help/sl/sl.po

   1 # Slovenian translations for gcalctool help.
   2 # Copyright (C) 2009 gcalctool COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the gcalctoolpackage.
   4 #
   5 # Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gcalctool help master\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-12-04 23:49+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:35+0100\n"
  12 "Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
  19 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
  20 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
  21 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  22
  23 #: C/variables.page:9(title)
  24 msgid "Variables"
  25 msgstr "Spremenljivke"
  26
  27 #: C/variables.page:11(p)
  28 msgid "To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>→R</gui> button in <link xref=\"mouse\">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters."
  29 msgstr "Za dodelitev vrednosti spremenljivki uporabite simbol = ali izberite spremenljivko za dodelitev z gumbom <gui>→R</gui> v <link xref=\"mouse\">naprednem načinu</link>. Ime spremenljivke vsebuje le majhne ali velike črke."
  30
  31 #: C/variables.page:16(p)
  32 msgid "x=5"
  33 msgstr "x=5"
  34
  35 #: C/variables.page:19(p)
  36 msgid "value=82"
  37 msgstr "value=82"
  38
  39 #: C/variables.page:23(p)
  40 msgid "Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>←R</gui> button."
  41 msgstr "Spremenljivke je mogoče uporabiti v katerikoli enačbi. Zamenjane so z njihovo dodeljeno vrednostjo. Spremenljivke je mogoče vstaviti z gumbom <gui>←R</gui>."
  42
  43 #: C/variables.page:28(p)
  44 msgid "6x+3"
  45 msgstr "6x+3"
  46
  47 #: C/variables.page:31(p)
  48 msgid "xy−3x+7y−21"
  49 msgstr "xy−3x+7y−21"
  50
  51 #: C/variables.page:35(p)
  52 msgid "The following variables are always defined."
  53 msgstr "Naslednje spremenljivke so vedno določene."
  54
  55 #: C/variables.page:40(p)
  56 msgid "ans"
  57 msgstr "ans"
  58
  59 #: C/variables.page:41(p)
  60 msgid "Result of previous calculation"
  61 msgstr "Rezultat predhodnega izračuna"
  62
  63 #: C/variables.page:44(p)
  64 msgid "e"
  65 msgstr "e"
  66
  67 #: C/variables.page:45(link)
  68 msgid "Euler's Number"
  69 msgstr "Eulerjevo število"
  70
  71 #: C/variables.page:48(p)
  72 #: C/keyboard.page:35(p)
  73 msgid "π"
  74 msgstr "π"
  75
  76 #: C/variables.page:49(link)
  77 msgid "Pi"
  78 msgstr "Pi"
  79
  80 #: C/variables.page:52(p)
  81 msgid "rand"
  82 msgstr "rand"
  83
  84 #: C/variables.page:53(p)
  85 msgid "Random value in the range [0,1] (changes on each read)"
  86 msgstr "Naključna vrednost v obsegu [0,1] (spremenii se ob vsakem branju)"
  87
  88 #: C/trigonometry.page:9(title)
  89 msgid "Trigonometry"
  90 msgstr "Trigonometrija"
  91
  92 #: C/trigonometry.page:11(p)
  93 msgid "Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref=\"function\">function</link>."
  94 msgstr "Trigonometrijo je mogoče izvesti z uporabo <link xref=\"function\">funkcij</link> sin, cos in tan."
  95
  96 #: C/trigonometry.page:15(p)
  97 msgid "sin 45"
  98 msgstr "sin 45"
  99
 100 #: C/trigonometry.page:19(p)
 101 msgid "The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref=\"mouse\">scientific mode</link>."
 102 msgstr "Enote kota je mogoče spremeniti v meniju <guiseq><gui>Računalo</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>. Gumbi trigonometrije so na voljo v <link xref=\"mouse\">znanstvenem načinu</link>."
 103
 104 #: C/trigonometry.page:23(p)
 105 msgid "Hyperbolic functions are available by adding \"h\" to the end of a function."
 106 msgstr "Hiperbolične  funkcije so na voljo z dodajanjem \"h\" koncu funkcije."
 107
 108 #: C/trigonometry.page:27(p)
 109 msgid "sinh 0.34"
 110 msgstr "sinh 0.34"
 111
 112 #: C/trigonometry.page:31(p)
 113 msgid "Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the \"a\" form of the function. The following two equations are equivalent."
 114 msgstr "Obratne funkcije lahko vnesete s simbolom ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) ali \"a\" obliko funkcije. Naslednji dve enačbi sta enakovredni."
 115
 116 #: C/trigonometry.page:36(p)
 117 msgid "sin⁻¹ 0.5"
 118 msgstr "sin⁻¹ 0.5"
 119
 120 #: C/trigonometry.page:39(p)
 121 msgid "asin 0.5"
 122 msgstr "asin 0.5"
 123
 124 #: C/trigonometry.page:43(p)
 125 msgid "To enter <link xref=\"variable\">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
 126 msgstr "Za vnos <link xref=\"variable\">π</link> s tipkovnico uporabite <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
 127
 128 #. Place this at the end of the section
 129 #: C/superscript.page:7(title)
 130 msgid "_"
 131 msgstr "_"
 132
 133 #: C/superscript.page:11(title)
 134 msgid "Superscript and Subscript"
 135 msgstr "Nadpisano in podpisano"
 136
 137 #: C/superscript.page:13(p)
 138 msgid "Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g."
