po/et.po

   1 # Gcalctool'i eesti keele tõlge.
   2 # Estonian translation of Gcalctool.
   3 #
   4 # Copyright (C) 2004—2011, The GNOME Project.
   5 # This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
   6 #
   7 # Priit Laes <amd tt ee>, 2004.
   8 # Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005—2011.
   9 # Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: Gcalctool MASTER\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  15 "product=gcalctool&component=general\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 14:04+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2011-01-14 09:10+0200\n"
  18 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
  19 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Language: et\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25
  26 #. The label on the memory button
  27 msgid "<i>x</i>"
  28 msgstr "<i>x</i>"
  29
  30 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
  31 msgid "="
  32 msgstr "="
  33
  34 #. Accessible name for the absolute value button
  35 msgid "Absolute Value"
  36 msgstr "Absoluutväärtus"
  37
  38 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
  39 msgid "Exponent"
  40 msgstr "Astendamine"
  41
  42 #. Accessible name for the factorial button
  43 msgid "Factorial"
  44 msgstr "Faktoriaal"
  45
  46 #. Accessible name for the factorize button
  47 msgid "Factorize"
  48 msgstr "Tegurdamine"
  49
  50 #. Accessible name for the inverse button
  51 msgid "Inverse"
  52 msgstr "Pöördväärtus"
  53
  54 #. Accessible name for the memory button
  55 #. Accessible name for the memory value button
  56 #. Tooltip for the memory button
  57 msgid "Memory"
  58 msgstr "Mälu"
  59
  60 #. Accessible name for the scientific exponent button
  61 msgid "Scientific Exponent"
  62 msgstr "Kümne astmega korrutamine"
  63
  64 #. Accessible name for the store value button
  65 msgid "Store"
  66 msgstr "Salvesta mällu"
  67
  68 #. Accessible name for the subscript mode button
  69 msgid "Subscript"
  70 msgstr "Alaindeks"
  71
  72 #. Accessible name for the superscript mode button
  73 msgid "Superscript"
  74 msgstr "Ülaindeks"
  75
  76 #. This is between the currency selector dropdowns, for example: [USD] in [EUR]
  77 msgid " in "
  78 msgstr " → "
  79
  80 #. Compounding Term Dialog: Calculate button
  81 msgid "C_alculate"
  82 msgstr "_Arvuta"
  83
  84 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
  85 msgid "C_ost:"
  86 msgstr "_Maksumus:"
  87
  88 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
  89 msgid ""
  90 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
  91 "made at the end of each payment period. "
  92 msgstr ""
  93 "Laenu perioodilise makse arvutamine, kui makse sooritatakse iga "
  94 "makseperioodi lõpus."
  95
  96 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
  97 msgid ""
  98 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
  99 "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
 100 "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 101 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 102 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
 103 msgstr ""
 104 "Vara lubatava amortisatsiooni leidmine määratud aja jooksul kasutades "
 105 "degressiivse amortisatsiooni meetodit. See meetod kiirendab amortiseerumist, "
 106 "nii et alguses on amortiseerumine kiirem. Kasulik eluaeg on perioodide arv "
 107 "(tavaliselt aastad), mille jooksul vara täielikult amortiseerub."
 108
 109 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
 110 msgid ""
 111 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 112 "time, using the double-declining balance method."
 113 msgstr ""
 114 "Vara lubatava amortisatsiooni leidmine määratud aja jooksul lineaarse "
 115 "amortisatsiooni meetodil."
 116
 117 #. Future Value Dialog: Description of calculation
 118 msgid ""
 119 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 120 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
 121 "the term."
 122 msgstr ""
 123 "Investeeringu tulevikuväärtuse arvutamine, kui etteantud arvu fikseeritud "
 124 "intressiga makseperioodide jooksul sooritatakse võrdseid makseid."
 125
 126 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
 127 msgid ""
 128 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 129 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
 130 "compounding period."
 131 msgstr ""
 132 "Makseperioodide arvu leidmine, mis on vajalik investeeringu kasvatamiseks "
 133 "nüüdisväärtuselt tulevikuväärtusele fikseeritud intressiga perioodide "
 134 "jooksul."
 135
 136 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
 137 msgid ""
 138 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 139 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
 140 "rate."
 141 msgstr ""
 142 "Makseperioodide arvu leidmine, mis on vajalik tavalisest aastarendist "
 143 "tulevikuväärtuse kogunemiseks antud intressimääraga."
 144
 145 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
 146 msgid ""
 147 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 148 "future value, over the number of compounding periods. "
 149 msgstr ""
 150 "Perioodilise intressi arvutamine, mis on vajalik investeeringu kasvamiseks "
 151 "soovitud tulevikuväärtusele etteantud perioodide jooksul."
 152
 153 #. Present Value Dialog: Description of calculation
 154 msgid ""
 155 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 156 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 157 "periods in the term. "
 158 msgstr ""
 159 "Investeeringu nüüdisväärtuse arvutamine perioodiliste võrdsete maksete "
 160 "järgi, mis diskonteeritakse intressimäära järgi makseperioodide jooksul."
 161
 162 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
 163 msgid ""
 164 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 165 "wanted gross profit margin."
 166 msgstr ""
 167 "Toote edasimüügihinna arvutamine. Põhineb toote maksumusel ja soovitud "
 168 "brutokasumi marginaalil."
 169
 170 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
 171 msgid ""
 172 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 173 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
 174 "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 175 "typically years, over which an asset is depreciated. "
 176 msgstr ""
 177 "Vara lineaarse amortisatsiooni arvutamine ühe ajavahemiku vältel. Lineaarse "
 178 "amortisatsiooni saamiseks jagatakse amortisatsioonikulu ühtlaselt üle vara "
 179 "kasuliku eluea. Kasulik eluiga on vara amortiseerumiseks kuluvate perioodide "
 180 "arv. Tüüpiliselt arvestatakse üheks amortisatsiooniperioodiks üks aasta."
