106 #~ msgstr "Visa handtagsrad"
5107
5108 #~ msgid ""
5109 #~ "You have to restart GDict for these\n"
5110 #~ "settings to become active."
5111 #~ msgstr ""
5112 #~ "Du måste starta om GDict för att dessa\n"
5113 #~ "inställningar ska aktiveras."
5114
5115 #~ msgid "1 Hour"
5116 #~ msgstr "1 timme"
5117
5118 #~ msgid "10 Min"
5119 #~ msgstr "10 min"
5120
5121 #~ msgid "15 Min"
5122 #~ msgstr "15 min"
5123
5124 #~ msgid "2 Hours"
5125 #~ msgstr "2 timmar"
5126
5127 #~ msgid "20 Min"
5128 #~ msgstr "20 min"
5129
5130 #~ msgid "3 Hours"
5131 #~ msgstr "3 timmar"
5132
5133 #~ msgid "30 Min"
5134 #~ msgstr "30 min"
5135
5136 #~ msgid "5 Min"
5137 #~ msgstr "5 min"
5138
5139 #~ msgid "Exact Time"
5140 #~ msgstr "Exakt tid"
5141
5142 #~ msgid "Set how Uncertain the Start Time Is"
5143 #~ msgstr "Ange hur osäker starttiden är"
5144
5145 #~ msgid "Start Fuzz"
5146 #~ msgstr "Startosäkerhet"
5147
5148 #~ msgid "Add a new time interval."
5149 #~ msgstr "Lägg till ett nytt tidsintervall."
5150
5151 #~ msgid "Delete Interval"
5152 #~ msgstr "Ta bort intervall"
5153
5154 #~ msgid "Delete This Interval"
5155 #~ msgstr "Ta bort detta intervall"
5156
5157 #~ msgid "Edit Interval"
5158 #~ msgstr "Redigera intervall"
5159
5160 #~ msgid "Edit the Start & Stop Times"
5161 #~ msgstr "Redigera start- och stopptiderna"
5162
5163 #~ msgid "Insert Diary Entry"
5164 #~ msgstr "Infoga dagbokspost"
5165
5166 #~ msgid "Insert a new diary entry above this time interval."
5167 #~ msgstr "Infoga en ny dagbokspost ovanför detta tidsintervall."
5168
5169 #~ msgid "Merge Down"
5170 #~ msgstr "Slå samman nedåt"
5171
5172 #~ msgid "Merge Into Interval Above"
5173 #~ msgstr "Slå samman i intervallet ovan"
5174
5175 #~ msgid "Merge Into Interval Below"
5176 #~ msgstr "Slå samman i intervallet nedan"
5177
5178 #~ msgid "Merge Up"
5179 #~ msgstr "Slå samman uppåt"
5180
5181 #~ msgid "New Interval"
5182 #~ msgstr "Nytt intervall"
5183
5184 #~ msgid "Paste Diary Entry"
5185 #~ msgstr "Klistra in dagbokspost"
5186
5187 #~ msgid "Paste a previously cut diary entry."
5188 #~ msgstr "Klistra in en tidigare urklippt dagbokspost."
5189
5190 #~ msgid "Open File"
5191 #~ msgstr "Öppna fil"
5192
5193 #~ msgid "Refresh"
5194 #~ msgstr "Uppdatera"
5195
5196 #~ msgid "Save File"
5197 #~ msgstr "Spara fil"
5198
5199 #~ msgid ""
5200 #~ "This function is not yet implemented!\n"
5201 #~ "Coming Soon, I hope!"
5202 #~ msgstr ""
5203 #~ "Denna funktion är ännu inte implementerad!\n"
5204 #~ "Kommer snart, hoppas jag!"
5205
5206 #~ msgid "Enter a shell command to be executed when no projects are active."
5207 #~ msgstr "Ange ett skalkommando att köra då inga projekt är aktiva."
5208
5209 #~ msgid "Enter a shell command to be executed whenever projects are switched."
5210 #~ msgstr "Ange ett skalkommando att köra då projekt byts."
5211
5212 #~ msgid "Entry Stop:"
5213 #~ msgstr "Poststopp:"
5214
5215 #~ msgid ""
5216 #~ "Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project "
5217 #~ "title, %d for the description, etc. See the manual for more options."
5218 #~ msgstr ""
5219 #~ "Post som kommer att loggas då ett projekt startas. Använd %t för "
5220 #~ "projekttiteln, %d för beskrivningen, osv. Se manualen för fler alternativ."
5221
5222 #~ msgid ""
5223 #~ "Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject "
5224 #~ "title, %d for the project description, etc. See the manual for more "
5225 #~ "options."
5226 #~ msgstr ""
5227 #~ "Post som kommer att loggas då projektet stoppas. Använd %t för "
5228 #~ "projekttiteln, %d för projektbeskrivningen, osv. Se manualen för fler "
5229 #~ "alternativ."
5230
5231 #~ msgid "Fields"
5232 #~ msgstr "Fält"
5233
5234 #~ msgid "Filename:"
5235 #~ msgstr "Filnamn:"
5236
5237 #~ msgid "Idle Seconds:"
5238 #~ msgstr "Tomgångssekunder:"
5239
5240 #~ msgid "Inactivity Timeout"
5241 #~ msgstr "Inaktivitetstimeout"
5242
5243 #~ msgid "Min Recorded:"
5244 #~ msgstr "Minst inspelad:"
5245
5246 #~ msgid "No Project Command:"
5247 #~ msgstr "Inget projektkommando:"
5248
5249 #~ msgid "Project List Display"
5250 #~ msgstr "Projektlistevisning"
5251
5252 #~ msgid "Shell"
5253 #~ msgstr "Skal"
5254
5255 #~ msgid "Shell Commands"
5256 #~ msgstr "Skalkommandon"
5257
5258 #~ msgid "Show Current Diary Entry"
5259 #~ msgstr "Visa aktuell dagbokspost"
5260
5261 #~ msgid "Show Estimated Effort"
5262 #~ msgstr "Visa uppskattad tidsåtgång"
5263
5264 #~ msgid "Show Percent Complete"
5265 #~ msgstr "Visa procent färdigt"
5266
5267 #~ msgid "Show Planned Project End Date"
5268 #~ msgstr "Visa planerat slutdatum för projekt"
5269
5270 #~ msgid "Show Planned Project Start Date"
5271 #~ msgstr "Visa planerat startdatum för projekt"
5272
5273 #~ msgid "Show Project Description"
5274 #~ msgstr "Visa projektbeskrivning:"
5275
5276 #~ msgid "Show Project Due Date"
5277 #~ msgstr "Visa färdigdatum"
5278
5279 #~ msgid "Show Project Importance"
5280 #~ msgstr "Visa projektviktighet"
5281
5282 #~ msgid "Show Project Status"
5283 #~ msgstr "Visa projektstatus"
5284
5285 #~ msgid "Show Project Urgency"
5286 #~ msgstr "Visa projektangelägenhet"
5287
5288 #~ msgid "Show Status Bar"
5289 #~ msgstr "Visa statusrad"
5290
5291 #~ msgid "Show Sub-Projects"
5292 #~ msgstr "Visa underprojekt"
5293
5294 #~ msgid "Show Table Header"
5295 #~ msgstr "Visa tabellrubriker"
5296
5297 #~ msgid "Show Time For The Current Diary Entry"
5298 #~ msgstr "Visa tid för den aktuella dagboksposten"
5299
5300 #~ msgid "Show Time This Month"
5301 #~ msgstr "Visa tid denna månad"
5302
5303 #~ msgid "Show Time This Week"
5304 #~ msgstr "Visa tid denna vecka"
5305
5306 #~ msgid "Show Time This Year"
5307 #~ msgstr "Visa tid detta år"
5308
5309 #~ msgid "Show Time Today"
5310 #~ msgstr "Visa tid idag"
5311
5312 #~ msgid "Show Toolbar Icons"
5313 #~ msgstr "Visa knappradsikoner"
5314
5315 #~ msgid "Show Toolbar Texts"
5316 #~ msgstr "Visa knappradstexter"
5317
5318 #~ msgid "Show Tooltips"
5319 #~ msgstr "Visa hjälpbubblor"
5320
5321 #~ msgid "Show Total Time Ever"
5322 #~ msgstr "Visa total tid"
5323
5324 #~ msgid "Show `Cut', `Copy', `Paste'"
5325 #~ msgstr "Visa \"Klipp ut\", \"Kopiera\", \"Klistra in\""
5326
5327 #~ msgid "Show `Journal'"
5328 #~ msgstr "Visa \"Dagbok\""
5329
5330 #~ msgid "Show `New'"
5331 #~ msgstr "Visa \"Ny\""
5332
5333 #~ msgid "Show `Preferences'"
5334 #~ msgstr "Visa \"Inställningar\""
5335
5336 #~ msgid "Show `Quit'"
5337 #~ msgstr "Visa \"Avsluta\""
5338
5339 #~ msgid "Show `Save', `Reload'"
5340 #~ msgstr "Visa \"Spara\", \"Läs om\""
5341
5342 #~ msgid "Show `Timer'"
5343 #~ msgstr "Visa \"Klocka\""
5344
5345 #~ msgid ""
5346 #~ "Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take "
5347 #~ "to perform this project."