 139 msgstr "Nekatere enačbe zahtevajo vnos števil v nadpisani ali podpisani obliki. Na primer"
 140
 141 #: C/superscript.page:17(p)
 142 msgid "x³+2x²−5"
 143 msgstr "x³+2x²−5"
 144
 145 #: C/superscript.page:21(p)
 146 msgid "To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button."
 147 msgstr "Za vnos nadpisanih števil z miško izberite način števila z uporabo gumbov <gui>↑n</gui> in <gui>↓n</gui>. Ko je en od teh načinov dejaven bo klik na miškin gumb števila vnesel nadpisano ali podpisano. Za vrnitev v način običajnih števil kliknite dejavni gumb."
 148
 149 #: C/superscript.page:26(p)
 150 msgid "To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript."
 151 msgstr "Za vnos nadpisanih števil med vnašanjem števila držite <key>Ctrl</key>. Za podpisana števila držite <key>Alt</key."
 152
 153 #: C/superscript.page:30(p)
 154 msgid "The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +)."
 155 msgstr "Način števila se vrne v običajnega ob vnosu znaka, ki ni število (na primer +)."
 156
 157 #: C/scientific.page:9(title)
 158 msgid "Scientific Notation"
 159 msgstr "Znanstveni zapis"
 160
 161 #: C/scientific.page:11(p)
 162 msgid "To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref=\"superscript\">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):"
 163 msgstr "Za vnos števil v znanstveni obliki uporabite gumb <gui>×10x</gui>  (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref=\"superscript\">Način števila</link> se semodejno spremeni v nadpisana. Za vnos 2×10¹⁰⁰ začnite z vnosom osnove (2):"
 164
 165 #: C/scientific.page:17(p)
 166 msgid "2"
 167 msgstr "2"
 168
 169 #: C/scientific.page:21(p)
 170 msgid "Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):"
 171 msgstr "Nato pritisnite gumb znanstvenega zapisa (ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):"
 172
 173 #: C/scientific.page:25(p)
 174 msgid "2×10"
 175 msgstr "2×10"
 176
 177 #: C/scientific.page:29(p)
 178 msgid "Then enter the exponent (100):"
 179 msgstr "Nato vnesite eksponent (100):"
 180
 181 #: C/scientific.page:33(p)
 182 msgid "2×10¹⁰⁰"
 183 msgstr "2×10¹⁰⁰"
 184
 185 #: C/scientific.page:37(p)
 186 msgid "To show results in scientific form change the <link xref=\"number-display\">result format</link>."
 187 msgstr "Za prikaz rezultatov v znanstveno obliko spremenite <link xref=\"number-display\">obliko rezultata</link>."
 188
 189 #: C/power.page:9(title)
 190 msgid "Powers and Roots"
 191 msgstr "Potence in koreni"
 192
 193 #: C/power.page:11(p)
 194 msgid "Powers are entered by putting a <link xref=\"superscript\">superscript number</link> after the value."
 195 msgstr "Potence lahko vnesete z <link xref=\"superscript\">nadpisanim številom</link> za vrednostjo."
 196
 197 #: C/power.page:15(p)
 198 msgid "5²"
 199 msgstr "5²"
 200
 201 #: C/power.page:19(p)
 202 msgid "The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
 203 msgstr "Obratno vrednost lahko vnesete s simbolom ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
 204
 205 #: C/power.page:23(p)
 206 msgid "3⁻¹"
 207 msgstr "3⁻¹"
 208
 209 #: C/power.page:27(p)
 210 msgid "Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation."
 211 msgstr "Potence lahko izračunate s simbolom ^. To omogoča izračun potence enačbe."
 212
 213 #: C/power.page:32(p)
 214 msgid "5^(6−2)"
 215 msgstr "5^(6−2)"
 216
 217 #: C/power.page:36(p)
 218 msgid "If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice."
 219 msgstr "V primeru da vaša tipkovnica nima tipke <key>^</key> lahko dvakrat pritisnete <key>**</key>."
 220
 221 #: C/power.page:39(p)
 222 msgid "Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>)."
 223 msgstr "Kvadratne korene lahko izračunate s simbolom (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>)."
 224
 225 #: C/power.page:43(p)
 226 msgid "√2"
 227 msgstr "√2"
 228
 229 #: C/power.page:47(p)
 230 msgid "n-th roots can be calculated by putting a <link xref=\"superscript\">subscript number</link> before the root sign."
 231 msgstr "n-te korene lahko izračunate s <link xref=\"superscript\">podpisanim številom</link> pred znakom korena."
 232
 233 #: C/power.page:51(p)
 234 msgid "₃√2"
 235 msgstr "₃√2"
 236
 237 #: C/percentage.page:9(title)
 238 msgid "Percentages"
 239 msgstr "Odstotki"
 240
 241 #: C/percentage.page:11(p)
 242 msgid "Percentages are calculated using the % symbol."