 181
 182 #. Title of Compounding Term dialog
 183 #. Tooltip for the compounding term button
 184 msgid "Compounding Term"
 185 msgstr "Liitintress"
 186
 187 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
 188 msgid "Ctrm"
 189 msgstr "Li"
 190
 191 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 192 msgid "Ddb"
 193 msgstr "DAm"
 194
 195 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
 196 msgid "Double-Declining Depreciation"
 197 msgstr "Degressiivne amortisatsioon"
 198
 199 #. Title of Future Value dialog
 200 #. Tooltip for the future value button
 201 msgid "Future Value"
 202 msgstr "Tulevikuväärtus"
 203
 204 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
 205 msgid "Future _Value:"
 206 msgstr "_Tulevikuväärtus:"
 207
 208 #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
 209 msgid "Fv"
 210 msgstr "Tv"
 211
 212 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
 213 msgid "Gpm"
 214 msgstr "Bkm"
 215
 216 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 217 #. Tooltip for the gross profit margin button
 218 msgid "Gross Profit Margin"
 219 msgstr "Brutokasumi marginaal"
 220
 221 #. Title of Payment Period dialog
 222 msgid "Payment Period"
 223 msgstr "Makseperiood"
 224
 225 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 226 #. Tooltip for the periodic interest rate button
 227 msgid "Periodic Interest Rate"
 228 msgstr "Perioodiline intressimäär"
 229
 230 #. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
 231 msgid "Periodic Interest _Rate:"
 232 msgstr "Perioodi _intressimäär:"
 233
 234 #. Title of Periodic Payment dialog
 235 #. Tooltip for the periodic payment button
 236 msgid "Periodic Payment"
 237 msgstr "Perioodiline makse"
 238
 239 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
 240 msgid "Pmt"
 241 msgstr "Makse"
 242
 243 #. Title of Present Value dialog
 244 #. Tooltip for the present value button
 245 msgid "Present Value"
 246 msgstr "Nüüdisväärtus"
 247
 248 #. Compounding Term Dialog: Label before present value input
 249 msgid "Present _Value:"
 250 msgstr "_Nüüdisväärtus:"
 251
 252 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
 253 msgid "Pv"
 254 msgstr "Nv"
 255
 256 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
 257 msgid "Rate"
 258 msgstr "Intress"
 259
 260 #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 261 msgid "Sln"
 262 msgstr "La"
 263
 264 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
 265 msgid "Straight-Line Depreciation"
 266 msgstr "Lineaarne amortisatsioon"
 267
 268 #. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
 269 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 270 msgstr "Lineaarne amortisatsioon"
 271
 272 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 273 msgid "Syd"
 274 msgstr "LAm"
 275
 276 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
 277 msgid "Term"
 278 msgstr "Mp"
 279
 280 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
 281 msgid "_Cost:"
 282 msgstr "_Hind:"
 283
 284 #. Compounding Term Dialog: Label before future value input
 285 msgid "_Future Value:"
 286 msgstr "_Tulevikuväärtus:"
 287
 288 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
 289 msgid "_Life:"
 290 msgstr "_Eluiga:"
 291
 292 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
 293 msgid "_Margin:"
 294 msgstr "_Marginaal:"
 295
 296 #. Future Value Dialog: Label before number of periods input
 297 msgid "_Number of Periods:"
 298 msgstr "_Perioodide arv:"
 299
 300 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
 301 msgid "_Period:"
 302 msgstr "_Periood:"
 303
 304 #. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
 305 msgid "_Periodic Payment:"
 306 msgstr "_Perioodiline makse:"
 307
 308 #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
 309 msgid "_Principal:"
 310 msgstr "_Põhiosa:"
 311
 312 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
 313 msgid "_Salvage:"
 314 msgstr "_Jääkväärtus:"
 315
 316 #. Periodic Payment Dialog: Label before term input
 317 msgid "_Term:"
 318 msgstr "_Tähtaeg:"
 319
 320 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
 321 msgid "Ch_aracter:"
 322 msgstr "Sü_mbol:"
 323
 324 #. Accessible name for the insert character button
 325 msgid "Insert Character"
 326 msgstr "Märgi sisestamine"
 327
 328 #. Title of insert character code dialog
 329 #. Tooltip for the insert character code button
 330 msgid "Insert Character Code"
 331 msgstr "Märgi koodi sisestamine"
 332
 333 #. Accessible name for the shift left button
 334 #. Tooltip for the shift left button
 335 msgid "Shift Left"
 336 msgstr "Nihutamine vasakule"
 337
 338 #. Accessible name for the shift right button
 339 #. Tooltip for the shift right button
 340 msgid "Shift Right"
 341 msgstr "Nihutamine paremale"
 342
 343 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
 344 msgid "_Insert"
 345 msgstr "_Sisesta"
 346
 347 #. The label on the memory button
 348 msgid "x"
 349 msgstr "x"
 350
 351 #. Word size combo: 16 bits
 352 msgid "16-bit"
 353 msgstr "16 bitti"
 354
 355 #. Word size combo: 32 bits
 356 msgid "32-bit"
 357 msgstr "32 bitti"
 358
 359 #. Word size combo: 64 bits
 360 msgid "64-bit"
 361 msgstr "64 bitti"
 362
 363 #. Word size combo: 8 bits
 364 msgid "8-bit"
 365 msgstr "8 bitti"
 366
 367 #. Preferences dialog: Label for display format combo box
 368 msgid "Number _Format:"
 369 msgstr "Numbri_vorming:"
 370
 371 #. Title of preferences dialog
 372 msgid "Preferences"
 373 msgstr "Eelistused"
 374
 375 #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
 376 msgid "Show _thousands separators"
 377 msgstr "Näidatakse ka _tuhandike eraldajat"
 378
 379 #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
 380 msgid "Show trailing _zeroes"
 381 msgstr "Näidatakse ka lõpusolevaid _nulle"
 382
 383 #. Preferences dialog: label for word size combo box
 384 msgid "Word _size:"
 385 msgstr "_Sõna suurus:"
 386
 387 #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
 388 msgid "_Angle units:"
 389 msgstr "_Nurgaühikud:"
 390
 391 #. Title of main window
 392 msgid "Calculator"
 393 msgstr "Kalkulaator"
 394
 395 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
 396 msgstr "Aritmeetilised, teaduslikud ja finantsarvutused"
 397
 398 msgid "Accuracy value"
 399 msgstr "Täpsusväärtus"
 400
 401 msgid "Angle units"
 402 msgstr "Nurgaühikud"
 403
 404 msgid "Button mode"
 405 msgstr "Nupurežiim"
 406
 407 msgid "Currency of the current calculation"
 408 msgstr "Praeguse arvutuse valuuta"
 409
 410 msgid "Currency to convert the current calculation into"
 411 msgstr "Milliseks valuutaks tuleb praegune arvutus teisendada"
 412
 413 msgid ""
 414 "Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
 415 "shown in the display value."
 416 msgstr ""
 417 "Määrab, kas kuvamisel tuleks näidata pärast viimast numbrilist kohta nulle."
 418
 419 msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
 420 msgstr "Määrab, kas suurtel numbritel tuhanded eraldatakse omavahel."