5348 #~ msgstr ""
5349 #~ "Visa \"storleken\", dvs den uppskattade mängden arbete som det kommer att "
5350 #~ "ta att slutföra detta projekt."
5351
5352 #~ msgid "Switch Project Command:"
5353 #~ msgstr "Byt projektkommando:"
5354
5355 #~ msgid ""
5356 #~ "Switches between projects that happen faster than this will not be logged "
5357 #~ "(enter the number of seconds)"
5358 #~ msgstr ""
5359 #~ "Byten mellan projekt som sker snabbare än detta kommer inte att loggas "
5360 #~ "(ange antalet sekunder)"
5361
5362 #~ msgid ""
5363 #~ "The current active project will be made inactive after there has been no "
5364 #~ "keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to "
5365 #~ "disable."
5366 #~ msgstr ""
5367 #~ "Det för tillfället aktiva projektet kommer att göras inaktivt efter det "
5368 #~ "att det inte har varit någon tangentbords-/musaktivitet efter detta antal "
5369 #~ "sekunder. Ställ till -1 för att inaktivera."
5370
5371 #~ msgid "Toolbar"
5372 #~ msgstr "Knapprad"
5373
5374 #~ msgid "Toolbar Segments"
5375 #~ msgstr "Knappradsdelar"
5376
5377 #~ msgid "Use Logfile"
5378 #~ msgstr "Använd loggfil"
5379
5380 #~ msgid "View Project Fields"
5381 #~ msgstr "Visa projektfält"
5382
5383 #~ msgid "        "
5384 #~ msgstr "        "
5385
5386 #~ msgid "            "
5387 #~ msgstr "            "
5388
5389 #~ msgid "                        "
5390 #~ msgstr "                        "
5391
5392 #~ msgid "% Complete"
5393 #~ msgstr "% färdigt"
5394
5395 #~ msgid "A title to assign to this project"
5396 #~ msgstr "En titel att tilldela detta projekt"
5397
5398 #~ msgid "Auto-merge Gap:"
5399 #~ msgstr "Avstånd för automatisk sammanslagning:"
5400
5401 #~ msgid "Auto-merge Interval:"
5402 #~ msgstr "Intervall för automatisk sammanslagning:"
5403
5404 #~ msgid ""
5405 #~ "Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks "
5406 #~ "might not be important.  For example, Bill may want you to answer his "
5407 #~ "email today, but you may have better things to do today."
5408 #~ msgstr ""
5409 #~ "Kräver detta objekt omedelbar uppmärksamhet? Observera att en del "
5410 #~ "angelägna uppgifter inte behöver vara viktiga. Nisse vill kanske att du "
5411 #~ "svarar på hans brev idag, men det finns viktigare saker att göra idag."
5412
5413 #~ msgid "Double-Overtime Rate:"
5414 #~ msgstr "Avgift för kvalificerad övertid:"
5415
5416 #~ msgid "Due Date:"
5417 #~ msgstr "Färdigdatum:"
5418
5419 #~ msgid "Flat Fee:"
5420 #~ msgstr "Fast avgift:"
5421
5422 #~ msgid "Hours to Finish:"
5423 #~ msgstr "Timmar att färdigställa:"
5424
5425 #~ msgid ""
5426 #~ "How important is it to perform this task?  Not everything important is "
5427 #~ "urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, "
5428 #~ "but you have a lot of time to get ready to do this."
5429 #~ msgstr ""
5430 #~ "Hur viktigt är det att denna uppgift utförs? Inte allt som är viktigt är "
5431 #~ "brådskande. Det är till exempel viktigt att deklarera varje år, men det "
5432 #~ "finns gott om tid att göra detta."
5433
5434 #~ msgid ""
5435 #~ "If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be "
5436 #~ "merged together."
5437 #~ msgstr ""
5438 #~ "Om avståndet mellan intervallen är mindre än detta kommer intervallen att "
5439 #~ "slås samman."
5440
5441 #~ msgid ""
5442 #~ "If this project is billed for one price no matter how long it takes, "
5443 #~ "enter the fee here."
5444 #~ msgstr ""
5445 #~ "Om detta projekt kommer att kosta en viss avgift oavsett hur lång tid det "
5446 #~ "tar kan du ange avgiften här."
5447
5448 #~ msgid "Importance:"
5449 #~ msgstr "Viktighet:"
5450
5451 #~ msgid ""
5452 #~ "Internal notes about the project that will not be printed on an invoice."
5453 #~ msgstr ""
5454 #~ "Interna anteckningar om projektet som inte kommer att skrivas på en "
5455 #~ "räkning."
5456
5457 #~ msgid "Intervals smaller than this will be discarded"
5458 #~ msgstr "Intervall mindre än detta kommer att ignoreras"
5459
5460 #~ msgid "Medium"
5461 #~ msgstr "Mellan"
5462
5463 #~ msgid "Minimum Interval: "
5464 #~ msgstr "Minimumintervall: "
5465
5466 #~ msgid "Overtime Rate:"
5467 #~ msgstr "Övertidsavgift:"
5468
5469 #~ msgid "Planned Finish:"
5470 #~ msgstr "Planerat slut:"
5471
5472 #~ msgid "Planned Start:"
5473 #~ msgstr "Planerad start:"
5474
5475 #~ msgid "Planning"
5476 #~ msgstr "Planering"
5477
5478 #~ msgid "Project"
5479 #~ msgstr "Projekt"
5480
5481 #~ msgid "Project Description:"
5482 #~ msgstr "Projektbeskrivning:"
5483
5484 #~ msgid "Project Title:"
5485 #~ msgstr "Projekttitel:"
5486
5487 #~ msgid "Regular Rate:"
5488 #~ msgstr "Vanlig avgift:"
5489
5490 #~ msgid "Status:"
5491 #~ msgstr "Status:"
5492
5493 #~ msgid "The dollars per hour charged for overtime work on this project."
5494 #~ msgstr "Kronor per timme som tas för övertidsarbete på detta projekt."
5495
5496 #~ msgid "The dollars per hour normally charged for this project."
5497 #~ msgstr "Kronor per timme som normalt tas för detta projekt."
5498
5499 #~ msgid "The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)"
5500 #~ msgstr "Övertidsavgiften (övertid på söndagar osv)"
5501
5502 #~ msgid "Time below which an interval is merged with its neighbors"
5503 #~ msgstr "Tid under vilken ett intervall slås samman med dess grannar"
5504
5505 #~ msgid "Urgency:"
5506 #~ msgstr "Angelägenhet"
5507
5508 #~ msgid "What is the status of this project?"
5509 #~ msgstr "Vad är statusen på detta projekt?"
5510
5511 #~ msgid "a short description that will be printed on the invoice."
5512 #~ msgstr "en kort beskrivning som kommer att skrivas ut på räkningen."
5513
5514 #~ msgid "seconds"
5515 #~ msgstr "sekunder"
5516
5517 #~ msgid "Add a new time interval"
5518 #~ msgstr "Lägg till ett nytt tidsintervall"
5519
5520 #~ msgid "Cut Entry & _Times"
5521 #~ msgstr "Klipp ut post och _tider"
5522
5523 #~ msgid "Delete the diary entry only, keep the time intervals"
5524 #~ msgstr "Ta bort endast dagboksposten, behåll tidsintervallen"
5525
5526 #~ msgid "Delete the diary entry, and the time intervals below it."