 243 msgstr "Odstotke lahko izračunate s simbolom %."
 244
 245 #: C/percentage.page:14(p)
 246 msgid "When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140)."
 247 msgstr "V primeru dodajanja ali seštevanja znak za odstotek pomeni odstotek vrednosti, ki se prišteje ali odšteje. Naslednja enačba izračuna ceno predmeta vrednega 140€ s 15% davkom (140 + (15÷100)×140)."
 248
 249 #: C/percentage.page:19(p)
 250 msgid "140+15%"
 251 msgstr "140+15%"
 252
 253 #: C/percentage.page:23(p)
 254 msgid "In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80)."
 255 msgstr "V vseh ostalih primerih znak za odstotek pomeni delež od 100. Naslednja enačba izračuna četrtino od 80 jabolk ((25÷100)×80)."
 256
 257 #: C/percentage.page:28(p)
 258 msgid "25%×80"
 259 msgstr "25%×80"
 260
 261 #: C/number-display.page:9(title)
 262 msgid "Result Format"
 263 msgstr "Oblika rezultata"
 264
 265 #: C/number-display.page:11(p)
 266 msgid "The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
 267 msgstr "Obliko za prikaz rezultatov lahko spremenite v meniju <guiseq><gui>Računalo</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>."
 268
 269 #: C/number-display.page:16(p)
 270 msgid "Decimal"
 271 msgstr "Desetiško"
 272
 273 #: C/number-display.page:17(p)
 274 msgid "Results are displayed as decimal numbers"
 275 msgstr "Razultati so prikazani kot decimalna števila"
 276
 277 #: C/number-display.page:20(p)
 278 #: C/mouse.page:25(p)
 279 msgid "Scientific"
 280 msgstr "Znanstven"
 281
 282 #: C/number-display.page:21(p)
 283 msgid "Results are displayed in <link xref=\"scientific\">scientific notation</link>"
 284 msgstr "Razultati so prikazani kot <link xref=\"base\">znanstvenem zapisu</link>"
 285
 286 #: C/number-display.page:24(p)
 287 msgid "Engineering"
 288 msgstr "Inženirstvo"
 289
 290 #: C/number-display.page:25(p)
 291 msgid "Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three"
 292 msgstr "Rezultati so prikazani v znanstvenem zapisu z izjemo potence, ki je vedno večkratnik števila tri"
 293
 294 #: C/number-display.page:28(p)
 295 msgid "Binary"
 296 msgstr "Dvojiško"
 297
 298 #: C/number-display.page:29(p)
 299 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">binary numbers</link>"
 300 msgstr "Razultati so prikazani kot <link xref=\"base\">binarna števila</link>"
 301
 302 #: C/number-display.page:32(p)
 303 msgid "Octal"
 304 msgstr "Osmiško"
 305
 306 #: C/number-display.page:33(p)
 307 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">octal numbers</link>"
 308 msgstr "Razultati so prikazani kot <link xref=\"base\">osmiška števila</link>"
 309
 310 #: C/number-display.page:36(p)
 311 msgid "Hexadecimal"
 312 msgstr "Šestnajstiško"
 313
 314 #: C/number-display.page:37(p)
 315 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">hexadecimal numbers</link>"
 316 msgstr "Razultati so prikazani kot <link xref=\"base\">šestnajstiška števila</link>"
 317
 318 #: C/number-display.page:40(p)
 319 msgid "The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured."
 320 msgstr "Mogoče je nastaviti število decimalnih števil in  sledeče ničle ter ločnice tisočic (če so prikazane)."
 321
 322 #: C/mouse.page:9(title)
 323 msgid "Using the Mouse"
 324 msgstr "Uporaba miške"
 325
 326 #: C/mouse.page:11(p)
 327 msgid "All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu."
 328 msgstr "Vse enačbe je mogoče vnesti z miško. Za dostop do vseh gumbov je na voljo več načinov, ki jih je mogoče izbrati iz menija <gui>Pogled</gui>."
 329
 330 #: C/mouse.page:17(p)
 331 msgid "Basic"
 332 msgstr "Osnovno"
 333
 334 #: C/mouse.page:18(p)
 335 msgid "Provides buttons suitable for <link xref=\"equation\">basic equations</link>"
 336 msgstr "Zagotavlja gumbe primerne za <link xref=\"equation\">osnovne enačbe</link>"
 337
 338 #: C/mouse.page:21(p)
 339 msgid "Advanced"
 340 msgstr "Napredno"
 341
 342 #: C/mouse.page:22(p)
 343 msgid "Provides buttons suitable for advanced mathematics"
 344 msgstr "Zagotavlja gumbe primerne za napredno matematiko"
 345
 346 #: C/mouse.page:26(p)
 347 msgid "Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</link>"
 348 msgstr "Zagotavlja gumbe primerne za <link xref=\"trigonometry\">trigonometrijo</link>"
 349
 350 #: C/mouse.page:29(p)
 351 msgid "Financial"
 352 msgstr "Finančno"
 353
 354 #: C/mouse.page:30(p)
 355 msgid "Provides buttons suitable for <link xref=\"financial\">financial equations</link>"
 356 msgstr "Zagotavlja gumbe primerne za <link xref=\"financial\">finančne enačbe</link>"
 357
 358 #: C/mouse.page:33(p)
 359 msgid "Programming"
 360 msgstr "Programiranje"
 361
 362 #: C/mouse.page:34(p)
 363 msgid "Provides buttons suitable for computer programmers"
 364 msgstr "Zagotavlja gumbe primerne za računalniške programerje"
 365
 366 #: C/modulus.page:9(title)
 367 msgid "Modulus Division"
 368 msgstr "Deljenje modulov"
 369
 370 #: C/modulus.page:11(p)
 371 msgid "Modulus division is performed using the mod operator."