 421
 422 msgid "Number format"
 423 msgstr "Numbrivorming"
 424
 425 msgid "Numeric Base"
 426 msgstr "Arvubaas"
 427
 428 msgid "Show Thousands Separators"
 429 msgstr "Tuhandike eraldajate näitamine"
 430
 431 msgid "Show Trailing Zeroes"
 432 msgstr "Lõpusolevate nullide näitamine"
 433
 434 msgid "Source currency"
 435 msgstr "Lähtevaluuta"
 436
 437 msgid "Source units"
 438 msgstr "Lähteühikud"
 439
 440 msgid "Target currency"
 441 msgstr "Sihtvaluuta"
 442
 443 msgid "Target units"
 444 msgstr "Sihtühikud"
 445
 446 msgid "The angle units to use"
 447 msgstr "Kasutuselolevad nurgaühikud"
 448
 449 msgid "The button mode"
 450 msgstr "Nupurežiim"
 451
 452 msgid "The format to display numbers in"
 453 msgstr "Numbrite kuvamiseks kasutatav vorming"
 454
 455 msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
 456 msgstr "Numbrite arv, mida kuvatakse pärast komakohta"
 457
 458 msgid "The numeric base"
 459 msgstr "Arvubaas"
 460
 461 msgid "The size of the words used in bitwise operations"
 462 msgstr "Sõnade suurust kasutatakse bititehete puhul"
 463
 464 msgid "Units of the current calculation"
 465 msgstr "Praeguse arvutuse ühikud"
 466
 467 msgid "Units to convert the current calculation into"
 468 msgstr "Milliseks ühikuks tuleb praegune arvutus teisendada"
 469
 470 msgid "Word size"
 471 msgstr "Sõna suurus"
 472
 473 msgid "United Arab Emirates dirham"
 474 msgstr "Araabia Ühendemiraatide dirhem"
 475
 476 msgid "Australian dollar"
 477 msgstr "Austraalia dollar"
 478
 479 msgid "Bulgarian lev"
 480 msgstr "Bulgaaria leev"
 481
 482 msgid "Bahraini dinar"
 483 msgstr "Bahreini dinaar"
 484
 485 msgid "Brunei dollar"
 486 msgstr "Brunei dollar"
 487
 488 msgid "Brazilian real"
 489 msgstr "Brasiilia reaal"
 490
 491 msgid "Botswana pula"
 492 msgstr "Botswana pula"
 493
 494 msgid "Canadian dollar"
 495 msgstr "Kanada dollar"
 496
 497 msgid "Swiss franc"
 498 msgstr "Šveitsi frank"
 499
 500 msgid "Chilean peso"
 501 msgstr "Tšiili peeso"
 502
 503 msgid "Chinese yuan renminbi"
 504 msgstr "Hiina jüaan"
 505
 506 msgid "Colombian peso"
 507 msgstr "Kolumbia peeso"
 508
 509 msgid "Czech koruna"
 510 msgstr "Tšehhi kroon"
 511
 512 msgid "Danish krone"
 513 msgstr "Taani kroon"
 514
 515 msgid "Algerian dinar"
 516 msgstr "Alžeeria dinaar"
 517
 518 msgid "Estonian kroon"
 519 msgstr "Eesti kroon"
 520
 521 msgid "Euro"
 522 msgstr "Euro"
 523
 524 msgid "Pound sterling"
 525 msgstr "Naelsterling"
 526
 527 msgid "Hong Kong dollar"
 528 msgstr "Hong Kongi dollar"
 529
 530 msgid "Croatian kuna"
 531 msgstr "Horvaatia kuna"
 532
 533 msgid "Hungarian forint"
 534 msgstr "Ungari forint"
 535
 536 msgid "Indonesian rupiah"
 537 msgstr "Indoneesia ruupia"
 538
 539 msgid "Israeli new shekel"
 540 msgstr "Iisraeli uus seekel"
 541
 542 msgid "Indian rupee"
 543 msgstr "India ruupia"
 544
 545 msgid "Iranian rial"
 546 msgstr "Iraani riaal"
 547
 548 msgid "Icelandic krona"
 549 msgstr "Islandi kroon"
 550
 551 msgid "Japanese yen"
 552 msgstr "Jaapani jeen"
 553
 554 msgid "South Korean won"
 555 msgstr "Lõuna-Korea vonn"
 556
 557 msgid "Kuwaiti dinar"
 558 msgstr "Kuveidi dinaar"
 559
 560 msgid "Kazakhstani tenge"
 561 msgstr "Kasahstani tenge"
 562
 563 msgid "Sri Lankan rupee"
 564 msgstr "Sri Lanka ruupia"
 565
 566 msgid "Lithuanian litas"
 567 msgstr "Leedu litt"
 568
 569 msgid "Latvian lats"
 570 msgstr "Läti latt"
 571
 572 msgid "Libyan dinar"
 573 msgstr "Liibüa dinaar"
 574
 575 msgid "Mauritian rupee"
 576 msgstr "Mauritiuse ruupia"
 577
 578 msgid "Mexican peso"
 579 msgstr "Mehhiko peeso"
 580
 581 msgid "Malaysian ringgit"
 582 msgstr "Malaisia ringgit"
 583
 584 msgid "Norwegian krone"
 585 msgstr "Norra kroon"
 586
 587 msgid "Nepalese rupee"
 588 msgstr "Nepaali ruupia"
 589
 590 msgid "New Zealand dollar"
 591 msgstr "Uus-Meremaa dollar"
 592
 593 msgid "Omani rial"
 594 msgstr "Omaani riaal"
 595
 596 msgid "Peruvian nuevo sol"
 597 msgstr "Peruu uus sol"
 598
 599 msgid "Philippine peso"
 600 msgstr "Filipiinide peeso"
 601
 602 msgid "Pakistani rupee"
 603 msgstr "Pakistani ruupia"
 604
 605 msgid "Polish zloty"
 606 msgstr "Poola zlott"
 607
 608 msgid "Qatari riyal"
 609 msgstr "Katari riaal"
 610
 611 msgid "New Romanian leu"
 612 msgstr "Rumeenia lei"
 613
 614 msgid "Russian rouble"
 615 msgstr "Vene rubla"
 616
 617 msgid "Saudi riyal"
 618 msgstr "Saudi riaal"
 619
 620 msgid "Swedish krona"
 621 msgstr "Rootsi kroon"
 622
 623 msgid "Singapore dollar"
 624 msgstr "Singapuri dollar"
 625
 626 msgid "Thai baht"
 627 msgstr "Tai baht"
 628
 629 msgid "Tunisian dinar"
 630 msgstr "Tuneesia dinaar"
 631
 632 msgid "New Turkish lira"
 633 msgstr "Türgi liir"
 634
 635 msgid "Trinidad and Tobago dollar"
 636 msgstr "Trinidadi ja Tobago dollar"
 637
 638 msgid "US dollar"
 639 msgstr "Ameerika Ühendriikide dollar"
 640
 641 msgid "Uruguayan peso"
 642 msgstr "Uruguai peeso"
 643
 644 msgid "Venezuelan bolívar"
 645 msgstr "Venezuela boliivar"
 646
 647 msgid "South African rand"
 648 msgstr "Lõuna-Aafrika Vabariigi rand"
 649
 650 #. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
 651 #, c-format
 652 msgid ""
 653 "Usage:\n"
 654 "  %s — Perform mathematical calculations"
 655 msgstr ""
 656 "Kasutamine:\n"
 657 "  %s — Mathemaatiliste rehkenduste tegemine"
 658
 659 #. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
 660 #, c-format
 661 msgid ""
 662 "Help Options:\n"
 663 "  -v, --version                   Show release version\n"
 664 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
 665 "  --help-all                      Show all help options\n"
 666 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
 667 msgstr ""
 668 "Abiteabe võtmed:\n"
 669 "  -v, --version             Väljalaske versiooni näitamine\n"
 670 "  -h, -?, --help            Abiteabe võtmete näitamine\n"
 671 "  --help-all                Kõikide abiteabe võtmete näitamine\n"
 672 "  --help-gtk                GTK+ võtmete näitamine"
 673
 674 #. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
 675 #, c-format
 676 msgid ""
 677 "GTK+ Options:\n"
 678 "  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
 679 "manager\n"
 680 "  --name=NAME                     Program name as used by the window "
 681 "manager\n"
 682 "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
 683 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
 684 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
 685 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
 686 msgstr ""
 687 "GTK+ võtmed:\n"
 688 "  --class=KLASS             Aknahalduri poolt kasutatav programmi klass\n"
 689 "  --name=NIMI               Aknahalduri poolt kasutatav programmi nimi\n"
 690 "  --screen=EKRAAN           Kasutatav X'i ekraan\n"
 691 "  --sync                    X'i kutsungid sünkroonseks\n"
 692 "  --gtk-module=MOODULID     Täiendavate GTK+ moodulite laadimine\n"
 693 "  --g-fatal-warnings        Kõikide hoiatuste muutmine fataalseks"
 694
 695 #. Description on gcalctool application options displayed on command-line
 696 #, c-format
 697 msgid ""
 698 "Application Options:\n"
 699 "  -u, --unittest                  Perform unit tests\n"
 700 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
 701 msgstr ""
 702 "Rakenduse võtmed:\n"
 703 "  -u, --unittest            Unittestide läbiviimine\n"
 704 "  -s, --solve <equation>    Etteantud võrrandi lahendamine"
 705
 706 #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
 707 #, c-format
 708 msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
 709 msgstr "Võtimele --solve on vaja argumendiks võrrandit, mida lahendada"
 710
 711 #. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
 712 #, c-format
 713 msgid "Unknown argument '%s'"
 714 msgstr "Tundmatu argument '%s'"
 715
 716 #. Tooltip for the Pi button
 717 msgid "Pi [Ctrl+P]"
 718 msgstr "Pii [Ctrl+P]"
 719
 720 #. Tooltip for the Euler's Number button
 721 msgid "Euler’s Number"
 722 msgstr "Euleri arv"
 723
 724 #. Tooltip for the subscript button
 725 msgid "Subscript mode [Alt]"
 726 msgstr "Alaindeksi režiim [Alt]"
 727
 728 #. Tooltip for the superscript button
 729 msgid "Superscript mode [Ctrl]"
 730 msgstr "Ülaindeksi režiim [Ctrl]"
 731
 732 #. Tooltip for the scientific exponent button
 733 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
 734 msgstr "Kümne astmega korrutamine [Ctrl+E]"
 735
 736 #. Tooltip for the add button
 737 msgid "Add [+]"
 738 msgstr "Liitmine [+]"
 739
 740 #. Tooltip for the subtract button
 741 msgid "Subtract [-]"
 742 msgstr "Lahutamine [-]"
 743
 744 #. Tooltip for the multiply button
 745 msgid "Multiply [*]"
 746 msgstr "Korrutamine [*]"
 747
 748 #. Tooltip for the divide button
 749 msgid "Divide [/]"
 750 msgstr "Jagamine [/]"
 751
 752 #. Tooltip for the modulus divide button
 753 msgid "Modulus divide"
 754 msgstr "Jäägiga jagamine"
 755
 756 #. Tooltip for the additional functions button
 757 msgid "Additional Functions"
 758 msgstr "Lisafunktsioonid"
 759
 760 #. Tooltip for the exponent button
 761 msgid "Exponent [^ or **]"
 762 msgstr "Aste [^ või **]"
 763
 764 #. Tooltip for the square button
 765 msgid "Square [Ctrl+2]"
 766 msgstr "Ruut [Ctrl+2]"
 767
 768 #. Tooltip for the percentage button
 769 msgid "Percentage [%]"
 770 msgstr "Protsent [%]"
 771
 772 #. Tooltip for the factorial button
 773 msgid "Factorial [!]"