5527 #~ msgstr "Ta bort dagboksposten och tidsintervallen nedanför."
5528
5529 #~ msgid "Edit the diary entry and other task properties."
5530 #~ msgstr "Redigera dagboksposten och andra uppgiftsegenskaper."
5531
5532 #~ msgid "Insert a new diary entry above this one."
5533 #~ msgstr "Infoga en ny dagbokspost ovanför denna."
5534
5535 #~ msgid "New Time Interval"
5536 #~ msgstr "Nytt tidsintervall"
5537
5538 #~ msgid "_Cut Diary Entry"
5539 #~ msgstr "Klipp _ut dagbokspost"
5540
5541 #~ msgid "_Edit Diary Entry"
5542 #~ msgstr "_Redigera dagbokspost"
5543
5544 #~ msgid "_New Diary Entry"
5545 #~ msgstr "_Ny dagbokspost"
5546
5547 #~ msgid "_Paste Diary Entry"
5548 #~ msgstr "Klistra _in dagbokspost"
5549
5550 #~ msgid "A set of private notes that will not be printed on an invoice."
5551 #~ msgstr ""
5552 #~ "En samling privata anteckningar som inte kommer att skrivas ut på en "
5553 #~ "räkning."
5554
5555 #~ msgid "A short description to attach to this block of time."
5556 #~ msgstr "En kort beskrivning att bifoga detta tidsblock."
5557
5558 #~ msgid "Billable:"
5559 #~ msgstr "Debiterbart:"
5560
5561 #~ msgid "Billing Block:"
5562 #~ msgstr "Debiteringsblock:"
5563
5564 #~ msgid "Billing Rate:"
5565 #~ msgstr "Debiteringsavgift:"
5566
5567 #~ msgid "Billing Status:"
5568 #~ msgstr "Debiteringsstatus:"
5569
5570 #~ msgid "Diary Entry Properties"
5571 #~ msgstr "Egenskaper för dagbokspost"
5572
5573 #~ msgid "Fee rate to be charged for this task."
5574 #~ msgstr "Avgift att debiteras denna uppgift."
5575
5576 #~ msgid "minutes"
5577 #~ msgstr "minuter"
5578
5579 #~ msgid "Do nothing"
5580 #~ msgstr "Gör inget"
5581
5582 #~ msgid "Append it to ->"
5583 #~ msgstr "Lägg till det i ->"
5584
5585 #~ msgid "Search it in ->"
5586 #~ msgstr "Sök det i ->"
5587
5588 #~ msgid "Edit it"
5589 #~ msgstr "Redigera det"
5590
5591 #~ msgid "List"
5592 #~ msgstr "Lista"
5593
5594 #~ msgid "Grid"
5595 #~ msgstr "Rutnät"
5596
5597 #~ msgid "Search RGB"
5598 #~ msgstr "Sök RGB"
5599
5600 #~ msgid "Monitor"
5601 #~ msgstr "Övervaka"
5602
5603 #~ msgid "'%s' document has been modified; do you wish to save it ?"
5604 #~ msgstr "Dokumentet \"%s\" har ändrats; vill du spara det?"
5605
5606 #~ msgid "GColorsel was unable to paste colors from the clipboard."
5607 #~ msgstr "GColorsel kunde inte klistra in färger från urklipp."
5608
5609 #~ msgid "Please select a file document before."
5610 #~ msgstr "Välj ett fildokument först."
5611
5612 #~ msgid "Add all ->"
5613 #~ msgstr "Lägg till alla ->"
5614
5615 #~ msgid "Available documents"
5616 #~ msgstr "Tillgängliga dokument"
5617
5618 #~ msgid "Available views"
5619 #~ msgstr "Tillgängliga vyer"
5620
5621 #~ msgid "Create a document"
5622 #~ msgstr "Skapa ett dokument"
5623
5624 #~ msgid "Create views"
5625 #~ msgstr "Skapa vyer"
5626
5627 #~ msgid "Description :"
5628 #~ msgstr "Beskrivning:"
5629
5630 #~ msgid ""
5631 #~ "Please, select the type of document to create.\n"
5632 #~ "You can choose a short name, do not confuse it with the file name."
5633 #~ msgstr ""
5634 #~ "Välj typen av dokument att skapa.\n"
5635 #~ "Du kan välja ett kort namn, men förväxla det inte med filnamnet."
5636
5637 #~ msgid "Select source document"
5638 #~ msgstr "Välj källdokument"
5639
5640 #~ msgid "Select type"
5641 #~ msgstr "Välj typ"
5642
5643 #~ msgid "Short name : "
5644 #~ msgstr "Kort namn: "
5645
5646 #~ msgid ""
5647 #~ "This document read document from one or more other document. Please, "
5648 #~ "choose these documents."
5649 #~ msgstr ""
5650 #~ "Detta dokumentet läser dokument från en eller flera andra dokument. Välj "
5651 #~ "dessa dokument."
5652
5653 #~ msgid ""
5654 #~ "You can create one or more views for this document. Note that you have to "
5655 #~ "create at least one view."
5656 #~ msgstr ""
5657 #~ "Du kan skapa en eller flera vyer för detta dokumentet. Observera att du "
5658 #~ "måste skapa minst en vy."
5659
5660 #~ msgid "Create a new view"
5661 #~ msgstr "Skapa en ny vy"
5662
5663 #~ msgid "Please, select the type of view you want to create."
5664 #~ msgstr "Välj typen av vy du vill skapa."
5665
5666 #~ msgid "Bottom"
5667 #~ msgstr "Botten"
5668
5669 #~ msgid "Display documents menu (restart required)."
5670 #~ msgstr "Visa dokumentmenyn (omstarts krävs)."
5671
5672 #~ msgid "Documents"
5673 #~ msgstr "Dokument"
5674
5675 #~ msgid "DoubleClick in previews:"
5676 #~ msgstr "Dubbelklick i förhandsgranskningar:"
5677
5678 #~ msgid "DoubleClick in views:"
5679 #~ msgstr "Dubbelklick på vyer:"
5680
5681 #~ msgid "Drop:"
5682 #~ msgstr "Släpp:"
5683
5684 #~ msgid "General"
5685 #~ msgstr "Allmänt"
5686
5687 #~ msgid "Grab:"
5688 #~ msgstr "Fånga:"
5689
5690 #~ msgid "Left"
5691 #~ msgstr "Vänster"
5692
5693 #~ msgid "MDI (Multiple Document Interface)"
5694 #~ msgstr "MDI (Multiple Dokument Interface)"
5695
5696 #~ msgid "Modal"
5697 #~ msgstr "Modal"
5698
5699 #~ msgid "Mode:"
5700 #~ msgstr "Läge:"
5701
5702 #~ msgid "Notebook"
5703 #~ msgstr "Flikhäfte"
5704
5705 #~ msgid "Notebook Tab position:"
5706 #~ msgstr "Flikpositionen hos häftet:"
5707
5708 #~ msgid "On ... execute ..."
5709 #~ msgstr "På ... kör ..."
5710
5711 #~ msgid "Right"
5712 #~ msgstr "Höger"
5713
5714 #~ msgid "Save session on exit."
5715 #~ msgstr "Spara sessionen vid avslut."