 372 msgstr "Deljenje modulov je izvedeno z operatorjem mod."
 373
 374 #: C/modulus.page:15(p)
 375 msgid "9 mod 5"
 376 msgstr "9 mod 5"
 377
 378 #: C/logarithm.page:9(title)
 379 msgid "Logarithms"
 380 msgstr "Logaritmi"
 381
 382 #: C/logarithm.page:11(p)
 383 msgid "Logarithms can be calculated using the log <link xref=\"function\">function</link>."
 384 msgstr "Logaritme je mogoče izračunati s <link xref=\"function\">funkcijo</link> log. "
 385
 386 #: C/logarithm.page:15(p)
 387 msgid "log 100"
 388 msgstr "log 100"
 389
 390 #: C/logarithm.page:19(p)
 391 msgid "To calculate a logarithm in a different base use a <link xref=\"superscript\">subscript number</link> after the function."
 392 msgstr "Za izračun logaritma v drugačni osnovi za funkcijo uporabite <link xref=\"superscript\">podpisano število</link>."
 393
 394 #: C/logarithm.page:23(p)
 395 msgid "log₂ 32"
 396 msgstr "log₂ 32"
 397
 398 #: C/logarithm.page:27(p)
 399 msgid "To calculate a natural logarithm use the ln function."
 400 msgstr "Za izračun naravnega logaritma uporabite funkcijo ln."
 401
 402 #: C/logarithm.page:31(p)
 403 msgid "ln 1.32"
 404 msgstr "ln 1.32"
 405
 406 #: C/logarithm.page:35(p)
 407 msgid "Euler's number can be entered by using the <link xref=\"variable\">variable</link> e."
 408 msgstr "Eulerjeva števila lahko vnesete z uporabo <link xref=\"variable\">spremenljivke</link> e."
 409
 410 #: C/logarithm.page:39(p)
 411 msgid "e^1.32"
 412 msgstr "e^1.32"
 413
 414 #: C/keyboard.page:9(title)
 415 msgid "Using the Keyboard"
 416 msgstr "Uporaba tipkovnice"
 417
 418 #: C/keyboard.page:11(p)
 419 msgid "All mathematical equations can be entered using the keyboard."
 420 msgstr "Vse matematične enačbe lahko vnesete s tipkovnico."
 421
 422 #: C/keyboard.page:14(p)
 423 msgid "The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard."
 424 msgstr "Naslednje kombinacije tipk je mogoče uporabiti skupaj za vnos tipk, ki morda niso na voljo na vaši tipkovnici."
 425
 426 #: C/keyboard.page:19(p)
 427 msgid "×"
 428 msgstr "×"
 429
 430 #: C/keyboard.page:20(key)
 431 msgid "*"
 432 msgstr "*"
 433
 434 #: C/keyboard.page:23(p)
 435 msgid "÷"
 436 msgstr "÷"
 437
 438 #: C/keyboard.page:24(key)
 439 msgid "/"
 440 msgstr "/"
 441
 442 #: C/keyboard.page:27(p)
 443 msgid "^"
 444 msgstr "^"
 445
 446 #: C/keyboard.page:28(p)
 447 msgid "<key>*</key> twice"
 448 msgstr "<key>*</key> dvakrat"
 449
 450 #: C/keyboard.page:31(p)
 451 msgid "√"
 452 msgstr "√"
 453
 454 #: C/keyboard.page:32(key)
 455 #: C/keyboard.page:36(key)
 456 msgid "Ctrl"
 457 msgstr "Ctrl"
 458
 459 #: C/keyboard.page:32(key)
 460 msgid "R"
 461 msgstr "R"
 462
 463 #: C/keyboard.page:36(key)
 464 msgid "P"
 465 msgstr "P"
 466
 467 #: C/keyboard.page:39(p)
 468 msgid "To enter <link xref=\"superscript\">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>."
 469 msgstr "Za vnos <link xref=\"superscript\">nadpisanih števil</link> uporabite <keyseq><key>Ctrl</key>število</keyseq>, za podpisana števila uporabite <keyseq><key>Alt</key>število</keyseq>."