 774 msgstr "Faktoriaal [!]"
 775
 776 #. Tooltip for the absolute value button
 777 msgid "Absolute value [|]"
 778 msgstr "Absoluutväärtus [|]"
 779
 780 #. Tooltip for the complex argument component button
 781 msgid "Complex argument"
 782 msgstr "Kompleksarvu argument"
 783
 784 #. Tooltip for the complex conjugate button
 785 msgid "Complex conjugate"
 786 msgstr "Kompleksarvu pöördarv"
 787
 788 #. Tooltip for the root button
 789 msgid "Root [Ctrl+R]"
 790 msgstr "Juur [Ctrl+R]"
 791
 792 #. Tooltip for the square root button
 793 msgid "Square root [Ctrl+R]"
 794 msgstr "Ruutjuur [Ctrl+R]"
 795
 796 #. Tooltip for the logarithm button
 797 msgid "Logarithm"
 798 msgstr "Logaritm"
 799
 800 #. Tooltip for the natural logarithm button
 801 msgid "Natural Logarithm"
 802 msgstr "Naturaallogaritm"
 803
 804 #. Tooltip for the sine button
 805 msgid "Sine"
 806 msgstr "Siinus"
 807
 808 #. Tooltip for the cosine button
 809 msgid "Cosine"
 810 msgstr "Koosinus"
 811
 812 #. Tooltip for the tangent button
 813 msgid "Tangent"
 814 msgstr "Tangens"
 815
 816 #. Tooltip for the hyperbolic sine button
 817 msgid "Hyperbolic Sine"
 818 msgstr "Hüperboolne siinus"
 819
 820 #. Tooltip for the hyperbolic cosine button
 821 msgid "Hyperbolic Cosine"
 822 msgstr "Hüperboolne koosinus"
 823
 824 #. Tooltip for the hyperbolic tangent button
 825 msgid "Hyperbolic Tangent"
 826 msgstr "Hüperboolne tangens"
 827
 828 #. Tooltip for the inverse button
 829 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
 830 msgstr "Pöördväärtus [Ctrl+I]"
 831
 832 #. Tooltip for the boolean AND button
 833 msgid "Boolean AND"
 834 msgstr "Loogiline JA"
 835
 836 #. Tooltip for the boolean OR button
 837 msgid "Boolean OR"
 838 msgstr "Loogiline VÕI"
 839
 840 #. Tooltip for the exclusive OR button
 841 msgid "Boolean Exclusive OR"
 842 msgstr "Loogiline VÄLISTAV VÕI"
 843
 844 #. Tooltip for the boolean NOT button
 845 msgid "Boolean NOT"
 846 msgstr "Loogiline EI"
 847
 848 #. Tooltip for the integer component button
 849 msgid "Integer Component"
 850 msgstr "Täisosa"
 851
 852 #. Tooltip for the fractional component button
 853 msgid "Fractional Component"
 854 msgstr "Murdosa"
 855
 856 #. Tooltip for the real component button
 857 msgid "Real Component"
 858 msgstr "Reaalosa"
 859
 860 #. Tooltip for the imaginary component button
 861 msgid "Imaginary Component"
 862 msgstr "Imaginaarosa"
 863
 864 #. Tooltip for the ones complement button
 865 msgid "Ones Complement"
 866 msgstr "Ühend-täiendarv"
 867
 868 #. Tooltip for the twos complement button
 869 msgid "Twos Complement"
 870 msgstr "Kahendtäiendarv"
 871
 872 #. Tooltip for the truncate button
 873 msgid "Truncate"
 874 msgstr "Kärpimine"
 875
 876 #. Tooltip for the start group button
 877 msgid "Start Group [(]"
 878 msgstr "Grupi alustamine [(]"
 879
 880 #. Tooltip for the end group button
 881 msgid "End Group [)]"
 882 msgstr "Grupi lõpetamine [)]"
 883
 884 #. Tooltip for the solve button
 885 msgid "Calculate Result"
 886 msgstr "Tulemuse arvutamine"
 887
 888 #. Tooltip for the factor button
 889 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
 890 msgstr "Tegurdamine [Ctrl+F]"
 891
 892 #. Tooltip for the clear button
 893 msgid "Clear Display [Escape]"
 894 msgstr "Kuva tühjendamine [Escape]"
 895
 896 #. Tooltip for the undo button
 897 msgid "Undo [Ctrl+Z]"
 898 msgstr "Tühistamine [Ctrl+Z]"
 899
 900 #. Tooltip for the double declining depreciation button
 901 msgid "Double Declining Depreciation"
 902 msgstr "Degressiivne amortisatsioon"
 903
 904 #. Tooltip for the financial term button
 905 msgid "Financial Term"
 906 msgstr "Makseperioodide arv"
 907
 908 #. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
 909 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
 910 msgstr "Lineaarne amortisatsioon"
 911
 912 #. Tooltip for the straight line depreciation button
 913 msgid "Straight Line Depreciation"
 914 msgstr "Lineaarne amortisatsioon"
 915
 916 #. Translators: first and third %s are currency symbols, second and fourth are amounts in these currencies, you may want to change the order of these, example: $100 = €100
 917 #, c-format
 918 msgid "%s%s = %s%s"
 919 msgstr "%s%s = %s%s"
 920
 921 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
 922 msgid "Binary"
 923 msgstr "Kahendsüsteem"
 924
 925 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
 926 msgid "Octal"
 927 msgstr "Kaheksandsüsteem"
 928
 929 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
 930 msgid "Decimal"
 931 msgstr "Kümnendsüsteem"
 932
 933 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
 934 msgid "Hexadecimal"
 935 msgstr "Kuueteistkümnendsüsteem"
 936
 937 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
 938 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
 939 #, c-format
 940 msgid "_%d place"
 941 msgid_plural "_%d places"
 942 msgstr[0] "_%d koht"
 943 msgstr[1] "_%d kohta"
 944
 945 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
 946 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
 947 #, c-format
 948 msgid "%d place"
 949 msgid_plural "%d places"
 950 msgstr[0] "%d koht"
 951 msgstr[1] "%d kohta"
 952
 953 #. Tooltip for the round button
 954 msgid "Round"
 955 msgstr "Ümardamine"
 956
 957 # siia võiks kirjutada ka eelmine täisarv
 958 #. Tooltip for the floor button
 959 msgid "Floor"
 960 msgstr "Alla ümardamine"
 961
 962 #. Tooltip for the ceiling button
 963 msgid "Ceiling"
 964 msgstr "Üles ümardamine"
 965
 966 #. Tooltip for the ceiling button
 967 msgid "Sign"
 968 msgstr "Märk"
 969
 970 msgid "Angle"
 971 msgstr "Nurk"
 972
 973 #. Angle unit
 974 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
 975 msgid "Degrees"
 976 msgstr "Kraadid"
 977
 978 #. Angle unit
 979 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
 980 msgid "Radians"
 981 msgstr "Radiaanid"
 982
 983 #. Angle unit
 984 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
 985 msgid "Gradians"
 986 msgstr "Goonid"
 987
 988 msgid "Length"
 989 msgstr "Pikkus"