5716
5717 #~ msgid "Top"
5718 #~ msgstr "Topp"
5719
5720 #~ msgid "Toplevel"
5721 #~ msgstr "Överst"
5722
5723 #~ msgid ""
5724 #~ "Begin\n"
5725 #~ "Comments :"
5726 #~ msgstr ""
5727 #~ "Början\n"
5728 #~ "Kommentarer:"
5729
5730 #~ msgid ""
5731 #~ "End\n"
5732 #~ "Comments :"
5733 #~ msgstr ""
5734 #~ "Slutet\n"
5735 #~ "Kommentarer:"
5736
5737 #~ msgid "Header :"
5738 #~ msgstr "Rubrik:"
5739
5740 #~ msgid "Special properties"
5741 #~ msgstr "Speciella egenskaper"
5742
5743 #~ msgid "Common properties"
5744 #~ msgstr "Vanliga egenskaper"
5745
5746 #~ msgid "Name :"
5747 #~ msgstr "Namn:"
5748
5749 #~ msgid "Blue :"
5750 #~ msgstr "Blå:"
5751
5752 #~ msgid "Green :"
5753 #~ msgstr "Grön:"
5754
5755 #~ msgid "Red :"
5756 #~ msgstr "Röd:"
5757
5758 #~ msgid "Colors format :"
5759 #~ msgstr "Färgformat:"
5760
5761 #~ msgid "Display document control (if exists)"
5762 #~ msgstr "Visa dokumentkontroll (om den existerar)"
5763
5764 #~ msgid "Color height :"
5765 #~ msgstr "Färghöjd:"
5766
5767 #~ msgid "Color width :"
5768 #~ msgstr "Färgbredd:"
5769
5770 #~ msgid "New Document"
5771 #~ msgstr "Nytt dokument"
5772
5773 #~ msgid "Create a new document"
5774 #~ msgstr "Skapa ett nytt dokument"
5775
5776 #~ msgid "New View"
5777 #~ msgstr "Ny vy"
5778
5779 #~ msgid "Create a new view for a document"
5780 #~ msgstr "Skapa en ny vy för ett dokument"
5781
5782 #~ msgid "Close document"
5783 #~ msgstr "Stäng dokumentet"
5784
5785 #~ msgid "Close the current document"
5786 #~ msgstr "Stäng det aktuella dokumentet"
5787
5788 #~ msgid "Close view"
5789 #~ msgstr "Stäng vy"
5790
5791 #~ msgid "Close the current view"
5792 #~ msgstr "Stäng den aktuella vyen"
5793
5794 #~ msgid "_Open palette..."
5795 #~ msgstr "_Öppna palett..."
5796
5797 #~ msgid "Load a palette"
5798 #~ msgstr "Läs in en palett"
5799
5800 #~ msgid "_Save palette"
5801 #~ msgstr "_Spara palett"
5802
5803 #~ msgid "Save the current palette in a file"
5804 #~ msgstr "Spara den aktuella paletten i en fil"
5805
5806 #~ msgid "Save palette _As..."
5807 #~ msgstr "Spara _palett som..."
5808
5809 #~ msgid "Save the current palette with a different name"
5810 #~ msgstr "Spara den aktuella paletten med ett annat namn"
5811
5812 #~ msgid "Insert color"
5813 #~ msgstr "Infoga färg"
5814
5815 #~ msgid "Remove selected colors"
5816 #~ msgstr "Ta bort markerade färger"
5817
5818 #~ msgid "Edit selected colors ..."
5819 #~ msgstr "Redigera markerade färger ..."
5820
5821 #~ msgid "Document/View properties"
5822 #~ msgstr "Dokument-/visningsegenskaper"
5823
5824 #~ msgid "Loading file, please wait ..."
5825 #~ msgstr "Läser in fil, var vänlig och vänta..."
5826
5827 #~ msgid "Save Palette as"
5828 #~ msgstr "Spara palett som"
5829
5830 #~ msgid "File not saved ..."
5831 #~ msgstr "Filen är inte sparad..."
5832
5833 #~ msgid "File saved ..."
5834 #~ msgstr "Filen sparad..."
5835
5836 #~ msgid "View properties"
5837 #~ msgstr "Egenskaper för vy"
5838
5839 #~ msgid "Open"
5840 #~ msgstr "Öppna"
5841
5842 #~ msgid "Open a palette"
5843 #~ msgstr "Öppna en palett"
5844
5845 #~ msgid "Grab"
5846 #~ msgstr "Fånga"
5847
5848 #~ msgid "Grab a color on the screen"
5849 #~ msgstr "Fånga en färg från skärmen"
5850
5851 #~ msgid ""
5852 #~ "Your config file is corrupted.\n"
5853 #~ "Do you want to create a new session ?"
5854 #~ msgstr ""
5855 #~ "Din konfigurationsfil är trasig.\n"
5856 #~ "Vill du skapa en ny session?"
5857
5858 #~ msgid "Loading files, please wait ..."
5859 #~ msgstr "Läser in filer, var vänlig och vänta..."
5860
5861 #~ msgid ""
5862 #~ "One or more files can not be restored :\n"
5863 #~ "\n"
5864 #~ msgstr ""
5865 #~ "En eller flera filer kan inte återskapas:\n"
5866 #~ "\n"
5867
5868 #~ msgid "System Colors"
5869 #~ msgstr "Systemfärger"
5870
5871 #~ msgid "User Colors"
5872 #~ msgstr "Användarfärger"
5873
5874 #~ msgid "Decimal 16 bits"
5875 #~ msgstr "Decimal 16-bitars"
5876
5877 #~ msgid "Hex 8 bits"
5878 #~ msgstr "Hex 8-bitars"
5879
5880 #~ msgid "Hex 16 bits"
5881 #~ msgstr "Hex 16-bitars"
5882
5883 #~ msgid "Float"
5884 #~ msgstr "Flyttal"
5885
5886 #~ msgid "Tolerance :"
5887 #~ msgstr "Tolerans:"
5888
5889 #~ msgid "Font Selector"
5890 #~ msgstr "Typsnittsväljare"
5891
5892 #~ msgid "Font to load"
5893 #~ msgstr "Typsnitt att läsa in"
5894
5895 #~ msgid "FONTSPEC"
5896 #~ msgstr "FONTSPEC"
5897
5898 #~ msgid "Print selected font name on exit"
5899 #~ msgstr "Skriv ut valt typsnitt vid avslutning"
5900
5901 #~ msgid "Inhibit remembering selected font for next run"
5902 #~ msgstr "Avaktivera minne för valt typsnitt vid nästa körning"
5903
5904 #~ msgid "Inhibit loading of last font"
5905 #~ msgstr "Avaktivera inläsning av senaste typsnitt"
5906
5907 #~ msgid "Copyright 1998, under the GNU General Public License."
5908 #~ msgstr "Copyright 1998, under GNU General Public License."
5909
5910 #~ msgid "Default 16-bit"
5911 #~ msgstr "Standard 16-bitars"
5912
5913 #~ msgid "32-bit"
5914 #~ msgstr "32-bit"
5915
5916 #~ msgid "Unknown"
5917 #~ msgstr "Okänt"
5918
5919 #~ msgid "32-bit w/sync"
5920 #~ msgstr "32-bit med sync"
5921
5922 #~ msgid "Sleeping"
5923 #~ msgstr "Sover"
5924
5925 #~ msgid "Active/Idle"
5926 #~ msgstr "Aktiv/Inaktiv"
5927
5928 #~ msgid "Standby"
5929 #~ msgstr "Viloläge"
5930
5931 #~ msgid "Unable to access the drive."
5932 #~ msgstr "Kunde inte komma åt enheten."
5933
5934 #~ msgid "The DMA setting for this drive cannot be changed."
5935 #~ msgstr "DMA-inställningarna för denna disk kan inte ändras."
5936
5937 #~ msgid "Disabled"
5938 #~ msgstr "Avaktiverad"
5939
5940 #~ msgid "The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed."
5941 #~ msgstr "IRQ unmask-inställningen för denna disk kan inte ändras."
5942
5943 #~ msgid "The drive refused to keep its settings."
5944 #~ msgstr "Disken vägrade behålla sina inställningar."
5945
5946 #~ msgid "Keep settings"
5947 #~ msgstr "Behåll inställningar"
5948
5949 #~ msgid "None"
5950 #~ msgstr "Ingen"
5951
5952 #~ msgid "(1 Sector)"
5953 #~ msgstr "(1 sektor)"
5954
5955 #~ msgid "(Dual Port)"
5956 #~ msgstr "(dubbelport)"
5957
5958 #~ msgid "(Dual Port Cache)"
5959 #~ msgstr "(dubbelportscache)"
5960
5961 #~ msgid "Yes (%d sector)"
5962 #~ msgstr "Ja (%d sektor)"
5963
5964 #~ msgid "Yes (%d sectors)"
5965 #~ msgstr "Ja (%d sektorer)"
5966
5967 #~ msgid "Firmware"
5968 #~ msgstr "Fast programvara"
5969
5970 #~ msgid "Serial No."