 470
 471 #: C/index.page:7(name)
 472 msgid "Robert Ancell"
 473 msgstr "Robert Ancell"
 474
 475 #: C/index.page:8(email)
 476 msgid "robert.ancell@gmail.com"
 477 msgstr "robert.ancell@gmail.com"
 478
 479 #: C/index.page:13(title)
 480 msgid "GCalctool Help"
 481 msgstr "Pomoč GCalctool"
 482
 483 #: C/index.page:16(title)
 484 msgid "User Interface"
 485 msgstr "Uporabniški vmesnik "
 486
 487 #: C/index.page:20(title)
 488 msgid "Equations"
 489 msgstr "Enačbe"
 490
 491 #: C/index.page:24(title)
 492 msgid "Numbers"
 493 msgstr "Števila"
 494
 495 #: C/index.page:28(title)
 496 msgid "Conversions"
 497 msgstr "Pretvorbe"
 498
 499 #: C/index.page:32(title)
 500 msgid "Financial Calculations"
 501 msgstr "Finančni izračuni"
 502
 503 #: C/functions.page:9(title)
 504 msgid "Functions"
 505 msgstr "Funkcije"
 506
 507 #: C/functions.page:11(p)
 508 msgid "Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref=\"variable\">variable</link> then use parenthesis around the argument."
 509 msgstr "Funkcije je mogoče uporabiti z vstavljanjem imena funkcije, ki mu sledi njen argument. V primeru, da argument ni število ali <link xref=\"variable\">spremenljivka</link> okoli arguemnta uporabite oklepaje."
 510
 511 #: C/functions.page:16(p)
 512 msgid "sin 30"
 513 msgstr "sin 30"
 514
 515 #: C/functions.page:19(p)
 516 msgid "abs (5−9)"
 517 msgstr "abs (5−9)"
 518
 519 #: C/functions.page:23(p)
 520 msgid "The following functions are defined."
 521 msgstr "Določene so naslednje funkcije."
 522
 523 #: C/functions.page:28(p)
 524 msgid "abs"
 525 msgstr "abs"
 526
 527 #: C/functions.page:29(link)
 528 msgid "Absolute Value"
 529 msgstr "Absolutna vrednost"
 530
 531 #: C/functions.page:32(p)
 532 msgid "cos"
 533 msgstr "cos"
 534
 535 #: C/functions.page:33(link)
 536 msgid "Cosine"
 537 msgstr "Kosinus"
 538
 539 #: C/functions.page:36(p)
 540 msgid "cosh"
 541 msgstr "cosh"
 542
 543 #: C/functions.page:37(link)
 544 msgid "Hyperbolic Cosine"
 545 msgstr "Hiperbolični kosinus"
 546
 547 #: C/functions.page:40(p)
 548 msgid "frac"
 549 msgstr "ulom"
 550
 551 #: C/functions.page:41(p)
 552 msgid "Fractional Component"
 553 msgstr "Enota ulomka"
 554
 555 #: C/functions.page:44(p)
 556 msgid "int"
 557 msgstr "int"
 558
 559 #: C/functions.page:45(p)
 560 msgid "Integer Component"
 561 msgstr "Celoštevilčna enota"
 562
 563 #: C/functions.page:48(p)
 564 msgid "ln"
 565 msgstr "ln"
 566
 567 #: C/functions.page:49(link)
 568 msgid "Natural Logarithm"
 569 msgstr "Naravni logaritem"
 570
 571 #: C/functions.page:52(p)
 572 msgid "log"
 573 msgstr "log"
 574
 575 #: C/functions.page:53(link)
 576 msgid "Logarithm"
 577 msgstr "Logaritem"
 578
 579 #: C/functions.page:56(p)
 580 msgid "not"
 581 msgstr "ne"
 582
 583 #: C/functions.page:57(link)
 584 msgid "Boolean NOT"
 585 msgstr "Logični NOT"
 586
 587 #: C/functions.page:60(p)
 588 msgid "ones"
 589 msgstr "Enojni"
 590
 591 #: C/functions.page:61(p)
 592 msgid "Ones complement"
 593 msgstr "Enojni komplement"
 594
 595 #: C/functions.page:64(p)
 596 msgid "sin"
 597 msgstr "sin"
 598
 599 #: C/functions.page:65(link)
 600 msgid "Sine"
 601 msgstr "Sinus"
 602
 603 #: C/functions.page:68(p)
 604 msgid "sinh"
 605 msgstr "sinh"
 606
 607 #: C/functions.page:69(link)
 608 msgid "Hyperbolic Sine"
 609 msgstr "Hiperbolični sinus"
 610
 611 #: C/functions.page:72(p)
 612 msgid "sqrt"
 613 msgstr "sqrt"
 614
 615 #: C/functions.page:73(link)
 616 msgid "Square Root"
 617 msgstr "Kvadratni koren"
 618
 619 #: C/functions.page:76(p)
 620 msgid "tan"
 621 msgstr "tan"
 622
 623 #: C/functions.page:77(link)
 624 msgid "Tangent"
 625 msgstr "Tangens"
 626
 627 #: C/functions.page:80(p)
 628 msgid "tanh"
 629 msgstr "tanh"
 630
 631 #: C/functions.page:81(link)
 632 msgid "Hyperbolic Tangent"
 633 msgstr "Hiperbolični tangens"
 634
 635 #: C/functions.page:84(p)
 636 msgid "twos"
 637 msgstr "dvojni komplement"
 638
 639 #: C/functions.page:85(p)
 640 msgid "Twos complement"
 641 msgstr "Dvojni komplement"
 642
 643 #: C/functions.page:88(p)
 644 msgid "<app>GCalctool</app> does not support user-defined functions."