 990
 991 #. Length unit
 992 msgid "Parsecs"
 993 msgstr "Parsekid"
 994
 995 #. Length unit
 996 msgid "Light Years"
 997 msgstr "Valgusaastad"
 998
 999 #. Length unit
1000 msgid "Astronomical Units"
1001 msgstr "Astronoomilised ühikud"
1002
1003 #. Length unit
1004 msgid "Nautical Miles"
1005 msgstr "Meremiilid"
1006
1007 #. Length unit
1008 msgid "Miles"
1009 msgstr "Miilid"
1010
1011 #. Length unit
1012 msgid "Kilometers"
1013 msgstr "Kilomeetrid"
1014
1015 #. Length unit
1016 msgid "Cables"
1017 msgstr "Kaabeltaud"
1018
1019 #. Length unit
1020 msgid "Fathoms"
1021 msgstr "Süllad"
1022
1023 #. Length unit
1024 msgid "Meters"
1025 msgstr "Meetrid"
1026
1027 #. Length unit
1028 msgid "Yards"
1029 msgstr "Jardid"
1030
1031 #. Length unit
1032 msgid "Feet"
1033 msgstr "Jalad"
1034
1035 #. Length unit
1036 msgid "Inches"
1037 msgstr "Tollid"
1038
1039 #. Length unit
1040 msgid "Centimeters"
1041 msgstr "Sentimeetrid"
1042
1043 #. Length unit
1044 msgid "Millimeters"
1045 msgstr "Millimeetrid"
1046
1047 #. Length unit
1048 msgid "Micrometers"
1049 msgstr "Mikromeetrid"
1050
1051 #. Length unit
1052 msgid "Nanometers"
1053 msgstr "Nanomeetrid"
1054
1055 msgid "Area"
1056 msgstr "Pindala"
1057
1058 #. Area unit
1059 msgid "Hectares"
1060 msgstr "Hektarid"
1061
1062 #. Area unit
1063 msgid "Acres"
1064 msgstr "Aakrid"
1065
1066 #. Area unit
1067 msgid "m²"
1068 msgstr "m²"
1069
1070 #. Area unit
1071 msgid "cm²"
1072 msgstr "cm²"
1073
1074 #. Area unit
1075 msgid "mm²"
1076 msgstr "mm²"
1077
1078 msgid "Volume"
1079 msgstr "Ruumala"
1080
1081 #. Volume unit
1082 msgid "m³"
1083 msgstr "m³"
1084
1085 #. Volume unit
1086 msgid "Gallons"
1087 msgstr "Gallonid"
1088
1089 #. Volume unit
1090 msgid "Liters"
1091 msgstr "Liitrid"
1092
1093 #. Volume unit
1094 msgid "Quarts"
1095 msgstr "Kvardid"
1096
1097 #. Volume unit
1098 msgid "Pints"
1099 msgstr "Pindid"
1100
1101 #. Volume unit
1102 msgid "Milliliters"
1103 msgstr "Millimeetrid"
1104
1105 #. Volume unit
1106 msgid "cm³"
1107 msgstr "cm³"
1108
1109 #. Volume unit
1110 msgid "mm³"
1111 msgstr "mm³"
1112
1113 msgid "Weight"
1114 msgstr "Mass"
1115
1116 #. Weight unit
1117 msgid "Tonnes"
1118 msgstr "Tonnid"
1119
1120 #. Weight unit
1121 msgid "Kilograms"
1122 msgstr "Kilogrammid"
1123
1124 #. Weight unit
1125 msgid "Pounds"
1126 msgstr "Naelad"
1127
1128 #. Weight unit
1129 msgid "Ounces"
1130 msgstr "Untsid"
1131
1132 #. Weight unit
1133 msgid "Grams"
1134 msgstr "Grammid"
1135
1136 msgid "Duration"
1137 msgstr "Aeg"
1138
1139 #. Time unit
1140 msgid "Years"
1141 msgstr "Aastad"
1142
1143 #. Time unit
1144 msgid "Days"
1145 msgstr "Päevad"
1146
1147 #. Time unit
1148 msgid "Hours"
1149 msgstr "Tunnid"
1150
1151 #. Time unit
1152 msgid "Minutes"
1153 msgstr "Minutid"
1154
1155 #. Time unit
1156 msgid "Seconds"
1157 msgstr "Sekundid"
1158
1159 #. Time unit
1160 msgid "Milliseconds"
1161 msgstr "Millisekundid"
1162
1163 #. Time unit
1164 msgid "Microseconds"
1165 msgstr "Mikrosekundid"
1166
1167 msgid "Currency"
1168 msgstr "Valuuta"
1169
1170 #. Error shown when trying to undo with no undo history
1171 msgid "No undo history"
1172 msgstr "Tühistamiste ajalugu puudub"
1173
1174 #. Error shown when trying to redo with no redo history
1175 msgid "No redo history"
1176 msgstr "Taastamiste ajalugu puudub"
1177
1178 msgid "No sane value to store"
1179 msgstr "Salvestamiseks pole mõistlikku väärtust"
1180
1181 #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
1182 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
1183 msgstr "Ületäitumine. Proovi suurendada sõna suurust"
1184
1185 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
1186 #, c-format
1187 msgid "Unknown variable '%s'"
1188 msgstr "Tundmatu muutuja '%s'"
1189
1190 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
1191 #, c-format
1192 msgid "Function '%s' is not defined"
1193 msgstr "Funktsioon '%s' on defineerimata"
1194
1195 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
1196 msgid "Unknown conversion"
1197 msgstr "Tundmatu teisendus"
1198
1199 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
1200 msgid "Malformed expression"
1201 msgstr "Vigane avaldis"
1202
1203 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
1204 msgid "Need an integer to factorize"
1205 msgstr "Tegurdamiseks on vaja täisarvu"
1206
1207 #. This message is displayed in the status bar when a bit
1208 #. shift operation is performed and the display does not contain a number
1209 msgid "No sane value to bitwise shift"
1210 msgstr "Bitinihke tegemiseks pole mõistlikku väärtust"
1211
1212 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
1213 msgid "Displayed value not an integer"
1214 msgstr "Kuvatav väärtus ei ole täisarv"
1215
1216 #. Digits localized for the given language
1217 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
1218 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
1219
1220 #. Label on close button in preferences dialog
1221 msgid "_Close"
1222 msgstr "Sul_ge"
1223
1224 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
1225 msgid "Automatic"
1226 msgstr "Automaatne"
1227
1228 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
1229 msgid "Fixed"
1230 msgstr "Fikseeritud komakoht"
1231
1232 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
1233 msgid "Scientific"
1234 msgstr "Teaduslik"
1235
1236 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
1237 msgid "Engineering"
1238 msgstr "Insenerarvutused"
1239
1240 #. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
1241 #, c-format
1242 msgid "Show %d decimal _places"
1243 msgstr "Näidatakse %d _kümnendkohta"
1244
1245 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
1246 msgid "Unable to open help file"
1247 msgstr "Abiteabe faili pole võimalik avada"
1248
1249 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
1250 msgid "translator-credits"
1251 msgstr ""
1252 "Priit Laes <amd tt ee>, 2004.\n"
1253 "Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005—2011.\n"
1254 "Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010."