5971 #~ msgstr "Serienummer"
5972
5973 #~ msgid "Geometry"
5974 #~ msgstr "Geometri"
5975
5976 #~ msgid "Cache"
5977 #~ msgstr "Cache"
5978
5979 #~ msgid "Legacy MFM/RLL drive"
5980 #~ msgstr "Gammal MFM/RLL-disk"
5981
5982 #~ msgid "DMA Mode"
5983 #~ msgstr "DMA-läge"
5984
5985 #~ msgid "IO Mode"
5986 #~ msgstr "IO-läge"
5987
5988 #~ msgid "IRQ Unmask"
5989 #~ msgstr "IRQ-unmask"
5990
5991 #~ msgid "Multisector"
5992 #~ msgstr "Multisektor"
5993
5994 #~ msgid "IDE Status"
5995 #~ msgstr "IDE-status"
5996
5997 #~ msgid "Disk Logo Not Found"
5998 #~ msgstr "Hittade inte disklogotypen"
5999
6000 #~ msgid "Only the superuser can use this tool"
6001 #~ msgstr "Endast superanvändaren kan använda detta verktyg"
6002
6003 #~ msgid "You appear to have no IDE drives"
6004 #~ msgstr "Du verkar inte ha några IDE-diskar"
6005
6006 #~ msgid "Param"
6007 #~ msgstr "Param"
6008
6009 #~ msgid "Current"
6010 #~ msgstr "Nuvarande"
6011
6012 #~ msgid "Scale"
6013 #~ msgstr "Skala"
6014
6015 #~ msgid "Stripchart"
6016 #~ msgstr "Stripchart"
6017
6018 #~ msgid "Copyright 2000 John Kodis"
6019 #~ msgstr "Copyright 2000 John Kodis"
6020
6021 #~ msgid ""
6022 #~ "The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a "
6023 #~ "function of time.  Its main use is to chart system performance parameters "
6024 #~ "such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  "
6025 #~ "Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user."
6026 #~ msgstr ""
6027 #~ "GNOME-diagramritaren ritar diverse användarspecifierade parametrar som en "
6028 #~ "funktion av tiden. Dess huvudanvändningsområde är att rita grafer över "
6029 #~ "systemanvändning såsom processorbelastning, processoranvändning, "
6030 #~ "nätverksbelastning och liknande. Andra användningsområden lämnas som en "
6031 #~ "övning för den intresserade."
6032
6033 #~ msgid "Show values"
6034 #~ msgstr "Visa värden"
6035
6036 #~ msgid "Edit Prefs..."
6037 #~ msgstr "Redigera inställningar..."
6038
6039 #~ msgid "Edit Params..."
6040 #~ msgstr "Redigera parametrar..."
6041
6042 #~ msgid "no such field: %d"
6043 #~ msgstr "inget sådant fält: %d"
6044
6045 #~ msgid "missing variable identifer"
6046 #~ msgstr "variabelidentifierare saknas"
6047
6048 #~ msgid "invalid variable identifer: %s"
6049 #~ msgstr "ogiltig identifierare: %s"
6050
6051 #~ msgid "number expected"
6052 #~ msgstr "siffra förväntades"
6053
6054 #~ msgid "extra junk at end: \"%s\""
6055 #~ msgstr "extra skräp på slutet: \"%s\""
6056
6057 #~ msgid "Equation"
6058 #~ msgstr "Formel"
6059
6060 #~ msgid "Filename"
6061 #~ msgstr "Filnamn"
6062
6063 #~ msgid "Pattern"
6064 #~ msgstr "Mönster"
6065
6066 #~ msgid "Max"
6067 #~ msgstr "Max"
6068
6069 #~ msgid "Indicator"
6070 #~ msgstr "Indikator"
6071
6072 #~ msgid "Line"
6073 #~ msgstr "Linje"
6074
6075 #~ msgid "Point"
6076 #~ msgstr "Punkt"
6077
6078 #~ msgid "Solid"
6079 #~ msgstr "Heldragen"
6080
6081 #~ msgid "Save As..."
6082 #~ msgstr "Spara som..."
6083
6084 #~ msgid "Add Parameter Before"
6085 #~ msgstr "Lägg till parameter före"
6086
6087 #~ msgid "Add Parameter After"
6088 #~ msgstr "Lägg till parameter efter"
6089
6090 #~ msgid "Apply Parameter Changes"
6091 #~ msgstr "Verkställ parameterförändringar"
6092
6093 #~ msgid "Delete Parameter"
6094 #~ msgstr "Ta bort parameter"
6095
6096 #~ msgid "Add Color"
6097 #~ msgstr "Lägg till färg"
6098
6099 #~ msgid "Delete Color"
6100 #~ msgstr "Ta bort färg"
6101
6102 #~ msgid "Info"
6103 #~ msgstr "Info"
6104
6105 #~ msgid "Parameter Editor"
6106 #~ msgstr "Parameterredigerare"
6107
6108 #~ msgid "Parameters"
6109 #~ msgstr "Parametrar"
6110
6111 #~ msgid "Chart"
6112 #~ msgstr "Diagram"
6113
6114 #~ msgid "enabled"
6115 #~ msgstr "aktiverad"
6116
6117 #~ msgid "major"
6118 #~ msgstr "större"
6119
6120 #~ msgid "Update"
6121 #~ msgstr "Uppdatera"
6122
6123 #~ msgid "Smooth"
6124 #~ msgstr "Jämn"
6125
6126 #~ msgid "Ticks"
6127 #~ msgstr "Intervall"
6128
6129 #~ msgid "Pen"
6130 #~ msgstr "Penna"
6131
6132 #~ msgid "Geometry string: WxH+X+Y"
6133 #~ msgstr "Geometristräng: B×H+X+Y"
6134
6135 #~ msgid "GEO"
6136 #~ msgstr "GEO"
6137
6138 #~ msgid "Configuration file name"
6139 #~ msgstr "Filnamn för konfigurationsfil"
6140
6141 #~ msgid "FILE"
6142 #~ msgstr "FIL"
6143
6144 #~ msgid "Values"
6145 #~ msgstr "Värden"
6146
6147 #~ msgid "Prefs..."
6148 #~ msgstr "Inställningar..."
6149
6150 #~ msgid "Params..."
6151 #~ msgstr "Parametrar..."
6152
6153 #~ msgid "GDict"
6154 #~ msgstr "GDict"
6155
6156 #~ msgid "GNOME client for RFC 2229-compliant dictionary server"
6157 #~ msgstr "GNOME-klient för ordboksservrar som följer RFC 2229-standarden"
6158
6159 #~ msgid "Shows a stripchart plot"
6160 #~ msgstr "Visar en graf"
6161
6162 #~ msgid "Stripchart Plotter"
6163 #~ msgstr "Grafritare"
6164
6165 #~ msgid "IDE Device Tool"
6166 #~ msgstr "IDE-enhetsverktyg"
6167
6168 #~ msgid "Show and Configure IDE Device Settings"
6169 #~ msgstr "Visa och konfiguera IDE-enhetsinställningar"
6170
6171 #~ msgid "GNOME Penguin"
6172 #~ msgstr "GNOME-pingvin"
6173
6174 #~ msgid "Let a cute pinguin chase your pointer"
6175 #~ msgstr "Låt en söt pingvin jaga din muspekare"
6176
6177 #~ msgid "Select a font for pasting"
6178 #~ msgstr "Välj ett typsnitt att klistra in"
6179
6180 #~ msgid "Browse available X11 colors."
6181 #~ msgstr "Visar tillgängliga X11-färger"
6182
6183 #~ msgid "Color Browser"
6184 #~ msgstr "Färgvisaren"
6185
6186 #~ msgid "GNOME Archive Generator aka Meat Grinder"
6187 #~ msgstr "Arkivskapare för GNOME (Meat Grinder)"
6188
6189 #~ msgid "Time Tracker tool"
6190 #~ msgstr "Tidtagarur för projekt"
6191
6192 #~ msgid "Time tracking tool"
6193 #~ msgstr "Tidtagarur"
6194
6195 #~ msgid "Personal cron manager"
6196 #~ msgstr "Personlig cron-hanterare"
6197
6198 #~ msgid "Personal crontab manager"
6199 #~ msgstr "Personlig crontab-hanterare"
6200
6201 #~ msgid "Word definition"
6202 #~ msgstr "Orddefinition"
6203
6204 #~ msgid "Find Words..."