 645 msgstr "<app>GCalctool</app> ne podpira uporabniško določenih funkcij."
 646
 647 #: C/financial.page:9(title)
 648 msgid "Financial Functions"
 649 msgstr "Finančne funkcije"
 650
 651 #: C/financial.page:10(p)
 652 msgid "When in financial mode the following buttons are available."
 653 msgstr "Ko ste v finančnem načinu, so na voljo naslednji gumbi."
 654
 655 #: C/financial.page:15(p)
 656 msgid "Ctrm"
 657 msgstr "Ctrm"
 658
 659 #: C/financial.page:16(p)
 660 msgid "Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period."
 661 msgstr "Izračuna število obrestnih obdobij, ki morajo preteči za povečanje vrednosti investicije s sedanje na prihodnjo vrednost po stalni obrestni meri za obrestno obdobje. "
 662
 663 #: C/financial.page:19(p)
 664 msgid "Ddb"
 665 msgstr "Ddb"
 666
 667 #: C/financial.page:20(p)
 668 msgid "Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method."
 669 msgstr "Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z metodo dvojno padajočega ."
 670
 671 #: C/financial.page:23(p)
 672 msgid "Fv"
 673 msgstr "Fv"
 674
 675 #: C/financial.page:24(p)
 676 msgid "Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term."
 677 msgstr "Izračuna prihodnjo vrednost investicije na podlagi enakih vplačil po periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih obdobij."
 678
 679 #: C/financial.page:27(p)
 680 msgid "Gpm"
 681 msgstr "Dobičkonosnost"
 682
 683 #: C/financial.page:28(p)
 684 msgid "Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin."
 685 msgstr "Izračuna prodajno ceno izdelka na osnovi stroškov izdelka in želene dobičkonosnosti od prodaje."
 686
 687 #: C/financial.page:31(p)
 688 msgid "Pmt"
 689 msgstr "Pmt"
 690
 691 #: C/financial.page:32(p)
 692 msgid "Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period."
 693 msgstr "Izračuna vrednost obročnega plačevanja posojila, kjer se plačila izvajajo ob koncu vsakega obročnega obdobja."
 694
 695 #: C/financial.page:35(p)
 696 msgid "Pv"
 697 msgstr "Pv"
 698
 699 #: C/financial.page:36(p)
 700 msgid "Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term."
 701 msgstr "Izračuna sedanjo vrednost investicije na podlagi niza enakih plačil, diskontiranih po periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih obdobij."
 702
 703 #: C/financial.page:39(p)
 704 msgid "Rate"
 705 msgstr "Obrestna mera"
 706
 707 #: C/financial.page:40(p)
 708 msgid "Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods."
 709 msgstr "Izračuna periodične obrestne mere za povečanje investicije na prihodnjo vrednost v določenem številu obrestnih obdobij."
 710
 711 #: C/financial.page:43(p)
 712 msgid "Sln"
 713 msgstr "Sln"
 714
 715 #: C/financial.page:44(p)
 716 msgid "Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 717 msgstr "Izračuna način enakomernega časovnega amortiziranja v določenem obdobju. Ta način enakomerno razdeli strošek skozi vso uporabno življenjsko dobo sredstva. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira."
 718
 719 #: C/financial.page:47(p)
 720 msgid "Syd"
 721 msgstr "Syd"
 722
 723 #: C/financial.page:48(p)
 724 msgid "Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 725 msgstr "Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z metodo vsote letnih številk (SYD). Pri tem načinu je raven amortizacije hitrejša, saj je strošek amortizacije večji na začetku. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira. "
 726
 727 #: C/financial.page:51(p)
 728 msgid "Term"
 729 msgstr "Izraz"
 730
 731 #: C/financial.page:52(p)
 732 msgid "Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate."
 733 msgstr "Izračuna število plačilnih obdobij, ki morajo preteči v  obdobju običajne anuitete za akumulacijo prihodnje vrednosti po periodični obrestni meri."
 734
 735 #: C/financial.page:56(p)
 736 msgid "Financial functions cannot be performed using the keyboard."
 737 msgstr "Finančnih funkcij ni mogoče izvesti s tipkovnico."
 738
 739 #: C/factorize.page:9(title)
 740 msgid "Factorization"
 741 msgstr "Faktorizacija"
 742
 743 #: C/factorize.page:11(p)
 744 msgid "You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref=\"mouse\">programming mode</link>."
 745 msgstr "Trenutno prikazano število lahko faktorizirate s pritiskom gumba <gui>fact</gui>. Ta gumb je viden v <link xref=\"mouse\">programerskem načinu</link>."
 746
 747 #: C/factorial.page:9(title)
 748 msgid "Factorials"
 749 msgstr "Fakultete"
 750
 751 #: C/factorial.page:11(p)
 752 msgid "Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following."