1255
1256 #. The license this software is under (GPL2+)
1257 msgid ""
1258 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1259 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1260 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1261 "(at your option) any later version.\n"
1262 "\n"
1263 "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1264 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1265 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1266 "GNU General Public License for more details.\n"
1267 "\n"
1268 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1269 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
1270 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
1271 msgstr ""
1272 "Gcalctool on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta\n"
1273 "vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on\n"
1274 "Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2\n"
1275 "või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.\n"
1276 "\n"
1277 "Gcalctooli levitatakse lootuses, et see on kasulik,\n"
1278 "kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE\n"
1279 "KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.\n"
1280 "Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.\n"
1281 "\n"
1282 "Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos\n"
1283 "Gcalctooliga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,\n"
1284 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
1285
1286 #. Program name in the about dialog
1287 msgid "Gcalctool"
1288 msgstr "Gcalctool"
1289
1290 #. Copyright notice in the about dialog
1291 msgid "© 1986–2010 The Gcalctool authors"
1292 msgstr "© 1986—2010 Gcalctool'i autorid"
1293
1294 #. Short description in the about dialog
1295 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
1296 msgstr "Kalkulaator koos finants- ja teadusarvutuste toega."
1297
1298 #. Calculator menu
1299 msgid "_Calculator"
1300 msgstr "K_alkulaator"
1301
1302 #. Mode menu
1303 msgid "_Mode"
1304 msgstr "_Režiim"
1305
1306 #. Help menu label
1307 msgid "_Help"
1308 msgstr "A_bi"
1309
1310 #. Basic menu label
1311 msgid "_Basic"
1312 msgstr "_Tavaline"
1313
1314 #. Advanced menu label
1315 msgid "_Advanced"
1316 msgstr "_Laiendatud"
1317
1318 #. Financial menu label
1319 msgid "_Financial"
1320 msgstr "_Rahandus"
1321
1322 #. Programming menu label
1323 msgid "_Programming"
1324 msgstr "_Programmeerimine"
1325
1326 #. Help>Contents menu label
1327 msgid "_Contents"
1328 msgstr "_Sisukord"
1329
1330 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
1331 msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
1332 msgstr "Loogiline JA on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul"
1333
1334 #. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
1335 msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
1336 msgstr "Loogiline VÕI on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul"
1337
1338 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
1339 msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
1340 msgstr ""
1341 "Loogiline VÄLISTAV VÕI on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul"
1342
1343 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
1344 msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
1345 msgstr "Loogiline EI on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul"
1346
1347 #. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
1348 msgid "Shift is only possible on integer values"
1349 msgstr "Nihutamine on võimalik ainult täisarvude puhul"
1350
1351 #. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
1352 msgid "Argument not defined for zero"
1353 msgstr "Argument pole nulli kohal määratud"
1354
1355 msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
1356 msgstr "Ületäitumine: vastuse arvutamine pole võimalik"
1357
1358 #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
1359 msgid "Division by zero is undefined"
1360 msgstr "Nulliga jagamine pole võimalik"
1361
1362 #. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
1363 msgid "Logarithm of zero is undefined"
1364 msgstr "Nullil puudub logaritm"
1365
1366 #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
1367 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
1368 msgstr "Nulli pole võimalik negatiivsesse astmesse võtta"
1369
1370 msgid "Reciprocal of zero is undefined"
1371 msgstr "Nullil ei ole pöördarvu"
1372
1373 msgid "Root must be non-zero"
1374 msgstr "Juur ei tohi olla null"
1375
1376 msgid "Negative root of zero is undefined"
1377 msgstr "Negatiivset juurt nullist pole"
1378
1379 msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
1380 msgstr "n-is juur negatiivsest arvust pole paarisarvulise n jaoks määratud"
1381
1382 #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
1383 msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
1384 msgstr "Faktoriaali saab kasutada ainult naturaalarvude puhul"
1385
1386 #. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
1387 msgid "Modulus division is only defined for integers"
1388 msgstr "Jäägiga jagamist saab kasutada ainult täisarvude puhul"
1389
1390 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
1391 msgid ""
1392 "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
1393 msgstr ""
1394 "Tangens puudub nurkadele, mis on π (180°) kordsed alates nurgast π∕2 (90°)"
1395
1396 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
1397 msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
1398 msgstr "Arkussiinust pole võimalik võtta arvudest väljaspool lõiku [-1, 1]"
1399
1400 #. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
1401 msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
1402 msgstr "Arkuskoosinust pole võimalik võtta arvudest väljaspool lõiku [-1, 1]"
1403
1404 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
1405 msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
1406 msgstr ""
1407 "Hüperboolset arkuskoosinust pole võimalik ühest väiksematest arvudest võtta"
1408
1409 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
1410 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
1411 msgstr ""
1412 "Hüperboolset arkustangensit pole võimalik võtta arvudest väljaspool lõiku "
1413 "[-1, 1]"
1414
1415 #~ msgid "Recall"
1416 #~ msgstr "Võta mälust"
1417
1418 #~ msgid "← R"
1419 #~ msgstr "← R"
1420
1421 #~ msgid "→ R"
1422 #~ msgstr "→ R"
1423
1424 #~ msgid "Assign Variable"
1425 #~ msgstr "Muutujale väärtuse omistamine"
1426
1427 #~ msgid "Insert Variable"
1428 #~ msgstr "Muutuja väärtuse sisestamine"
1429
1430 #~ msgid "Angle Units"
1431 #~ msgstr "Nurgaühikud"
1432
1433 #~ msgid "Area Units"
1434 #~ msgstr "Pindalaühikud"
1435
1436 #~ msgid "Volume Units"
1437 #~ msgstr "Mahuühikud"
1438
1439 #~ msgid "Time Units"
1440 #~ msgstr "Ajaühikud"
1441
1442 #~ msgid "No variables defined"
1443 #~ msgstr "Muutujaid pole kirjeldatud"
1444
1445 #~ msgid "Clear"
1446 #~ msgstr "Nulli"
1447
1448 #~ msgid "Undo"
1449 #~ msgstr "Unusta"
1450
1451 #~ msgid "Display Mode"
1452 #~ msgstr "Kuvamisrežiim"
1453
1454 #~ msgid "Mode"
1455 #~ msgstr "Režiim"
1456
1457 #~ msgid "Show Registers"
1458 #~ msgstr "Registrite näitamine"
1459
1460 #~ msgid ""
1461 #~ "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
1462 #~ "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
1463 #~ msgstr ""
1464 #~ "Kalkulaatori lähterežiim. Võimalikud väärtused on \"BASIC\" (tavaline), "
1465 #~ "\"FINANCIAL\" (rahandus), \"LOGICAL\" (loogika), \"SCIENTIFIC"
1466 #~ "\" (teaduslik) ja \"PROGRAMMING\" (programmeerimine)"
1467
1468 #~ msgid ""
1469 #~ "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
1470 #~ "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
1471 #~ msgstr ""
1472 #~ "Trigonomeetrilise tüübi lähterežiim. Võimalikud väärtused on \"DEG"
1473 #~ "\" (kraadid), \"GRAD\" (goonid) ja \"RAD\" (radiaanid)."