6205 #~ msgstr "Sök ord..."
6206
6207 #~ msgid "GDiskFree"
6208 #~ msgstr "GDiskFree"
6209
6210 #~ msgid "Unable to parse the geometry string '%s'"
6211 #~ msgstr "Kunde inte tolka geometristrängen \"%s\""
6212
6213 #~ msgid "Specify the geometry of the window."
6214 #~ msgstr "Ange fönstrets geometri."
6215
6216 #~ msgid "GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'."
6217 #~ msgstr "GDiskFree är GNOME-implementationen av skalverktyget \"df\"."
6218
6219 #~ msgid "GDiskFree Properties"
6220 #~ msgstr "Egenskaper för GDiskFree"
6221
6222 #~ msgid "Invoke sync before getting usage info"
6223 #~ msgstr "Anropa sync innan användningsinformation hämtas"
6224
6225 #~ msgid "Show drive mount points"
6226 #~ msgstr "Visa enheternas monteringspunkter"
6227
6228 #~ msgid "Show drive size"
6229 #~ msgstr "Visa enhetsstorlek"
6230
6231 #~ msgid "Dial Orientation"
6232 #~ msgstr "Orientering"
6233
6234 #~ msgid "Vertical"
6235 #~ msgstr "Lodrätt"
6236
6237 #~ msgid "Horizontal"
6238 #~ msgstr "Vågrätt"
6239
6240 #~ msgid "Update interval (ms)"
6241 #~ msgstr "Uppdateringsintervall (ms)"
6242
6243 #~ msgid "General Settings"
6244 #~ msgstr "Allmänna inställningar"
6245
6246 #~ msgid "[GTT]New"
6247 #~ msgstr "Ny"
6248
6249 #~ msgid "Props"
6250 #~ msgstr "Egensk."
6251
6252 #~ msgid "Prefs"
6253 #~ msgstr "Inställn."
6254
6255 #~ msgid "Manual"
6256 #~ msgstr "Manual"
6257
6258 #~ msgid "Reason %d\n"
6259 #~ msgstr "Anledning %d\n"
6260
6261 #~ msgid "Where to put the window, and its size"
6262 #~ msgstr "Var fönstret skall placeras och dess storlek"
6263
6264 #~ msgid "Ignore standard input; may be needed in some cases."
6265 #~ msgstr "Ignorera standard in; kan behövas i vissa fall."
6266
6267 #~ msgid "_New Window"
6268 #~ msgstr "_Nytt fönster"
6269
6270 #~ msgid "New text viewer window"
6271 #~ msgstr "Nytt textvisarfönster"
6272
6273 #~ msgid "Text File Viewer"
6274 #~ msgstr "Textfilsvisare"
6275
6276 #~ msgid "Find string"
6277 #~ msgstr "Sök sträng"
6278
6279 #~ msgid "Loading..."
6280 #~ msgstr "Läser in..."
6281
6282 #~ msgid ""
6283 #~ "No such file or directory:\n"
6284 #~ "%s"
6285 #~ msgstr ""
6286 #~ "Det finns inte en sådan fil eller katalog:\n"
6287 #~ "%s"
6288
6289 #~ msgid ""
6290 #~ "Failed to decompress and display the file:\n"
6291 #~ "%s\n"
6292 #~ "%s"
6293 #~ msgstr ""
6294 #~ "Misslyckades med att packa upp och visa filen:\n"
6295 #~ "%s\n"
6296 #~ "%s"
6297
6298 #~ msgid ""
6299 #~ "Unable to display compressed file.\n"
6300 #~ "zcat not found in your path."
6301 #~ msgstr ""
6302 #~ "Kan inte visa den komprimerade filen.\n"
6303 #~ "Hittade inte zcat i din sökväg."
6304
6305 #~ msgid ""
6306 #~ "Error loading file:\n"
6307 #~ "%s\n"
6308 #~ "%s"
6309 #~ msgstr ""
6310 #~ "Fil vid inläsning av filen:\n"
6311 #~ "%s\n"
6312 #~ "%s"
6313
6314 #~ msgid "Saving..."
6315 #~ msgstr "Sparar..."
6316
6317 #~ msgid "Save Text As..."
6318 #~ msgstr "Spara text som..."
6319
6320 #~ msgid "Open Text File..."
6321 #~ msgstr "Öppna textfil..."
6322
6323 #~ msgid "Sorry, no preferences yet."
6324 #~ msgstr "Ledsen, inga inställningar än."
6325
6326 #~ msgid "No search string was specified!"
6327 #~ msgstr "Ingen söksträng angavs!"
6328
6329 #~ msgid "Shut Down"
6330 #~ msgstr "Stäng av"
6331
6332 #~ msgid "Single User Mode"
6333 #~ msgstr "Singel-användarläge"
6334
6335 #~ msgid "Runlevel 2"
6336 #~ msgstr "Körnivå 2"
6337
6338 #~ msgid "Runlevel 3"
6339 #~ msgstr "Körnivå 3"
6340
6341 #~ msgid "Runlevel 4"
6342 #~ msgstr "Körnivå 4"
6343
6344 #~ msgid "Runlevel 5"
6345 #~ msgstr "Körnivå 5"
6346
6347 #~ msgid "Reboot"
6348 #~ msgstr "Starta om"
6349
6350 #~ msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
6351 #~ msgstr "Är du säker att du vill stänga av datorn?"
6352
6353 #~ msgid "Are you sure you want to switch to single user mode?"
6354 #~ msgstr "Är du säker att du vill ändra till singel-användarläge?"
6355
6356 #~ msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 2?"
6357 #~ msgstr "Är du säker på att du vill byta till körnivå 2?"
6358
6359 #~ msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 3?"
6360 #~ msgstr "Är du säker på att du vill byta till körnivå 3?"
6361
6362 #~ msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 4?"
6363 #~ msgstr "Är du säker på att du vill byta till körnivå 4?"
6364
6365 #~ msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 5?"
6366 #~ msgstr "Är du säker på att du vill byta till körnivå 5?"
6367
6368 #~ msgid "Are you sure you want to reboot the system?"
6369 #~ msgstr "Är du säker på att du vill starta om systemet?"
6370
6371 #~ msgid ""
6372 #~ "You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer."
6373 #~ msgstr ""
6374 #~ "Du måste vara superanvändaren (root) för att stänga av eller starta om "
6375 #~ "datorn."
6376
6377 #~ msgid "Shutdown or Reboot"
6378 #~ msgstr "Stäng av eller starta om datorn"
6379
6380 #~ msgid "Easy"
6381 #~ msgstr "Enkel"
6382
6383 #~ msgid ""
6384 #~ "Click OK to shutdown or reboot. You will lose\n"
6385 #~ "any unsaved information in open applications."
6386 #~ msgstr ""
6387 #~ "Klicka på OK för att stänga av eller starta om\n"
6388 #~ "datorn. Du kommer då att förlora osparad data."
6389
6390 #~ msgid "Commands"
6391 #~ msgstr "Kommandon"
6392
6393 #~ msgid "Confirm before shutdown?"
6394 #~ msgstr "Bekräfta före avstängning?"
6395
6396 #~ msgid ""
6397 #~ "%s\n"
6398 #~ "You will lose any unsaved work."
6399 #~ msgstr ""
6400 #~ "%s\n"
6401 #~ "Du kommer att förlora data du inte sparat."
6402
6403 #~ msgid "Don't ask next time."
6404 #~ msgstr "Fråga inte nästa gång."
6405
6406 #~ msgid "Command execution failed: fork failed"
6407 #~ msgstr "Kommandokörning misslyckades: grening misslyckades"
6408
6409 #~ msgid "Make guname act as a control center applet"
6410 #~ msgstr "Gör så att guname blir ett kontrollcenterprogram"
6411
6412 #~ msgid "an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'."
6413 #~ msgstr "ett initieringsfel uppstod vid start av \"guname-capplet\"."