 753 msgstr "Fakultete vnesite s simbolom !. Za izračun fakultete števila 6 vnesite naslednje."
 754
 755 #: C/factorial.page:16(p)
 756 msgid "6!"
 757 msgstr "6!"
 758
 759 #. Place this at the start of the section
 760 #: C/equation.page:7(title)
 761 msgid "0"
 762 msgstr "0"
 763
 764 #: C/equation.page:11(title)
 765 msgid "Basic Equations"
 766 msgstr "Osnovne enačbe"
 767
 768 #: C/equation.page:13(p)
 769 msgid "Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:"
 770 msgstr "Enačbe se vnašajo v običajni matematični obliki. Za seštevanje 7 in 2 vnesite naslednje:"
 771
 772 #: C/equation.page:18(p)
 773 msgid "7+2"
 774 msgstr "7+2"
 775
 776 #: C/equation.page:22(p)
 777 msgid "To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard."
 778 msgstr "Za rešitev z miško pritisnite na gumb <gui>=</gui> ali pa na tipkovnici pritisnite <key>Enter</key>."
 779
 780 #: C/equation.page:25(p)
 781 msgid "Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."
 782 msgstr "Izračuni so izvedeni v matematičnem redu - množenje in deljenje sta izvedena pred seštevanjem in odštevanje. Rezultat naslednjega izračuna je 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."
 783
 784 #: C/equation.page:30(p)
 785 msgid "7−3×2"
 786 msgstr "7−3×2"
 787
 788 #: C/equation.page:34(p)
 789 msgid "To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
 790 msgstr "Za spremembo vrstnega reda izračuna uporabite oklepaje. Rezultat naslednjega izračuna je 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
 791
 792 #: C/equation.page:39(p)
 793 msgid "(7−3)×2"
 794 msgstr "(7−3)×2"
 795
 796 #: C/equation.page:43(p)
 797 msgid "To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>."
 798 msgstr "Ta čiščenje prikaza pritisnite gumb <gui>Clr</gui> ali <key>Ubežno tipko</key>."
 799
 800 #: C/conv-weight.page:9(title)
 801 msgid "Mass"
 802 msgstr "Masa"
 803
 804 #: C/conv-weight.page:11(p)
 805 msgid "To convert between mass use the <em>in</em> operator."
 806 msgstr "Za obsežno pretvarjanje uporabite operator <em>in</em>."
 807
 808 #: C/conv-weight.page:15(p)
 809 msgid "1kg in pounds"
 810 msgstr "1kg v funtih"
 811
 812 #: C/conv-weight.page:20(p)
 813 msgid "Mass conversions must be performed using the keyboard."
 814 msgstr "Obsežne pretvorbe je treba izvesti s tipkovnico."
 815
 816 #: C/conv-time.page:9(title)
 817 msgid "Time"
 818 msgstr "Čas"
 819
 820 #: C/conv-time.page:11(p)
 821 msgid "To convert between time use the <em>in</em> operator."
 822 msgstr "Za pretvarjanje med časom uporabite operator <em>in</em>."
 823
 824 #: C/conv-time.page:15(p)
 825 msgid "3 years in hours"
 826 msgstr "3 leta v urah"
 827
 828 #: C/conv-time.page:20(p)
 829 msgid "Time conversions must be performed using the keyboard."
 830 msgstr "Pretvorbe časa je treba izvesti s tipkovnico."
 831
 832 #: C/conv-length.page:9(title)
 833 msgid "Length/Area/Volume"
 834 msgstr "Dolžina/površina/prostornina"
 835
 836 #: C/conv-length.page:11(p)
 837 msgid "To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator."
 838 msgstr "Za pretvarjanje med dolžino, površino in prostornino uporabite operator <em>in</em>."
 839
 840 #: C/conv-length.page:15(p)
 841 msgid "6 meters in inches"
 842 msgstr "6 metrov v palcih"
 843
 844 #: C/conv-length.page:18(p)
 845 msgid "1 acre in cm²"
 846 msgstr "1 aker v cm²"
 847
 848 #: C/conv-length.page:21(p)
 849 msgid "1 pint in mL"
 850 msgstr "1 pinta v ml"
 851
 852 #: C/conv-length.page:26(p)
 853 msgid "Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard."
 854 msgstr "Pretvarjanja dolžina/površina/prostornina je treba izvesti s tipkovnico."
 855
 856 #: C/conv-currency.page:9(title)
 857 msgid "Currency"
 858 msgstr "Valuta"
 859
 860 #: C/conv-currency.page:11(p)
 861 msgid "To convert currencies, enter the <link xref=\"financial\">financial mode</link>, and use the currency controls."
 862 msgstr "Za pretvarjanje valut vstopite v <link xref=\"financial\">finančni način</link> in uporabite nadzornike valut."
 863
 864 #: C/conv-currency.page:14(p)
 865 msgid "You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator."
 866 msgstr "Med valutami lahko pretvarjate tudi s tipkovnico in operatorjem <em>in</em>."
 867
 868 #: C/conv-currency.page:18(p)
 869 msgid "13.65 USD in GBP"
 870 msgstr "13.65 USD in GBP"
 871
 872 #: C/conv-currency.page:23(p)
 873 msgid "Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions."