1474
1475 #~ msgid "The initial x-coordinate for the window"
1476 #~ msgstr "Akna X-telje lähtekoordinaat"
1477
1478 #~ msgid "The initial y-coordinate for the window"
1479 #~ msgstr "Akna Y-telje lähtekoordinaat"
1480
1481 #~ msgid "Trigonometric type"
1482 #~ msgstr "Trigonomeetriline tüüp"
1483
1484 #~ msgid "Error loading user interface"
1485 #~ msgstr "Viga kasutajaliidese laadimisel"
1486
1487 #~ msgid ""
1488 #~ "A required file is missing or damaged. Please check your installation.\n"
1489 #~ "\n"
1490 #~ "%s"
1491 #~ msgstr ""
1492 #~ "Vajalik fail on puudu või rikutud. Palun kontrolli programmi paigaldust.\n"
1493 #~ "\n"
1494 #~ "%s"
1495
1496 #~ msgid "Bksp"
1497 #~ msgstr "Tagasi"
1498
1499 #~ msgid "Change Sign [C]"
1500 #~ msgstr "Märgi muutmine [C]"
1501
1502 #~ msgid "Change sign"
1503 #~ msgstr "Märgi muutmine"
1504
1505 #~ msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
1506 #~ msgstr ""
1507 #~ "Kuvatava väärtuse ja poolelioleva arvutuse kustutamine [Shift-Delete]"
1508
1509 #~ msgid "Clear entry"
1510 #~ msgstr "Nulli väärtus"
1511
1512 #~ msgid "Click a _value or description to edit it:"
1513 #~ msgstr "_Redigeerimiseks klõpsa väärtusel või kirjeldusel:"
1514
1515 #~ msgid "Compounding term"
1516 #~ msgstr "Liitintress"
1517
1518 #~ msgid "Compounding term [m]"
1519 #~ msgstr "Liitintress [m]"
1520
1521 #~ msgid "Con"
1522 #~ msgstr "Kon"
1523
1524 #~ msgid "Constants [#]"
1525 #~ msgstr "Konstandid [#]"
1526
1527 #~ msgid "Copy selection"
1528 #~ msgstr "Valiku kopeerimine"
1529
1530 #~ msgid "Edit Constants"
1531 #~ msgstr "Konstantide redigeerimine"
1532
1533 #~ msgid "Edit Constants..."
1534 #~ msgstr "Konstantide redigeerimine..."
1535
1536 #~ msgid "Edit Functions..."
1537 #~ msgstr "Funktsioonide redigeerimine..."
1538
1539 #~ msgid "End group of calculations [)]"
1540 #~ msgstr "Arvutusgrupi lõpetamine [)]"
1541
1542 #~ msgid "Enter an exponential number [E]"
1543 #~ msgstr "Eksponentarvu sisestamine [E]"
1544
1545 #~ msgid "Exch"
1546 #~ msgstr "Vah"
1547
1548 #~ msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
1549 #~ msgstr "Kuvatava väärtuse ümbervahetamine mäluregistri väärtusega [X]"
1550
1551 #~ msgid "Exchange with register"
1552 #~ msgstr "Mäluregistri väärtuse ümbervahetamine"
1553
1554 #~ msgid "Frac"
1555 #~ msgstr "Murd"
1556
1557 #~ msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
1558 #~ msgstr "Kuvatava väärtuse murdosa [:]"
1559
1560 #~ msgid "Fun"
1561 #~ msgstr "Fun"
1562
1563 #~ msgid "Insert ASCII value"
1564 #~ msgstr "ASCII-väärtuse sisestamine"
1565
1566 #~ msgid "Int"
1567 #~ msgstr "Täis"
1568
1569 #~ msgid "Integer portion of displayed value [i]"
1570 #~ msgstr "Kuvatava väärtuse täisosa [i]"
1571
1572 #~ msgid "Left bracket"
1573 #~ msgstr "Vasakpoolne sulg"
1574
1575 #~ msgid "Memory Registers"
1576 #~ msgstr "Mäluregistrid"
1577
1578 #~ msgid "Mod"
1579 #~ msgstr "Jääk"
1580
1581 #~ msgid "Multiply"
1582 #~ msgstr "Korrutamine"
1583
1584 #~ msgid "Paste selection"
1585 #~ msgstr "Valiku asetamine"
1586
1587 #~ msgid "Payment period"
1588 #~ msgstr "Makseperiood"
1589
1590 #~ msgid "Payment period [t]"
1591 #~ msgstr "Makseperiood [t]"
1592
1593 #~ msgid "Percentage"
1594 #~ msgstr "Protsent"
1595
1596 #~ msgid "Periodic interest rate"
1597 #~ msgstr "Perioodiline intressimäär"
1598
1599 #~ msgid "Periodic interest rate [T]"
1600 #~ msgstr "Perioodiline intressimäär [T]"
1601
1602 #~ msgid "Periodic payment"
1603 #~ msgstr "Perioodiline makse"
1604
1605 #~ msgid "Periodic payment [P]"
1606 #~ msgstr "Perioodiline makse [P]"
1607
1608 #~ msgid "Programming"
1609 #~ msgstr "Programmeerimine"
1610
1611 #~ msgid "Quit the calculator"
1612 #~ msgstr "Kalkulaatori väljalülitamine"
1613
1614 #~ msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
1615 #~ msgstr "Juhuslik arv vahemikus 0.0 kuni 1.0 [?]"
1616
1617 #~ msgid "Reciprocal"
1618 #~ msgstr "Pöördväärtus"
1619
1620 #~ msgid "Reciprocal [r]"
1621 #~ msgstr "Pöördväärtus [r]"
1622
1623 #~ msgid "Redo"
1624 #~ msgstr "Unustatud tegevuse taastamine"
1625
1626 #~ msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
1627 #~ msgstr "Kuvatavalt väärtuselt parempoolse sümboli eemaldamine [Backspace]"
1628
1629 #~ msgid "Retrieve from register"
1630 #~ msgstr "Väärtuse võtmine mäluregistrist"
1631
1632 #~ msgid "Retrieve memory register to display [R]"
1633 #~ msgstr "Kuvatava väärtuse võtmine mäluregistrist [R]"
1634
1635 #~ msgid "Right bracket"
1636 #~ msgstr "Parempoolne sulg"
1637
1638 #~ msgid "Set Precision"
1639 #~ msgstr "Täpsuse seadmine"
1640
1641 #~ msgid "Set display type to engineering format"
1642 #~ msgstr "Kuva seadmine inseneriarvutuste vormingusse"
1643
1644 #~ msgid "Set display type to fixed-point format"
1645 #~ msgstr "Kuva seadmine kinnispunktvormingusse"
1646
1647 #~ msgid "Set display type to scientific format"
1648 #~ msgstr "Kuva seadmine teaduslike arvutuste vormingusse"
1649
1650 #~ msgid "Show T_housands Separator"
1651 #~ msgstr "Näita tu_handike eraldajat"
1652
1653 #~ msgid "Show _Trailing Zeroes"
1654 #~ msgstr "Näita lõpusolevaid _nulle"
1655
1656 #~ msgid "Show help contents"
1657 #~ msgstr "Abiteabe näitamine"
1658
1659 #~ msgid "Show memory registers"
1660 #~ msgstr "Mäluregistrite näitamine"
1661
1662 #~ msgid "Show the About Gcalctool dialog"
1663 #~ msgstr "Gcalctool'i lähema teabe dialoogi kuvamine"
1664
1665 #~ msgid "Significant _places:"
1666 #~ msgstr "_Tüvekohti:"
1667
1668 #~ msgid "Square"
1669 #~ msgstr "Astendamine - ruut"
1670
1671 #~ msgid "Square root"
1672 #~ msgstr "Ruutjuur"
1673
1674 #~ msgid "Store displayed value in memory register [S]"
1675 #~ msgstr "Kuvatava väärtuse salvestamine mäluregistrisse [S]"
1676
1677 #~ msgid "Store to register"
1678 #~ msgstr "Registrisse salvestamine"
1679
1680 #~ msgid "Straight-line depreciation"
1681 #~ msgstr "Lineaarne amortisatsioon"
1682
1683 #~ msgid "Straight-line depreciation [l]"
1684 #~ msgstr "Lineaarne amortisatsioon [l]"
1685
1686 #~ msgid "Subtract"
1687 #~ msgstr "Lahutamine"
1688
1689 #~ msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
1690 #~ msgstr "Kuvatava väärtuse kärpimine valitud sõna suuruse järgi ([)"
1691
1692 #~ msgid "User-defined functions [F]"
1693 #~ msgstr "Kasutaja poolt kirjeldatud funktsioonid [F]"
1694
1695 #~ msgid "XNOR"
1696 #~ msgstr "XNOR"
1697
1698 #~ msgid "XOR"
1699 #~ msgstr "XOR"
1700
1701 #~ msgid "_Dec"
1702 #~ msgstr "_10"
1703
1704 #~ msgid "_Edit"
1705 #~ msgstr "_Redaktor"
1706
1707 #~ msgid "_Insert ASCII value..."