6414
6415 #~ msgid "System Information"
6416 #~ msgstr "Systeminformation"
6417
6418 #~ msgid "GNOME contributors:"
6419 #~ msgstr "Bidragsgivare till GNOME:"
6420
6421 #~ msgid "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*"
6422 #~ msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*"
6423
6424 #~ msgid "GNOME: The GNU Network Object Model Environment"
6425 #~ msgstr "GNOME: GNU Network Object Model Environment"
6426
6427 #~ msgid "Email Information..."
6428 #~ msgstr "Skicka informationen via e-post..."
6429
6430 #~ msgid "Save Information to File..."
6431 #~ msgstr "Spara informationen till fil..."
6432
6433 #~ msgid "Detailed Information..."
6434 #~ msgstr "Detaljerad information..."
6435
6436 #~ msgid "Category"
6437 #~ msgstr "Kategori"
6438
6439 #~ msgid "Your System"
6440 #~ msgstr "Ditt system"
6441
6442 #~ msgid "Mail To..."
6443 #~ msgstr "Skicka e-post till..."
6444
6445 #~ msgid ""
6446 #~ "Error closing file `%s': \n"
6447 #~ "%s\n"
6448 #~ "Some or all data may not have been written."
6449 #~ msgstr ""
6450 #~ "Fel vid stängning av filen \"%s\":\n"
6451 #~ "%s\n"
6452 #~ "Delar av eller all data kanske inte skrevs korrekt."
6453
6454 #~ msgid "Couldn't open file `%s': %s"
6455 #~ msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\": %s"
6456
6457 #~ msgid "Save System Information As..."
6458 #~ msgstr "Spara systeminformation som..."
6459
6460 #~ msgid "Command failed ` %s ': %s"
6461 #~ msgstr "Kommandot misslyckades \"%s\": %s"
6462
6463 #~ msgid "Couldn't run command ` %s ': %s"
6464 #~ msgstr "Kunde inte köra kommandot \"%s\": %s"
6465
6466 #~ msgid ""
6467 #~ "The following mail will be sent to %s.\n"
6468 #~ " Are you sure you want to mail this information?"
6469 #~ msgstr ""
6470 #~ "Följande brev kommer att skickas till %s.\n"
6471 #~ " Är du säker att du vill skicka denna information?"
6472
6473 #~ msgid "Are you sure?"
6474 #~ msgstr "Är du säker?"
6475
6476 #~ msgid "Address to mail to:"
6477 #~ msgstr "Adress att skicka e-post till:"
6478
6479 #~ msgid "Distribution:"
6480 #~ msgstr "Distribution:"
6481
6482 #~ msgid "Operating System:"
6483 #~ msgstr "Operativsystem:"
6484
6485 #~ msgid "Distribution Version:"
6486 #~ msgstr "Distributionsversion:"
6487
6488 #~ msgid "Operating System Version:"
6489 #~ msgstr "Operativsystemsversion:"
6490
6491 #~ msgid "Operating System Release:"
6492 #~ msgstr "Operativsystemsutgåva:"
6493
6494 #~ msgid "Processor Type:"
6495 #~ msgstr "Processortyp:"
6496
6497 #~ msgid "Processor Speed:"
6498 #~ msgstr "Processorhastighet:"
6499
6500 #~ msgid "Host Name:"
6501 #~ msgstr "Värdnamn:"
6502
6503 #~ msgid "Domain Name:"
6504 #~ msgstr "Domännamn:"
6505
6506 #~ msgid "User Name:"
6507 #~ msgstr "Användarnamn:"
6508
6509 #~ msgid "X Display Name:"
6510 #~ msgstr "X-displaynamn:"
6511
6512 #~ msgid "System Status:"
6513 #~ msgstr "Systemstatus:"
6514
6515 #~ msgid "Real Memory:"
6516 #~ msgstr "Fysiskt minne:"
6517
6518 #~ msgid "Swap Space (\"virtual memory\"):"
6519 #~ msgstr "Växlingsutrymme (\"virtuellt minne\"):"
6520
6521 #~ msgid "Total Memory:"
6522 #~ msgstr "Totalt minne:"
6523
6524 #~ msgid "Free Memory:"
6525 #~ msgstr "Ledigt minne:"
6526
6527 #~ msgid "Device"
6528 #~ msgstr "Enhet"
6529
6530 #~ msgid "Used space"
6531 #~ msgstr "Använt utrymme"
6532
6533 #~ msgid "Free space"
6534 #~ msgstr "Ledigt utrymme"
6535
6536 #~ msgid "Mount point"
6537 #~ msgstr "Monteringspunkt"
6538
6539 #~ msgid "Unknown filesystem"
6540 #~ msgstr "Okänt filsystem"
6541
6542 #~ msgid "No information for this filesystem."
6543 #~ msgstr "Ingen information om detta filsystem."
6544
6545 #~ msgid "Memory"
6546 #~ msgstr "Minne"
6547
6548 #~ msgid "Kilobytes"
6549 #~ msgstr "Kilobyte"
6550
6551 #~ msgid "%ld%% memory used."
6552 #~ msgstr "%ld%% minne använt."
6553
6554 #~ msgid "%ld%% swap used."
6555 #~ msgstr "%ld%% växlingsutrymme använt."
6556
6557 #~ msgid "CPU %d"
6558 #~ msgstr "Processor %d"
6559
6560 #~ msgid "Detailed System Information"
6561 #~ msgstr "Detaljerad systeminformation"
6562
6563 #~ msgid "Disk Information"
6564 #~ msgstr "Diskinformation"
6565
6566 #~ msgid "Memory Information"
6567 #~ msgstr "Minnesinformation"
6568
6569 #~ msgid "CPU Information"
6570 #~ msgstr "Processorinformation"
6571
6572 #~ msgid "Mount Point: "
6573 #~ msgstr "Monteringspunkt: "
6574
6575 #~ msgid "    Device: "
6576 #~ msgstr "    Enhet: "
6577
6578 #~ msgid "    Filesystem Type: "
6579 #~ msgstr "    Filsystemstyp: "
6580
6581 #~ msgid "%ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free."
6582 #~ msgstr ""
6583 #~ "%ld megabyte, %ld fritt (%ld superanvändare); %ld inoder, %ld lediga."
6584
6585 #~ msgid "%2d%% full "
6586 #~ msgstr "%2d%% full "
6587
6588 #~ msgid ""
6589 #~ "Couldn't find the \"w\" command in your path.\n"
6590 #~ "This command is needed for the program to work."
6591 #~ msgstr ""
6592 #~ "Kunde inte hitta kommandot \"w\" i din sökväg.\n"
6593 #~ "Detta kommando krävs för att programmet ska fungera."
6594
6595 #~ msgid "Active User Listing"
6596 #~ msgstr "Lista med aktiva användare"
6597
6598 #~ msgid "Update Information"
6599 #~ msgstr "Uppdatera informationen"
6600
6601 #~ msgid "Add some defaults"
6602 #~ msgstr "Lägg till några standardposter"
6603
6604 #~ msgid "Delete"
6605 #~ msgstr "Ta bort"
6606
6607 #~ msgid "Command Editor"
6608 #~ msgstr "Kommandoredigerare"
6609
6610 #~ msgid ""
6611 #~ "You can configure the commands on the popup menus.\n"
6612 #~ "Just enter the name you want to appear on the \n"
6613 #~ "menu, and the command to execute.\n"
6614 #~ "In the command, you can use %u to represent the\n"
6615 #~ "currently selected username, and %t for the tty."
6616 #~ msgstr ""
6617 #~ "Du kan ändra kommandona i popupmenyn.\n"
6618 #~ "Ange bara namnet i menyn och vilket kommando\n"
6619 #~ "som ska köras. I kommandosträngen kan du\n"
6620 #~ "använda %u för att representera vald användare\n"
6621 #~ "och %t för dess tty."
6622
6623 #~ msgid ""
6624 #~ "Click this button to add\n"
6625 #~ "some sample commands."
6626 #~ msgstr ""
6627 #~ "Tryck på denna knapp för\n"
6628 #~ "att lägga till några\n"
6629 #~ "exempel på kommandon."