 874 msgstr "Podati valut so približni in jih ne uporabljajte za finančne odločitve."
 875
 876 #: C/conv-character.page:9(title)
 877 msgid "Character Codes"
 878 msgstr "Znakovne kode"
 879
 880 #: C/conv-character.page:11(p)
 881 msgid "When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes."
 882 msgstr "Ko ste v <link xref=\"mouse\">programerskem načinu</link>, gumb <gui>á</gui> odpre pogovorno okno za pretvorbo znakov z znakovne kode."
 883
 884 #: C/conv-character.page:15(p)
 885 msgid "Characters cannot be converted using the keyboard."
 886 msgstr "S tipkovnico znakov ni mogoče pretvoriti."
 887
 888 #: C/conv-base.page:9(title)
 889 #: C/base.page:9(title)
 890 msgid "Number Bases"
 891 msgstr "Osnove števil"
 892
 893 #: C/conv-base.page:11(p)
 894 msgid "To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref=\"number-display\">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
 895 msgstr "Za pretvarjanje med različnimi osnovami vnesite število (ali rešite enačbo) in spremenite <link xref=\"number-display\">obliko rezultata</link> v meniju <guiseq><gui>Računalo</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>."
 896
 897 #: C/complex.page:9(title)
 898 msgid "Complex Numbers"
 899 msgstr "Kompleksa števila"
 900
 901 #: C/complex.page:11(p)
 902 msgid "Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>."
 903 msgstr "Kompleksna števila v programu <app>GCalctool</app> niso podprta."
 904
 905 #: C/boolean.page:9(title)
 906 msgid "Boolean Algebra"
 907 msgstr "Logična algebra"
 908
 909 #: C/boolean.page:11(p)
 910 msgid "Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators."
 911 msgstr "Logično algebro je mogoče izračunati z operatorji AND, OR in XOR."
 912
 913 #: C/boolean.page:15(p)
 914 msgid "010011₂ AND 110101₂"
 915 msgstr "010011₂ AND 110101₂"
 916
 917 #: C/boolean.page:19(p)
 918 msgid "Buttons for these symbols are available in <link xref=\"mouse\">programming mode</link>."
 919 msgstr "Gumbi za te simbole so na voljo v <link xref=\"mouse\">programerskem načinu</link>."
 920
 921 #: C/boolean.page:22(p)
 922 msgid "The NOT <link xref=\"function\">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
 923 msgstr "Funkcija NOT <link xref=\"function\">function</link> obrne bite v številu. Velikost besede lahko nastavite v meniju <guiseq><gui>Računalo</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>."
 924
 925 #: C/boolean.page:27(p)
 926 msgid "NOT 010011₂"
 927 msgstr "NOT 010011₂"
 928
 929 #: C/base.page:11(p)
 930 msgid "To enter numbers in a particular number base use <link xref=\"superscript\">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent."
 931 msgstr "Za vnos števil v določeni osnovi uporabite <link xref=\"superscript\">podpisana števila</link>. Naslednja števila so enakovredna."
 932
 933 #: C/base.page:16(p)
 934 msgid "1001011₂"
 935 msgstr "1001011₂"
 936
 937 #: C/base.page:19(p)
 938 msgid "113₈"
 939 msgstr "113₈"
 940
 941 #: C/base.page:22(p)
 942 msgid "75"
 943 msgstr "75"
 944
 945 #: C/base.page:25(p)
 946 msgid "4B₁₆"
 947 msgstr "4B₁₆"
 948
 949 #: C/base.page:29(p)
 950 msgid "When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."
 951 msgstr "Ko je računalo v <link xref=\"mouse\">programerskem načinu</link> so na voljo gumbi za binarni (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), osmiški (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) in šestnajstiški (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) prikaz."
 952
 953 #: C/base.page:32(p)
 954 msgid "To set the base that results are shown in change the <link xref=\"number-display\">result format</link>."
 955 msgstr "Za nastavitev osnove v kateri so prikazani rezultati spremenite <link xref=\"number-display\">obliko rezultatov</link>."
 956
 957 #: C/base.page:35(p)
 958 msgid "To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form."
 959 msgstr "Za spremembo osnove trenutnega rezultata uporabite gumb osnove ali <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> za prikaz v decimalni obliki."
 960
 961 #: C/absolute.page:9(title)
 962 msgid "Absolute Values"
 963 msgstr "Absolutne vrednosti"
 964
 965 #: C/absolute.page:11(p)
 966 msgid "Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref=\"function\">function</link>."
 967 msgstr "Absolutne vrednosti se izračunajo s simbolom | ali abs <link xref=\"function\">function</link>."
 968
 969 #: C/absolute.page:15(p)
 970 msgid "|−1|"
 971 msgstr "|−1|"
 972
 973 #: C/absolute.page:18(p)
 974 msgid "abs (−1)"
 975 msgstr "abs (−1)"
 976
 977 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 978 #: C/index.page:0(None)
 979 msgid "translator-credits"
 980 msgstr "Andrej Žnidaršič"
 981