1708 #~ msgstr "_Sisesta ASCII-väärtus..."
1709
1710 #~ msgid "_Inv"
1711 #~ msgstr "_Inv"
1712
1713 #~ msgid "_Memory Registers"
1714 #~ msgstr "_Mäluregistrid"
1715
1716 #~ msgid "_Redo"
1717 #~ msgstr "_Taasta"
1718
1719 #~ msgid "_Sci"
1720 #~ msgstr "_Tead"
1721
1722 #~ msgid "_Set"
1723 #~ msgstr "_Säti"
1724
1725 #~ msgid "_Undo"
1726 #~ msgstr "_Unusta"
1727
1728 #~ msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
1729 #~ msgstr "%s: täpsus peab olema vahemikus 0-%d\n"
1730
1731 #~ msgid "Malformed function"
1732 #~ msgstr "Vigane funktsioon"
1733
1734 #~ msgid "No sane value to convert"
1735 #~ msgstr "Teisendamiseks pole mõistlikku väärtust"
1736
1737 #~ msgid "Invalid number for the current base"
1738 #~ msgstr "Vigane number selle süsteemi jaoks"
1739
1740 #~ msgid "Invalid modulus operation"
1741 #~ msgstr "Vigane jäägiga jagamise tehe"
1742
1743 #~ msgid "_Other (%d) ..."
1744 #~ msgstr "_Muud (%d) ..."
1745
1746 #~ msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
1747 #~ msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
1748 #~ msgstr[0] "Täpsuse seadmine 0-st kuni %d. komakohani. [A]"
1749 #~ msgstr[1] "Täpsuse seadmine 0-st kuni %d. komakohani. [A]"
1750
1751 #~ msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
1752 #~ msgstr "Kuvatava väärtuse suurendamine y astme võrra [o]"
1753
1754 #~ msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
1755 #~ msgstr "Tõstab kuvatava arvu y pöördväärtuse astmesse [O]"
1756
1757 #~ msgid "Reset to _Default (%d)"
1758 #~ msgstr "Määra _vaikimisi (%d)"
1759
1760 #~ msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
1761 #~ msgstr "Negatiivne X ja mittetäisarvuline Y pole toetatud"
1762
1763 #~ msgid "Tangent is infinite"
1764 #~ msgstr "Tangens on lõpmata suur"
1765
1766 #~ msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
1767 #~ msgstr "Kilomeeterist miiliks teisendamise tegur"
1768
1769 #~ msgid "square root of 2"
1770 #~ msgstr "ruutjuur kahest"
1771
1772 #~ msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
1773 #~ msgstr "Sentimeetrist tolliks teisendamise tegur"
1774
1775 #~ msgid "degrees in a radian"
1776 #~ msgstr "kraadid radiaanides"
1777
1778 #~ msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
1779 #~ msgstr "Grammist untsiks teisendamise tegur"
1780
1781 #~ msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
1782 #~ msgstr "Kilodžaulist Briti soojusühikuks teisendamise tegur"
1783
1784 #~ msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
1785 #~ msgstr "Kuupsentimeetrist kuuptolliks teisendamise tegur"
1786
1787 #~ msgid "Error in math library function %s"
1788 #~ msgstr "Viga matemaatikateegi funktsioonis %s"
1789
1790 #~ msgid "Too long number"
1791 #~ msgstr "Liiga pikk arv"
1792
1793 #~ msgid "%s: %s as next argument.\n"
1794 #~ msgstr "%s: %s järgmise argumendina.\n"
1795
1796 #~ msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
1797 #~ msgstr "%s: numbrisüsteemi põhi peab olema 2, 8, 10 või 16\n"
1798
1799 #~ msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
1800 #~ msgstr "%s: vigane kuvarežiim [%s]\n"
1801
1802 #~ msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
1803 #~ msgstr "%s: vigane režiim [%s]\n"
1804
1805 #~ msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
1806 #~ msgstr "%s: vigane trigonomeetriline režiim [%s]\n"
1807
1808 #~ msgid "Currently set to %d place."
1809 #~ msgid_plural "Currently set to %d places."
1810 #~ msgstr[0] "Hetkel on määratud %d koht."
1811 #~ msgstr[1] "Hetkel on määratud %d kohta."
1812
1813 #~ msgid "Changing Modes Clears Calculation"
1814 #~ msgstr "Režiimimuutus nullib arvutused"
1815
1816 #~ msgid "_Do not warn me again"
1817 #~ msgstr "_Hoiatust rohkem mitte kuvada"
1818
1819 #~ msgid "C_hange Mode"
1820 #~ msgstr "_Muuda režiimi"
1821
1822 #~ msgid "10 to the x"
1823 #~ msgstr "10 astmele x"
1824
1825 #~ msgid "16 bit unsigned integer"
1826 #~ msgstr "16-bitine märgita täisarv"
1827
1828 #~ msgid "E to the x"
1829 #~ msgstr "E astmel x"
1830
1831 #~ msgid "Ten to the x"
1832 #~ msgstr "Kümme astmel x"
1833
1834 #~ msgid "User-defined functions"
1835 #~ msgstr "Kasutaja poolt kirjeldatud funktsioonid"
1836
1837 #~ msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
1838 #~ msgstr ""
1839 #~ "Bitiredaktor on aktiveeritud. Biti väärtuse muutmiseks klõpsa bitil."
1840
1841 #~ msgid "Show Bit Editor"
1842 #~ msgstr "Bitiredaktori näitamine"
1843
1844 #~ msgid "Show Bit _Editor"
1845 #~ msgstr "Näita _bitiredaktorit"
1846
1847 #~ msgid "Show bit editor"
1848 #~ msgstr "Bitiredaktori näitamine"
1849
1850 #~ msgid "© 1986–2011 The Gcalctool authors"
1851 #~ msgstr "© 1986—2011 Gcalctool'i autorid"