6630
6631 #~ msgid "Menu items"
6632 #~ msgstr "Menyposter"
6633
6634 #~ msgid "Running: %s\n"
6635 #~ msgstr "Kör: %s\n"
6636
6637 #~ msgid "Notepad"
6638 #~ msgstr "Anteckningsblock"
6639
6640 #~ msgid "Simple editor (notepad)"
6641 #~ msgstr "Enkel textredigerare"
6642
6643 #~ msgid "User Listing"
6644 #~ msgstr "Användarlista"
6645
6646 #~ msgid "Show various system information"
6647 #~ msgstr "Visa diverse systeminformation"
6648
6649 #~ msgid "Technical information about this computer"
6650 #~ msgstr "Teknisk information om denna dator"
6651
6652 #~ msgid "Shut Down or Reboot"
6653 #~ msgstr "Stäng av eller starta om"
6654
6655 #~ msgid "Turn off or reset the computer"
6656 #~ msgstr "Stäng av eller starta om datorn"
6657
6658 #~ msgid "Ask for a command to execute"
6659 #~ msgstr "Fråga efter ett kommando att utföra"
6660
6661 #~ msgid "Run A Command..."
6662 #~ msgstr "Utför ett kommando..."
6663
6664 #~ msgid "Prompts the user for a program to run"
6665 #~ msgstr "Frågar användaren efter ett program att köra"
6666
6667 #~ msgid "Run program..."
6668 #~ msgstr "Kör..."
6669
6670 #~ msgid "Page files as with `more' and `less'"
6671 #~ msgstr "Visar textfiler som \"more\" och \"less\""
6672
6673 #~ msgid "Gstripchart"
6674 #~ msgstr "Gstripchart"
6675
6676 #~ msgid "Shows a stripchart"
6677 #~ msgstr "Visar en graf"
6678
6679 #~ msgid "GNOME DiskFree"
6680 #~ msgstr "Ledigt diskutrymme"
6681
6682 #~ msgid "Show free space on mounted file systems using dials."
6683 #~ msgstr "Visar ledigt utrymme på monterade filsystem"
6684
6685 #~ msgid "Delete _Times"
6686 #~ msgstr "Ta bort _tider"
6687
6688 #~ msgid "_Delete Diary Entry"
6689 #~ msgstr "_Ta bort dagbokspost"
6690
6691 #~ msgid "This Memo"
6692 #~ msgstr "Denna anteckning"
6693
6694 #~ msgid "Task"
6695 #~ msgstr "Uppgift"
6696
6697 #~ msgid "The memo for the current task"
6698 #~ msgstr "Anteckningen för den aktuella uppgiften"
6699
6700 #~ msgid "New Task"
6701 #~ msgstr "Ny uppgift"
6702
6703 #~ msgid "New _Task..."
6704 #~ msgstr "Ny _uppgift..."
6705
6706 #~ msgid "Insert Memo"
6707 #~ msgstr "Infoga anteckning"
6708
6709 #~ msgid "Paste Memo"
6710 #~ msgstr "Klistra in anteckning"
6711
6712 #~ msgid "Delete _Memo"
6713 #~ msgstr "Ta bort ante_ckning"
6714
6715 #~ msgid "Edit the memo and othr task properties."
6716 #~ msgstr "Redigera anteckningen och andra uppgiftsegenskaper."
6717
6718 #~ msgid "_Edit Memo"
6719 #~ msgstr "_Redigera anteckning"
6720
6721 #~ msgid "_New Memo"
6722 #~ msgstr "_Ny anteckning"
6723
6724 #~ msgid "Memo:"
6725 #~ msgstr "Anteckning:"
6726
6727 #~ msgid "Time tracking tool for GNOME"
6728 #~ msgstr "Tidmätningsverktyg för GNOME"
6729
6730 #~ msgid "Estimated End Date"
6731 #~ msgstr "Uppskattat slutdatum"
6732
6733 #~ msgid "Date Due"
6734 #~ msgstr "Färdigdatum"
6735
6736 #~ msgid "Sizing"
6737 #~ msgstr "Storlek"
6738
6739 #~ msgid "Urgency"
6740 #~ msgstr "Angelägenhet"
6741
6742 #~ msgid "Importance"
6743 #~ msgstr "Viktighet"
6744
6745 #~ msgid ""
6746 #~ "Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the project "
6747 #~ "title, %d for the project description, etc. See the manual for more "
6748 #~ "options."
6749 #~ msgstr ""
6750 #~ "Post som kommer att loggas då projektet stoppas. Använd %t för "
6751 #~ "projekttiteln, %d för projektbeskrivningen, osv. Se manualen för fler "
6752 #~ "alternativ."
6753
6754 #~ msgid ""
6755 #~ "Show the 'sizing', that is, the estimated amount of work that it will "
6756 #~ "take to perform this project."
6757 #~ msgstr ""
6758 #~ "Visa \"storleken\", dvs den uppskattade mängden arbete som det kommer att "
6759 #~ "ta att slutföra detta projekt."
6760
6761 #~ msgid ""
6762 #~ "An error occured while reading the configuration file.\n"
6763 #~ "Shall I setup a new configuration?"
6764 #~ msgstr ""
6765 #~ "Ett fel uppstod vid läsning av konfigurationsfilen.\n"
6766 #~ "Ska jag skapa en ny uppsättning inställningar?"
6767
6768 #~ msgid "Unknown error occurred"
6769 #~ msgstr "Okänt kommando inträffade"
6770
6771 #~ msgid ""
6772 #~ "This will overwrite your current set of projects.\n"
6773 #~ "Do you really want to reload the configuration file?"
6774 #~ msgstr ""
6775 #~ "Detta skriver över dina nuvarande projekt.\n"
6776 #~ "Är du säker på att du vill läsa om konfigurationsfilen?"
6777
6778 #~ msgid "Timeout in secs:"
6779 #~ msgstr "Tidsgräns i sekunder:"
6780
6781 #~ msgid "<html><body><h1>Error 404 Not Found</h1>The file "
6782 #~ msgstr "<html><body><h1>Fel 404 Inte hittad</h1>Filen "
6783
6784 #~ msgid " was not found. </body></html>"
6785 #~ msgstr " hittades inte. </body></html>"
6786
6787 #~ msgid "<html><body><h1>Unkown Error</h1>"
6788 #~ msgstr "<html><body><h1>Okänt fel</h1>"
6789
6790 #~ msgid ""
6791 #~ "<table border=1><caption><em>hey hey hey!</em></caption><tr><th "
6792 #~ "colspan=4>Memo<tr><th>&nbsp;<th>Start<th>Stop<th>Elapsed"
6793 #~ msgstr ""
6794 #~ "<table border=1><caption><em>hej hej hej!</em></caption><tr><th "
6795 #~ "colspan=4>Anteckning<tr><th>&nbsp;<th>Start<th>Slut<th>Förlupen"
6796
6797 #~ msgid "Project Time today:"
6798 #~ msgstr "Projekttid idag:"
6799
6800 #~ msgid "Project Time ever:"
6801 #~ msgstr "Projekttid totalt:"
6802
6803 #~ msgid "Manual..."
6804 #~ msgstr "Manual..."
6805
6806 #~ msgid "Formatting /dev/floppy"
6807 #~ msgstr "Formaterar /dev/floppy"
6808
6809 #~ msgid "Formatting %s"
6810 #~ msgstr "Formaterar %s"
6811
6812 #~ msgid ""
6813 #~ "Number of files: 0\n"
6814 #~ "Number of folders: 0"
6815 #~ msgstr ""
6816 #~ "Antal filer: 0\n"
6817 #~ "Antal mappar: 0"
6818
6819 #~ msgid ""
6820 #~ "This  program  is  part of  the  GNOME  project. Logview comes with "
6821 #~ "ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to "
6822 #~ "redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. "
6823 #~ "The log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert)."
6824 #~ msgstr ""
6825 #~ "Detta program är en del av GNOME-projektet. Logview kommer med INGEN SOM "
6826 #~ "HELST GARANTI. Detta är fri programvara, och du får gärna distribuera det "
6827 #~ "under villkoren i GNU General Public Licence. Loggikonen är gjord av "
6828 #~ "Tuomas Kuosmanen (också känd som tigert)."